Original subtitles

Venice Beach, mesto zgrajeno na nasprotjih.

Deset let stare betonske stavbe med milijonskimi hi�ami.

Zdelani potepuhi smetijo iste ulice, ki jih va�i svojci iz Oklahome

obi��ejo vsako poletje. Vsako �pelunko, ki vam je pri srcu,

izriva usrana tehnolo�ka firma. V vsem tem kravalu boste na�li njega.

Edinega detektiva v Veniceu. ��iveti morate. �ivljenje hitro mine.

To je moj �ef Steve Ford. Samoimenovani voditelj skupnosti.

In to jemlje zelo resno. �Preden se zave�, ima� 12 let. In kaj bo� s tem?

No�em, da ponovite moje napake. Tako se za�ne. Malo trave,

potem kokain pa par steklenic tekile vsak teden.

In cipe trikrat na teden. In tisti hip je zabavno.

Ampak nekaj vam povem.

Vedno se kon�a z glavo, kot bi jo povozil avtobus. Vam je v�e�?

Ne, ni. Kmalu po tem

sedi� na kuhinjskih tleh s pi�tolo v ustih

in se spra�uje�, ali je danes tisti dan,

ko bom pritisnil na spro�ilec.

Pravico imate �iveti in �iveti morate prav.

Sli�ite?

Dobro, pojdimo. V rolkarskem parku smo. Rolkajmo.

DrSi predstavlja NEKO� V MESTU VENICE

Od nekdaj sem hotel biti zasebni detektiv. Ker je Steve edini v mestu,

ni �lo druga�e, kot da delam z njim. Kar je dobro. Mislim vsaj.

Ker je imel veliko dela, kot mentor sodobne mladine,

sem dobil prilo�nost, da se lotim prvega primera,

kar me je pripeljalo sem, do Nole Tuiasosopo.

Upam, da sem izgovoril prav. Ne vem, Samoanka je.

Saj s tem ni ni� narobe, le nekateri imajo zapletene priimke. Nekateri.

Kasneje bom popravil. Pogre�ana od julija,

pa sem jo ravno opazil na vogalu �este in Oakwooda. In povem vam,

Steve ni pretiraval, Nola je zelo privla�na. Bri�i to, �isto noro �

Zakaj ni privla�na kot poklicna manekenka. No, ja, vse ka�e,

da hodi v nekak�no skupino za pomo�. Verjetno so Anonimni alkoholiki �

Prekleto. Jaz sem John, Stevov partner.

No, kmalu bom, samo �e papirje �akam.

Si jo na�el? �Mislim, da. �Ne izpusti je izpred o�i.

Kdo bo za�el?

�ivjo. Ime mi je Rick in sem odvisen od seksa. ��ivjo Rick.

Moj strup je pornografija. Za�elo se je v katoli�ki �oli in �lo na slab�e.

40 ur na teden visim gor. To je polna zaposlitev.

Vpisan sem pri velikih �tirih, PornHub, RedTube, Reality Kings

in Brazzer. Pa �e EskimoTube, JizzHut �

O, bog, po�ast sem.

Kristus. �Bi se zaupal skupini?

Bi se zaupal skupini? �Ne. Ne, samo poslu�am.

Ne gre tako. Vsak mora prvi ve�er sodelovati. Prosim.

No, �e je treba �

Prav.

Sem John in sem odvisen od seksa. ��ivjo. John.

Pozdravljeni. Obo�ujem seks. Rad ga dobim in rad ga dam.

Preve� ga imam rad in preve� ga dobim. To je glavna te�ava.

Na seks cest z dvignjenim palcem �akam na seks avto.

Tudi jaz porabim 40 ur na teden, ampak za seks,

ne za drkanje kot ta mo�ak. Kompleten seks,

In �e prav pomislim, ve� kot 40 ur, torej delam nadure.

Za to bi moral biti pla�an. �eprav ne podpiram seksa za denar.

To ni prav, ne? Saj se strinjamo, kajne?

Dobro. Seksam z vsem, kar mi pride na pot.

Seveda so omejitve. Starost. 18 in mlaj�e ni dobro.

Navzgor se pa izka�em. 50, 60, 80, 90,

stoletnice � �Dobro. Hvala, John.

Nola? Nola? �Me zasleduje�? �Ne, ne.

Ne uporabi pr�ila. Nisem zalezovalec. Pravzaprav te zasledujem,

ampak ne kot zalezovalec, temve� poklicno.

Tvoja brata sta najela mojega �efa, da te najde. To je moje izhodi��e.

Rada bi, da pride� domov. Pogre�ata te.

Lahko bi te odpeljal vsaj k svojemu �efu. Profesionalno,

ne kot manijak ali perverzne�.

Ja, povedal ji bom. Tam bo� do jutri varna,

zjutraj pa se zmenimo, kako in kaj s tvojima bratoma.

Tisti Rick. 40 ur na teden? Hudo je vdan masturbaciji.

Ja. Upam, da ob�asno zamenja roko.

�e je ne, se ti vname karpalni kanal.

Pa �ulji � In odrgnine.

Upajmo, da ima pri roki antibioti�no kremo.

Samo pravim. Oprosti.

No, prispela sva. �Krasno. �Ja. Kot vidi�, je prijetno.

Kmalu bo� doma. �Po�lji jo gor.

Tukaj je. Steve je krasen.

No, veselilo me je. �Enako.

Hvala za vo�njo. �Ve�, da, le svoje delo opravljam.

Adijo. �Se vidiva.

Ne bo ji hudega. Steve je dober fant.

Ne bo ji hudega.

Miruj. �elel si bo�, da se je ne bi dotaknil. �Nehaj. Ubil ga bo�.

Nola, spelji se v sobo in ostani tam. �Poslu�ajta, pogovorimo se.

Do�ivel bo� samoanski vihar.

Pla�ala sva ti, da jo najde�. �Na�el sem jo.

Moral bi jo najti, ne pofukati. �Najina sestra je, ti prasec.

Mrtev si, Steve.

Be�i, Steve!

Roke, kolega! Poka�i roke! Roke gor, sem rekel.

Kristus. �Bill, ti si. Kako se ima�?

Kaj pa po�ne� tukaj? Nisi �e sit tega igranja Petra Pana?

To ni ve� zate, star si. Spoznaj kak�no svojih let

in si uredi �ivljenje. �Bom. �Ve�, Steve, nekega dne

te bo eden teh tipov zasa�il. In kaj bo� takrat? �Poklical bom 911,

poiskal tebe in �la bova na krofe. �Jebi se, Steve.

Pazi nase. �Pojdi domov. �Previden bodi. �To ni normalno.

Ljudi za tako stvar priklju�ijo na elektrode.

To se zdi enako.

Tam je, ujemi ga. Obrni, hitro.

Zdaj ga imava. �Hitreje vozi. Ujemi tega cepca.

Sranje, tam je. �Dajmo, dajmo.

Pardon. �Steve, v baru ne sme� imeti pi�tole.

Ti pezde.

Dajmo, dajmo.

Tino, odpri. �Kam je �el?

Odpri. Daj, no. �Gol si.

Kaj? Ja, gol. Prosim, spusti me noter. �Ne bom prenesel spet strtega srca.

Zaradi avta? �Rad sem ga imel.

Daj, no, Tino. �Ukradli so ga in prosil sem te za pomo�. ��al mi je.

�ustven in ob�utljiv sem. �Vem. Razumem.

Prav, dobil ti bom avto. Prav? �Reci obljubim. �Obljubim.

Nisi rekel. �Obljubim, da ti ga bom dobil. �Ne. �Obljubim. �S prsti.

Spusti me noter. �Pokrij si ti�a. Pico imam. �Prav.

Jebemti.

Pritisni, pezde.

Ne grem tja. Spyderjevo je. �Moj avto je v njegovi gara�i.

Mora� mi ga dobiti nazaj. �Nisem rube�nik, ampak jebeni detektiv.

Obljubil si. Ko�o sem ti re�il. Mo� beseda si. �Prav, prav.

Mo� beseda si. �Prav, prav. Pomiri se.

Daj klju�e. �Hvala, Steve. �Saj bo.

To, bedak.

Dve veliki pici s pikantno salamo. Saj ste ju naro�ili? �Spyder, pica.

Carlos Manuel Ochoa z vzdevkom Spyder. Z y.

Zveze s kartelom Sinaloa.

Menda je v Starbucksu ubil to�aja, ker je narobe napisal njegovo ime.

Kar je te�no, saj je z y. Ni va�no. Mamila za Venice dobavlja Spyder.

Dve pici s salamo. Ju niste naro�ili? �Nih�e ni naro�il pice.

2004, to je va�a pica, ne? �Nekam star si za dostavo pic.

Moja stara mi stalno te�i. �Koliko?

25$. �Hvala. Hvala, veliko je.

Smem na strani��e? �e dolgo sem v avtu? �Malo ali veliko. �Malo.

Prav. �Kje pa je? �Na levi.

Ne po��ij �koljke. �Prav.

Kdo si pa ti? Si policaj? �Ne. �Kdo si?

Steve. �A tako? �Spyderjev prijatelj sem.

Saj je to strani��e, ne?

Spyder, nekdo ti krade avto.

Pezde.

Ubil si moj avto. �Takega avta ne more� ubiti.

Poglej. Malo kladiva, malo stekla. Gume so �e vedno fantasti�ne.

�al mi je.

Jebemti!

Dave Jones. Pa ne pevec Monkeesov.

Ta je lokalna legenda in dolgoletni Stevov prijatelj. Zaslovel je,

ko je gol deskal po pomolu neprekinjeno 12 ur. Zadet.

Dandanes ni ve� tak frajer, zlasti zaradi grde lo�itve.

�ivjo, Dave.

Si za�el delati v Tinovi piceriji?

Te zanima, kaj mislim o vsem tem? Nikoli ne kupi deskarske trgovine.

Poglej inventar.

Vse premo�enje ho�e in �e pre�ivnino. ��al mi je.

V redu bo. Bova �e kaj pogruntala. �Sonce bo kmalu vz�lo.

Ja. Moral bi se naspati. �Dokon�al sem tvojo novo desko.

Zabavno je bilo, a moram po psa. �Zakaj ji ne prepusti� Buddyja?

V�e� ji je, da pridem ponj. Bolje se po�uti.

In varneje. �Ona?

Stevovi sestri gre na tesno, odkar je mo� od�el in pobral ves denar.

Zelo ji pomaga. �Steve. �Kolikor more.

�ivjo, Katey. �Hvala za kavo. �Zelo nesebi�no od njega.

Vidite? Od sile mo�ak. �Taylor!

Stric Steve je pri�el po Buddyja.

Se ti je oglasil? Se �e kar i��e v Avstraliji?

Nimava denarja za to. Misli, da je tam zunaj nekaj ve�. Kaj neki?

Ljubica, ne vem. Saj bo v redu.

Buddy Ford, 49 pasjih let in stoodstotno parson russell terier.

Steve obo�uje tega psa. �Stric Steve. ��ivjo, Taylor.

Kaj se u�i�? �Kemijo.

Naj ti pomagam? �Kemija vi�je stopnje.

Bo� zve�er pripeljal Buddyja nazaj? �Kaj, �e bi ga pripeljal vsak ve�er,

in pri�el zjutraj ponj, dokler ne bo� rekla, naj neham.

Res? �Ja. �Prima bi bilo.

Vetrovi ga dajejo, a me ne moti. Pridi, Buddy, greva.

�al psi ne smejo sem. �Priden je. �Kaj pa to pomeni?

To re�em, ko sku�am izigrati pravila. V�asih v�ge.

Ne? Prav. Ven, kolega. Veliko kavo.

Nisi v svoji pisarni. ��id Lew.

Vem, kako zveni. Ni �alitev, vsi mu tako pravijo.

Sam si pravi �id Lew. �Ne, nisem v svoji pisarni.

�el sem tja. �In me nisi na�el? �Steve, rad bi te najel.

Iznajdljiv poslovne� je in malce skop. Ne po �idovsko, normalno.

Punca na sliki � �Veliko denarja za nekaj slik.

Ja. Lahko bi te stalo ve�. �Zakaj se prepirava? Pomeniva se o poslu.

Hvala. Se vidiva kasneje, Lew. Pojdiva, Buddy.

Neka grafitarska baraba �e�ka po mojih blokih.

Pri tem bi ti lahko pomagal. Veliko grafitarjev v soseski poznam.

Ampak �e vedno mi dolguje� denar. �Tega ne morem pla�ati. Iz principa.

Steve! Spet spravljamo bend skupaj. Krasno. �Prijatelj.

Ja. Taylor Swift je re�ila glasbeno industrijo.

Kdo je pa to? �Nimam pojma. �Hi�o ti bom prodal nazaj.

Hi�o mojih star�ev? �Ja.

Nazaj mi jo bo� prodal? Za isto ceno, kot si jo kupil?

Daj, no, ubija� me. To je zdaj Silicon Beach.

Ve�, koliko bi dobil za to hi�o? �Ni� ne bo. �10 % ve�.

Vidim, da ti to veliko pomeni. �S �im sem se izdal?

Pisno ho�em. �Ubija� me. Prav. Pojdiva. Moram ti pokazati.

Kristus. �Zdaj razume�? �V�e� mi je.

Razume� pa, da meni ni.

Ujel je tvoje bistvo. Zakaj ne prepleska�?

�e �tirikrat sem. Drugo je bilo �e bolj umazano. �Bolj od tega?

Samo opravi. �e ho�e� hi�o star�ev nazaj. �Pla�aj mi.

Ne glej tega. Pridi sem. Ne glej.

Davova trgovina. Lo�ujem se. Vse moram prodati.

Kaj pa to? �Samo za gotovino. Na razprodaji je.

Hvala. �Lahko mi vzame trgovino, a ji ne bom pustil ni�esar.

Vse bom pustil.

Tako je, vse pusti.

Obi�ajno do zdaj Steve �e spije 8 skodelic kave.

Slabo prena�a kofein. Takole med nami re�eno,

sem v pisarno dal brezkofeinsko, da ni tako napeto.

John. Si kje tu videl sliko moje hi�e? Dobra kava.

Samoanca sta te iskala. Rekel sem, da ti je zelo �al.

Dobro. Saj nisi dal naslova pisarne? �Ne. �Dobro.

�eprav bi sama zlahka ugotovila, kje je, �e bi le malo pobrskala.

Kaj pa slika? Slika hi�e moje dru�ine.

Ne. Zavarovalnica ne bo pla�ala, dokler ne urediva par stvari.

Slika hi�e mojih star�ev. �Nisem je videl. �Na moji mizi je bila.

�e vedno je ni. Zavarovalnica ne bo pla�ala, dokler ne vlo�iva zahtevka.

Zdaj imava nov primer. �Super. ��id Lew. Njegovi bloki so polni grafitov.

Mesec mojega �ivljenja je �el v ni�. �Hi�a je bila na moji mizi, bila je �

Oprosti, tukaj je. �Pa poglejmo to sliko.

To sem jaz pri sedmih letih. Psa dr�im.

To si ti? �Ja. �Zelo debel si bil.

Zelo debel si bil.

Star�i so me napa�no hranili � �In veliko.

Morda si pojedel tretjega brata. �udi me, da nisi pojedel psa.

Ker si bil tako zavaljen. Ampak zdaj si v redu. �Pozna� kak�ne grafitarje?

Ne osebno. �Potem jih pa poi��i. �Ja, seveda. Na�el bom grafitarje.

Nabavi ve� te kave. �Vsekakor.

Steve, potrebujem te. �Takoj sem izgubil veliko te�e. Pridi, Buddy.

Takoj si izgubil tudi veliko las.

Steve. Tvojo pomo� potrebujem. �Kdaj? �Zdaj.

Zdaj? �Ja. Saj ve�, zakaj. Obupan sem.

Prav. Buddy, zadaj. Gor. Takoj zdaj?

Ja. �Ne vstajaj, Buddy.

Daj to v uho. Ves �as me bo� sli�al.

Prav. �Res ho�e� to narediti?

Moram. �Ob prvem znamenju te�av se poberi. �Vem. Bom. �Ne �alim se.

Za�eli mi sre�o.

Smem? ��ivjo, Dave. �Anne.

Podpisati mora� lo�itev. �Ni�esar ne podpisuj.

Ponavljam, ni�esar ne podpisuj.

Dave!

Prepustila ti bom deskarsko trgovino. �Nikar. Vstani in pojdi �

Si ne bo� premislila?

Opravljeno je.

Dave, opravljeno je. �Previdno.

Podpisal bom, ker sem se nau�il pustiti. �O, ne.

�e misli�, da si zaslu�i� vse, za kar sem garal, potem imej vse.

Tudi deskarsko trgovino. �Ne, Dave, ne podpisuj. Nehaj.

Saj sem mu rekel.

Mislim, da sem zajebal.

V redu bo.

Pridi, Buddy.

Nekaj �asa bo� pri Taylor. Ne za vedno.

Priden. Potrkaj na vrata.

Kako se ima�? �V redu. Pa ti?

Ve�, da te imam skoraj za sina. �Tega nisem vedel, ampak hvala.

V�asih imam tudi jaz tebe za o�eta.

Zelo zastra�ujo�ega o�eta. �Tvojo pomo� potrebujem. �Prav.

Na terenu?

�el bo� ven in ugotovil, kdo ri�e slike na stene �ida Lewa.

Preveril sem vse grafitarje v mestu, pa ni�. Ne podpisuje se.

Mogo�e je pa �olan slikar. �Ja, ujema se.

John, obleci dodatne spodnjice. �Zakaj?

Zakaj? �Zakaj moram oble�i dodatne spodnjice?

To je disciplina. �Oprosti, spada k delu detektiva,

da nosi ve� spodnjic? Ima� zdaj oble�enih ve� spodnjic?

To je moja skrivnost. �Prima.

Pripravi se. �Klasi�en o�etovski lik.

Kristus, Nola. Ne, to se mora nehati.

Resno. Konec je. Ne smem te ve� videti.

Morala sem te videti.

Ne oglasi se. �Taylor je. �Kdo je Taylor? �Po�akaj. �ivjo, kako si?

Stric Steve. �Ho�em, da takoj � �Kdo je to? ��istilka. Padla je.

Oropali so nas. Vse so odnesli. �Kaj?

Vse so odnesli. TV, stereo, Xbox. �Neverjetno, Buddyja so vzeli.

Ostanita mirni in po�akajta policijo. �Kam gre� pa ti? �Po svojega psa.

Na�ega psa. �Na�ega psa. Tu ostanita.

Rajeesh. �Ni�esar nisem videl. �Kaj si videl? �Ni�.

O �em pa govori�? �Ne.

Ni va�no, kaj je. No�em ve� te�av. �Lahko � �Ne.

Tvoja kamera gleda po moji ulici. �V tej soseski me sovra�ijo.

Kdo te sovra�i? Priljubljen si. �Ne vsi. Sem pa obstranec.

Mojega psa Buddyja so ukradli. �V moji domovini je poslastica, ne?

Tega nisem rekel. �Si pa mislil. 200 $.

200 $? �Toliko stane, da izdam soseda.

Kam smo pri�li?

Recimo 80 $. �Prav. Zguba.

Dva narkomana sta hotela zamenjati robo za pivo. Tvojega psa sta imela.

Videval sem ju na promenadi.

Dober sosed si. �Jebi se, Steve.

Hej, klin�i�, lahko malo?

Kaj si rekel? �Hotel sem re�i klin�i�a.

Klin�i� ena in klin�i� dve. �Jebi se.

Kako ti je to v�e�? �Pa kaj ti je? �Nos si mi zlomil.

Zapri. Koga briga. Kje je moj pes? �U�el je. �Ja, u�el je.

Kako, u�el? �Najinemu dilerju sva ga dala. On ga ima.

Kako mu je ime? �Ne vem, kako je ime psu. �Ne psu, bedak.

Vajinemu dilerju. �Ime mu je Spyder.

Buddyjeva ovratnica?

Ne zajebavaj se z mojim psom.

Jebemti gate.

�ivjo.

Spyder? �ivjo, Spyder. Jaz sem, Steve. Se spomni�?

Hudo mi je bilo, da sem zapeljal skozi tvoja gara�na vrata.

Prinesel sem ti te slastne maf �

Ima� pa jajca, da si upa� priti sem.

Koliko je ura? �Toliko, da te spet zbutamo.

Sam se je uspaval.

S �im je ta? �Z banano in orehi.

In ��ep cimeta. Zakaj si pri�el sem, norec?

Moja ne�akinja Taylor ima 15. Prijazna deklica je.

V �oli ji gre dobro, pametna je, vesela, zabavna.

Nenadoma pa je njen o�e od�el. Da bi se na�el, karkoli �e to pomeni.

In zdaj jaz skrbim za Taylor in njeno mamo Katey.

Kak�no zvezo ima to? �Naj pove. Nadaljuj.

Sino�i so ju oropali. Odnesli so tisti TV, tisti stereo in tisti Xbox.

Najpomembnej�e, kar so odnesli, pa je bil moj pes. Buddy.

Ta pes? �To je moj pes. �Nisem ga ukradla.

To je moj pes. �Nisem ga ukradla. �Ti�ina.

Nobenega psa nismo ukradli. Darilo je bil.

Kljub temu je ta pes edino, kar tola�i mojo ne�akinjo.

Torej ho�e� psa nazaj? �Ne dam ga. �Ti�ina.

Samo to ho�em. �Prav. Lahko ga dobi�. �Ne! �Ja.

Stalo te bo samo 3000 $. �3000 $? �4000 $.

Pravkar si rekel 3000. �Uni�il si mi okno. �Psa si dal meni. �Tiho.

Daj mi �tiri jurje za avto, okno in gara�o, pa bom psa dal zraven,

ker me je zgodba o pun�ki ganila. �Nimam toliko denarja.

Potem te bom pa ubil. �Potem ga pa lahko dobim.

24 ur ima�. �To je moj pes, Spyder.

Yuri, tukaj�nji oderuh in neusmiljen pesjan.

Vsi vedo, da je zadnji, pri katerem bi si izposojal.

Pa tudi zadnji, ki ga ho�e� videti na pla�i v bikiniju.

Obo�ujem to de�elo. �Vrniti mu mora� v enem dnevu.

Kdo si izposodi pri tipu, ki mu mora� vrniti naslednji dan.

Kako gre, Yuri? �Potrpljenje terja.

Koliko bi rad?

5000. �Po telefonu si rekel �tiri. ��e �e �tiri, lahko tudi pet, ne?

In kako mi misli� vrniti? �Jaz sem, Steve, ve�, da ti bom vrnil.

�akaj, �akaj.

Casio. Potrebujem jo, ne poznam na uro.

Si �e kdaj sli�al za beloruski metulj�ek?

Najprej odre�e� moda in jih porine� v grlo.

Potem zare�e� tukaj in tukaj. Jajca potisne� ven in videti je �

Kot metulj�ek? �Ja, ja. Zelo formalno.

V�e� si mi, sme�en si. Posodil ti bom,

a mi mora� vrniti, sicer bo� imel mo�njat metulj�ek. Jasno?

Da. Mo�njat metulj�ek.

Sre�no. �Hvala. �Kmalu se vidiva.

Steve. Govoril sem s svojim posrednikom. Kitajce,

ki se zanimajo za nakup mojih blokov, moti zadeva z grafiti.

Ja, zadeva z grafiti postaja mote�a. �Prepolovili so ponudbo.

Takole je. V naslednjih dveh dneh najdi tega grafitarja in poskrbi,

da v �asu garancije ne bo �a�k, pa ti hi�o prodam po nabavni ceni.

Zelo velikodu�no, Lew. �Res je.

�e tipa ne najdem, bo� imel izgubo v 8-mestnem znesku.

�e no�e� moje pomo�i, bom razumel. Saj gotovo �

Prav, razumem. Najdi tipa, pa ti bom jebeno hi�o dal.

Vidi�? Daj-dam, pa so vsi zadovoljni.

Jaz nisem zadovoljen. To ni zadovoljstvo. Ujemi klinca.

Steve? �ivjo, John. Oprosti, da ti pu��am sporo�ilo,

ampak gledam sliko risbe na Lewovem bloku

in ji dajem oceno 7 od 10.

Sen�enje mo�nje in �ile in cela zadeva ti kar sledi.

Takole bom. Vsem lokalnim galerijam bom pokazal sliko

in sku�al po�reti �im ve� ti�a.

Vizualno, z o�mi, ne �

No, ja, lotil se bom tega in ti kasneje sporo�il.

Kristus, to je bilo slabo.

Bi lahko vpra�al o nekem slikarju? �Seveda.

Posvariti vas moram, so�no je.

Ja, Salvatore Lopez je to naslikal. �Ste prepri�ani? �Popolnoma.

Ste prepri�ani? �Ja. Vidite, kako vam �ile sledijo?

Ja. �On je.

In sen�enje mo�nje je � �Klasi�ni Salvatore. Popolno.

Klasi�ni Salvatore? �Seveda. �Klasi�ni Salvatore. Kje ga najdem?

Zakaj? �Zelo mi je v�e� in rad bi naro�il poslikavo.

Pustite mi telefonsko, bom videla, kaj lahko uredim.

Ej, Spyder, imam �tiri jurje. Kje je moj pes?

Slaba novica. Ni ga ve�. �Kako ga ni ve�?

Ni ga ve�. Mrha Lupe ga je vzela. �Kaj? Vzel si denar.

To je bilo za avto, okno in gara�o. Psa bi ti dal brezpla�no.

Misli�, da sem bedak? Daj mi mojega psa, sicer bom znorel.

Psa ni ve�, kaj? �Ej, stari?

Ne misli, da doma nimam ubrisanih ljudi. �Res si nor.

Bili so, kjer ti nisi bil nikoli. �Vidim. �Veliko du�evnih bolezni.

To je Taylorin TV. �Kaj je s Taylor?

To je TV tvoje ne�akinje.

Zajemi sapo.

Mrha Lupe je vzela tvojega psa.

In kov�ek mojega kokaina. Najdi njo in mojo robo,

pa ti bom dal denar nazaj.

Kaj pa tole? Najdem tvojo punco

in tvoj kov�ek kokaina, pa mi pla�a� trikratni znesek.

Velja, pezde. A pohiti, preden moja mamila dobijo novega dilerja.

Takoj bom za�el. �Kjerkoli je ta mrha, tam je tvoj pes.

Kaj? V�e� ji je Knot's Berry Farms. ��e dolgo je zaprto, ne?

Ne. Druga mrha na sliki je njena sestra Consuelo.

V�asih poje v bratran�evem baru La Patronca. �Naslov? �Poguglaj.

Moral bo� v izvidnico. Bar La Patronca, i��eva pa Consuelo.

Ugotovi, kje �ivi, pa naju bo pripeljala do Lupe in kokaina.

John, ne izstopaj, prav?

Hector! Prekleto, kaj sem rekel? Nisi klin�evi DJ!

�ivjo, amigo. Lep lokal.

Rad bi eno najbolj�ih cervez, prosim. 2 $ bi morala zado��ati.

No�em cen za gringe.

Ojej.

Lepi �kornji. �Hvala. Najlep�a hvala.

Obdr�ite drobi�.

Upam, da veste kaj o tej punci.

Kristus. �Zakaj spra�uje�? Si policaj? �Ne, ne. Nisem.

Samo prijatelj. Samo i��em jo. �Tudi tebe zafrkava?

Ne da bi vedel. Ne, ni� osebnega, le govoril bi rad z njo.

Prav. Moral sem preveriti. Ime ji je Consuelo

in s sestro Lupe �ivi v motelu Hollywood Premiere.

Super. �lo je veliko la�je, kot sem pri�akoval.

Hvala.

Pe�ko je pljunil na tla. To je vse, kar sem hotel izvedeti.

To vam bom pustil in hvala za vas �as. Pivo tudi.

To je za vas, napitnina. Hvala. �Pazi se. Rada zafrkava.

Ure traja, da odgovori na SMS. Najbolj zoprno pa je,

da se zmeni, potem pa prekli�e. Povabi te gledat film,

potem pa ho�e gledati film. Pa kozorog je.

Dobro. Res moram iti. ��e jo najde�, ji povej,

da Rigaberto misli nanjo. �Bom. Lep dan �elim, gospodje.

Po izvrstnem detektivskem delu

sem Steva poslal v motel, v katerega hodi Consuelo.

Prekleto. Mojbog.

�ivjo, sr�ek. Mocha sem. I��e� dru�bo?

Ne bi rekel. �Si peder, sr�ek?

Ne! Zakaj � Kaj �

Mogo�e mi lahko pomaga�. Si videla to punco?

Kak�no kavbojsko sranje pa je to? �Slika iz Knott's Berry Farm. Ne vem.

To je Lupe. Videla sem jo. Soba 216.

Si videla tudi ku�ka? �Pes ima prebavne te�ave.

Nima prebavnih � �Povsod serje. ��iv�na motnja je.

Tudi prav. �e si bo� premislil �

Mocha bo poskrbela zate. �Premislil bom o tem.

Jaz pa o tebi. Verjemi. Sr�kan si.

Ura je 20.36. Nabavil sem zalogo za zasedo

in grem zdaj na mesto. �as je, da malo zakurimo.

�ivjo. ��ivjo. �Juan, kajne? �Ja. ��ivjo.

Ime mi je John. �ivjo. �Vem, sre�ala sva se. Saj sem povedala tvoje ime.

Oprosti, spomnim se te. Le nisem vajen, da se kdo spomni mene.

Kako bi pozabila tipa iz temne ulice? �Kar tam bi te moral ubiti.

Oprosti. Ne bi te ubil. �Si govoril sam s sabo?

Ja, ne, v telefon sem govoril. Terenske zapiske delam.

Prima. �Ja. �Nocoj koga zasleduje�?

Ja. Najbr� ne bi smel omeniti, ampak zanimiv primer imam.

Sledim grafitarju po imenu Salvatore Lopez. Morda se naglasi druga�e.

Obo�ujem ga. �Res? Ga pozna�? �Seveda. Banksy Venicea je.

Rada bi videla, kak�en je. �Jaz tudi.

Bi rad dru�bo? �Ja, ampak �

Zaseda je, samo v avtu sedi�. �To me ne moti.

Prav. Zelo nizka merila za zabaven ve�er ima�.

Zdaj pa jaz. Za pofukat, poro�it, ubit. Ellen DeGeneres, Oprah

ali Kelly Ripa? �Oprah bi pofukal,

ker je lepa. Nacionalni zaklad je.

In �e bom naredil prav, bom dobil avto.

Poglejte pod sede�e. Z Ellen bi se poro�il.

Ker ima smisel za humor. �ena ga mora imeti. In neskon�no zalogo oblek

in superg ima. �Res je. �In ves dan ple�e.

Torej bi moral ubiti Kelly. Sladko Ripa.

Samo zato, ker je igra taka in nekdo mora umreti.

Najbr� bi me prizadelo, pokvarilo zakon z Ellen in �

Po�teno.

Noro se mi zdi, da pozna� Salvatoreja Lopeza.

Odli�en je. Dobro zdru�uje japonsko teorijo shuka z uli�no estetiko.

Ja. In njegovo intimno poznavanje mo�ke anatomije. Zelo �utno je.

In kako �ile sledijo tvojim o�em. �Ja. �Pa sen�enje mo�nje. �Nehaj.

Po svoje si sr�kan.

Pravijo, da sem kot mladi Roger Daltrey,

�e bi veliko sedel za ra�unalnikom.

Moj mali nudeljc. ��ivjo. Dame.

Rada te gledam, ko odhaja�.

Buddy! Pridi sem. Tako. Si me pogre�al?

Pridi sem. Po�ivaj.

Kaj po�ne� v Lupini sobi? �Pse sprehajam. Ti niso povedali?

Nisi videti kot sprehajalec psov. �Res?

Je to vse, kar ima�, sr�ek?

V to mesto sem pri�el s sanjami. Umetnik li�enja za vse zvezde.

Ko sem spoznal Henryja, sem zavil s poti. Bil je sladek kot melasa.

Lepo je skrbel zame. Ljubil me je takega, kot sem.

Takega dobrega mo�kega je te�ko najti. �Meni pravi�.

Kaj se mu je zgodilo? �Ubil sem ga.

Tako. Kako se ti zdi, sr�ek? �Po�utim se posebnega.

Saj sem vedel.

Ve�, kaj sledi? �Vo�nja domov?

Obriti te bova morala.

Takoj se vrnem.

Pridi, sr�ek. Spraviva ku�ka v kopalnico, preden poserje posteljo.

Zabavno bo.

Ne zvijaj se, ker ne bi rad odrezal tisto malo, kar ima� tam spodaj.

Tako, Buddy. Tako, pridi sem. Pojdiva. Tako.

Vrni se! Nos si mi zlomil.

Punce! �Be�i, Buddy. Na�el te bom.

Mrha, vrni se! Pridi sem, pezde!

Dajmo ga.

Ujemimo prasca.

Pridite, punce. �Dajmo ga! Razbile te bomo!

Odpri. �Ven!

Sr�kan je bil.

�ivjo. ��ivjo. �Kako gre?

�e si izposodi�, vrne�. �Seveda.

In? �Teden dni si mi dal. �Ne. En dan.

Ja, ampak en teden, ne? �Vedno je en dan.

En dan, ne? �Vedno je bil en dan. �Lepa �minka.

Ja, od moje punce je. �Poudari barvo tvojih o�i.

En dan? �En dan. �Prav.

Spomni ga na rok.

Gotovo si ti, Lew. Samo ne vem, kaj se ti dogaja. ��asa mi zmanjkuje.

Kitajci pridejo jutri pogledat blok. �Rokoborec lucha libre je.

V glavo te jebe. �Ne bom mogel prodati. Vse bo �lo v ni�.

Rekel si, da bo� uredil. �Saj bom.

Uredil bom. �Prav? �Kristus. �Kristus.

Lew, bi mi lahko posodil 5000 $? �Ho�e�, da ti posodim �

Jebi se. �Pa ti? Ti bi moral to urediti.

Vem, oprosti. Nekaj me je zmotilo.

Samo najdi tega grafitarja. �Zelo ustvarjalen je.

Niti predstavljal si nisem takega jebanja v glavo.

Ej, Dave. Sam pije�, sonce pa �e sije.

Delo�irali so me iz lastne hi�e. ��al mi je. Ve�, da sem ti v oporo.

Vem. �Obljubi, da mi bo� dovolil, da sem ti v oporo. �Prav.

Bom.

Ra�unam nate, da si sidro v mojem �ivljenju.

To mora� spremeniti. �V oporo sem ti.

Glede tistih pet jurjev z obrestmi, ki jih potrebujem,

da me Yuri ne ubije.

Od zaklju�ne razprodaje. �Hudo.

Moj denar je tvoj. �Hvala, stari. Hvala.

Res ti hvala. Se u�i� pu��ati? �Res pu��am.

Na, lahko si pri meni. �Hvala.

Ej, Yuri. �Ej.

Najlep�a hvala. �Z veseljem. Mo� beseda si. �Ti tudi. Hvala.

Poslu�aj, ne sposojaj si pri meni. Nevarno je.

Ja. �Hvala. �Ja, �e enkrat hvala. �Gremo, dami.

Steve? Po�akaj.

Poslu�aj. Imam ga.

Imam Salvatoreja. �Kaj? �Naravnost vanj sem gledal.

Ne vem, ali to kaj spremeni, vendar ni Hispanec.

Salvatore Lopez, ne? Ni. �rn je.

Prav. Kmalu pridem. �Zato �e nisem rasist.

Samo mislil sem, da te mogo�e � Tukaj bom. Kristus.

Ti si pa Salvatore. �Ja. In?

Koliko stane ta? �10.000 $. �Ve�, kaj? 5 $ ti dam,

pa v zapor ne bo� �el. �Zapor. Raje se spelji.

Kaj? Miruj, drka�.

Teme si mi pobarval modro. Se spomni�? Povej vse, kar ve�.

Jebi se. Ta barva ne gre stran.

Si mu pisal po obrazu? Ali si ga samo poteptal?

Pa kaj je s tabo in tem nasiljem? Sranje.

Poglejte, kdo je. �Kaj bo, cholos?

Kje je moja roba? �Ja, kje je njegova roba?

Tukaj stojim. Sli�im, kaj pravi. �Zapri!

Ne govori tako z njim. �Ti pa zapri. ��e v redu. V redu je.

Tebi in psu se �as izteka. �Saj Lupe �e nisi na�el, kaj?

Ti naj bi jo iskal. Svojo robo ho�em. �Jaz pa svojega psa.

Mater. Krasno. �24 ur imata.

Na�el te bom. �Zabavaj se. Tebi je najbr� vseeno,

ampak pravi� 24, tvoje roke pa ka�ejo 42.

Jaz znake tolpe vadim pred ogledalom.

Vidi� to uro? Za en drek je. Jebi jo.

Pa kaj ti je?

V�asih bi moral malo ven. �Vem. Kaj dela�? �Ukrasti moram mamila

za tolpo, da bom dobil nazaj psa. Najprej pa moram zrukati

nepremi�ninske cepce. �Prima. �Gre� zraven?

Ja. Zveni zabavno. �Zna biti nevarno. �Mogo�e bom umrl.

�ivjo, h g. Carterju sva pri�la. �Ste dogovorjeni? �Ne.

Povejte, da zastopava �ida Lewa. ��ida Lewa? ��ida Lewa. Pohiti.

Trenutek.

Pohiti? �Nimam ve� potrpljenja. �Vzemi mentol.

Kako lahko pomagam? �V riti si.

Prosim? Gre za denar?

Vedno gre za denar. �id Lew je. Potrebujeta nekaj dolarjev?

Ne. Ampak ponudba je taka.

�idu Lewu bo� dal dobro ponudbo

zaradi vse, kar si naredil njegovemu bloku. �22 milijonov, bi rekel.

22 milijonov? �Davu pa bo� dal �isto novo stanovanje.

Ena spalnica in dnevna soba. �Na pla�i. Brezpla�no.

�as je da pokli�em policijo. Dovolita. �Dobro.

Lahko jim poka�e� tole, podpisano � �Overjeno. �Zaprise�eno izjavo

grafitarja Salvatoreja Lopeza, ki si ga najel, da slika po Lewovih blokih

in bi Kitajci umaknili ponudbo, ti pa bi kupil ceneje. Smo zmenjeni?

Ali bom s tvojo glavo naredil luknjo v zid?

Tako, fanta. Lep dan �elim. Adijo.

Manjka. �Kaj? �Manjka. �To je vse, kar mi je Prince dal za robo.

Prise�em, Oscar. Ne bi ti lagala.

Nazaj k Spyderju moram, preden posumi.

Kaj bo, �e Spyder izve?

Jebe� Spyderja.

Kam pelje� mojega psa? �Zunaj sem ga na�el. Zdaj je moj.

Kaj? �Tu ostani. �Klinc ubrisani.

�as za odhod. Jebe� Oscarja in jebe� Spyderja.

Terna. Kaj je? �Nekaj rezerve. �Pa �e.

Si to dobil pri mamilarskem baronu? �Ne. Se spomni� Dane Kaminski?

Ja. �Njen stari je bil policaj. �Lepo. �Granato? �Ja.

Prima. �Hvala. Bokser? �Ja.

Metalna zvezda nind�? �Ja.

Res ho�e� zraven? �Saj nimam drugega dela. S tabo sem.

Na lov. Lepo.

Prazno gumo ima�. �Kaj? Resno?

Zrihtaj to. �Gigi ne rihta gum.

Sranje. �Zrihtaj, sicer bova prepozna.

Prav. �Pohiti. �Pohiti. Mrha. �Kaj? �Prav si sli�ala.

Super. �Kaj tako dolgo traja, punca?

Jaz bom vzel. �Prav.

Kje je moj pes? �Spyder ga ima. Prise�em.

�ivjo, Dave sem. Z elektriko sem zrukal tvojega prijatelja.

V prtlja�niku drema. Poskusi te zapestnice.

Brezpla�ne so.

Kje je preostanek kokaina? �To je vse.

Strel v koleno. To bo bolelo. �Prav, prav.

Prodala sem ga �rncu, Princeu. �Kje ga najdem?

V baru Bird Cage.

Zelo sr�kana si. �Kam gresta? Ne moreta me pustiti tukaj!

Ne skrbi, poklicala bova 911, �im izgineva. U�ivaj v zaporu.

Gringa ubrisana!

Si pripravljen? �Prvi� po enem letu mi stoji.

Na to izjavo nimam �esa re�i.

Hej, stari, kako gre? �Jebi se. �Je konzumacija? �Jebi se.

Prince naju pri�akuje. �Kaj je v kov�ku? �Denar za nakup kokaina.

Kasneje sem jo hotel uporabiti. Je tu stranski izhod? �Jebi se.

Najlep�a hvala. �Res si dober. �Jebita se.

Manhattan, �ist. �Vodko s tonikom.

Naj ti pojasnim, kako to gre?

Ne tako hitro. K Princeu sva pri�la. Spyder naju je poslal.

Spyder? Oscar je v�eraj poslal neko punco.

Po�akajta.

Sprejel vaju bo, upa pa, da vesta, kaj delata. Vrata na koncu.

Hvala.

Prince je sodoben podjetnik. Pranje denarja, prostitucija, mamila �

Le s �im se ne ukvarja? �Ta dva ne spadata sem.

Kaj, hudi�a, ta dva �

Kdo, jebemti, pa sta?

Jaz sem Steve. �Jaz pa Dave. �Najprej, dati mi mora� vizitko

tega DJ-ja. Odli�no muziko vrti. �Zaradi DJ-ja sta pri�la k meni?

Zme�ana sta. Dovolj �vekanja. Odpri kov�ek.

Samo poka�i mi robo. �Odpri kov�ek.

Poka�i mi robo. �Odpri kov�ek. �Poka�i robo. �Odpri kov�ek.

Poka�i jebeno robo. �Jebemti, odpri kov�ek. �Poka�i jebeno robo.

Odpri jebeni kov�ek, Steve. �Kaj dela�? �Ubijte kretena.

Sranje.

�isto mirno in tiho sedi. Tole ti bom dr�al na vratu.

Bodi miren. Vstala bova. Prav? Dajva.

Zdaj gre zares. Ti, odlo�i pi�tolo. Odlo�i jo.

Vzemi kokain, daj ga v najin kov�ek in ga zapri.

Tik-tak, tik-tak.

Tako. Lepo po�asi. Po�asi. Glej, kod hodi�. Ti si glavni, �ef.

Jebi se. �Dave, bo� ti? �Bom.

Dobro. Po�asi. Ne gani se. Sli�i�?

Veselilo me je. Dr�i to.

Sranje.

Jebemti.

Kaj pa be�ite? Odpu��eni ste! Vsi ste odpu��eni!

Ja, tip z mafini. �Si na�el kokain? �Daj mi Spyderja. �Jebi se. �Ne bom.

Povej Spyderju, da imam njegovo koko in ho�em svojega psa in denar. Prav?

Nocoj bom pri�el. Adijo.

To je �lo zlahka. �Zlahka noter, ne tako zlahka ven.

Past voham. �Ima� na�rt? �Seveda.

Saj ti je jasno, kaj se dogaja, ne? Prvi� v �ivljenju postavlja� potrebe

Katey in Taylor pred svoje.

Jaz pa delam povsem nasprotno.

Prvi� v �ivljenju postavljam svoje potrebe pred tuje.

Postal sem ti, ti pa si postal jaz.

Malce neposredno je. ��e, a nisem veliko vadil.

Odli�na novica! Kristus! Jaz sem. �Kaj pa ti tukaj?

Nekaj imam za vaju.

�ivjo. Dan prezgodnja sta. Luau je prestavljen na jutri.

Jebi se! �Manu? Prosim. �Oprosti.

Prav? �Oprosti. ��e v redu. �Pri�la sva se ti opravi�it, Steve,

ker sva te zbutala. �Mali je rekel, da bi se morala.

Zakaj ubogata malega? �Z najino sestro hodi.

Koliko sester imata? �Samo eno.

Ja, kar zgodilo se je. Nora kemija, kar takoj od za�etka.

Zelo vro�i�no, ampak spo�tljivo. Spodobno. Vro�e spodobno.

Zakaj nista zbutala njega? �Mami je v�e�.

Spoznal si Nolino mamo? �Ja, v�eraj.

�udovito kosilo. Joan je odli�na kuharica.

In oba obo�ujeva stare filme.

Smo vsi prijatelji? �Ja. �In?

Tvoja dol�nika sva. �e karkoli potrebuje�, naju lahko poi��e�.

Imata zdajle kak�ne opravke? �Vem, da sem v manj�ini,

a ne maram streljanja v srhljivih mamilarskih pasteh. �e �e kaj,

sem bolj naraven, za spopad z rokami. Zato sem to izpustil

in se vrnil v pisarno. Delat pisarni�ke stvari.

Tako, mali. Dr�i. Pridi. Pojdimo stran.

Ja?

Bolj slab na�rt, �e lahko pripomnim. �Ostani tu s kokainom.

Po Buddyja grem. Skrij se. �Pravega si izbral za to delo.

Jebi se.

Kaj, jebemti? �Tisti mafinski pezde je.

Vrnil se je. Streljal je name.

Opazuj okna. Na�el bom tega mafinojebca.

Odvrzi pi�tolo.

Spyder ve, da sta ti in Lupe ukradla mamila? In da si jo fukal?

Kje je moja koka, mrha?

Ti pezde la�nivi.

Kaj pa zdaj? �Zmenila sva se. Tvoj ku�a in denar za moj kokain.

Ja. �Ima� mojo koko? �Na poti je.

Kar daj, pezde! �Dave! �Kaj, jebemti, pa po�ne�? �Utrgalo se mi je.

Dobro, ta je tisti.

Je to zame? �Ja, tako je. Imam ga.

Dobro, stari. Hvala.

Spravi to.

Tukaj je. Pridi, Buddy!

Kako sem te pogre�al. Si hranil mojega psa?

Pedigree, jagnjetina z ri�em. Obo�uje ga. �Res je.

Hvala, da si pazil nanj. �Ni problema. �Vse v redu?

Ja. Se vidimo. �Prav.

Tale Spyder pa ni slab.

Steve je opravil nalogo. Je bila izvedba neobi�ajna? Seveda.

Bi moral k zdravniku zaradi ve� pretresov v 24 urah? Vsekakor.

Bi mu koristil terapevt, da bi razre�il nekaj svojih te�av?

To ni moja stvar. Glavno je, da je Steve dobil psa nazaj.

�id Lew je sklenil dober posel, jaz pa sem dobil punco.

Nisem mislil, da bom kdaj to rekel. �Tvoja je.

Lepo skrbi zanjo. �Bom, Lew.

Najlep�a hvala. �Ja.

Prav si naredil. �Ne.

�ivjo. ��ivjo. �Ti je nova soba v�e�?

Super je.

Hvala, stric Steve. �Ve�, da. Lepo se imej.

Mislim, da se ti bo prilegel.

Hvala.

Vro�a krava!

Zrezek bom. �Kakorkoli �e, vsi smo zadovoljni.

Primer zaklju�en.

Prosim? �Steve. Jaz sem. John.

Slabo sli�im. �Jaz tebe dobro. �Kdo je? �John.

Vem, da se najbr� vsi veselijo moje slavne testeninske solate,

ampak ne bo �lo. �Povabim te na �ur, pa ne bo� ni�esar prinesel? �Ne, ne.

Ne morem priti na piknik. Solata je �e narejena. �Ni� hudega.

Se vidiva jutri. �No, ja � Halo?

Prekinil je. �Grozno. �e on no�e k nam, moramo mi k njemu.

Torej mora� povedati, kje je.

Ne bom. Sami ga boste morali najti.

In Steva ne boste na�li. V Veniceu �e ne. Vsako luknjo tu okrog pozna.

Izginil bo. Ima prijatelje na visokih in nizkih polo�ajih.

Nisem mislil citirati te country pesmi, ampak re�i ho�em,

da bo ob prvem znamenju te�av postal duh. Ne dobesedno, ampak �

�akaj. Clancy, zavrti za minuto nazaj. Na katerem naslovu je hi�a,

ki smo jo dobili od �ida Lewa? �Sem v hi�i Stevovih star�ev

na ulici Holland Canal 845, v tisti z belo ograjo. S sredine stoletja.

Res? In ravno pravi �as, ker sem sestradan.

In obo�ujem testeninsko solato. Menda tvoja slovi.

Ste la�ni? Gremo jest? Prav. Na �ur gremo, bel�ek.

O bog. Nikar, prosim.

Pravzaprav � Pojdimo. �Hvala. Hvala, da me nisi ustrelil v jajca.

Prav. Kar tukaj bom.

Ne.

Prevod - RETAiL HC SubRip metalcamp

Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija