Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISODE 19

Yeon-hee!

Set her on fire!

You! Stay still!

-What's going on? -The rain clouds are coming.

-Wow. -That's strange.

Your Highness!

Your Highness.

My queen.

Your Highness.

Your Majesty, you must not kill the Princess.

If you kill the Princess, the royal family will forever be cursed.

That is how your curse started.

Your pain and suffering all started from this place.

Pay them back by leaving them with your curse.

Make way for the King!

Is Hong-joo trying

to cut the family line by killing the Princess

and cursing the royal family?

You must save the Princess.

Your Majesty, please stop the execution.

We don't have much time!

My goodness.

That is not Yeon-hee.

This is not your fault.

It's the fault of the ones who deceived you.

You should be angry at them.

If you kill the evil and cursed being,

you will be able to bring back the innocent Yeon-hee.

That is not Yeon-hee

but a cursed beast.

Once her curse is lifted,

she'll be back to her old self.

You are the only one who can get rid of her evil curse.

You are the only one who can protect Yeon-hee.

Yeon-hee.

Yeon-hee!

-What's going on? -Who is he?

Yeon-hee!

-Stay back! -Yeon-hee!

Yeon-hee! Wake up.

Yeon-hee!

Yeon-hee!

Goodness.

Oh, my.

What is happening?

-Your Highness! -Your Highness.

-Go bring the royal physician. -Yes, Ma'am.

Why did you do that?

Why did you put your life in danger?

I failed to save her.

My mother.

I was afraid that I couldn't do anything

for you.

I was really afraid

I wouldn't be able to do anything.

Is Master hurt badly?

He came back from death's door.

That Lord Choi

didn't look so good.

Please keep this from Yeon-hee.

-Jun. -Master.

Are you okay?

What about Yeon-hee?

She's all right. She's sleeping now.

That's a relief.

Why did Lord Choi attack you?

Gosh.

I told you to keep quiet.

He was under Hong-joo's spell.

He said he wanted something back.

He mentioned something about...

Soon-deuk!

It hurts really bad. I think it has worsened.

Please treat my wound.

It hurts so bad.

Excuse me...

Yeon-hee.

Where are you going?

I'm going back to the Palace. I have a bad feeling.

I was given a premonition that Queen Park's baby is in danger.

I need to go see if Queen Park and her baby

are safe.

I can't stop you, can I?

-Goodness. -I can't believe it.

-I saw it with my two eyes. -Really?

I'm telling you the truth.

-Oh, dear. -It was dreadful.

The nation is in a mess.

Open the gates!

Why is she back?

The Queen Dowager thought you would be back.

I was told

to let you into the Palace.

I will go

and pay Queen Dowager a visit.

Her Highness is not feeling well,

so this is not a good time.

My queen.

What happened?

Her Highness lost

her baby, Your Majesty.

All right. Should we get started?

Yes.

This one?

Here we go.

Come on.

One at...

Stability potion

Please give that to Queen Park.

It's a potion which will calm her down.

She is probably the one who is suffering the most.

I made this

hoping that it would ease her mind.

Don't you resent me?

I do resent you and hate you.

I am doing this because I feel bad

that Her Highness lost her baby.

I am not doing this for you.

If the epidemic does not stop,

the people will not stop resenting you for it.

Seeing that the epidemic

was blamed on the Princess,

it may be Hong-joo's black magic that brought the epidemic.

If that is true,

everything will be over once the Princess lifts the curse.

Is it even possible

for you to lift the curse?

I was foolish

and I trusted Hong-joo.

That is why

I lost my baby.

I will never be swayed by her again.

I will leave

her punishment up to you two.

If you need anything,

you may ask me.

We are just glad that Your Majesty realized what was right.

We couldn't ask for anything more.

Poong-yeon

is leaving Sogyeokseo.

You should bid him goodbye.

Poong-yeon, it's me, Yeon-hee.

Poong-yeon.

Please, I need to see you.

I was not hurt.

You shouldn't be blamed for any of this.

I am completely fine.

Poong-yeon.

Poong-yeon.

Yeon-hee.

I will...

never see you again.

No,

I cannot see you again.

I am sorry.

Your Highness.

The Princess is here to see you.

I do not understand you.

However,

I will try to understand

why you went to those lengths to have a child.

I wish you a happy life, Your Highness.

Yeon-hee.

You must...

lift the curse.

Lift the curse

and live the life you want.

That is...

all I wish for.

Yes.

Mother.

"Everything is over.

You need to stop, Hong-joo."

That is what you want to say.

I almost had it.

It was almost over.

That is why

I cannot give up.

Did you bring

the last page of the Book of Curses?

I'm sure it has important information.

Am I right?

Give me the last page.

A potion that will help you face your true feelings.

I heard

that you are leaving Sogyeokseo.

I cannot be by Yeon-hee's side knowing that...

I might put her in danger again.

Yeon-hee is aware that you had no choice.

That is not true.

I failed to control my mind.

But what makes me even more afraid

is that I keep hurting Yeon-hee.

I do not know why that is.

This potion will help you face your true feelings.

I hope it can help you ease your burden.

REFLECT

I will protect you.

Are you all right?

I will protect you.

I will...

protect you.

Poong-yeon, are you holding your sister safely?

Yes, Father.

Please do not worry. She's in my arms.

I will never let go of her.

You must protect Yeon-hee.

-Do you understand? -Yes.

I will always be by her side no matter what.

I will protect her as long as I'm alive.

Was protecting Yeon-hee too much of a burden?

Father.

Was it too much for you to handle?

It's you who told me to protect her when she was just born.

She was the one I had to protect my entire life.

I never asked you to protect her your entire life.

Why did you think so?

She was someone I had to protect.

She was someone I was responsible for.

Did you confuse your sense of responsibility for love?

No, Father.

My feelings for her are sincere.

That is why I wanted to protect her.

But you failed to do so.

That is...

not because my love for her was not whole.

It's because you were confused.

It wasn't love.

Such heavy responsibility turned into an obsession.

Can you let her go now?

Please look at me.

I was worried that you would never want to see me again.

I am really sorry.

I said I would protect you, but all I did was hurt you.

I thought I had to stay by your side and protect you.

Poong-yeon.

I thought I was the one who had to be by your side.

I thought I was doing it for your sake.

And I thought that was our fate.

My misplaced sense of responsibility

put you in danger.

All I wish

is for you to be happy.

Poong-yeon.

I sincerely hope

that you will live your life,

and stop sacrificing yourself for me.

You've used up all of the black magic's energy.

Now, you can't live as a person

or even as an evil spirit.

So why...

Why did you tell them about the black sword?

I can't...

save you anymore.

Thank goodness.

I can finally be free from you.

I have...

no use for you anymore.

Father.

Father.

My lord.

My lord.

Master.

What is wrong with my father?

His life was being extended by Hong-joo's black magic.

He collapsed because that energy expired.

His life is in danger.

Then,

if we had black magic,

can we save him?

We cannot.

You may extend his life briefly,

but his body will not be able to withstand it much longer.

If black magic were to take over again,

he will die in greater pain.

Is this

what you get

for your lifelong devotion?

Is this why you left Mother and me

and stayed true to your calling?

What was I to you?

You should have told me.

You should have asked me for help.

Why...

Why didn't you trust me?

Why did you try to handle everything on your own?

Father.

Father.

I'm sorry, Poong-yeon.

This is all I can do

for you.

What am I supposed to do

if something happens to you?

I'm sorry.

I'm sorry, my son.

Father.

Father.

Father!

Father...

My lord. How are you...

What do you plan to do with that?

How are you still alive?

Don't tell me...

Did you take your son's black energy?

Do you think you can use that as a weapon against me?

The man

who ran into the flames to save Yeon-hee yesterday

has to be the one

to light her last candle.

Give it to me.

Are you afraid I'll hurt Jun?

My mission in life is to stop you.

My lord.

Please, just this once,

help me.

Not because of black magic,

but from your heart.

Please save me.

I have...

trusted you ever since I was 18.

So why do you always try to stop me?

Please,

help me this once.

Please.

Even if I have to save myself hundreds of times,

I will never help you.

I have two days left.

Once you break the curse,

we'll probably have

about 10,000 days.

About 10,000 days?

Does that mean we will live together for 30 years?

How could you propose to me so suddenly like that?

It was not a proposal.

Then what? Should I live with another woman?

Who should I live with?

Do you want to live with me?

My gosh.

Whom else would I live with?

Should I live with Master Yo-gwang?

-What a frightening thought. -Goodness.

Everything will be fine.

We will light all the candles

and lead simple lives as you wish.

We'll just be two people in love.

I believe in you,

as you believe in me.

-Where is it? -It was around here somewhere.

Gosh.

It's here.

Here?

Be on the lookout.

Is anyone there?

Hello?

Is anyone there?

-Can't you see we're closed? -Well...

I heard you deal with leather going to the Ming Dynasty.

You're mistaken.

We don't carry items that expensive.

Wait.

That's not it.

I heard you sneak people

into the Ming Dynasty.

Can I go, too?

I will pay whatever rate you want.

Just say the price.

I sell tickets to the same person only once.

Do you know why?

Because people safely arrive in the Ming Dynasty,

or become fish bait in the rough sea

or get caught by slave hunters.

Do you know which happens most?

Being caught by slave hunters.

They are evil and persistent.

If they catch you, you're dead.

If not, you're a fugitive on the run for the rest of your life.

This is your last chance to change your mind.

Will you still go?

I didn't know.

Did you hear that?

What should I do?

You should run or turn yourself in.

-It will all work out. -But...

How did I end up like this?

What did I do wrong?

What do I do now?

-Hey, Soon-deuk. -You scared me.

What is it?

Finish what you were saying.

About what?

Why did Lord Choi attack Master Yo-gwang.

What did he take?

Well... So...

Well...

Did he tell you not to tell me?

No. Not exactly.

Here.

What did Lord Choi take?

I know

how to be loyal, too.

I wouldn't ask if it wasn't important.

Master Yo-gwang almost died because of it.

I need to know, so that I can help him.

That scary old man

said...

to give him the last page of the Book of Curses.

Before the North Star disappears, you must light all the candles

and break the curse.

Is that it?

What was written on the last page

of the Book of Curses.

Excuse me.

Even if she grants someone else's wish,

she won't be able to light the last candle.

Are you Lord Choi?

The last candle belongs to someone else.

What do you mean?

The last candle...

can only be lit by the sacrifice of a true love.

What...

What do you mean?

You must sacrifice yourself for Yeon-hee.

That is...

the only way to break her curse.

Can you

sacrifice yourself for her?

That sacrifice...

Do you mean death?

Whatever you choose,

I will support you.

My lord.

I'm sorry.

All I did was cause you and Yeon-hee pain,

and now, I'm forcing this decision upon you.

You were...

Yeon-hee's one and only father.

Do not be so hard on yourself.

Were you waiting for me?

I told you to sleep.

I waited for you to come back.

Aren't you tired?

Where did you go?

Somewhere.

I was looking for someone who could light the candle.

Jun.

I won't be anxious

or nervous.

Everything will be fine, just as you said.

Good.

The last candle

can only be lit by the sacrifice of a true love.

That sacrifice...

Do you mean death?

Only the sacrifice of someone who loves the cursed can break the curse.

Yeon-hee.

I think I've found the reason I was born.

I had a reason to live because of you.

My days were filled with you

and I was happier than I could've ever wished.

I will live my remaining days

for you.

If what I'm doing is for you,

I hope you will never find out.

Yeon-hee.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Subtitle translation by Lyla Kim