Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
(ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ)
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,880
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ)
Κυρίες και κύριοι,
3
00:00:17,880 --> 00:00:21,280
καλωσορίσατε στο Dolphin Cove.
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
Το όνομά μου είναι Stuart Granger,
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,240
πρόεδρος του
το Dolphin Cove Surf Club.
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,320
Και είναι τιμή μου
να σας καλωσορίσω όλους
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,640
στο Dolphin Cove Main Beach
8
00:00:31,640 --> 00:00:36,960
να ανταγωνιστεί γι' αυτό,
το Κύπελλο Stirling.
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,080
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
10
00:00:41,240 --> 00:00:45,920
τώρα δηλώνω
Το φετινό Surf Carnival...
11
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
..ανοιχτό!
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)
12
00:00:52,960 --> 00:00:55,480
Καλή τύχη σε όλους.
13
00:00:55,480 --> 00:00:59,120
Έχω λοιπόν 2:00
στο Hillside Circuit.
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,320
Θα επιστρέψεις στον χρόνο
να παρουσιάσω το κύπελλο;
15
00:01:01,320 --> 00:01:05,120
Άγγελος, δεν θα το χάσεις
για τον κόσμο.
16
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
σε αγαπώ.
17
00:01:06,720 --> 00:01:09,240
Γιατί δεν θα το έκανες.
18
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
Και, Μπέκυ, καθάρισε
η άμμος εκεί κάτω;
19
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
Θεέ, φίλε.
Πως πας; (ΓΕΛΙΑ)
20
00:01:33,440 --> 00:01:37,640
Είναι καλλονή, σωστά;
Ναι. Όχι, είναι ωραία!
21
00:01:37,640 --> 00:01:40,680
Περίμενε μέχρι να δεις μέσα.
Ναι.
22
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
(ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
23
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα, δύο, τρία!
24
00:01:50,640 --> 00:01:54,560
Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε!
25
00:01:54,560 --> 00:01:58,840
(ΠΑΝΩ Π.Α.) ..σκι σερφ κάτω των 16 ετών,
ξεκινά σε πέντε λεπτά.
26
00:01:58,840 --> 00:02:02,520
Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε!
27
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
Σώμα στο νερό!
28
00:02:07,600 --> 00:02:08,840
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ)
29
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Σώμα στο νερό.
30
00:02:11,600 --> 00:02:12,840
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είναι μια όμορφη μέρα
στον ηλιόλουστο Dolphin Cove.
32
00:02:55,560 --> 00:02:58,240
Και αυτό είναι το DCFM σας
ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας
33
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
για να φορέσετε τα μαντήλια σας,
34
00:02:59,720 --> 00:03:01,400
γιατί ο Στέρλινγκ Πόιντ
είναι ένα ένδοξο...
35
00:03:01,400 --> 00:03:04,360
Πρώτη φορά στο Dolphin Cove;
Σίγουρος.
36
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
.. κατεβείτε στην παραλία...
37
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
Νιώθω σαν να σε έχω δει
κάπου πριν.
38
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Οχι.
39
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
Ναι, καλά,
είναι μια όμορφη στιγμή για επίσκεψη.
40
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Αν και, είναι πάντα
όμορφο εδώ.
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Παράδεισος, αν με ρωτάς.
42
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Είμαι εδώ στο τηλέφωνο.
43
00:03:17,280 --> 00:03:19,080
Δικαίωμα.
44
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
Γειά σου; Είναι ο DI Clarke.
45
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Θέλω να με βάλεις να...
Κλαρκ;!
46
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
Μακένζι Κλαρκ!
47
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Ω!
48
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
Ήξερα ότι ήσουν εσύ!
49
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Ε... Τι κάνεις;
50
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Ωχ! Τι κάνεις;
51
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Βγαίνω!
52
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
Τι;
53
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Μπορείς να κρεμαστείς από ένα τσιμπούρι;
54
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Είμαι πελάτης που πληρώνει.
55
00:03:47,040 --> 00:03:50,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες,
μετά από αυτό που έκανες.
56
00:03:50,800 --> 00:03:53,640
Βγαίνω!
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω για σένα.
57
00:03:53,640 --> 00:03:56,200
Είπα σε όλους εκείνη την ημέρα,
αλλά δεν με άκουγαν.
58
00:03:56,200 --> 00:03:58,640
Ω, ναι.
Είσαι πολύ οξυδερκής, Τρέβορ.
59
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Πιο έξυπνος από όλους.
60
00:04:02,400 --> 00:04:04,080
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ.
61
00:04:04,080 --> 00:04:05,960
Είναι 3 K στην πόλη.
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
63
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
Τι γίνεται με τα επαγγελματικά πρότυπα;
64
00:04:10,200 --> 00:04:11,760
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
65
00:04:11,760 --> 00:04:13,840
Τι γίνεται με την ηθική του οδηγού;
66
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
Τι γίνεται με τους τρόπους;!
67
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
Είσαι ακόμα εκεί;
68
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Ουφ!
69
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
70
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Γειά σου;
71
00:05:40,320 --> 00:05:41,840
Γειά σου;
72
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Υγεία, μαμά.
73
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
Δολοφονία. Εξαιτίας...
74
00:06:18,480 --> 00:06:20,560
Το μαχαίρι στην πλάτη του;
75
00:06:20,560 --> 00:06:21,960
Μμμ.
76
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Το πρώτο;
Μπα. Τελειωμένα φορτία.
77
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Στην Ακαδημία. Ιστορικά υποθέσεων.
78
00:06:28,240 --> 00:06:30,920
Αλλά δεν είναι διαφορετικό
να ερευνήσει μια ληστεία, είναι;
79
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
Α, εκτός από κάποιος είναι νεκρός.
80
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Αυτή είναι μια διαφορά.
81
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Δύσκολο να διαφωνήσεις, Φέλιξ.
82
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
Δύσκολο να διαφωνήσεις. Αφεντικό.
83
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
Γεια σου. Αμάν.
μμ.
84
00:06:43,480 --> 00:06:46,760
Είχατε μια συνομιλία
με τη Σούζαν Στέρλινγκ;
85
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
Είπε ο Στιούαρτ
είχε ραντεβού στις 14:00
86
00:06:48,840 --> 00:06:53,040
στο 3 Hillside Circuit
με αγοραστη...
87
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
..Γκράντ Έντγκαρ.
88
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
Θα συναντηθώ μαζί του εκεί.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
89
00:06:57,720 --> 00:06:59,600
Θα πάω στα κεντρικά.
90
00:06:59,600 --> 00:07:02,560
Πες τους να στείλουν έναν ντετέκτιβ.
91
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
Εμείς... Δεν χρειαζόμαστε
άλλος ντετέκτιβ.
92
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Ω, Κόλιν...
93
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
Όταν Dolphin Cove δικαιώματα
ξεβράζεται στο διάλειμμα για την ακτή,
94
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε έναν ανώτερο ντετέκτιβ.
95
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
λυπάμαι. Και το ξέρεις.
96
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Αστυφύλακας.
97
00:07:20,160 --> 00:07:23,720
Θέλω να του μιλήσω για την ενοικίαση
βγει το συντομότερο ανθρωπίνως δυνατό.
98
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΔΑΚΡΙΒΑ) Δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο. λυπάμαι πολύ.
99
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
Είχε ραντεβού σήμερα...
100
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
(Αναστεναγμοί) Κοίτα, ειλικρινά,
μπορείς να μαζευτείς
101
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
και πες μου
που ήταν το τελευταίο του ραντεβού;
102
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
ΚΟΛΙΝ: Έτσι ήταν ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ
σας δείχνει μέσα από το ακίνητο;
103
00:07:39,880 --> 00:07:42,280
Ναι, ναι, απλά ψάχνω
κάτι λίγο μεγαλύτερο
104
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
για όταν έχω παιδιά.
105
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
σκέφτηκε ο Στιούαρτ
θα ταίριαζε καλά, οπότε...
106
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ;
Ναι.
107
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
Τι ώρα έφυγες;
108
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
Σκέφτομαι για τρία.
Ε, ίσως λίγο πριν.
109
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Ο Στιούαρτ έφυγε μαζί σου;
110
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
Ε, όχι. Τον άφησα εδώ.
111
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Είπε ότι θα κλειδώσει.
112
00:08:01,200 --> 00:08:04,520
Τον γνώριζες καλά;
Ω, ξέρετε, τον είχα δει τριγύρω.
113
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
Βοηθάω στο surf club.
Είναι ο πρόεδρος, οπότε...
114
00:08:07,120 --> 00:08:09,520
Λοιπόν, εσείς και ο Stuart ήσασταν φίλοι;
115
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.
116
00:08:11,240 --> 00:08:12,880
Δύσκολα τον βλέπω αυτές τις μέρες.
117
00:08:12,880 --> 00:08:15,440
Και που είναι τώρα;
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,960
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
119
00:08:17,960 --> 00:08:20,760
Ποιος είσαι;
Κόλιν Κάρτραιτ.
120
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
Ανώτερος αστυνομικός ντετέκτιβ
Κόλιν Κάρτραιτ.
121
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Πού είναι ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ;
122
00:08:27,000 --> 00:08:29,720
Ευχαριστώ, Γκραντ... κύριε Έντγκαρ.
123
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
Θα είμαστε σε επαφή
αν χρειαστεί να σας μιλήσουμε ξανά.
124
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
Σίγουρος.
125
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Συγνώμη.
126
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Χμ, ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ είναι...μη διαθέσιμος.
127
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
Είναι νεκρός.
128
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Γι' αυτό ο ρεσεψιονίστ του
έκλαιγε.
129
00:08:50,880 --> 00:08:54,120
Και είσαι ντετέκτιβ,
οπότε δεν ήταν φυσικά αίτια.
130
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Δολοφονήθηκε, λοιπόν.
131
00:08:58,600 --> 00:09:02,080
Συγνώμη. Ποιος είσαι; Επειδή
αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας.
132
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
Μακένζι Κλαρκ,
ντετέκτιβ επιθεωρητής,
133
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
Μητροπολιτική Αστυνομία.
134
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Ω. Λονδίνο.
135
00:09:07,120 --> 00:09:10,400
Χμ, καλώς ήρθατε στο Dolphin Cove,
DI Clarke...
136
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
Ακόμα δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
137
00:09:12,800 --> 00:09:16,560
Χωρίς τεχνικούς, χωρίς εγκληματίες.
138
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Δεν βρέθηκε εδώ.
139
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Πού, λοιπόν;
140
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Δεν είμαι ελεύθερος...
141
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Α, θα μάθω πάντως.
142
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Στην παραλία.
143
00:09:32,800 --> 00:09:37,800
Αλλά εθεάθη για τελευταία φορά εδώ
με αυτόν τον τύπο, τον Γκραντ Έντγκαρ.
144
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
Πότε λοιπόν...
145
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Έχεις το πλάνα;
146
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
Περιμένουμε την ασφάλεια
εταιρεία να στείλει τα υπόλοιπα.
147
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε,
επαγγελματική ευγένεια.
148
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Τότε πρέπει να πας.
149
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
Είναι του θύματος.
Αριστερά στον πάγκο.
150
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
Αλλά βρέθηκε στο νερό;
151
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
Πνίγηκα;
152
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Ακόμα ασαφές.
153
00:10:31,600 --> 00:10:34,040
Μπροστινή πόρτα. Πίσω πόρτα.
154
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Stuart και Grant Edgar.
155
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
Επιταχύνετε.
156
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
Ο Γκραντ Έντγκαρ φεύγει, 2:59.
157
00:10:45,720 --> 00:10:49,360
Τι ώρα βρέθηκε το πτώμα;
Ωχ...
158
00:10:49,360 --> 00:10:51,640
Γύρω στα τέσσερα.
159
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
Τι; Έχουμε περάσει τέσσερις.
Έπρεπε να τον είχαμε δει να βγαίνει.
160
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Δεν έφυγε.
161
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Κάποιες άλλες έξοδοι;
162
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Όλα βιδωμένα από μέσα.
163
00:11:02,320 --> 00:11:05,880
Παράθυρα, πόρτες - τα έλεγξα όλα,
οπότε δεν μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει κανένα από αυτά.
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
Δεν χρησιμοποίησε καμία από τις εξόδους.
165
00:11:09,240 --> 00:11:12,480
Έτσι...δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.
166
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Αλλά αν δεν έφευγε ποτέ από το σπίτι,
167
00:11:13,920 --> 00:11:17,280
πώς κατέληξε στην παραλία,
2 Ks μακριά, νεκρός.
168
00:11:17,280 --> 00:11:20,800
Εκτιμώ τη συμβολή σας,
αλλά τελειώσαμε τώρα.
169
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
170
00:11:21,920 --> 00:11:24,600
του Στιούαρτ.
Θα το περάσουμε.
171
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Μέρος σαν αυτό, δεν είναι φτηνό.
172
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
Τι είναι ο Γκραντ, ένας μηχανικός;
173
00:11:30,400 --> 00:11:32,640
Ε...
174
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
Δεν...
Γράσο κάτω από τα νύχια του.
175
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
Δίνω προσοχή.
176
00:11:37,440 --> 00:11:42,480
Έρχεται, λοιπόν, ένας μηχανικός να δει ένα σπίτι
που μάλλον δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.
177
00:11:42,480 --> 00:11:45,760
Φεύγει και αφήνει πίσω του τον Stuart.
178
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
Νεκρός;
Τότε πώς μπήκε στο νερό;
179
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Ζωντανός, λοιπόν;
180
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Τότε πώς μπήκε στο νερό;
181
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Δεν έχει νόημα.
182
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μακένζι Κλαρκ.
183
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Έψαχνα για τον Στιούαρτ Γκρέιντζερ.
184
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
Να νοικιάσω το σπίτι της μαμάς.
185
00:12:15,400 --> 00:12:18,280
Και όταν το έμαθες
αυτή ήταν μια πιθανή σκηνή εγκλήματος,
186
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
γύρισες και πήγες σπίτι.
187
00:12:20,680 --> 00:12:23,560
Προσπάθησα να της το πω.
Ναι.
188
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Προφανώς όχι.
Προφανώς όχι.
189
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Λοιπόν, τι γίνεται με
προσπαθούμε να το κάνουμε τώρα;
190
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
Και Μακένζι...
191
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
Απενεργοποιήστε το μυαλό σας για αυτό.
Έχουμε όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε.
192
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Ελέγξτε τους πνεύμονές του.
193
00:13:02,520 --> 00:13:06,800
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
194
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
ELECTRONIC VOICE: Λυπάμαι.
Το άτομο που...
195
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Ουφ.
196
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
197
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Ισχυρός.
198
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Γιατί όχι;
199
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
Ω, έλα, Μπράις.
200
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Μου υποσχέθηκες χθες το βράδυ
θα έβρισκες κάποιον.
201
00:13:55,240 --> 00:13:57,480
ΕΧΩ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ ΟΛΟΥΣ.
202
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
203
00:14:04,040 --> 00:14:07,240
Ουφ...
204
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Ναι, είναι πραγματική απειλή
γύρω από το νερό.
205
00:14:19,000 --> 00:14:22,120
Έφυγε η μαμά σου;
Πριν λίγες μέρες.
206
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Νόμιζα ότι επέστρεφα
να τη δεις,
207
00:14:23,920 --> 00:14:26,960
αλλά αποδεικνύεται
είναι σε προσκύνημα καλλιτέχνη.
208
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
Απίθανο να επιστρέψει.
209
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Προσκύνημα καλλιτέχνη;
μμ.
210
00:14:31,760 --> 00:14:35,560
Όταν της τηλεφώνησα, είπε ότι ήταν
ακολουθώντας τα αστέρια και την καρδιά της.
211
00:14:35,560 --> 00:14:37,800
Τώρα πρέπει να νοικιάσω το μέρος
για αυτήν.
212
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Σωστά ακούγεται.
213
00:14:39,720 --> 00:14:43,520
Τώρα λοιπόν, αντί για επανένωση,
Καθαρίζω το σπίτι έξω.
214
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
Πόσο καιρό μένεις;
Μέχρι να γίνει αυτό.
215
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Θέλετε να το κρατήσετε;
216
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Ορίστε... Ναι. Α και...
217
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Ετσι...
218
00:15:02,840 --> 00:15:05,560
Ντετέκτιβ επιθεωρητής στο Λονδίνο;
219
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
(ΓΕΛΙΑ)
220
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
Φαντάζομαι ότι δεν μπορείς
πάρτε πάρα πολύ χρόνο.
221
00:15:12,600 --> 00:15:14,800
Όχι πραγματικά. Οχι.
222
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
Ω. Ψιλοκουβέντα. Σκότωσε με.
223
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Κοίτα, αυτό είναι το SITREP, Mackenzie.
224
00:15:19,000 --> 00:15:22,960
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έχουμε τον Stuart Granger να πλένεται
στην παραλία χθες το απόγευμα,
225
00:15:22,960 --> 00:15:25,720
και οι δυνάμεις που υπάρχουν δεν μπορούν να γλυτώσουν
226
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
ένας ανώτερος ντετέκτιβ
με εμπειρία ανθρωποκτονίας.
227
00:15:28,200 --> 00:15:30,160
Και χρειάζομαι ένα.
Μου;
228
00:15:30,160 --> 00:15:31,800
Λοιπόν...
229
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
Θα το σκεφτόμουν
μου χρωστούσες μια χάρη;
230
00:15:38,960 --> 00:15:41,800
Συγγνώμη, αλλά σου είπα,
Δεν μένω.
231
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Πολύ βαρύς φόρτος υποθέσεων πίσω στο Λονδίνο.
232
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Ω, καλά.
233
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
Απλά πρέπει να βρεις κάποιον άλλο
να καταλάβω
234
00:15:49,720 --> 00:15:52,480
πώς ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ μπήκε στο νερό.
235
00:15:54,120 --> 00:15:57,280
Πνίγηκε; Όχι. Όχι, δεν είναι η περίπτωσή μου.
236
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Μαχαιρωμένος, στην πλάτη.
237
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Το μαχαίρι ακόμα στο μπλέιζερ.
238
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
Πόσο αίμα στα ρούχα του;
239
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Ναι, είναι πραγματικό μυστήριο.
240
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
241
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
Πρέπει να καταλάβετε
πως βγήκε από...
242
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
Απλώς απολαμβάνεις τη διαμονή σου, Μακένζι.
243
00:16:35,280 --> 00:16:38,040
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
244
00:16:46,240 --> 00:16:50,080
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ)
245
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Θα μείνεις εκεί;
246
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Ερχομαι. Θυμάσαι
όπου είναι όλα.
247
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
Ο αστυφύλακας Felix Wilkinson,
248
00:17:50,880 --> 00:17:53,520
αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής
Μακένζι Κλαρκ,
249
00:17:53,520 --> 00:17:55,680
Μητροπολιτική Αστυνομία, Λονδίνο.
250
00:17:55,680 --> 00:17:58,280
Ο Μακένζι είχε τη δουλειά σου.
251
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Γιατί έφυγες;
252
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Α, αυτό δεν έχει σημασία, αστυφύλακα.
253
00:18:10,240 --> 00:18:12,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι δηλώσεις έγιναν.
Ιατροδικαστική σε εξέλιξη.
254
00:18:12,840 --> 00:18:15,160
Ας τσακίσουμε την ομάδα. Και γεια.
255
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
Κόλιν, θυμάσαι
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κλαρκ.
256
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
Θα μας βοηθήσει.
Προσωρινά.
257
00:18:22,160 --> 00:18:24,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΓΕΛΑ)
258
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
Μπορούμε να κάνουμε μια γρήγορη συνομιλία;
Οχι.
259
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Πού είναι το κουμπί;
260
00:18:34,560 --> 00:18:37,880
Το μπλέιζερ του. Λείπει ένα κουμπί.
Τι έγινε;
261
00:18:37,880 --> 00:18:41,280
Λοιπόν, έκανα την αρχή.
Απλώς θα...
262
00:18:41,280 --> 00:18:43,360
Οχι.
Λοιπόν...
263
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Αν δεν σε πειράζει.
Απλώς... Είναι...
264
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
Ναι. Ναι. Είναι μια χαρά.
265
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.
266
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
Για να ανακεφαλαιώσουμε...
267
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
Περίπου στις 4 το απόγευμα χθες,
268
00:18:54,760 --> 00:18:58,080
Stuart Granger, εμβληματικός
Dolphin Cove μεσιτικό γραφείο
269
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
ξεβράστηκε στην κεντρική παραλία.
270
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Πού πήγε στο νερό.
271
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
Θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε.
272
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
Δεκάδες κομμάτια
μέσα από το τρίψιμο.
273
00:19:12,880 --> 00:19:14,520
4 ή 5 χώροι στάθμευσης.
274
00:19:14,520 --> 00:19:18,160
Περίπου 50 Ks ακτογραμμής.
275
00:19:18,160 --> 00:19:19,840
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
276
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Μπορώ να δω τα αυτοκίνητά σας.
277
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Σας ευχαριστώ.
278
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνεις
δώσε μου ένα πάσο.
279
00:19:35,800 --> 00:19:37,440
Υπάρχει μια είσοδος εκεί.
280
00:19:37,440 --> 00:19:41,160
Δεν έρχομαι μπροστά
με τα ρουμπίνια. Ερχομαι.
281
00:19:41,160 --> 00:19:44,520
Χαζέψτε με!
Αν δεν είναι η Μακένζι Κλαρκ!
282
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Δεσποινίς Ρόκο. Είμαι... Α!
283
00:19:46,440 --> 00:19:49,800
(ΓΕΛΙΑ) Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
284
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Ω!
Προσωρινά.
285
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Ω...
Α, γιατί... Γιατί είσαι...
286
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Ω, είμαι συνταξιούχος τώρα, αγάπη μου. Ναι.
287
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Έδωσα τη διδασκαλία,
288
00:19:57,440 --> 00:19:59,600
και φέρνοντας τη σοφία μου
στους δρόμους.
289
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Αλλά δεν είσαι...δεν είσαι...
δεν εισαι...
290
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
Δεν είσαι αστυνομικός;
291
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Ανεπίσημα, υποθέτω ότι είμαι.
292
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Επισήμως, δεν είναι.
293
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
Είναι εθελόντρια στην αστυνόμευση.
(ΓΕΛΙΑ)
294
00:20:11,760 --> 00:20:14,200
Αυτοί οι τύποι έχουν εμμονή με τους τίτλους.
295
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Το ίδιο πράγμα είναι τελικά.
296
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Δεν είναι καθόλου το ίδιο πράγμα.
297
00:20:17,600 --> 00:20:21,360
Λοιπόν, δεν είμαι όργανο
θεσμική καταπίεση, όπως ορισμένοι.
298
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
Χθες ήθελες όπλο.
299
00:20:23,560 --> 00:20:25,000
Οπωσδήποτε...
300
00:20:25,000 --> 00:20:28,720
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του θύματος
ήταν 3 Hillside Circuit.
301
00:20:28,720 --> 00:20:31,200
Έχω τα μηνύματά του
από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας του.
302
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
Το έστειλε τις προάλλες -
303
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
«Ξέρει για εμάς
και φουντώνει.
304
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
«Πρέπει να συναντηθούμε».
305
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
Αυτό δεν ήταν στο τηλέφωνό του.
306
00:20:38,480 --> 00:20:41,520
Το διέγραψε,
αφού το έστειλε στην Μπέκι Χέιντεν.
307
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
Λοιπόν, ποια είναι η Becky Hayden;
308
00:20:42,920 --> 00:20:45,800
Είναι σερβιτόρα στο Surf Club,
309
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
και σου παίρνει πάντα το ποτό
πριν τελειώσεις.
310
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Υπόθεση;
Οι άνθρωποι σκότωσαν για λιγότερο.
311
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Φέλιξ, Ρέτζι,
χτυπήστε τις πόρτες στο Hillside Circuit.
312
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
Δείτε αν κάποιος είδε ή άκουσε κάτι.
313
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
Θα μιλήσω ξανά με τη Σούζαν Στέρλινγκ.
314
00:20:59,280 --> 00:21:02,040
DI Clarke...
315
00:21:02,040 --> 00:21:04,840
Έλα μαζί μου, φαντάζομαι.
316
00:21:08,480 --> 00:21:10,840
Μπορείς να μου πεις πού ήσουν
μεταξύ 3 και 4 το απόγευμα;
317
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
Μεταξύ 3 και 4; Ήμουν σε τρέξιμο.
318
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Οπου;
Στους θάμνους, στο Serene Pass.
319
00:21:20,360 --> 00:21:21,400
Δεν το έκλεισαν;
320
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
Το συμβούλιο δεν μου το λέει
όπου μπορώ και δεν μπορώ να πάω.
321
00:21:24,200 --> 00:21:27,280
Δεν έμεινες λοιπόν
παρακολουθώ το καρναβάλι;
322
00:21:27,280 --> 00:21:29,360
Έφυγα μόνο για λίγο.
323
00:21:29,360 --> 00:21:33,040
Πήγες κάπου κοντά
το σπίτι του Hillside Circuit;
324
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Όχι. Αυτή ήταν η λίστα του Stuart.
325
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Και οι δύο φωτογραφίες σας βρίσκονται στον πίνακα.
326
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
Και οι δύο φωτογραφίες μας είναι ανοιχτές
κάθε σανίδα.
327
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
Ωστόσο, δεν πήγα ποτέ εκεί.
328
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Πολλά Stirling.
329
00:21:47,120 --> 00:21:49,480
Οι πρόγονοί μου, Μακένζι,
330
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
επιζώντες του ναυαγίου
που κολύμπησε στην ξηρά
331
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
και ήταν οι πρώτοι
να φτιάξουν τη ζωή τους
332
00:21:54,280 --> 00:21:56,920
σε αυτό που τώρα γνωρίζουμε ως Dolphin Cove.
333
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
Εκτός από τους ανθρώπους που ήταν εδώ
χιλιάδες χρόνια πριν από αυτούς.
334
00:22:00,760 --> 00:22:02,960
Ποτέ δεν ανησυχούσες
σε όποιον αρέσεις,
335
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
εσύ, Μακένζι Κλαρκ;
336
00:22:04,640 --> 00:22:07,720
Γνωρίζατε ότι ήταν ο Στιούαρτ
έχεις σχέση με την Becky Hayden;
337
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Σερβιτόρα;
338
00:22:10,400 --> 00:22:14,040
Ναι, το έκανα.
Ο Στιούαρτ είπε στην Μπέκυ ότι «φουντώνεις».
339
00:22:14,040 --> 00:22:16,280
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είπε στην Μπέκυ.
340
00:22:16,280 --> 00:22:19,840
Αλλά, ναι. Είχαμε μια κουβέντα
για αυτό, και το τελείωσε μαζί της.
341
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
Ακριβώς έτσι;
342
00:22:21,360 --> 00:22:24,480
Συμφώνησε ότι το όνομα Stirling,
η κληρονομιά μας,
343
00:22:24,480 --> 00:22:28,440
ήταν πολύ σημαντικό
για να θέσει σε κίνδυνο τον γάμο μας.
344
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Ευχαριστώ, κυρία Stirling.
345
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
REGGIE: Πώς θα μπορούσε κανείς
όλος ο δρόμος έχει δει τίποτα;
346
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
Και αυτός ο μάγκας, τι τσαχπινιά.
347
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
Κάποιος λοιπόν χτύπησε
Το γραμματοκιβώτιό σου, φίλε;
348
00:22:50,040 --> 00:22:51,680
Πώς είναι αυτό πρόβλημα της αστυνομίας;
349
00:22:51,680 --> 00:22:53,960
Λοιπόν, ήταν άθικτο χθες
το πρωί όταν πήρε το χαρτί.
350
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Ετσι;
351
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Κάποιος το γκρέμισε
μεταξύ τότε και τώρα.
352
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Την ίδια περίπου εποχή
άκουσε ένα μηχανάκι.
353
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
Ένα κίτρινο, από την όψη
του χρώματος στο γραμματοκιβώτιο.
354
00:23:02,280 --> 00:23:04,960
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα
Dolphin Cove αυτές τις μέρες.
355
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
Υπήρχε καιρός,
αν χτυπηθεί το γραμματοκιβώτιό σας,
356
00:23:07,440 --> 00:23:10,040
Ο Shane από τη διπλανή πόρτα, θα ερχόταν
στρογγυλό με λίγο ξύλο
357
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
και μπορεί να έχετε λίγο συγκεκριμένο
στο υπόστεγο σου.
358
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
Και ώρα γιακκά, η δουλειά έγινε.
Θα πίνεις μερικά ποτά.
359
00:23:15,400 --> 00:23:18,280
Και όλοι θα καταλήγαμε στο υδρομασάζ.
360
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
Αυτά τα μέρη τώρα,
είναι όλοι σαββατοκύριακο.
361
00:23:21,200 --> 00:23:23,040
Δεν ξέρουν καν
στους γείτονές τους να πουν ένα γεια,
362
00:23:23,040 --> 00:23:26,720
πόσο μάλλον... να έχει κάτι
με τη γυναίκα τους.
363
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Συγνώμη. Ποιανού γυναίκα;
364
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
Απλώς σε απασχολεί η δουλειά σου,
κολλώδες ράμφος.
365
00:23:44,360 --> 00:23:48,200
Λοιπόν, Μπέκυ, εσύ
να φύγω καθόλου από το surf club;
366
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Μόνο για να πάω στα μαγαζιά.
367
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Πόσο καιρό ήσουν εσύ και ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ
έχει σχέση;
368
00:23:54,680 --> 00:23:56,440
Τι;
369
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Δεν ήταν υπόθεση.
370
00:23:59,640 --> 00:24:02,680
Δεν είμαι πια με κανέναν, οπότε...
371
00:24:02,680 --> 00:24:05,920
Και ο Στιούαρτ παντρεμένος
στη Σούζαν δεν μετράει;
372
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
Μόλις. Δηλαδή εμείς...
373
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
..ήμασταν ερωτευμένοι.
374
00:24:11,480 --> 00:24:14,760
Λοιπόν, πρέπει να σας είχε ραγίσει η καρδιά
όταν σε πέταξε.
375
00:24:14,760 --> 00:24:17,200
Θυμωμένος ακόμη και.
Δεν με πέταξε.
376
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
Ανυπομονούσε να ξεφύγει
από τη Σούζαν και μετακόμισε μαζί μου.
377
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
Α-α-α.
378
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε;
379
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
(ΞΕΦΝΕΙ) Τον έκανε
υπογράψει κάποιου είδους προγαμιαίο γάμο
380
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
ότι αν πάρουν διαζύγιο,
381
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
δεν παίρνει
οποιοδήποτε από τα χρήματα του Stirling.
382
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
Αν είναι πράγματι έτσι,
383
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
τότε γιατί θα εκείνος
να τα ρισκάρεις όλα για σένα;
384
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
Επειδή είναι έγκυος.
385
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
Υπάρχει ένα δέσιμο μαλλιών στο κουμπί.
Είναι φθηνότερο από το παντελόνι εγκυμοσύνης.
386
00:24:44,760 --> 00:24:46,920
Έτσι, ένας από αυτούς είναι μια περιφρονημένη γυναίκα.
387
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
Αν είναι η Μπέκυ,
είναι έγκυος και εγκαταλελειμμένη.
388
00:24:49,200 --> 00:24:53,160
Αν είναι η Σούζαν, είναι πιστή σύζυγος,
έφυγε για μια νεότερη γυναίκα.
389
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
Και τα δύο είναι πιθανά κίνητρα.
390
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
Ναι, αλλά σύμφωνα με το CCTV,
391
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
κανένας από τους δύο
πήγε οπουδήποτε κοντά στο σπίτι.
392
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
Αν μάλιστα τον σκότωναν μέσα στο σπίτι.
393
00:25:00,040 --> 00:25:03,360
Με την ευκαιρία, πώς βρέθηκε νεκρός,
στο νερό, 2 Ks μακριά.
394
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Δεν έχει νόημα.
Θα;
395
00:25:06,320 --> 00:25:08,160
Λοιπόν, δεν είναι έτσι.
396
00:25:08,160 --> 00:25:10,760
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
397
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Πρέπει να. Συνέβη.
398
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Για τι είναι αυτό;
399
00:25:29,520 --> 00:25:31,920
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
400
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Μούνι.
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
401
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
Βασικά είμαι στη δουλειά.
402
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
Ναι, προφανώς.
403
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Ποια είναι η κατάσταση;
Θα γίνει έρευνα;
404
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
Ε, όχι. Είμαι αρκετά χαρούμενος
με το κινητό μου πρόγραμμα αυτή τη στιγμή.
405
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Τι;
Περισσότερα δεδομένα από όσα θα μπορούσα ποτέ να χρειαστώ.
406
00:25:54,880 --> 00:25:58,320
Σας ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Κατάλαβα.
407
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
Πρέπει να ξέρω.
Ε...
408
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
Μη νομίζεις ότι θα κάνω
απόφαση στο άμεσο μέλλον.
409
00:26:02,920 --> 00:26:05,480
Πότε τότε;
Εμ...
410
00:26:05,480 --> 00:26:07,360
Θα έλεγα ότι θα είναι θέμα μηνών.
411
00:26:07,360 --> 00:26:09,520
Μήνες; Πόσα;
412
00:26:09,520 --> 00:26:11,120
Δεν χρειάζεται να με καλέσετε πίσω.
413
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Να σου πω, θα σου τηλεφωνήσω
όταν λήξει το συμβόλαιό μου.
414
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
Θα έπρεπε να έχει μια καλύτερη ιδέα μέχρι τότε.
Κατάλαβα.
415
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Έχετε καμιά ιδέα
προς ποια κατεύθυνση θα πάει;
416
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
Είναι δύσκολο να το πω.
Άκου, είμαι πολύ απασχολημένος εδώ.
417
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Όχι, όχι, όχι, μην το κλείσεις.
418
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Παρακαλώ μην με ξανακαλέσετε.
419
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Βγάλτε με από τη λίστα κλήσεων.
420
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
Όχι! Μην πας!
421
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Ουφ!
422
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Τηλεμάρκετερ.
423
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
424
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Είναι ανοιχτό.
425
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Λοιπόν, επιτέλους καταλήξαμε
το υπόλοιπο πλάνα.
426
00:26:47,480 --> 00:26:49,680
Ω, ζαλισμένη θεία μου.
ξέρω.
427
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Πρέπει να τα πάω όλα στο op-shop.
428
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
Αυτό είναι το σπίτι σου;
429
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
Είναι της μαμάς μου.
430
00:26:56,320 --> 00:26:58,800
Μπορείτε να το δείτε από το σερφ.
Μμ-χμ.
431
00:26:58,800 --> 00:27:03,640
Ξέρατε ότι υπάρχει μια κυρία που
λούζει την πλάτη γυμνή μερικές φορές;
432
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
Επίσης η μαμά μου.
433
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
Έτσι, μεγάλωσες εδώ
και επιλέξατε να μετακομίσετε στο Λονδίνο;
434
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Με έναν τρόπο ομιλίας.
Δεν το καταλαβαίνω.
435
00:27:15,520 --> 00:27:19,200
Από τη στιγμή που πάτησα το πόδι μου εδώ,
Δεν ήθελα ποτέ να φύγω.
436
00:27:19,200 --> 00:27:21,160
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες
στο Dolphin Cove.
437
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Ξέρετε τι εννοώ;
Μμ, ναι.
438
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
Έχουμε ακούσει από
η ομάδα εγκληματολογικής λογιστικής
439
00:27:27,520 --> 00:27:29,200
για τα οικονομικά του θύματος;
440
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
Ω. Αυτός είμαι εγώ.
Είμαι η ομάδα ιατροδικαστικής λογιστικής.
441
00:27:32,480 --> 00:27:35,560
Θα ασχοληθώ με αυτό αύριο.
Έκθεση αυτοψίας, λοιπόν;
442
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
Αύριο. Πιθανώς.
443
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Ω, ναι. Χωρίς βιασύνη.
444
00:27:41,320 --> 00:27:44,680
Δεν τα έχουμε όλα
στα χέρια μας, όπως στο Λονδίνο.
445
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Είμαστε ένα μικρό, παραθαλάσσιο
αστυνομικό τμήμα,
446
00:27:47,080 --> 00:27:49,520
και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για την κοινότητά μας -
447
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
μια κοινότητα που έχω αγαπήσει
από το λεπτό που μετακόμισα εδώ.
448
00:27:52,720 --> 00:27:57,160
Τέλος πάντων, πήραμε το προηγούμενο
πλάνα της εβδομάδας Hillside Circuit.
449
00:27:58,160 --> 00:28:01,240
Άρα δεν είμαστε εντελώς άχρηστοι.
450
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Ευχαριστώ.
451
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Θα το κοιτάξω τώρα.
452
00:28:08,600 --> 00:28:10,440
Υπάρχουν, για παράδειγμα, 200 ώρες πλάνα.
453
00:28:10,440 --> 00:28:12,960
168.
Ε;
454
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
Ώρες την εβδομάδα.
455
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Θα το ξαφρίσω μόνο.
456
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
Αφήστε σε αυτό. Καληνύχτα λοιπόν.
457
00:28:21,600 --> 00:28:23,120
Θα κυνηγήσω
αυτές τις οικονομικές καταστάσεις
458
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
πρώτο πράγμα το πρωί.
459
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Άλλη πόρτα.
460
00:28:56,880 --> 00:28:58,560
Όμορφα εκεί έξω.
461
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
Δεν το έφτιαξα ποτέ για σερφ.
Το μετανιώνω ήδη.
462
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Το νερό μοιάζει μαγικό.
463
00:29:05,960 --> 00:29:10,040
Τέλος πάντων, τα παιδιά της τεχνολογίας πέρασαν
το σπίτι του Hillside Circuit.
464
00:29:10,040 --> 00:29:13,440
Χωρίς αίμα, χωρίς μαλλιά,
κανένα στοιχείο για τίποτα.
465
00:29:13,440 --> 00:29:15,480
Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε καθαρίσει.
466
00:29:15,480 --> 00:29:17,040
Ούτε σημάδι από αυτό.
467
00:29:17,040 --> 00:29:20,160
Φαίνεται ότι ο Στιούαρτ δεν σκοτώθηκε
στο σπίτι, σε αυτό το στάδιο.
468
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
Μακρύ μαύρο;
469
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
μάντεψα.
470
00:29:27,880 --> 00:29:29,360
Δεν το πίνω.
471
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Πώς λειτουργείς τόσο νωρίς
χωρίς αυτό;
472
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
Περιμένετε. Έχετε...
473
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
Το παρακολουθούσες
όλη νύχτα;
474
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Ναι.
475
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
Μερικές φορές ξεκινώ με μια υπόθεση,
και μετά το μυαλό μου, απλά...
476
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Δες αυτό.
477
00:29:48,760 --> 00:29:50,440
Είναι από πριν μια εβδομάδα.
478
00:29:51,440 --> 00:29:53,760
Βγαίνει από το σπίτι.
479
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
3 ή 4 φορές.
480
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
Τι κάνει;
Καμία ιδέα.
481
00:29:59,560 --> 00:30:00,840
Το κάνει και από την πλάτη.
482
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
Όλη την ώρα,
είναι κολλημένος στο τηλέφωνό του.
483
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Λοιπόν, για κάτι πιο συγκεκριμένο,
484
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
Ο Γκλεν έχει πρώιμη παθολογία για εμάς.
485
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Γκλεν Στρονγκ;
Όπως στον γιο του αφεντικού. Ναι.
486
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
487
00:30:16,240 --> 00:30:20,800
Πρέπει να πάρω ένα φορτίο
Τα πράγματα της μαμάς στο op-shop.
488
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
Πραγματικά;
489
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Νόμιζα ότι θα ήθελες να είσαι
σε όλα.
490
00:30:41,360 --> 00:30:44,160
Φράνκι. Φράνκι. Γεια σου, Φράνκι!
491
00:30:44,160 --> 00:30:47,600
Γειά σου!
Πού είναι ο Γκλεν; Πού είναι ο Γκλεν;
492
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Συγγνώμη, φίλε.
Μπήκε λίγο σε ρολό.
493
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Δεν σε είδα εκεί έξω
σήμερα το πρωί.
494
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Όχι πραγματικά... Όχι πολύ καλό
αρκετά για τα μεγαλύτερα κύματα.
495
00:31:02,040 --> 00:31:04,480
Δεν είναι να είσαι καλός.
Είναι να είσαι μέσα στο νερό.
496
00:31:04,480 --> 00:31:05,920
ξέρω. ξέρω.
497
00:31:05,920 --> 00:31:08,480
Και είσαι καλός. Ήρθες
μακρύς δρόμος σε σύντομο χρονικό διάστημα.
498
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Θα πρέπει να είσαι περήφανος.
499
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
Σωστά. Πρέπει να κολλήσουμε;
Ορίστε, Φράνκι. Ερχομαι.
500
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Καλό κορίτσι.
501
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Τον μαχαίρωσαν. Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί.
502
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Το μαχαίρι μοιάζει
πήγε στον δεξιό πνεύμονα.
503
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
Θα μάθω περισσότερα
όταν τον άνοιξε.
504
00:31:26,800 --> 00:31:28,520
Απλά περιμένω να το κάνει
επιστρέψτε από τον αξονικό τομογράφο,
505
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
τότε θα ξεκινήσω την αυτοψία.
506
00:31:30,080 --> 00:31:31,720
Κάποια εκτίμηση χρόνου;
507
00:31:31,720 --> 00:31:33,280
Το νερό το κάνει δύσκολο.
508
00:31:33,280 --> 00:31:36,440
Το παράθυρό μας είναι μεταξύ 3 και 4 μ.μ.
509
00:31:36,440 --> 00:31:38,920
Τίποτα εδώ δεν υποδηλώνει το αντίθετο.
510
00:31:38,920 --> 00:31:41,240
Αδιέξοδο. Γενικό μαχαίρι κουζίνας.
511
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Βρείτε το οπουδήποτε. Χωρίς εκτυπώσεις.
512
00:31:44,640 --> 00:31:47,280
Λείπει ένα κουμπί.
ξέρω.
513
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
Έχουμε ένα DI από το Λονδίνο
υποτίθεται ότι με βοηθάει,
514
00:31:49,360 --> 00:31:51,760
και ανέφερε αυτό το κουμπί.
515
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Μακένζι Κλαρκ;
516
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
Την ξέρεις;
517
00:31:56,720 --> 00:31:58,400
Ναι.
Ω.
518
00:31:58,400 --> 00:32:01,720
Ξέρεις λοιπόν πώς είναι;
Δεν κερδίζεις πολλούς φίλους;
519
00:32:01,720 --> 00:32:03,080
Δεν προσπαθεί πραγματικά.
520
00:32:04,440 --> 00:32:06,080
Σωστά ακούγεται.
521
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Αν βοηθάει,
522
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
είναι λαμπρή,
και καλός άνθρωπος, κατά βάθος.
523
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Πόσο βαθιά;
524
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν φτάνουν εκεί.
525
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
Γνωρίζετε κάποιον που έχει;
526
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Το κάνω, στην πραγματικότητα.
527
00:32:24,600 --> 00:32:28,720
Μμμ, υπάρχει κάτι γι 'αυτόν,
στα βάθη της μνήμης μου.
528
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
Ίσως τον δίδαξες.
Οχι.
529
00:32:30,920 --> 00:32:33,200
Θυμάμαι όλους όσους έχω διδάξει.
530
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Πάνω από 40 χρόνια; Σίγουρος.
531
00:32:38,360 --> 00:32:42,880
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου
από τον Felix Wilkinson.
532
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
Όταν ήμουν 11 χρονών,
533
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
έχασα
My Generation 1 Optimus Prime.
534
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
ΟΚ, ΟΚ!
Και...
535
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
σε πιστεύω.
Θυμάσαι όλους.
536
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
Πρόοδος;
537
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Ο γείτονας άκουσε ένα μηχανάκι,
538
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
ξύσμα κίτρινης μπογιάς
στο γραμματοκιβώτιο.
539
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
Ελέγχω λοιπόν τα rego για κίτρινο
μοτοσικλέτες στο Dolphin Cove.
540
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
Και;
541
00:33:01,280 --> 00:33:03,040
Τίποτα μέχρι στιγμής.
542
00:33:03,040 --> 00:33:06,280
Έχεις τίποτα;
Μαχαίρωσε. Προφανώς.
543
00:33:06,280 --> 00:33:07,880
Τίποτα στο μαχαίρι.
544
00:33:07,880 --> 00:33:11,040
Ώρα θανάτου, πιθανότατα
ακόμα μεταξύ 3 και 4.
545
00:33:11,040 --> 00:33:13,080
Κομμάτια με όσα μας είπε ο Γκραντ.
546
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι ο McKenzie;
547
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
Γεια, εμ...
548
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
Συμβαίνει κάτι μεταξύ
DI Clarke και Glenn Strong;
549
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Οχι.
550
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
Γιατί και οι δύο έγιναν περίεργοι
ο ένας για τον άλλο σήμερα το πρωί.
551
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Ω! Εννοώ, εκτός αν μετράς
552
00:33:30,760 --> 00:33:33,600
τον αφήνοντας στο βωμό
πριν από έξι χρόνια,
553
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
πετώντας στο Λονδίνο,
και να μην του ξαναμιλήσω.
554
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Κατάλαβα. Κίτρινο μηχανάκι.
555
00:33:39,640 --> 00:33:41,280
Εμμένω.
556
00:33:41,280 --> 00:33:44,160
Ήταν αρραβωνιασμένη με τον Γκλεν;
μμ.
557
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
ΑΥΤΗΝ;
Ναι.
558
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
ΜΑΖΙ ΤΟΥ;
Μμ-χμ.
559
00:33:49,040 --> 00:33:51,480
Το αφεντικό επρόκειτο να γίνει
Η πεθερά ΤΗΣ;
560
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
ΜΠΟΡΩ να σε ακούσω.
561
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
Δεν τελειώσαμε με αυτό.
562
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
Κίτρινο μηχανάκι. Πάω.
563
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
Εγγεγραμμένος σε Zayne Wyatt.
564
00:34:01,120 --> 00:34:02,880
Τι ξέρουμε για αυτόν;
565
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
Έχει εντυπωσιακό ρεκόρ
των βίαιων επιθέσεων.
566
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
Και έχει την ίδια διεύθυνση
ως Becky Hayden.
567
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
(ΚΛΩΤΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
568
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
Γειά σου;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;
569
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Είσαι ανοιχτός;
570
00:34:27,560 --> 00:34:29,000
Οχι ακόμη.
571
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Ώρα 11:30.
572
00:34:33,760 --> 00:34:35,640
McKenzie Clarke!
573
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
Το ποδήλατο είναι το ίδιο κίτρινο
όπως το χρώμα στο γραμματοκιβώτιο.
574
00:34:39,520 --> 00:34:40,680
μμ.
575
00:34:46,720 --> 00:34:48,360
Zayne Wyatt;
576
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα;
577
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
Κάρτα βιβλιοθήκης.
578
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Ζέιν!
579
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
Πηγαίνετε, παιδιά! Πάρτε τον!
580
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
Στάση!
581
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
Ζέιν, σταμάτα!
582
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
Έχω κάποια πράγματα να αφήσω,
να δωρίσει.
583
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
584
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Γιατί όχι;
Λόγω της προέλευσής του.
585
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
Είναι προέλευσης;
586
00:35:29,960 --> 00:35:32,840
Ο Τζορτζ και εγώ είμαστε πολύ κοντά στον Γκλεν
και σε όλους τους δυνατούς,
587
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
οπότε λυπάμαι.
588
00:35:34,400 --> 00:35:37,040
Δεν θα ήταν σωστό.
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
589
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
Και πρέπει να επισημάνω,
Ξόδεψα μια μικρή περιουσία για ένα καπέλο
590
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
για τον γάμο.
591
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
Υποπτος. Τρέξιμο!
592
00:35:53,080 --> 00:35:55,120
Γεια σου! Γεια σου!
593
00:35:55,120 --> 00:35:58,080
Δεν μπορείς απλά να τα αφήσεις εδώ!
594
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
Μακένζι Κλαρκ!
595
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
Namaste.
596
00:36:40,640 --> 00:36:43,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χα... Ναι.
597
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
τι έκανες
στο Hillside Circuit
598
00:36:45,120 --> 00:36:46,720
την ημέρα του
Ο φόνος του Στιούαρτ Γκρέιντζερ;
599
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
Κανένα σχόλιο.
600
00:36:47,880 --> 00:36:50,280
Να σε συλλάβουμε
για ποινική ζημία, λοιπόν;
601
00:36:50,280 --> 00:36:51,880
Ένα γραμματοκιβώτιο;
602
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
Δώστε μας ένα διάλειμμα.
603
00:36:53,240 --> 00:36:56,440
Τότε ήσουν εκεί;
Ξέρεις ότι ήμουν εκεί.
604
00:36:56,440 --> 00:36:58,200
Για πόσο καιρό;
605
00:36:58,200 --> 00:37:01,360
Έφυγα αμέσως μετά τον Στιούαρτ
πήρε τον άλλο μάγκα στο σπίτι.
606
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
Στιούαρτ: Γκ'ντέι, φίλε.
607
00:37:08,840 --> 00:37:12,000
Και που πήγε;
Για μια βόλτα.
608
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Μένεις με την Μπέκυ;
609
00:37:13,920 --> 00:37:15,480
Όχι πια, δεν το κάνω.
610
00:37:15,480 --> 00:37:18,520
Γιατί λοιπόν ήσουν
στο σπίτι της μόλις τώρα;
611
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Μάζευα κάτι.
612
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
Τι;
Το δαχτυλίδι μου.
613
00:37:24,120 --> 00:37:26,040
Δαχτυλίδι αρραβώνων.
614
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
Γι' αυτό είπε η Μπέκυ
δεν ήταν πια με κανέναν.
615
00:37:29,200 --> 00:37:34,720
Άρα, ο αρραβωνιαστικός σου σε παρατάει
για πλούσιο κτηματομεσίτη;
616
00:37:34,720 --> 00:37:37,200
Βρίσκεις τον Στιούαρτ
στο σπίτι του Hillside Circuit,
617
00:37:37,200 --> 00:37:38,440
δώστε του ένα μάθημα.
618
00:37:38,440 --> 00:37:39,960
Τι; Έκανε πράγματα
ξεφεύγω λίγο;
619
00:37:39,960 --> 00:37:41,480
Δεν πήγα ποτέ κοντά του.
620
00:37:41,480 --> 00:37:43,320
Εκεί τον περίμενες.
621
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
Δεν περίμενα τον Στιούαρτ.
622
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Περίμενα την Μπέκυ.
623
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Έτσι η Μπέκυ είχε ένα κλειδί.
624
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
Είχε πρόσβαση στο σπίτι
ανέκαθεν.
625
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
Αλλά δεν είναι στο CCTV.
626
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
Και από όσο γνωρίζουμε,
Ο Στιούαρτ δεν σκοτώθηκε ούτως ή άλλως εκεί.
627
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
Δεν ξέρουμε πού σκοτώθηκε.
628
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Δεν ξέρουμε πώς τα κατάφερε
έξω από το σπίτι χωρίς να σε δουν,
629
00:38:05,920 --> 00:38:08,440
και δεν ξέρουμε
όπου μπήκε στο νερό.
630
00:38:08,440 --> 00:38:11,080
Κάπου εκεί.
631
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
Και δεν ξέρουμε αν ήταν
νεκρός ή ζωντανός όταν το έκανε.
632
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
Να μην φτάσει πουθενά.
633
00:38:17,320 --> 00:38:20,080
Ναι είμαστε.
Απλώς δεν ξέρουμε πού.
634
00:38:20,080 --> 00:38:21,720
Ωχ!
635
00:38:21,720 --> 00:38:23,600
Πήρες τα κλειδιά, ρε χήνα.
636
00:38:23,600 --> 00:38:26,800
Έπρεπε να περπατήσω μέχρι την επιστροφή,
και τα πόδια μου με σκοτώνουν.
637
00:38:26,800 --> 00:38:28,560
Είναι περίπου 600μ.
638
00:38:28,560 --> 00:38:30,520
Ναι, θα πάω
να υποβάλετε αξίωση για το εργατικό συγκρότημα,
639
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
γιατί αυτό είναι οριακή κατάχρηση.
640
00:38:34,520 --> 00:38:37,160
Αχ. Αυτό πονάει. Ω.
641
00:38:37,160 --> 00:38:39,520
Αυτό είναι καλύτερο.
Ω! Όχι, αυτό είναι κράμπα.
642
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
Αυτό είναι κράμπα.
643
00:38:48,440 --> 00:38:50,720
Α... Τι;
644
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
Ω!
645
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Φράνκι.
646
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
Francesca Camilla Kelpington III.
647
00:39:10,480 --> 00:39:13,600
(ΓΕΛΙΑ) Γεια!
648
00:39:13,600 --> 00:39:14,920
Γεια σου ομορφιά.
649
00:39:14,920 --> 00:39:18,720
Ω! Ω, Θεέ μου. Κοίταξε σε.
650
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
Γεια.
651
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Γεια.
652
00:39:32,800 --> 00:39:35,280
Υπήρχε νερό στους πνεύμονές του.
653
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Το ήξερα.
654
00:39:39,240 --> 00:39:41,040
Ήταν περίεργο όταν τον άνοιξα.
655
00:39:41,040 --> 00:39:42,720
Ένα μαχαίρι μέσα
ο δεξιός πνεύμονας, ο άνω λοβός,
656
00:39:42,720 --> 00:39:44,600
θα περιμένατε περίπου 2 λίτρα
αίματος στο στήθος
657
00:39:44,600 --> 00:39:46,160
αν αυτό τον σκότωσε.
658
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
Αλλά υπήρχαν μόνο 500 mL.
659
00:39:48,280 --> 00:39:51,360
Έτσι, πνίγηκε.
Πνίγηκε και μαχαιρώθηκε.
660
00:39:51,360 --> 00:39:52,920
Το τραύμα από το μαχαίρι τον σκότωσε,
661
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
αλλά πνίγηκε
πριν προλάβει να ολοκληρώσει τη δουλειά.
662
00:39:54,800 --> 00:39:56,720
Ο αφρός στα ερτζιανά το επιβεβαιώνει.
663
00:39:56,720 --> 00:39:59,840
Πόσο καιρό μεσολάβησε να μπει το μαχαίρι
και να μπει στο νερό;
664
00:39:59,840 --> 00:40:03,280
500 ml αίματος στο στήθος -
δεν μπορούσε να αργήσει.
665
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Πέντε λεπτά,
στο απόλυτο εξωτερικό.
666
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το πιο κοντινό νερό εδώ;
667
00:40:07,720 --> 00:40:09,800
Κατευθείαν κάτω από το λόφο
στην κορυφή του βράχου εδώ.
668
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
Δικαίωμα.
669
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
Ξέρεις το σχέδιο.
670
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
Ένας από εμάς οδηγεί, ένας από εμάς τρέχει,
671
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
και χρονομετρούμε πόσο χρόνο χρειάζεται
για να φτάσω στο νερό.
672
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
Αν είναι περισσότερο από πέντε λεπτά,
ξέρουμε σίγουρα,
673
00:40:22,960 --> 00:40:24,920
που ο δολοφόνος δεν μπορούσε να έχει
μαχαίρωσε τον Στιούαρτ μέσα στο σπίτι
674
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
και έφτασε εγκαίρως στο νερό.
675
00:40:27,920 --> 00:40:30,280
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
Γιατί λοιπόν τρέχω πάλι;
676
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Γιατί ήσουν αρκετά τυχερός
677
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
να έχεις τον εξοπλισμό σου για τρέξιμο
στο αυτοκίνητό σας.
678
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
Φράνκι!
679
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
11 λεπτά, 20.
680
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
Υπερμηκής.
681
00:41:16,240 --> 00:41:18,560
Γιατί είναι βγαλμένο το πουκάμισο;
682
00:41:18,560 --> 00:41:20,960
Κάνει ζέστη.
Δεν είναι τόσο ζεστό.
683
00:41:22,040 --> 00:41:23,760
Ξέρεις, ο δολοφόνος
μπορεί να ήταν πιο γρήγορο
684
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
γιατί, λοιπόν,
δεν είσαι πραγματικά ο πιο γρήγορος τύπος.
685
00:41:26,080 --> 00:41:28,440
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι αδύνατο.
686
00:41:28,440 --> 00:41:31,520
Έτρεξα, χωρίς στάσεις,
και δεν κουβαλούσα σώμα,
687
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
σε όλη τη διαδρομή από το σπίτι ως εδώ.
688
00:41:33,080 --> 00:41:35,040
Οπότε σίγουρα δεν μπορούσε
έχουν μαχαιρωθεί μέσα στο σπίτι.
689
00:41:35,040 --> 00:41:37,400
Όχι, θα είχε σταματήσει να αναπνέει
πολύ πριν φτάσει στο νερό.
690
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
Και θα υπήρχε
πολύ περισσότερο αίμα στο στήθος του.
691
00:41:39,960 --> 00:41:42,120
Πού σκοτώθηκε λοιπόν;
692
00:41:42,120 --> 00:41:44,600
Οπουδήποτε μέσα σε πέντε λεπτά
του νερού.
693
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Πώς έφτασε εκεί
χωρίς να βγεις από το σπίτι;
694
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
Ετσι...
695
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
Επιστροφή στο Dolphin Cove
για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια.
696
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
697
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Σίγουρος.
698
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
699
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
Καμία ανησυχία.
700
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Έλα, Φράνκι.
701
00:42:29,920 --> 00:42:33,640
Αν λοιπόν σίγουρα δεν μπορούσε
έχουν σκοτωθεί μέσα στο σπίτι,
702
00:42:33,640 --> 00:42:35,880
που σκοτώθηκε;
703
00:42:35,880 --> 00:42:39,600
Οποιοδήποτε από τα 100 περίπου μέρη
μέσα σε πέντε λεπτά από το νερό.
704
00:42:41,040 --> 00:42:44,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως ας επικεντρωθούμε
τα πράγματα που ξέρουμε.
705
00:42:44,560 --> 00:42:46,320
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας
706
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
ξετυλίγοντας το χάος
αυτά είναι τα οικονομικά του Γκραντ Έντγκαρ.
707
00:42:48,520 --> 00:42:49,920
Και;
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
708
00:42:49,920 --> 00:42:54,160
Και ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ το κρατούσε
Δώσε το γκαράζ του Έντγκαρ να επιπλέει
709
00:42:54,160 --> 00:42:57,840
στο ύψος των 30 γραμμαρίων.
Μμ-χμ.
710
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
Σου είπα ότι ήξερα το πρόσωπό του.
711
00:42:59,840 --> 00:43:02,360
Αλλά δεν με πίστεψες.
Με αμφισβήτησες.
712
00:43:02,360 --> 00:43:05,200
Ναι, επειδή είμαι συνταξιούχος,
που είναι ο καθαρός ηλικισμός, ο σεξισμός,
713
00:43:05,200 --> 00:43:07,600
και δεν θα έκανα έκπτωση στην ομοφοβία.
714
00:43:07,600 --> 00:43:08,680
Απλά πες μας.
715
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γκραντ Έντγκαρ, σωστά;
716
00:43:10,200 --> 00:43:14,800
Δεν του έμαθα,
αλλά εδώ είναι στην ομάδα τένις.
717
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
Τώρα, δεν μπορούσε να παίξει τένις
να σώσει τον εαυτό του,
718
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
αλλά το έκανε γιατί
είχε εμμονή
719
00:43:18,720 --> 00:43:20,480
με τον αρχηγό της ομάδας κορασίδων.
720
00:43:20,480 --> 00:43:22,760
Σούζαν Στέρλινγκ.
Η πριγκίπισσα του Dolphin Cove.
721
00:43:22,760 --> 00:43:25,560
Είναι πολύς καιρός
να κρατάς ένα κερί για κάποιον.
722
00:43:25,560 --> 00:43:28,240
Με χρέος στον Στιούαρτ,
ερωτευμένος με τη γυναίκα του,
723
00:43:28,240 --> 00:43:29,880
τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
724
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Ναι, αλλά πώς το έκανε;
725
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
Ναι, έχει κίνητρο.
Όλοι έχουν κίνητρα.
726
00:43:33,920 --> 00:43:36,000
Είναι το μόνο που έχουμε, είναι κίνητρα.
727
00:43:36,000 --> 00:43:37,920
Είναι έτσι όλη την ώρα
κάτι μας έλειπε
728
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
που είναι ακριβώς μπροστά μας.
729
00:43:39,560 --> 00:43:41,400
Σαν να ερευνούμε
το λάθος έγκλημα.
730
00:43:41,400 --> 00:43:43,880
Κρίμα που δεν μπορούμε να διαμορφώσουμε το έγκλημα
για να ταιριάζει με τα στοιχεία που έχουμε.
731
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
Αυτό έκαναν τη δεκαετία του '80.
732
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Αστεία ιστορία για αυτό, στην πραγματικότητα,
όταν τελείωσα για κατοχή.
733
00:43:48,040 --> 00:43:50,440
Γεια σου... Σσσ.
734
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Κι αν ερευνούμε
το λάθος έγκλημα;
735
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
Τι είναι αυτή...
Σσς, σσσ.
736
00:44:13,920 --> 00:44:17,720
Αν μπορούσαμε
ταιριάζει το έγκλημα στα στοιχεία,
737
00:44:17,720 --> 00:44:20,120
τι έγκλημα θα ήταν αυτό,
738
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
και ποιος ωφελείται από αυτό;
739
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Δεσποινίς Ρόκο!
Ναι;
740
00:44:44,000 --> 00:44:47,280
Είσαι ιδιοφυΐα.
Το έλεγα όλο αυτό.
741
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
Ερχομαι.
742
00:45:01,760 --> 00:45:04,480
Σοβαρά, τι κάνουμε;
743
00:45:04,480 --> 00:45:06,400
Ο Ρέτζι είχε δίκιο.
Είναι λάθος έγκλημα.
744
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Είναι το λάθος θύμα.
Λάθος τοποθεσία.
745
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
Δεν έχει νόημα.
746
00:45:31,040 --> 00:45:33,520
Πώς θα μπορούσε ο Στιούαρτ Γκρέιντζερ
μην φεύγεις ποτέ από το σπίτι,
747
00:45:33,520 --> 00:45:36,280
εμφανιστείς ακόμα δολοφονημένος στην παραλία;
748
00:45:36,280 --> 00:45:38,240
λυπάμαι. Δεν θέλω να είμαι αγενής,
749
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
αλλά έχω δημοσιογράφο
και ένας φωτογράφος εδώ,
750
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
τώρα που μπορούμε επιτέλους
παρουσιάσει αυτό το τρόπαιο.
751
00:45:48,640 --> 00:45:50,920
Κανένα νόημα,
752
00:45:50,920 --> 00:45:53,320
μέχρι να το κοιτάξεις
από την άλλη κατεύθυνση.
753
00:45:53,320 --> 00:45:55,840
Ο Στιούαρτ δολοφονήθηκε,
754
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.
755
00:45:59,880 --> 00:46:02,800
Ας δούμε τη συμπεριφορά του
την ημέρα του θανάτου του.
756
00:46:02,800 --> 00:46:04,960
Δημόσια ανακοίνωση ραντεβού.
757
00:46:04,960 --> 00:46:08,120
Έχω λοιπόν 2:00
στο Hillside Circuit.
758
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Σε ένα σπίτι με
εμφανείς κάμερες ασφαλείας
759
00:46:10,320 --> 00:46:12,120
ότι ήξερε καλύτερα από τον καθένα,
760
00:46:12,120 --> 00:46:13,960
γιατί είχε κάνει την έρευνά του.
761
00:46:13,960 --> 00:46:17,560
Ήξερε τι μπορούσαν να δουν αυτές οι κάμερες
και τι δεν μπόρεσαν.
762
00:46:17,560 --> 00:46:19,920
Ο Στιούαρτ δεν ήταν
δείχνει έναν αγοραστή γύρω.
763
00:46:19,920 --> 00:46:22,320
Ο αγοραστής του είχε
κανένα ενδιαφέρον για το σπίτι.
764
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
Δηλαδή, δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά,
ακόμα κι αν το έκανε.
765
00:46:23,800 --> 00:46:25,440
Οχι.
766
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Ο Στιούαρτ δημιουργούσε άλλοθι.
767
00:46:27,400 --> 00:46:29,280
Γιατί;
768
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
Έτσι θα μπορούσε να σκοτώσει τη γυναίκα του.
769
00:46:33,400 --> 00:46:35,840
Και είχε το τέλειο μπουρνούζι -
770
00:46:35,840 --> 00:46:38,520
Ο Γκραντ, ο οποίος έπρεπε να πληρώσει ένα διαζύγιο,
771
00:46:38,520 --> 00:46:40,400
χρειαζόταν τα χρήματα του Στιούαρτ για να παραμείνει στη ζωή.
772
00:46:40,400 --> 00:46:42,520
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
περίμενε στο σπίτι
773
00:46:42,520 --> 00:46:45,320
καθώς ο Στιούαρτ ξέφυγε
μέσα από τις συρόμενες πόρτες...
774
00:46:45,320 --> 00:46:47,160
Ευχαριστώ φίλε.
775
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
.. μακριά από τις κάμερες,
776
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
τρέξτε στην κορυφή του γκρεμού,
777
00:46:51,000 --> 00:46:53,680
όπου σχεδίαζε να αναχαιτίσει τη Σούζαν
στο κανονικό της τρέξιμο...
778
00:46:59,320 --> 00:47:01,120
..και σπρώξτε την από τον γκρεμό.
779
00:47:01,120 --> 00:47:04,600
Τραγική πτώση
από μια περιβόητη ανώμαλη πίστα.
780
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
Μετά είχε επιστρέψει στο σπίτι,
781
00:47:06,400 --> 00:47:09,600
μπες πίσω από την πόρτα,
και φύγε με τον Γκραντ,
782
00:47:09,600 --> 00:47:12,360
σε πλήρη θέα των καμερών.
783
00:47:12,360 --> 00:47:14,800
Η σύζυγος νεκρή, άλλοθι άθικτο.
784
00:47:14,800 --> 00:47:17,840
Ελεύθερος να παντρευτεί την Μπέκυ,
785
00:47:17,840 --> 00:47:20,120
μεγαλώσουν το μωρό τους
786
00:47:20,120 --> 00:47:23,920
και να κληρονομήσει όλα αυτά τα χρήματα του Stirling.
787
00:47:23,920 --> 00:47:27,680
Αλλά ο Στιούαρτ δεν επέστρεψε ποτέ
μέσα από εκείνη την πόρτα
788
00:47:27,680 --> 00:47:31,400
γιατί κάποιος τον πήρε πρώτος.
789
00:47:37,640 --> 00:47:40,280
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ τον μισούσες, έτσι δεν είναι;
790
00:47:40,280 --> 00:47:42,960
Όντας κάτω από τον αντίχειρά του
και κάνει το κουμάντο του...
791
00:47:42,960 --> 00:47:44,720
Δεν τον σκότωσα.
792
00:47:44,720 --> 00:47:45,920
Οχι.
793
00:47:47,200 --> 00:47:49,880
Αλλά βοήθησες.
794
00:47:49,880 --> 00:47:51,440
Τον κλείδωσες έξω,
795
00:47:51,440 --> 00:47:53,720
καταστρέφοντας το άλλοθι του,
μπερδεύοντας την έρευνα,
796
00:47:53,720 --> 00:47:56,480
αλλά, το πιο σημαντικό,
είπες στη Σούζαν
797
00:47:56,480 --> 00:47:58,040
τι σχεδίαζε ο Stuart,
798
00:47:58,040 --> 00:48:00,400
γιατί την αγάπησες
από το έτος 11.
799
00:48:00,400 --> 00:48:04,080
Και εσύ, έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
800
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Με ένα γενικό μαχαίρι κουζίνας.
801
00:48:17,680 --> 00:48:20,360
Όταν καταλάβαμε, ω,
ήσουν το πιο λογικό θύμα,
802
00:48:20,360 --> 00:48:21,720
κοιτάξαμε τη διαδρομή προς το νερό,
803
00:48:21,720 --> 00:48:24,920
και αποδεικνύεται ότι αυτή η θαμνώδης διαδρομή,
στριφογυρίζει στην κορυφή του βράχου,
804
00:48:24,920 --> 00:48:27,640
που ξέρεις καλά
από το κανονικό σου τρέξιμο.
805
00:48:37,720 --> 00:48:39,480
Έτρεξα λοιπόν στον γκρεμό;
806
00:48:39,480 --> 00:48:43,160
Δεν έχεις ίχνος απόδειξης
ότι ο Στιούαρτ ήταν οπουδήποτε εκεί κοντά.
807
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
Ή κάνω;
808
00:49:03,680 --> 00:49:05,240
Η Σούζαν...
A-bubububub.
809
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
Η μία τρύπα στο σχέδιο του Στιούαρτ...
810
00:49:10,680 --> 00:49:12,840
Γιατί σε εμπιστεύτηκε;
811
00:49:12,840 --> 00:49:15,600
Γιατί το υπέθεσε
δεν θα το έλεγες στη Σούζαν;
812
00:49:15,600 --> 00:49:17,400
Γιατί ποτέ δεν κατάλαβε
813
00:49:17,400 --> 00:49:20,440
ότι ο κόσμος
δεν περιστρεφόταν γύρω του.
814
00:49:20,440 --> 00:49:23,000
Οι Stirlings έχτισαν αυτή την πόλη.
815
00:49:23,000 --> 00:49:27,000
Ήμασταν εδώ πολύ πριν από εσάς
και την οικογένειά σου, Μακένζι Κλαρκ.
816
00:49:27,000 --> 00:49:28,520
Και το όνομά μας θα αντέξει
817
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
όταν όλοι σε αυτό το δωμάτιο
έχει ξεχαστεί,
818
00:49:30,400 --> 00:49:35,080
στα ιστορικά βιβλία,
στις πινακίδες του δρόμου, σε αυτό το τρόπαιο.
819
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
Αυτή είναι η κληρονομιά μας.
820
00:49:39,440 --> 00:49:41,720
Ο Στιούαρτ έθεσε όλα αυτά σε κίνδυνο.
821
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Πώς φαίνεται τώρα αυτή η κληρονομιά;
822
00:49:47,920 --> 00:49:51,600
Σούζαν Στέρλινγκ, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Στιούαρτ Γκρέιντζερ.
823
00:49:51,600 --> 00:49:52,800
οφείλω να σας ενημερώσω
824
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
δεν χρειάζεται
πείτε ή κάνετε οτιδήποτε,
825
00:49:54,160 --> 00:49:56,840
αλλά οτιδήποτε κάνεις ή πεις
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
826
00:49:56,840 --> 00:49:58,760
Καταλαβαίνω;
827
00:50:05,320 --> 00:50:08,240
Δεν χρειάζεται να φαίνεται τόσο βαρετό,
ξέρεις;
828
00:50:08,240 --> 00:50:09,800
Είναι ένας πίνακας δολοφονιών.
829
00:50:09,800 --> 00:50:12,800
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορεί να σκάσει λίγο.
830
00:50:12,800 --> 00:50:16,000
Λοιπόν, αυτό είναι;
831
00:50:16,000 --> 00:50:17,920
Ναι. Μοιάζει.
832
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
Λοιπόν...
833
00:50:21,920 --> 00:50:23,960
(ΑΝΑστεναγμοί) Διασκέδαση όσο κράτησε.
834
00:50:23,960 --> 00:50:25,240
μμ.
835
00:50:25,240 --> 00:50:27,600
Σαν να περπατάς σε ένα ουράνιο τόξο.
836
00:50:27,600 --> 00:50:29,440
Κοίτα, εγώ...
837
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
Ωχχχ!
Ω!
838
00:50:31,520 --> 00:50:33,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
839
00:50:33,600 --> 00:50:36,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω.
Μμμ.
840
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
Φέλιξ.
Μακ.
841
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
Κόλιν.
842
00:50:57,760 --> 00:51:01,560
Χθες, μου αγόρασες έναν καφέ
και το πέταξα στον κάδο.
843
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
Αυτό ήταν αγενές.
844
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είναι μια χαρά.
845
00:51:05,880 --> 00:51:07,960
Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος του λαού.
846
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν λες;
847
00:51:10,880 --> 00:51:12,440
Καλή τύχη πίσω στο Λονδίνο.
848
00:51:12,440 --> 00:51:14,920
Και ευχαριστώ για
δείχνοντάς μου το σπίτι σου.
849
00:51:14,920 --> 00:51:17,160
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να
χρειάζομαι ενοικιαστή.
850
00:51:17,160 --> 00:51:18,960
Μου;
851
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
Που... δεν μπορούσα ποτέ να το αντέξω οικονομικά.
852
00:51:21,840 --> 00:51:23,600
Α, απλά... Πληρώστε ό,τι θέλετε.
853
00:51:23,600 --> 00:51:25,720
Δεν με νοιάζει.
854
00:51:25,720 --> 00:51:29,160
Ω! Ευχαριστώ πάρα πολύ.
855
00:51:29,160 --> 00:51:31,000
Το παίρνω πίσω
για το ότι είσαι περίεργος.
856
00:51:31,000 --> 00:51:32,920
Δεν είπες ποτέ ότι είμαι περίεργος.
857
00:51:32,920 --> 00:51:34,680
Εμ. Σχήμα λόγου.
858
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ω. Καλή τύχη.
859
00:51:36,720 --> 00:51:40,240
Και πάλι ευχαριστώ,
για πάντα, για το σπίτι.
860
00:52:02,880 --> 00:52:06,120
Γεια σου πανέμορφη! Γειά σου.
861
00:52:06,120 --> 00:52:08,800
Γεια σου πανέμορφη.
862
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Ναι.
863
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
Πραγματικά δεν ήταν τόσο μεγάλη,
στο τέλος.
864
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Σκέφτηκα ότι θα τα αφήσω
στο Brotherhood in Red Bluff,
865
00:52:18,760 --> 00:52:21,160
από τότε που το op-shop Madge σε μάζεψε.
866
00:52:21,160 --> 00:52:23,840
Ναι, ήταν πάντα τόσο κακιά;
Περίπου.
867
00:52:24,920 --> 00:52:26,560
Ποιος το έκανε;
868
00:52:26,560 --> 00:52:28,440
Σούζαν Στέρλινγκ.
869
00:52:28,440 --> 00:52:31,760
μμ. Δεν της άρεσε ποτέ.
(ΓΕΛΙΑ)
870
00:52:31,760 --> 00:52:33,240
Ναι. Κανείς δεν έκανε.
871
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
Λοιπόν, αυτό σημαίνει...
Ναι.
872
00:52:36,840 --> 00:52:38,800
Επιστροφή στο Λονδίνο.
873
00:52:38,800 --> 00:52:40,360
Θα τους λείψω.
874
00:52:41,400 --> 00:52:44,000
Καλύτερα να κινηθείτε, λοιπόν.
875
00:52:44,000 --> 00:52:46,080
Χαίρομαι που σε βλέπω.
876
00:52:46,080 --> 00:52:47,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.
877
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Γιατί δεν με φώναξες Μακ;
878
00:53:05,440 --> 00:53:07,680
Έχουν περάσει έξι χρόνια.
879
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Δεν επρόκειτο καν
έλα να με δεις.
880
00:53:11,080 --> 00:53:12,400
ξέρω.
881
00:53:12,400 --> 00:53:14,840
Μόλις έφυγες,
χωρίς καν να σκεφτώ.
882
00:53:14,840 --> 00:53:16,680
Όχι, σε σκέφτηκα.
883
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
Σου έδωσα πολλές σκέψεις.
884
00:53:18,680 --> 00:53:20,120
Δεν αφορούσε ποτέ εσένα.
885
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
Τι ήταν τότε;
886
00:53:23,000 --> 00:53:26,560
Τι, έξι χρόνια -
ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;
887
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
Ήθελα περισσότερα.
888
00:53:29,480 --> 00:53:32,240
Από εμένα;
Από το Dolphin Cove!
889
00:53:33,440 --> 00:53:35,320
Δεν χωράω εδώ.
890
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Το ξέρουμε και οι δύο.
891
00:53:38,440 --> 00:53:41,360
Δηλαδή, έχουν περάσει έξι χρόνια,
και ακόμα κανείς εδώ δεν με συμπαθεί.
892
00:53:41,360 --> 00:53:43,320
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
893
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
Αντίο, Γκλεν.
894
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Ναι.
895
00:53:57,200 --> 00:53:58,600
Αντίο.
896
00:54:03,240 --> 00:54:05,120
Φράνκι. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
897
00:54:06,560 --> 00:54:10,080
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
898
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
Αχ. Νόμιζα ότι θα το κάναμε εδώ.
Μακριά από το σταθμό.
899
00:54:21,640 --> 00:54:26,480
Έριξα μια γραμμή DI Mooney
στο New Scotland Yard,
900
00:54:26,480 --> 00:54:31,080
απλά για να πω πόσο χρήσιμος ήσουν,
να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
901
00:54:31,080 --> 00:54:34,360
Προφανώς είσαι υπό αναστολή.
Δεν είμαι.
902
00:54:34,360 --> 00:54:35,840
Λοιπόν, θα ήσουν
αν δεν είχες
903
00:54:35,840 --> 00:54:37,720
πήδηξε στο πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι
με την κάρτα εντάλματός σας.
904
00:54:37,720 --> 00:54:41,160
Ω, ο Ντι Μούνεϊ μου το ζήτησε
να σε απαλλάξει από αυτό.
905
00:54:42,880 --> 00:54:45,040
Μπορώ να εξηγήσω.
906
00:54:45,040 --> 00:54:47,160
Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων;
907
00:54:50,240 --> 00:54:52,240
Δεν το έκανα.
908
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
με ράμψαν.
909
00:54:55,880 --> 00:54:57,920
Τα στοιχεία χάθηκαν.
Ναι.
910
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
Άρα έφυγες τρέχοντας;
911
00:54:59,760 --> 00:55:01,080
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
912
00:55:01,080 --> 00:55:03,560
Χαχ. Λοιπόν, έχεις.
913
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
Δεν θα έπαιρνα ποτέ στοιχεία.
914
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
ξέρω. ξέρω. Ακόμη...
915
00:55:15,960 --> 00:55:18,320
Τι θα κάνεις;
916
00:55:18,320 --> 00:55:20,160
Ο Τζακ το ταξινομεί.
917
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Θα υπάρξει
μια έρευνα, Μακένζι.
918
00:55:21,960 --> 00:55:23,560
Θα πάρει μήνες.
919
00:55:23,560 --> 00:55:25,240
Δεν θα σε αφήσουν να δουλέψεις
ενώ αυτό συμβαίνει.
920
00:55:25,240 --> 00:55:28,000
Θέλω να πω, θα ήσουν τυχερός
δουλέψτε ξανά εκεί.
921
00:55:28,000 --> 00:55:29,520
Κάπου θα βρω δουλειά.
922
00:55:29,520 --> 00:55:31,160
Ω, πού;
923
00:55:31,160 --> 00:55:32,560
Τι θα ακούσουν
924
00:55:32,560 --> 00:55:34,600
όταν τηλεφωνούν στο DI Mooney
για αναφορά;
925
00:55:37,000 --> 00:55:41,520
Ο μοναδικός σταθμός στο σύνολο
της Αυστραλίας που θα σας απασχολήσει,
926
00:55:41,520 --> 00:55:43,520
υπάρχει ένα,
927
00:55:43,520 --> 00:55:45,400
έστω και προσωρινά.
928
00:55:48,560 --> 00:55:50,400
Δεν χρειάζεται να είμαι ντετέκτιβ.
929
00:55:50,400 --> 00:55:52,800
(ΓΕΛΙΑ)
930
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
Ω, θα πέθαινες, Μακένζι Κλαρκ.
931
00:56:03,440 --> 00:56:08,760
Μετακόμισα στα μισά του κόσμου
για να ξεφύγουμε από το Dolphin Cove.
932
00:56:08,760 --> 00:56:11,000
Γιατί να δουλέψω ξανά εδώ;
933
00:56:12,640 --> 00:56:16,840
Δες αυτό! Γιατί εσείς
δουλεύεις ποτέ πουθενά αλλού;
934
00:56:16,840 --> 00:56:18,640
μμ.
Τα λέμε το πρωί.
935
00:56:18,640 --> 00:56:20,520
Α, θα μπορούσες να φέρεις λίγο γάλα;
936
00:56:38,000 --> 00:56:39,280
Γεια σου, Τζάντις!
937
00:56:39,280 --> 00:56:43,960
COLIN: Ο Jade είναι ένας influencer με
μια αυτοκρατορία ευεξίας αξίας 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
938
00:56:43,960 --> 00:56:46,000
Κατέρρευσε
λίγο μετά τη γραμμή τερματισμού.
939
00:56:46,000 --> 00:56:47,160
Μοιάζει με καρδιακή προσβολή.
940
00:56:47,160 --> 00:56:48,600
Κάποιος να βοηθήσει!
941
00:56:48,600 --> 00:56:50,360
Ή είναι δηλητήριο.
942
00:56:50,360 --> 00:56:53,040
Εκατοντάδες δρομείς,
εκατοντάδες φλιτζάνια.
943
00:56:53,040 --> 00:56:54,480
Είναι αδύνατο.
944
00:56:54,480 --> 00:56:56,040
Προφανώς όχι.
945
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Τα πήγαινα καλά
χωρίς σύντροφο.
946
00:56:58,600 --> 00:57:01,040
Δηλαδή, έχουν περάσει έξι χρόνια,
και ακόμα κανείς εδώ δεν με συμπαθεί.
947
00:57:01,040 --> 00:57:02,760
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
948
00:57:02,760 --> 00:57:04,760
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
ΑΝΤΡΑΣ: Μακένζι; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
949
00:57:04,760 --> 00:57:06,040
(ΚΡΑΥΓΕΣ)
950
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
Ή θα πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι.
951
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Λεζάντες από Red Bee Media
952
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Πνευματικά δικαιώματα Australian Broadcasting
Εταιρεία
90964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof