Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,789 --> 00:00:30,815
Venice Beach,
mesto zgrajeno na nasprotjih.
2
00:00:31,052 --> 00:00:35,146
Deset let stare betonske stavbe
med milijonskimi hi�ami.
3
00:00:35,316 --> 00:00:39,274
Zdelani potepuhi smetijo iste ulice,
ki jih va�i svojci iz Oklahome
4
00:00:39,443 --> 00:00:43,368
obi��ejo vsako poletje.
Vsako �pelunko, ki vam je pri srcu,
5
00:00:43,571 --> 00:00:48,173
izriva usrana tehnolo�ka firma.
V vsem tem kravalu boste na�li njega.
6
00:00:48,613 --> 00:00:53,993
Edinega detektiva v Veniceu.
��iveti morate. �ivljenje hitro mine.
7
00:00:55,380 --> 00:00:59,609
To je moj �ef Steve Ford.
Samoimenovani voditelj skupnosti.
8
00:00:59,846 --> 00:01:05,429
In to jemlje zelo resno. �Preden se
zave�, ima� 12 let. In kaj bo� s tem?
9
00:01:05,835 --> 00:01:10,910
No�em, da ponovite moje napake.
Tako se za�ne. Malo trave,
10
00:01:11,113 --> 00:01:15,918
potem kokain pa par
steklenic tekile vsak teden.
11
00:01:15,952 --> 00:01:20,080
In cipe trikrat na teden.
In tisti hip je zabavno.
12
00:01:20,150 --> 00:01:21,674
Ampak nekaj vam povem.
13
00:01:21,711 --> 00:01:27,456
Vedno se kon�a z glavo, kot
bi jo povozil avtobus. Vam je v�e�?
14
00:01:27,457 --> 00:01:32,125
Ne, ni.
Kmalu po tem
15
00:01:32,937 --> 00:01:36,862
sedi� na kuhinjskih tleh
s pi�tolo v ustih
16
00:01:37,099 --> 00:01:40,651
in se spra�uje�,
ali je danes tisti dan,
17
00:01:40,854 --> 00:01:43,832
ko bom pritisnil na spro�ilec.
18
00:01:47,046 --> 00:01:52,460
Pravico imate �iveti
in �iveti morate prav.
19
00:01:53,001 --> 00:01:54,896
Sli�ite?
20
00:01:56,858 --> 00:02:02,441
Dobro, pojdimo.
V rolkarskem parku smo. Rolkajmo.
21
00:02:17,429 --> 00:02:20,468
DrSi predstavlja
NEKO� V MESTU VENICE
22
00:02:22,776 --> 00:02:27,209
Od nekdaj sem hotel biti zasebni
detektiv. Ker je Steve edini v mestu,
23
00:02:27,378 --> 00:02:31,167
ni �lo druga�e, kot da delam z njim.
Kar je dobro. Mislim vsaj.
24
00:02:31,506 --> 00:02:35,600
Ker je imel veliko dela,
kot mentor sodobne mladine,
25
00:02:35,837 --> 00:02:40,100
sem dobil prilo�nost,
da se lotim prvega primera,
26
00:02:40,743 --> 00:02:45,040
kar me je pripeljalo sem,
do Nole Tuiasosopo.
27
00:02:45,310 --> 00:02:48,288
Upam, da sem izgovoril prav.
Ne vem, Samoanka je.
28
00:02:48,491 --> 00:02:53,262
Saj s tem ni ni� narobe, le nekateri
imajo zapletene priimke. Nekateri.
29
00:02:53,905 --> 00:02:57,322
Kasneje bom popravil.
Pogre�ana od julija,
30
00:02:57,559 --> 00:03:01,957
pa sem jo ravno opazil na vogalu
�este in Oakwooda. In povem vam,
31
00:03:02,262 --> 00:03:09,449
Steve ni pretiraval, Nola je zelo
privla�na. Bri�i to, �isto noro �
32
00:03:09,873 --> 00:03:14,070
Zakaj ni privla�na kot poklicna
manekenka. No, ja, vse ka�e,
33
00:03:14,273 --> 00:03:20,228
da hodi v nekak�no skupino za pomo�.
Verjetno so Anonimni alkoholiki �
34
00:03:23,849 --> 00:03:29,567
Prekleto.
Jaz sem John, Stevov partner.
35
00:03:29,668 --> 00:03:33,627
No, kmalu bom,
samo �e papirje �akam.
36
00:03:35,251 --> 00:03:37,755
Si jo na�el? �Mislim, da.
�Ne izpusti je izpred o�i.
37
00:03:37,992 --> 00:03:40,394
Kdo bo za�el?
38
00:03:47,939 --> 00:03:53,725
�ivjo. Ime mi je Rick in sem
odvisen od seksa. ��ivjo Rick.
39
00:03:54,605 --> 00:04:00,357
Moj strup je pornografija. Za�elo se
je v katoli�ki �oli in �lo na slab�e.
40
00:04:01,169 --> 00:04:05,771
40 ur na teden visim gor.
To je polna zaposlitev.
41
00:04:06,143 --> 00:04:10,508
Vpisan sem pri velikih �tirih,
PornHub, RedTube, Reality Kings
42
00:04:10,677 --> 00:04:15,515
in Brazzer.
Pa �e EskimoTube, JizzHut �
43
00:04:20,624 --> 00:04:23,027
O, bog, po�ast sem.
44
00:04:26,884 --> 00:04:31,452
Kristus.
�Bi se zaupal skupini?
45
00:04:33,651 --> 00:04:39,876
Bi se zaupal skupini?
�Ne. Ne, samo poslu�am.
46
00:04:40,283 --> 00:04:45,798
Ne gre tako. Vsak mora
prvi ve�er sodelovati. Prosim.
47
00:04:49,418 --> 00:04:54,272
No, �e je treba �
48
00:04:55,412 --> 00:04:57,412
Prav.
49
00:04:59,298 --> 00:05:04,881
Sem John in sem odvisen
od seksa. ��ivjo. John.
50
00:05:05,287 --> 00:05:12,054
Pozdravljeni. Obo�ujem seks.
Rad ga dobim in rad ga dam.
51
00:05:12,291 --> 00:05:16,655
Preve� ga imam rad in preve�
ga dobim. To je glavna te�ava.
52
00:05:16,892 --> 00:05:21,325
Na seks cest z dvignjenim palcem
�akam na seks avto.
53
00:05:21,866 --> 00:05:26,400
Tudi jaz porabim 40 ur na teden,
ampak za seks,
54
00:05:26,401 --> 00:05:31,205
ne za drkanje kot ta mo�ak.
Kompleten seks,
55
00:05:31,340 --> 00:05:36,347
In �e prav pomislim, ve� kot 40 ur,
torej delam nadure.
56
00:05:36,584 --> 00:05:42,133
Za to bi moral biti pla�an. �eprav
ne podpiram seksa za denar.
57
00:05:42,472 --> 00:05:45,720
To ni prav, ne?
Saj se strinjamo, kajne?
58
00:05:45,788 --> 00:05:50,795
Dobro. Seksam z vsem,
kar mi pride na pot.
59
00:05:51,167 --> 00:05:56,040
Seveda so omejitve. Starost.
18 in mlaj�e ni dobro.
60
00:05:57,393 --> 00:06:02,502
Navzgor se pa izka�em.
50, 60, 80, 90,
61
00:06:02,807 --> 00:06:07,239
stoletnice �
�Dobro. Hvala, John.
62
00:06:23,751 --> 00:06:28,048
Nola? Nola?
�Me zasleduje�? �Ne, ne.
63
00:06:28,251 --> 00:06:34,815
Ne uporabi pr�ila. Nisem zalezovalec.
Pravzaprav te zasledujem,
64
00:06:35,018 --> 00:06:39,078
ampak ne kot zalezovalec,
temve� poklicno.
65
00:06:42,191 --> 00:06:48,755
Tvoja brata sta najela mojega �efa,
da te najde. To je moje izhodi��e.
66
00:06:49,127 --> 00:06:53,559
Rada bi, da pride� domov.
Pogre�ata te.
67
00:06:54,947 --> 00:06:59,819
Lahko bi te odpeljal vsaj
k svojemu �efu. Profesionalno,
68
00:07:00,259 --> 00:07:04,116
ne kot manijak ali perverzne�.
69
00:07:08,751 --> 00:07:14,368
Ja, povedal ji bom.
Tam bo� do jutri varna,
70
00:07:14,740 --> 00:07:20,120
zjutraj pa se zmenimo,
kako in kaj s tvojima bratoma.
71
00:07:24,180 --> 00:07:30,643
Tisti Rick. 40 ur na teden?
Hudo je vdan masturbaciji.
72
00:07:30,947 --> 00:07:34,263
Ja. Upam,
da ob�asno zamenja roko.
73
00:07:34,669 --> 00:07:37,410
�e je ne,
se ti vname karpalni kanal.
74
00:07:37,681 --> 00:07:39,914
Pa �ulji � In odrgnine.
75
00:07:39,915 --> 00:07:44,211
Upajmo, da ima pri roki
antibioti�no kremo.
76
00:07:44,278 --> 00:07:47,628
Samo pravim. Oprosti.
77
00:07:55,918 --> 00:08:00,858
No, prispela sva. �Krasno.
�Ja. Kot vidi�, je prijetno.
78
00:08:02,143 --> 00:08:06,610
Kmalu bo� doma.
�Po�lji jo gor.
79
00:08:06,611 --> 00:08:10,011
Tukaj je. Steve je krasen.
80
00:08:10,095 --> 00:08:13,817
No, veselilo me je.
�Enako.
81
00:08:14,053 --> 00:08:17,978
Hvala za vo�njo. �Ve�, da,
le svoje delo opravljam.
82
00:08:18,215 --> 00:08:20,685
Adijo.
�Se vidiva.
83
00:08:27,382 --> 00:08:32,430
Ne bo ji hudega.
Steve je dober fant.
84
00:08:33,644 --> 00:08:36,046
Ne bo ji hudega.
85
00:09:39,961 --> 00:09:44,597
Miruj. �elel si bo�, da se je ne bi
dotaknil. �Nehaj. Ubil ga bo�.
86
00:09:44,867 --> 00:09:50,315
Nola, spelji se v sobo in ostani tam.
�Poslu�ajta, pogovorimo se.
87
00:09:50,721 --> 00:09:52,852
Do�ivel bo� samoanski vihar.
88
00:09:54,476 --> 00:09:57,758
Pla�ala sva ti, da jo najde�.
�Na�el sem jo.
89
00:09:57,759 --> 00:10:03,071
Moral bi jo najti, ne pofukati.
�Najina sestra je, ti prasec.
90
00:10:16,433 --> 00:10:18,226
Mrtev si, Steve.
91
00:10:21,781 --> 00:10:24,184
Be�i, Steve!
92
00:10:41,101 --> 00:10:46,007
Roke, kolega! Poka�i roke!
Roke gor, sem rekel.
93
00:10:48,511 --> 00:10:52,335
Kristus.
�Bill, ti si. Kako se ima�?
94
00:10:52,571 --> 00:10:56,733
Kaj pa po�ne� tukaj? Nisi �e sit
tega igranja Petra Pana?
95
00:10:56,936 --> 00:11:01,601
To ni ve� zate, star si.
Spoznaj kak�no svojih let
96
00:11:01,670 --> 00:11:07,378
in si uredi �ivljenje. �Bom.
�Ve�, Steve, nekega dne
97
00:11:07,451 --> 00:11:11,722
te bo eden teh tipov zasa�il.
In kaj bo� takrat? �Poklical bom 911,
98
00:11:11,993 --> 00:11:16,350
poiskal tebe in �la bova
na krofe. �Jebi se, Steve.
99
00:11:16,421 --> 00:11:20,249
Pazi nase. �Pojdi domov.
�Previden bodi. �To ni normalno.
100
00:11:20,519 --> 00:11:24,004
Ljudi za tako stvar
priklju�ijo na elektrode.
101
00:11:27,651 --> 00:11:30,332
To se zdi enako.
102
00:11:45,727 --> 00:11:50,159
Tam je, ujemi ga.
Obrni, hitro.
103
00:11:54,861 --> 00:12:01,120
Zdaj ga imava.
�Hitreje vozi. Ujemi tega cepca.
104
00:12:11,847 --> 00:12:14,690
Sranje, tam je.
�Dajmo, dajmo.
105
00:12:16,009 --> 00:12:20,915
Pardon. �Steve,
v baru ne sme� imeti pi�tole.
106
00:12:22,945 --> 00:12:25,145
Ti pezde.
107
00:12:29,983 --> 00:12:32,487
Dajmo, dajmo.
108
00:12:48,626 --> 00:12:53,735
Tino, odpri.
�Kam je �el?
109
00:12:53,769 --> 00:12:57,220
Odpri. Daj, no.
�Gol si.
110
00:12:57,390 --> 00:13:02,059
Kaj? Ja, gol. Prosim, spusti me noter.
�Ne bom prenesel spet strtega srca.
111
00:13:02,228 --> 00:13:04,867
Zaradi avta?
�Rad sem ga imel.
112
00:13:04,935 --> 00:13:09,063
Daj, no, Tino. �Ukradli so ga in
prosil sem te za pomo�. ��al mi je.
113
00:13:09,164 --> 00:13:12,615
�ustven in ob�utljiv sem.
�Vem. Razumem.
114
00:13:13,021 --> 00:13:17,420
Prav, dobil ti bom avto. Prav?
�Reci obljubim. �Obljubim.
115
00:13:17,421 --> 00:13:21,074
Nisi rekel. �Obljubim, da ti ga bom
dobil. �Ne. �Obljubim. �S prsti.
116
00:13:21,108 --> 00:13:25,202
Spusti me noter.
�Pokrij si ti�a. Pico imam. �Prav.
117
00:13:31,233 --> 00:13:32,654
Jebemti.
118
00:13:36,334 --> 00:13:38,567
Pritisni, pezde.
119
00:13:42,323 --> 00:13:47,023
Ne grem tja. Spyderjevo je.
�Moj avto je v njegovi gara�i.
120
00:13:47,060 --> 00:13:51,594
Mora� mi ga dobiti nazaj. �Nisem
rube�nik, ampak jebeni detektiv.
121
00:13:51,830 --> 00:13:56,832
Obljubil si. Ko�o sem ti re�il.
Mo� beseda si. �Prav, prav.
122
00:13:56,973 --> 00:14:01,474
Mo� beseda si.
�Prav, prav. Pomiri se.
123
00:14:01,710 --> 00:14:07,078
Daj klju�e.
�Hvala, Steve. �Saj bo.
124
00:14:10,305 --> 00:14:12,098
To, bedak.
125
00:14:21,521 --> 00:14:27,544
Dve veliki pici s pikantno salamo.
Saj ste ju naro�ili? �Spyder, pica.
126
00:14:27,797 --> 00:14:33,036
Carlos Manuel Ochoa
z vzdevkom Spyder. Z y.
127
00:14:33,073 --> 00:14:35,207
Zveze s kartelom Sinaloa.
128
00:14:35,444 --> 00:14:39,031
Menda je v Starbucksu ubil to�aja,
ker je narobe napisal njegovo ime.
129
00:14:39,301 --> 00:14:45,072
Kar je te�no, saj je z y. Ni va�no.
Mamila za Venice dobavlja Spyder.
130
00:14:46,068 --> 00:14:51,347
Dve pici s salamo. Ju niste naro�ili?
�Nih�e ni naro�il pice.
131
00:14:53,066 --> 00:14:57,465
2004, to je va�a pica, ne?
�Nekam star si za dostavo pic.
132
00:14:57,674 --> 00:15:02,309
Moja stara mi stalno te�i.
�Koliko?
133
00:15:03,798 --> 00:15:09,415
25$.
�Hvala. Hvala, veliko je.
134
00:15:10,125 --> 00:15:16,114
Smem na strani��e? �e dolgo sem
v avtu? �Malo ali veliko. �Malo.
135
00:15:17,298 --> 00:15:21,528
Prav.
�Kje pa je? �Na levi.
136
00:15:21,529 --> 00:15:25,182
Ne po��ij �koljke.
�Prav.
137
00:15:26,028 --> 00:15:29,885
Kdo si pa ti? Si policaj?
�Ne. �Kdo si?
138
00:15:29,953 --> 00:15:34,520
Steve. �A tako?
�Spyderjev prijatelj sem.
139
00:15:34,994 --> 00:15:37,633
Saj je to strani��e, ne?
140
00:16:58,201 --> 00:17:02,971
Spyder, nekdo ti krade avto.
141
00:17:48,158 --> 00:17:50,124
Pezde.
142
00:18:03,748 --> 00:18:08,620
Ubil si moj avto.
�Takega avta ne more� ubiti.
143
00:18:08,965 --> 00:18:14,921
Poglej. Malo kladiva, malo stekla.
Gume so �e vedno fantasti�ne.
144
00:18:21,430 --> 00:18:23,358
�al mi je.
145
00:18:27,317 --> 00:18:29,584
Jebemti!
146
00:18:45,846 --> 00:18:49,298
Dave Jones.
Pa ne pevec Monkeesov.
147
00:18:49,670 --> 00:18:54,068
Ta je lokalna legenda in dolgoletni
Stevov prijatelj. Zaslovel je,
148
00:18:54,237 --> 00:18:58,230
ko je gol deskal po pomolu
neprekinjeno 12 ur. Zadet.
149
00:18:58,653 --> 00:19:03,965
Dandanes ni ve� tak frajer,
zlasti zaradi grde lo�itve.
150
00:19:04,024 --> 00:19:05,783
�ivjo, Dave.
151
00:19:08,819 --> 00:19:12,338
Si za�el delati v Tinovi piceriji?
152
00:19:15,585 --> 00:19:20,322
Te zanima, kaj mislim o vsem tem?
Nikoli ne kupi deskarske trgovine.
153
00:19:20,357 --> 00:19:22,910
Poglej inventar.
154
00:19:24,123 --> 00:19:28,123
Vse premo�enje ho�e
in �e pre�ivnino. ��al mi je.
155
00:19:28,948 --> 00:19:34,839
V redu bo. Bova �e kaj pogruntala.
�Sonce bo kmalu vz�lo.
156
00:19:34,845 --> 00:19:40,901
Ja. Moral bi se naspati.
�Dokon�al sem tvojo novo desko.
157
00:19:56,922 --> 00:20:01,862
Zabavno je bilo, a moram po psa.
�Zakaj ji ne prepusti� Buddyja?
158
00:20:02,200 --> 00:20:07,241
V�e� ji je, da pridem ponj.
Bolje se po�uti.
159
00:20:08,629 --> 00:20:12,723
In varneje.
�Ona?
160
00:20:29,305 --> 00:20:34,076
Stevovi sestri gre na tesno, odkar
je mo� od�el in pobral ves denar.
161
00:20:34,448 --> 00:20:38,271
Zelo ji pomaga.
�Steve. �Kolikor more.
162
00:20:38,542 --> 00:20:42,737
�ivjo, Katey. �Hvala za kavo.
�Zelo nesebi�no od njega.
163
00:20:46,125 --> 00:20:49,373
Vidite? Od sile mo�ak.
�Taylor!
164
00:20:51,929 --> 00:20:54,568
Stric Steve je pri�el po Buddyja.
165
00:20:59,074 --> 00:21:03,473
Se ti je oglasil?
Se �e kar i��e v Avstraliji?
166
00:21:04,454 --> 00:21:09,800
Nimava denarja za to. Misli, da je
tam zunaj nekaj ve�. Kaj neki?
167
00:21:10,105 --> 00:21:14,638
Ljubica, ne vem.
Saj bo v redu.
168
00:21:19,951 --> 00:21:26,312
Buddy Ford, 49 pasjih let in
stoodstotno parson russell terier.
169
00:21:26,313 --> 00:21:31,421
Steve obo�uje tega psa.
�Stric Steve. ��ivjo, Taylor.
170
00:21:31,422 --> 00:21:34,432
Kaj se u�i�?
�Kemijo.
171
00:21:34,466 --> 00:21:39,000
Naj ti pomagam?
�Kemija vi�je stopnje.
172
00:21:41,467 --> 00:21:46,593
Bo� zve�er pripeljal Buddyja nazaj?
�Kaj, �e bi ga pripeljal vsak ve�er,
173
00:21:46,594 --> 00:21:49,938
in pri�el zjutraj ponj,
dokler ne bo� rekla, naj neham.
174
00:21:50,090 --> 00:21:54,318
Res? �Ja.
�Prima bi bilo.
175
00:21:54,654 --> 00:22:00,846
Vetrovi ga dajejo, a me ne moti.
Pridi, Buddy, greva.
176
00:22:35,637 --> 00:22:40,171
�al psi ne smejo sem.
�Priden je. �Kaj pa to pomeni?
177
00:22:40,577 --> 00:22:44,773
To re�em, ko sku�am izigrati
pravila. V�asih v�ge.
178
00:22:45,044 --> 00:22:49,814
Ne? Prav. Ven, kolega.
Veliko kavo.
179
00:22:56,683 --> 00:23:00,777
Nisi v svoji pisarni.
��id Lew.
180
00:23:01,691 --> 00:23:06,495
Vem, kako zveni.
Ni �alitev, vsi mu tako pravijo.
181
00:23:06,800 --> 00:23:10,826
Sam si pravi �id Lew.
�Ne, nisem v svoji pisarni.
182
00:23:10,928 --> 00:23:15,022
�el sem tja. �In me nisi na�el?
�Steve, rad bi te najel.
183
00:23:15,258 --> 00:23:19,792
Iznajdljiv poslovne� je in malce
skop. Ne po �idovsko, normalno.
184
00:23:19,928 --> 00:23:24,225
Punca na sliki �
�Veliko denarja za nekaj slik.
185
00:23:24,529 --> 00:23:29,537
Ja. Lahko bi te stalo ve�. �Zakaj
se prepirava? Pomeniva se o poslu.
186
00:23:29,841 --> 00:23:35,255
Hvala. Se vidiva kasneje, Lew.
Pojdiva, Buddy.
187
00:23:36,541 --> 00:23:41,075
Neka grafitarska baraba
�e�ka po mojih blokih.
188
00:23:42,597 --> 00:23:46,800
Pri tem bi ti lahko pomagal.
Veliko grafitarjev v soseski poznam.
189
00:23:46,803 --> 00:23:51,440
Ampak �e vedno mi dolguje� denar.
�Tega ne morem pla�ati. Iz principa.
190
00:23:51,443 --> 00:23:57,316
Steve! Spet spravljamo bend skupaj.
Krasno. �Prijatelj.
191
00:23:57,688 --> 00:24:01,410
Ja. Taylor Swift
je re�ila glasbeno industrijo.
192
00:24:01,680 --> 00:24:06,045
Kdo je pa to? �Nimam pojma.
�Hi�o ti bom prodal nazaj.
193
00:24:07,534 --> 00:24:10,153
Hi�o mojih star�ev?
�Ja.
194
00:24:10,278 --> 00:24:14,575
Nazaj mi jo bo� prodal?
Za isto ceno, kot si jo kupil?
195
00:24:15,394 --> 00:24:19,252
Daj, no, ubija� me.
To je zdaj Silicon Beach.
196
00:24:19,898 --> 00:24:26,583
Ve�, koliko bi dobil za to hi�o?
�Ni� ne bo. �10 % ve�.
197
00:24:32,944 --> 00:24:37,377
Vidim, da ti to veliko pomeni.
�S �im sem se izdal?
198
00:24:37,681 --> 00:24:43,873
Pisno ho�em. �Ubija� me.
Prav. Pojdiva. Moram ti pokazati.
199
00:24:45,885 --> 00:24:51,736
Kristus.
�Zdaj razume�? �V�e� mi je.
200
00:24:51,853 --> 00:24:52,901
Razume� pa, da meni ni.
201
00:24:54,734 --> 00:24:59,200
Ujel je tvoje bistvo.
Zakaj ne prepleska�?
202
00:24:59,437 --> 00:25:04,851
�e �tirikrat sem. Drugo je bilo
�e bolj umazano. �Bolj od tega?
203
00:25:05,257 --> 00:25:11,178
Samo opravi. �e ho�e�
hi�o star�ev nazaj. �Pla�aj mi.
204
00:25:13,844 --> 00:25:16,077
Ne glej tega.
Pridi sem. Ne glej.
205
00:25:17,505 --> 00:25:21,667
Davova trgovina. Lo�ujem se.
Vse moram prodati.
206
00:25:25,389 --> 00:25:30,396
Kaj pa to? �Samo za gotovino.
Na razprodaji je.
207
00:25:30,870 --> 00:25:37,536
Hvala. �Lahko mi vzame trgovino,
a ji ne bom pustil ni�esar.
208
00:25:39,430 --> 00:25:42,290
Vse bom pustil.
209
00:25:43,704 --> 00:25:46,104
Tako je, vse pusti.
210
00:25:58,886 --> 00:26:03,487
Obi�ajno do zdaj Steve
�e spije 8 skodelic kave.
211
00:26:03,724 --> 00:26:07,717
Slabo prena�a kofein.
Takole med nami re�eno,
212
00:26:07,987 --> 00:26:12,032
sem v pisarno dal brezkofeinsko,
da ni tako napeto.
213
00:26:12,112 --> 00:26:17,288
John. Si kje tu videl sliko
moje hi�e? Dobra kava.
214
00:26:18,566 --> 00:26:24,134
Samoanca sta te iskala.
Rekel sem, da ti je zelo �al.
215
00:26:24,262 --> 00:26:28,627
Dobro. Saj nisi dal naslova pisarne?
�Ne. �Dobro.
216
00:26:28,897 --> 00:26:34,345
�eprav bi sama zlahka ugotovila,
kje je, �e bi le malo pobrskala.
217
00:26:38,473 --> 00:26:43,210
Kaj pa slika?
Slika hi�e moje dru�ine.
218
00:26:43,920 --> 00:26:49,334
Ne. Zavarovalnica ne bo pla�ala,
dokler ne urediva par stvari.
219
00:26:49,977 --> 00:26:55,154
Slika hi�e mojih star�ev. �Nisem
je videl. �Na moji mizi je bila.
220
00:26:55,458 --> 00:27:00,601
�e vedno je ni. Zavarovalnica ne bo
pla�ala, dokler ne vlo�iva zahtevka.
221
00:27:01,278 --> 00:27:08,079
Zdaj imava nov primer. �Super. ��id
Lew. Njegovi bloki so polni grafitov.
222
00:27:08,828 --> 00:27:12,990
Mesec mojega �ivljenja je �el v ni�.
�Hi�a je bila na moji mizi, bila je �
223
00:27:15,421 --> 00:27:20,970
Oprosti, tukaj je.
�Pa poglejmo to sliko.
224
00:27:21,850 --> 00:27:25,673
To sem jaz pri sedmih letih.
Psa dr�im.
225
00:27:26,045 --> 00:27:27,838
To si ti? �Ja.
�Zelo debel si bil.
226
00:27:27,839 --> 00:27:30,105
Zelo debel si bil.
227
00:27:30,410 --> 00:27:34,842
Star�i so me napa�no hranili �
�In veliko.
228
00:27:35,045 --> 00:27:40,053
Morda si pojedel tretjega brata.
�udi me, da nisi pojedel psa.
229
00:27:40,256 --> 00:27:46,380
Ker si bil tako zavaljen. Ampak zdaj
si v redu. �Pozna� kak�ne grafitarje?
230
00:27:47,497 --> 00:27:53,519
Ne osebno. �Potem jih pa poi��i.
�Ja, seveda. Na�el bom grafitarje.
231
00:27:56,598 --> 00:28:00,320
Nabavi ve� te kave.
�Vsekakor.
232
00:28:01,640 --> 00:28:08,982
Steve, potrebujem te. �Takoj sem
izgubil veliko te�e. Pridi, Buddy.
233
00:28:12,095 --> 00:28:14,836
Takoj si izgubil
tudi veliko las.
234
00:28:16,290 --> 00:28:20,994
Steve. Tvojo pomo� potrebujem.
�Kdaj? �Zdaj.
235
00:28:21,163 --> 00:28:26,001
Zdaj? �Ja.
Saj ve�, zakaj. Obupan sem.
236
00:28:27,287 --> 00:28:32,362
Prav. Buddy, zadaj.
Gor. Takoj zdaj?
237
00:28:32,531 --> 00:28:36,253
Ja.
�Ne vstajaj, Buddy.
238
00:28:38,588 --> 00:28:43,392
Daj to v uho.
Ves �as me bo� sli�al.
239
00:28:43,689 --> 00:28:47,481
Prav.
�Res ho�e� to narediti?
240
00:28:48,062 --> 00:28:53,611
Moram. �Ob prvem znamenju te�av
se poberi. �Vem. Bom. �Ne �alim se.
241
00:29:07,245 --> 00:29:09,242
Za�eli mi sre�o.
242
00:29:19,968 --> 00:29:23,589
Smem?
��ivjo, Dave. �Anne.
243
00:29:31,973 --> 00:29:37,590
Podpisati mora� lo�itev.
�Ni�esar ne podpisuj.
244
00:29:37,734 --> 00:29:40,482
Ponavljam, ni�esar ne podpisuj.
245
00:30:04,666 --> 00:30:06,494
Dave!
246
00:30:07,913 --> 00:30:13,665
Prepustila ti bom deskarsko trgovino.
�Nikar. Vstani in pojdi �
247
00:30:14,237 --> 00:30:17,080
Si ne bo� premislila?
248
00:30:18,044 --> 00:30:20,074
Opravljeno je.
249
00:30:36,716 --> 00:30:40,810
Dave, opravljeno je.
�Previdno.
250
00:30:42,054 --> 00:30:48,008
Podpisal bom, ker sem se
nau�il pustiti. �O, ne.
251
00:30:48,109 --> 00:30:54,064
�e misli�, da si zaslu�i� vse,
za kar sem garal, potem imej vse.
252
00:30:54,301 --> 00:30:59,918
Tudi deskarsko trgovino.
�Ne, Dave, ne podpisuj. Nehaj.
253
00:31:18,935 --> 00:31:21,168
Saj sem mu rekel.
254
00:31:31,455 --> 00:31:33,756
Mislim, da sem zajebal.
255
00:31:34,508 --> 00:31:36,369
V redu bo.
256
00:31:46,509 --> 00:31:48,065
Pridi, Buddy.
257
00:31:51,144 --> 00:31:57,674
Nekaj �asa bo� pri Taylor.
Ne za vedno.
258
00:32:06,706 --> 00:32:10,123
Priden. Potrkaj na vrata.
259
00:33:16,544 --> 00:33:20,841
Kako se ima�?
�V redu. Pa ti?
260
00:33:21,924 --> 00:33:28,522
Ve�, da te imam skoraj za sina.
�Tega nisem vedel, ampak hvala.
261
00:33:30,349 --> 00:33:34,139
V�asih imam tudi
jaz tebe za o�eta.
262
00:33:36,270 --> 00:33:41,127
Zelo zastra�ujo�ega o�eta. �Tvojo
pomo� potrebujem. �Prav.
263
00:33:41,128 --> 00:33:43,328
Na terenu?
264
00:33:43,481 --> 00:33:48,033
�el bo� ven in ugotovil,
kdo ri�e slike na stene �ida Lewa.
265
00:33:48,125 --> 00:33:53,086
Preveril sem vse grafitarje v mestu,
pa ni�. Ne podpisuje se.
266
00:33:53,087 --> 00:33:58,398
Mogo�e je pa �olan slikar.
�Ja, ujema se.
267
00:33:59,312 --> 00:34:04,421
John, obleci dodatne spodnjice.
�Zakaj?
268
00:34:06,485 --> 00:34:11,797
Zakaj? �Zakaj moram oble�i
dodatne spodnjice?
269
00:34:11,966 --> 00:34:16,771
To je disciplina.
�Oprosti, spada k delu detektiva,
270
00:34:17,008 --> 00:34:24,519
da nosi ve� spodnjic? Ima�
zdaj oble�enih ve� spodnjic?
271
00:34:25,305 --> 00:34:29,500
To je moja skrivnost.
�Prima.
272
00:34:30,092 --> 00:34:33,408
Pripravi se.
�Klasi�en o�etovski lik.
273
00:34:54,631 --> 00:34:59,402
Kristus, Nola.
Ne, to se mora nehati.
274
00:34:59,403 --> 00:35:05,019
Resno. Konec je.
Ne smem te ve� videti.
275
00:35:05,865 --> 00:35:09,959
Morala sem te videti.
276
00:35:18,923 --> 00:35:24,645
Ne oglasi se. �Taylor je. �Kdo je
Taylor? �Po�akaj. �ivjo, kako si?
277
00:35:25,733 --> 00:35:30,010
Stric Steve. �Ho�em, da takoj �
�Kdo je to? ��istilka. Padla je.
278
00:35:30,092 --> 00:35:33,170
Oropali so nas. Vse so odnesli.
�Kaj?
279
00:35:35,072 --> 00:35:40,892
Vse so odnesli. TV, stereo, Xbox.
�Neverjetno, Buddyja so vzeli.
280
00:35:43,491 --> 00:35:49,085
Ostanita mirni in po�akajta policijo.
�Kam gre� pa ti? �Po svojega psa.
281
00:35:49,183 --> 00:35:53,040
Na�ega psa.
�Na�ega psa. Tu ostanita.
282
00:36:06,228 --> 00:36:10,559
Rajeesh. �Ni�esar nisem videl.
�Kaj si videl? �Ni�.
283
00:36:11,238 --> 00:36:13,437
O �em pa govori�?
�Ne.
284
00:36:13,438 --> 00:36:18,072
Ni va�no, kaj je.
No�em ve� te�av. �Lahko � �Ne.
285
00:36:18,972 --> 00:36:23,270
Tvoja kamera gleda po moji ulici.
�V tej soseski me sovra�ijo.
286
00:36:23,371 --> 00:36:28,514
Kdo te sovra�i? Priljubljen si.
�Ne vsi. Sem pa obstranec.
287
00:36:29,310 --> 00:36:33,945
Mojega psa Buddyja so ukradli.
�V moji domovini je poslastica, ne?
288
00:36:34,385 --> 00:36:37,667
Tega nisem rekel.
�Si pa mislil. 200 $.
289
00:36:37,735 --> 00:36:40,949
200 $?
�Toliko stane, da izdam soseda.
290
00:36:43,775 --> 00:36:46,144
Kam smo pri�li?
291
00:36:55,076 --> 00:36:58,866
Recimo 80 $.
�Prav. Zguba.
292
00:37:08,745 --> 00:37:13,855
Dva narkomana sta hotela zamenjati
robo za pivo. Tvojega psa sta imela.
293
00:37:13,990 --> 00:37:17,306
Videval sem ju na promenadi.
294
00:37:19,302 --> 00:37:22,415
Dober sosed si.
�Jebi se, Steve.
295
00:37:33,682 --> 00:37:37,336
Hej, klin�i�, lahko malo?
296
00:37:39,129 --> 00:37:42,784
Kaj si rekel?
�Hotel sem re�i klin�i�a.
297
00:37:42,785 --> 00:37:46,547
Klin�i� ena in klin�i� dve.
�Jebi se.
298
00:37:46,615 --> 00:37:50,829
Kako ti je to v�e�?
�Pa kaj ti je? �Nos si mi zlomil.
299
00:37:50,919 --> 00:37:55,559
Zapri. Koga briga. Kje je moj pes?
�U�el je. �Ja, u�el je.
300
00:37:55,607 --> 00:37:59,870
Kako, u�el? �Najinemu dilerju
sva ga dala. On ga ima.
301
00:38:00,243 --> 00:38:03,931
Kako mu je ime? �Ne vem,
kako je ime psu. �Ne psu, bedak.
302
00:38:03,965 --> 00:38:07,044
Vajinemu dilerju.
�Ime mu je Spyder.
303
00:38:12,119 --> 00:38:14,047
Buddyjeva ovratnica?
304
00:38:17,668 --> 00:38:20,544
Ne zajebavaj se z mojim psom.
305
00:38:31,946 --> 00:38:34,146
Jebemti gate.
306
00:38:40,710 --> 00:38:42,807
�ivjo.
307
00:38:47,443 --> 00:38:52,992
Spyder? �ivjo, Spyder.
Jaz sem, Steve. Se spomni�?
308
00:38:54,244 --> 00:38:58,304
Hudo mi je bilo, da sem zapeljal
skozi tvoja gara�na vrata.
309
00:38:59,256 --> 00:39:02,456
Prinesel sem ti te
slastne maf �
310
00:39:10,586 --> 00:39:15,255
Ima� pa jajca,
da si upa� priti sem.
311
00:39:16,856 --> 00:39:20,601
Koliko je ura?
�Toliko, da te spet zbutamo.
312
00:39:29,060 --> 00:39:32,004
Sam se je uspaval.
313
00:39:39,498 --> 00:39:44,715
S �im je ta?
�Z banano in orehi.
314
00:39:44,790 --> 00:39:50,004
In ��ep cimeta.
Zakaj si pri�el sem, norec?
315
00:39:51,971 --> 00:39:58,434
Moja ne�akinja Taylor ima 15.
Prijazna deklica je.
316
00:39:58,637 --> 00:40:02,460
V �oli ji gre dobro,
pametna je, vesela, zabavna.
317
00:40:02,731 --> 00:40:07,129
Nenadoma pa je njen o�e od�el.
Da bi se na�el, karkoli �e to pomeni.
318
00:40:07,801 --> 00:40:10,847
In zdaj jaz skrbim za Taylor
in njeno mamo Katey.
319
00:40:10,982 --> 00:40:16,328
Kak�no zvezo ima to?
�Naj pove. Nadaljuj.
320
00:40:16,937 --> 00:40:24,110
Sino�i so ju oropali. Odnesli so
tisti TV, tisti stereo in tisti Xbox.
321
00:40:24,956 --> 00:40:28,948
Najpomembnej�e, kar so odnesli,
pa je bil moj pes. Buddy.
322
00:40:30,031 --> 00:40:33,482
Ta pes? �To je moj pes.
�Nisem ga ukradla.
323
00:40:33,990 --> 00:40:38,185
To je moj pes.
�Nisem ga ukradla. �Ti�ina.
324
00:40:38,828 --> 00:40:42,618
Nobenega psa nismo ukradli.
Darilo je bil.
325
00:40:43,430 --> 00:40:48,438
Kljub temu je ta pes edino,
kar tola�i mojo ne�akinjo.
326
00:40:53,276 --> 00:40:56,896
Torej ho�e� psa nazaj?
�Ne dam ga. �Ti�ina.
327
00:40:57,032 --> 00:41:03,156
Samo to ho�em. �Prav.
Lahko ga dobi�. �Ne! �Ja.
328
00:41:06,912 --> 00:41:11,479
Stalo te bo samo 3000 $.
�3000 $? �4000 $.
329
00:41:11,581 --> 00:41:16,994
Pravkar si rekel 3000. �Uni�il si mi
okno. �Psa si dal meni. �Tiho.
330
00:41:20,243 --> 00:41:26,401
Daj mi �tiri jurje za avto, okno
in gara�o, pa bom psa dal zraven,
331
00:41:26,502 --> 00:41:31,814
ker me je zgodba o pun�ki ganila.
�Nimam toliko denarja.
332
00:41:31,983 --> 00:41:35,807
Potem te bom pa ubil.
�Potem ga pa lahko dobim.
333
00:41:36,044 --> 00:41:40,645
24 ur ima�.
�To je moj pes, Spyder.
334
00:41:58,510 --> 00:42:02,774
Yuri, tukaj�nji oderuh
in neusmiljen pesjan.
335
00:42:02,841 --> 00:42:06,868
Vsi vedo, da je zadnji,
pri katerem bi si izposojal.
336
00:42:06,935 --> 00:42:10,551
Pa tudi zadnji, ki ga ho�e�
videti na pla�i v bikiniju.
337
00:42:10,683 --> 00:42:14,067
Obo�ujem to de�elo.
�Vrniti mu mora� v enem dnevu.
338
00:42:14,176 --> 00:42:19,217
Kdo si izposodi pri tipu,
ki mu mora� vrniti naslednji dan.
339
00:42:19,319 --> 00:42:23,768
Kako gre, Yuri?
�Potrpljenje terja.
340
00:42:23,869 --> 00:42:27,469
Koliko bi rad?
341
00:42:27,807 --> 00:42:34,511
5000. �Po telefonu si rekel �tiri.
��e �e �tiri, lahko tudi pet, ne?
342
00:42:37,307 --> 00:42:43,244
In kako mi misli� vrniti? �Jaz sem,
Steve, ve�, da ti bom vrnil.
343
00:42:44,560 --> 00:42:46,928
�akaj, �akaj.
344
00:42:49,094 --> 00:42:53,087
Casio. Potrebujem jo,
ne poznam na uro.
345
00:42:55,556 --> 00:43:00,057
Si �e kdaj sli�al
za beloruski metulj�ek?
346
00:43:00,564 --> 00:43:05,098
Najprej odre�e� moda
in jih porine� v grlo.
347
00:43:06,857 --> 00:43:13,963
Potem zare�e� tukaj in tukaj.
Jajca potisne� ven in videti je �
348
00:43:14,606 --> 00:43:18,632
Kot metulj�ek?
�Ja, ja. Zelo formalno.
349
00:43:19,343 --> 00:43:23,707
V�e� si mi, sme�en si.
Posodil ti bom,
350
00:43:25,095 --> 00:43:30,847
a mi mora� vrniti, sicer bo� imel
mo�njat metulj�ek. Jasno?
351
00:43:32,538 --> 00:43:35,347
Da. Mo�njat metulj�ek.
352
00:43:36,934 --> 00:43:40,591
Sre�no.
�Hvala. �Kmalu se vidiva.
353
00:43:45,260 --> 00:43:50,640
Steve. Govoril sem
s svojim posrednikom. Kitajce,
354
00:43:50,776 --> 00:43:55,885
ki se zanimajo za nakup mojih
blokov, moti zadeva z grafiti.
355
00:43:56,223 --> 00:44:01,467
Ja, zadeva z grafiti postaja mote�a.
�Prepolovili so ponudbo.
356
00:44:02,855 --> 00:44:07,727
Takole je. V naslednjih dveh dneh
najdi tega grafitarja in poskrbi,
357
00:44:08,032 --> 00:44:13,141
da v �asu garancije ne bo �a�k,
pa ti hi�o prodam po nabavni ceni.
358
00:44:13,344 --> 00:44:16,321
Zelo velikodu�no, Lew.
�Res je.
359
00:44:16,524 --> 00:44:20,754
�e tipa ne najdem, bo� imel
izgubo v 8-mestnem znesku.
360
00:44:21,701 --> 00:44:25,186
�e no�e� moje pomo�i,
bom razumel. Saj gotovo �
361
00:44:25,287 --> 00:44:30,227
Prav, razumem. Najdi tipa,
pa ti bom jebeno hi�o dal.
362
00:44:30,498 --> 00:44:34,491
Vidi�?
Daj-dam, pa so vsi zadovoljni.
363
00:44:34,660 --> 00:44:38,822
Jaz nisem zadovoljen.
To ni zadovoljstvo. Ujemi klinca.
364
00:44:50,450 --> 00:44:54,738
Steve? �ivjo, John. Oprosti,
da ti pu��am sporo�ilo,
365
00:44:54,807 --> 00:44:58,713
ampak gledam sliko
risbe na Lewovem bloku
366
00:45:00,714 --> 00:45:05,078
in ji dajem oceno 7 od 10.
367
00:45:06,262 --> 00:45:12,251
Sen�enje mo�nje in �ile
in cela zadeva ti kar sledi.
368
00:45:12,995 --> 00:45:18,578
Takole bom. Vsem lokalnim
galerijam bom pokazal sliko
369
00:45:19,018 --> 00:45:22,266
in sku�al po�reti �im ve� ti�a.
370
00:45:24,601 --> 00:45:27,206
Vizualno, z o�mi, ne �
371
00:45:28,796 --> 00:45:33,127
No, ja, lotil se bom tega
in ti kasneje sporo�il.
372
00:45:33,905 --> 00:45:36,511
Kristus, to je bilo slabo.
373
00:45:47,203 --> 00:45:51,770
Bi lahko vpra�al o nekem slikarju?
�Seveda.
374
00:45:52,853 --> 00:45:56,541
Posvariti vas moram, so�no je.
375
00:45:57,928 --> 00:46:03,173
Ja, Salvatore Lopez je to naslikal.
�Ste prepri�ani? �Popolnoma.
376
00:46:03,376 --> 00:46:08,789
Ste prepri�ani? �Ja.
Vidite, kako vam �ile sledijo?
377
00:46:09,094 --> 00:46:12,511
Ja.
�On je.
378
00:46:12,748 --> 00:46:16,910
In sen�enje mo�nje je �
�Klasi�ni Salvatore. Popolno.
379
00:46:17,147 --> 00:46:21,511
Klasi�ni Salvatore? �Seveda.
�Klasi�ni Salvatore. Kje ga najdem?
380
00:46:21,714 --> 00:46:26,654
Zakaj? �Zelo mi je v�e�
in rad bi naro�il poslikavo.
381
00:46:26,993 --> 00:46:30,410
Pustite mi telefonsko,
bom videla, kaj lahko uredim.
382
00:46:32,406 --> 00:46:39,343
Ej, Spyder, imam �tiri jurje.
Kje je moj pes?
383
00:46:42,458 --> 00:46:47,668
Slaba novica. Ni ga ve�.
�Kako ga ni ve�?
384
00:46:48,108 --> 00:46:52,710
Ni ga ve�. Mrha Lupe ga je vzela.
�Kaj? Vzel si denar.
385
00:46:52,980 --> 00:46:57,514
To je bilo za avto, okno in gara�o.
Psa bi ti dal brezpla�no.
386
00:46:58,460 --> 00:47:03,535
Misli�, da sem bedak?
Daj mi mojega psa, sicer bom znorel.
387
00:47:08,035 --> 00:47:12,366
Psa ni ve�, kaj?
�Ej, stari?
388
00:47:12,806 --> 00:47:16,561
Ne misli, da doma nimam
ubrisanih ljudi. �Res si nor.
389
00:47:16,934 --> 00:47:21,366
Bili so, kjer ti nisi bil nikoli.
�Vidim. �Veliko du�evnih bolezni.
390
00:47:21,670 --> 00:47:25,291
To je Taylorin TV.
�Kaj je s Taylor?
391
00:47:26,238 --> 00:47:30,197
To je TV tvoje ne�akinje.
392
00:47:31,111 --> 00:47:34,359
Zajemi sapo.
393
00:47:40,145 --> 00:47:43,359
Mrha Lupe je vzela tvojega psa.
394
00:47:44,171 --> 00:47:49,043
In kov�ek mojega kokaina.
Najdi njo in mojo robo,
395
00:47:50,144 --> 00:47:52,500
pa ti bom dal denar nazaj.
396
00:47:53,459 --> 00:47:58,559
Kaj pa tole?
Najdem tvojo punco
397
00:47:59,452 --> 00:48:04,100
in tvoj kov�ek kokaina,
pa mi pla�a� trikratni znesek.
398
00:48:09,814 --> 00:48:14,420
Velja, pezde. A pohiti, preden
moja mamila dobijo novega dilerja.
399
00:48:14,555 --> 00:48:19,427
Takoj bom za�el. �Kjerkoli
je ta mrha, tam je tvoj pes.
400
00:48:24,229 --> 00:48:29,476
Kaj? V�e� ji je Knot's Berry Farms.
��e dolgo je zaprto, ne?
401
00:48:29,747 --> 00:48:33,909
Ne. Druga mrha na sliki
je njena sestra Consuelo.
402
00:48:34,010 --> 00:48:40,828
V�asih poje v bratran�evem baru
La Patronca. �Naslov? �Poguglaj.
403
00:48:42,358 --> 00:48:47,713
Moral bo� v izvidnico.
Bar La Patronca, i��eva pa Consuelo.
404
00:48:47,883 --> 00:48:51,638
Ugotovi, kje �ivi, pa naju bo
pripeljala do Lupe in kokaina.
405
00:48:51,875 --> 00:48:54,481
John, ne izstopaj, prav?
406
00:49:07,710 --> 00:49:12,955
Hector! Prekleto, kaj sem rekel?
Nisi klin�evi DJ!
407
00:49:19,282 --> 00:49:23,849
�ivjo, amigo. Lep lokal.
408
00:49:25,837 --> 00:49:32,545
Rad bi eno najbolj�ih cervez, prosim.
2 $ bi morala zado��ati.
409
00:49:33,966 --> 00:49:36,775
No�em cen za gringe.
410
00:49:46,181 --> 00:49:47,940
Ojej.
411
00:49:48,651 --> 00:49:53,624
Lepi �kornji.
�Hvala. Najlep�a hvala.
412
00:50:00,730 --> 00:50:03,132
Obdr�ite drobi�.
413
00:50:05,399 --> 00:50:09,798
Upam, da veste kaj o tej punci.
414
00:50:17,343 --> 00:50:23,433
Kristus. �Zakaj spra�uje�?
Si policaj? �Ne, ne. Nisem.
415
00:50:23,602 --> 00:50:29,584
Samo prijatelj. Samo i��em jo.
�Tudi tebe zafrkava?
416
00:50:30,708 --> 00:50:36,479
Ne da bi vedel. Ne, ni� osebnega,
le govoril bi rad z njo.
417
00:50:37,543 --> 00:50:42,787
Prav. Moral sem preveriti.
Ime ji je Consuelo
418
00:50:43,125 --> 00:50:47,389
in s sestro Lupe �ivi
v motelu Hollywood Premiere.
419
00:50:48,979 --> 00:50:54,866
Super. �lo je veliko la�je,
kot sem pri�akoval.
420
00:50:55,632 --> 00:50:57,232
Hvala.
421
00:51:00,855 --> 00:51:07,622
Pe�ko je pljunil na tla.
To je vse, kar sem hotel izvedeti.
422
00:51:08,705 --> 00:51:15,592
To vam bom pustil
in hvala za vas �as. Pivo tudi.
423
00:51:15,797 --> 00:51:22,289
To je za vas, napitnina. Hvala.
�Pazi se. Rada zafrkava.
424
00:51:22,611 --> 00:51:27,951
Ure traja, da odgovori na SMS.
Najbolj zoprno pa je,
425
00:51:28,022 --> 00:51:33,938
da se zmeni, potem pa prekli�e.
Povabi te gledat film,
426
00:51:34,380 --> 00:51:38,006
potem pa ho�e gledati film.
Pa kozorog je.
427
00:51:38,007 --> 00:51:41,965
Dobro. Res moram iti.
��e jo najde�, ji povej,
428
00:51:41,966 --> 00:51:48,326
da Rigaberto misli nanjo.
�Bom. Lep dan �elim, gospodje.
429
00:51:49,781 --> 00:51:53,097
Po izvrstnem detektivskem delu
430
00:51:53,300 --> 00:51:57,428
sem Steva poslal v motel,
v katerega hodi Consuelo.
431
00:52:03,958 --> 00:52:07,240
Prekleto. Mojbog.
432
00:52:11,300 --> 00:52:15,800
�ivjo, sr�ek. Mocha sem.
I��e� dru�bo?
433
00:52:17,492 --> 00:52:23,041
Ne bi rekel.
�Si peder, sr�ek?
434
00:52:24,563 --> 00:52:27,913
Ne!
Zakaj � Kaj �
435
00:52:30,789 --> 00:52:36,643
Mogo�e mi lahko pomaga�.
Si videla to punco?
436
00:52:37,178 --> 00:52:43,173
Kak�no kavbojsko sranje pa je to?
�Slika iz Knott's Berry Farm. Ne vem.
437
00:52:44,981 --> 00:52:49,150
To je Lupe. Videla sem jo.
Soba 216.
438
00:52:49,329 --> 00:52:54,425
Si videla tudi ku�ka?
�Pes ima prebavne te�ave.
439
00:52:54,462 --> 00:52:58,120
Nima prebavnih � �Povsod serje.
��iv�na motnja je.
440
00:52:58,324 --> 00:53:02,148
Tudi prav.
�e si bo� premislil �
441
00:53:02,493 --> 00:53:06,181
Mocha bo poskrbela zate.
�Premislil bom o tem.
442
00:53:06,384 --> 00:53:11,188
Jaz pa o tebi. Verjemi.
Sr�kan si.
443
00:53:13,543 --> 00:53:19,512
Ura je 20.36.
Nabavil sem zalogo za zasedo
444
00:53:21,666 --> 00:53:26,301
in grem zdaj na mesto.
�as je, da malo zakurimo.
445
00:53:26,414 --> 00:53:29,865
�ivjo. ��ivjo.
�Juan, kajne? �Ja. ��ivjo.
446
00:53:29,967 --> 00:53:34,095
Ime mi je John. �ivjo. �Vem, sre�ala
sva se. Saj sem povedala tvoje ime.
447
00:53:34,332 --> 00:53:38,595
Oprosti, spomnim se te. Le nisem
vajen, da se kdo spomni mene.
448
00:53:38,596 --> 00:53:44,415
Kako bi pozabila tipa iz temne ulice?
�Kar tam bi te moral ubiti.
449
00:53:44,719 --> 00:53:49,659
Oprosti. Ne bi te ubil.
�Si govoril sam s sabo?
450
00:53:50,099 --> 00:53:56,291
Ja, ne, v telefon sem govoril.
Terenske zapiske delam.
451
00:53:56,292 --> 00:53:59,945
Prima. �Ja.
�Nocoj koga zasleduje�?
452
00:54:03,316 --> 00:54:09,825
Ja. Najbr� ne bi smel omeniti,
ampak zanimiv primer imam.
453
00:54:11,004 --> 00:54:16,961
Sledim grafitarju po imenu Salvatore
Lopez. Morda se naglasi druga�e.
454
00:54:17,498 --> 00:54:23,994
Obo�ujem ga. �Res? Ga pozna�?
�Seveda. Banksy Venicea je.
455
00:54:24,780 --> 00:54:28,806
Rada bi videla, kak�en je.
�Jaz tudi.
456
00:54:28,807 --> 00:54:34,586
Bi rad dru�bo?
�Ja, ampak �
457
00:54:34,964 --> 00:54:40,513
Zaseda je, samo v avtu sedi�.
�To me ne moti.
458
00:54:42,745 --> 00:54:48,091
Prav. Zelo nizka merila
za zabaven ve�er ima�.
459
00:54:48,092 --> 00:54:53,041
Zdaj pa jaz. Za pofukat, poro�it,
ubit. Ellen DeGeneres, Oprah
460
00:54:53,100 --> 00:54:58,857
ali Kelly Ripa?
�Oprah bi pofukal,
461
00:54:58,858 --> 00:55:01,658
ker je lepa.
Nacionalni zaklad je.
462
00:55:01,697 --> 00:55:05,276
In �e bom naredil prav,
bom dobil avto.
463
00:55:05,307 --> 00:55:08,597
Poglejte pod sede�e.
Z Ellen bi se poro�il.
464
00:55:08,800 --> 00:55:13,266
Ker ima smisel za humor. �ena ga
mora imeti. In neskon�no zalogo oblek
465
00:55:13,435 --> 00:55:17,935
in superg ima. �Res je.
�In ves dan ple�e.
466
00:55:18,612 --> 00:55:24,458
Torej bi moral ubiti Kelly.
Sladko Ripa.
467
00:55:24,851 --> 00:55:29,487
Samo zato, ker je igra taka
in nekdo mora umreti.
468
00:55:29,724 --> 00:55:33,547
Najbr� bi me prizadelo,
pokvarilo zakon z Ellen in �
469
00:55:33,702 --> 00:55:36,341
Po�teno.
470
00:55:39,305 --> 00:55:44,515
Noro se mi zdi, da pozna�
Salvatoreja Lopeza.
471
00:55:44,800 --> 00:55:51,567
Odli�en je. Dobro zdru�uje japonsko
teorijo shuka z uli�no estetiko.
472
00:55:51,936 --> 00:55:58,559
Ja. In njegovo intimno poznavanje
mo�ke anatomije. Zelo �utno je.
473
00:55:59,146 --> 00:56:05,169
In kako �ile sledijo tvojim o�em.
�Ja. �Pa sen�enje mo�nje. �Nehaj.
474
00:56:08,945 --> 00:56:13,133
Po svoje si sr�kan.
475
00:56:13,503 --> 00:56:17,103
Pravijo, da sem kot
mladi Roger Daltrey,
476
00:56:17,106 --> 00:56:20,757
�e bi veliko
sedel za ra�unalnikom.
477
00:57:01,978 --> 00:57:06,613
Moj mali nudeljc.
��ivjo. Dame.
478
00:57:06,749 --> 00:57:09,151
Rada te gledam, ko odhaja�.
479
00:57:48,106 --> 00:57:54,069
Buddy! Pridi sem.
Tako. Si me pogre�al?
480
00:57:54,186 --> 00:57:57,333
Pridi sem.
Po�ivaj.
481
00:58:02,096 --> 00:58:07,213
Kaj po�ne� v Lupini sobi?
�Pse sprehajam. Ti niso povedali?
482
00:58:09,002 --> 00:58:14,754
Nisi videti kot sprehajalec psov.
�Res?
483
00:58:17,093 --> 00:58:19,799
Je to vse, kar ima�, sr�ek?
484
00:58:24,867 --> 00:58:30,322
V to mesto sem pri�el s sanjami.
Umetnik li�enja za vse zvezde.
485
00:58:31,865 --> 00:58:37,651
Ko sem spoznal Henryja, sem zavil
s poti. Bil je sladek kot melasa.
486
00:58:38,138 --> 00:58:42,537
Lepo je skrbel zame.
Ljubil me je takega, kot sem.
487
00:58:44,439 --> 00:58:48,942
Takega dobrega mo�kega
je te�ko najti. �Meni pravi�.
488
00:58:49,879 --> 00:58:53,635
Kaj se mu je zgodilo?
�Ubil sem ga.
489
00:58:57,173 --> 00:59:01,810
Tako. Kako se ti zdi, sr�ek?
�Po�utim se posebnega.
490
00:59:01,900 --> 00:59:04,269
Saj sem vedel.
491
00:59:07,973 --> 00:59:12,785
Ve�, kaj sledi?
�Vo�nja domov?
492
00:59:16,981 --> 00:59:19,485
Obriti te bova morala.
493
00:59:22,158 --> 00:59:24,865
Takoj se vrnem.
494
00:59:24,966 --> 00:59:30,774
Pridi, sr�ek. Spraviva ku�ka
v kopalnico, preden poserje posteljo.
495
00:59:42,710 --> 00:59:45,789
Zabavno bo.
496
00:59:47,234 --> 00:59:52,986
Ne zvijaj se, ker ne bi rad odrezal
tisto malo, kar ima� tam spodaj.
497
01:00:01,464 --> 01:00:06,065
Tako, Buddy. Tako, pridi sem.
Pojdiva. Tako.
498
01:00:07,700 --> 01:00:12,403
Vrni se! Nos si mi zlomil.
499
01:00:15,576 --> 01:00:20,659
Punce!
�Be�i, Buddy. Na�el te bom.
500
01:00:23,732 --> 01:00:26,913
Mrha, vrni se!
Pridi sem, pezde!
501
01:00:27,764 --> 01:00:28,813
Dajmo ga.
502
01:00:32,230 --> 01:00:34,497
Ujemimo prasca.
503
01:00:43,478 --> 01:00:48,344
Pridite, punce.
�Dajmo ga! Razbile te bomo!
504
01:00:51,381 --> 01:00:53,445
Odpri.
�Ven!
505
01:01:00,483 --> 01:01:02,547
Sr�kan je bil.
506
01:01:15,269 --> 01:01:19,803
�ivjo. ��ivjo.
�Kako gre?
507
01:01:20,611 --> 01:01:24,604
�e si izposodi�, vrne�.
�Seveda.
508
01:01:24,637 --> 01:01:28,938
In? �Teden dni si mi dal.
�Ne. En dan.
509
01:01:30,910 --> 01:01:34,598
Ja, ampak en teden, ne?
�Vedno je en dan.
510
01:01:34,920 --> 01:01:39,688
En dan, ne? �Vedno je bil
en dan. �Lepa �minka.
511
01:01:41,281 --> 01:01:46,595
Ja, od moje punce je.
�Poudari barvo tvojih o�i.
512
01:01:46,625 --> 01:01:50,111
En dan?
�En dan. �Prav.
513
01:01:52,386 --> 01:01:54,890
Spomni ga na rok.
514
01:02:01,281 --> 01:02:06,627
Gotovo si ti, Lew. Samo ne vem,
kaj se ti dogaja. ��asa mi zmanjkuje.
515
01:02:06,932 --> 01:02:11,744
Kitajci pridejo jutri pogledat blok.
�Rokoborec lucha libre je.
516
01:02:11,838 --> 01:02:17,799
V glavo te jebe. �Ne bom mogel
prodati. Vse bo �lo v ni�.
517
01:02:18,202 --> 01:02:21,214
Rekel si, da bo� uredil.
�Saj bom.
518
01:02:21,383 --> 01:02:25,105
Uredil bom. �Prav?
�Kristus. �Kristus.
519
01:02:26,932 --> 01:02:32,210
Lew, bi mi lahko posodil 5000 $?
�Ho�e�, da ti posodim �
520
01:02:32,881 --> 01:02:38,946
Jebi se.
�Pa ti? Ti bi moral to urediti.
521
01:02:39,519 --> 01:02:44,662
Vem, oprosti.
Nekaj me je zmotilo.
522
01:02:46,974 --> 01:02:51,339
Samo najdi tega grafitarja.
�Zelo ustvarjalen je.
523
01:02:51,677 --> 01:02:55,805
Niti predstavljal si nisem
takega jebanja v glavo.
524
01:03:21,474 --> 01:03:26,685
Ej, Dave.
Sam pije�, sonce pa �e sije.
525
01:03:28,072 --> 01:03:34,930
Delo�irali so me iz lastne hi�e.
��al mi je. Ve�, da sem ti v oporo.
526
01:03:35,298 --> 01:03:40,320
Vem. �Obljubi, da mi bo� dovolil,
da sem ti v oporo. �Prav.
527
01:03:41,978 --> 01:03:44,347
Bom.
528
01:03:49,760 --> 01:03:54,328
Ra�unam nate,
da si sidro v mojem �ivljenju.
529
01:03:54,599 --> 01:03:59,099
To mora� spremeniti.
�V oporo sem ti.
530
01:03:59,607 --> 01:04:02,618
Glede tistih pet jurjev
z obrestmi, ki jih potrebujem,
531
01:04:02,686 --> 01:04:04,835
da me Yuri ne ubije.
532
01:04:09,283 --> 01:04:13,750
Od zaklju�ne razprodaje.
�Hudo.
533
01:04:14,460 --> 01:04:19,569
Moj denar je tvoj.
�Hvala, stari. Hvala.
534
01:04:20,957 --> 01:04:27,081
Res ti hvala. Se u�i� pu��ati?
�Res pu��am.
535
01:04:28,942 --> 01:04:34,626
Na, lahko si pri meni.
�Hvala.
536
01:04:42,882 --> 01:04:46,401
Ej, Yuri.
�Ej.
537
01:04:47,077 --> 01:04:53,844
Najlep�a hvala. �Z veseljem.
Mo� beseda si. �Ti tudi. Hvala.
538
01:04:54,318 --> 01:04:59,292
Poslu�aj, ne sposojaj si
pri meni. Nevarno je.
539
01:05:00,070 --> 01:05:04,773
Ja. �Hvala. �Ja,
�e enkrat hvala. �Gremo, dami.
540
01:05:09,409 --> 01:05:11,777
Steve? Po�akaj.
541
01:05:12,115 --> 01:05:15,973
Poslu�aj. Imam ga.
542
01:05:16,616 --> 01:05:21,251
Imam Salvatoreja. �Kaj?
�Naravnost vanj sem gledal.
543
01:05:21,454 --> 01:05:25,514
Ne vem, ali to kaj spremeni,
vendar ni Hispanec.
544
01:05:26,428 --> 01:05:30,725
Salvatore Lopez, ne?
Ni. �rn je.
545
01:05:30,928 --> 01:05:33,905
Prav. Kmalu pridem.
�Zato �e nisem rasist.
546
01:05:34,074 --> 01:05:38,507
Samo mislil sem, da te mogo�e �
Tukaj bom. Kristus.
547
01:05:50,992 --> 01:05:56,778
Ti si pa Salvatore.
�Ja. In?
548
01:05:57,793 --> 01:06:03,167
Koliko stane ta? �10.000 $.
�Ve�, kaj? 5 $ ti dam,
549
01:06:03,342 --> 01:06:09,363
pa v zapor ne bo� �el.
�Zapor. Raje se spelji.
550
01:06:09,465 --> 01:06:13,119
Kaj? Miruj, drka�.
551
01:06:15,759 --> 01:06:21,275
Teme si mi pobarval modro.
Se spomni�? Povej vse, kar ve�.
552
01:06:27,568 --> 01:06:30,376
Jebi se.
Ta barva ne gre stran.
553
01:06:36,602 --> 01:06:41,846
Si mu pisal po obrazu?
Ali si ga samo poteptal?
554
01:06:42,219 --> 01:06:45,670
Pa kaj je s tabo in tem nasiljem?
Sranje.
555
01:06:46,550 --> 01:06:49,730
Poglejte, kdo je.
�Kaj bo, cholos?
556
01:06:51,151 --> 01:06:54,907
Kje je moja roba?
�Ja, kje je njegova roba?
557
01:06:55,550 --> 01:06:59,441
Tukaj stojim. Sli�im, kaj pravi.
�Zapri!
558
01:06:59,678 --> 01:07:03,332
Ne govori tako z njim.
�Ti pa zapri. ��e v redu. V redu je.
559
01:07:03,535 --> 01:07:07,155
Tebi in psu se �as izteka.
�Saj Lupe �e nisi na�el, kaj?
560
01:07:07,324 --> 01:07:10,945
Ti naj bi jo iskal. Svojo robo ho�em.
�Jaz pa svojega psa.
561
01:07:10,946 --> 01:07:16,561
Mater. Krasno.
�24 ur imata.
562
01:07:18,591 --> 01:07:23,531
Na�el te bom.
�Zabavaj se. Tebi je najbr� vseeno,
563
01:07:23,802 --> 01:07:28,268
ampak pravi� 24,
tvoje roke pa ka�ejo 42.
564
01:07:28,641 --> 01:07:32,329
Jaz znake tolpe
vadim pred ogledalom.
565
01:07:32,735 --> 01:07:36,050
Vidi� to uro? Za en drek je.
Jebi jo.
566
01:07:42,818 --> 01:07:44,374
Pa kaj ti je?
567
01:08:01,698 --> 01:08:09,480
V�asih bi moral malo ven. �Vem.
Kaj dela�? �Ukrasti moram mamila
568
01:08:09,784 --> 01:08:13,235
za tolpo, da bom dobil nazaj psa.
Najprej pa moram zrukati
569
01:08:13,236 --> 01:08:17,634
nepremi�ninske cepce.
�Prima. �Gre� zraven?
570
01:08:18,277 --> 01:08:25,875
Ja. Zveni zabavno. �Zna biti
nevarno. �Mogo�e bom umrl.
571
01:08:33,029 --> 01:08:37,563
�ivjo, h g. Carterju sva pri�la.
�Ste dogovorjeni? �Ne.
572
01:08:37,800 --> 01:08:44,905
Povejte, da zastopava �ida Lewa.
��ida Lewa? ��ida Lewa. Pohiti.
573
01:08:45,920 --> 01:08:48,059
Trenutek.
574
01:08:49,345 --> 01:08:53,745
Pohiti? �Nimam ve�
potrpljenja. �Vzemi mentol.
575
01:08:55,188 --> 01:08:59,586
Kako lahko pomagam?
�V riti si.
576
01:09:01,958 --> 01:09:05,787
Prosim? Gre za denar?
577
01:09:05,813 --> 01:09:09,867
Vedno gre za denar. �id Lew je.
Potrebujeta nekaj dolarjev?
578
01:09:09,997 --> 01:09:14,766
Ne. Ampak ponudba je taka.
579
01:09:15,255 --> 01:09:19,146
�idu Lewu bo� dal dobro ponudbo
580
01:09:19,217 --> 01:09:23,782
zaradi vse, kar si naredil njegovemu
bloku. �22 milijonov, bi rekel.
581
01:09:24,391 --> 01:09:31,327
22 milijonov? �Davu pa bo� dal
�isto novo stanovanje.
582
01:09:31,733 --> 01:09:36,775
Ena spalnica in dnevna soba.
�Na pla�i. Brezpla�no.
583
01:09:39,008 --> 01:09:42,831
�as je da pokli�em policijo.
Dovolita. �Dobro.
584
01:09:43,136 --> 01:09:49,711
Lahko jim poka�e� tole, podpisano �
�Overjeno. �Zaprise�eno izjavo
585
01:09:49,817 --> 01:09:56,762
grafitarja Salvatoreja Lopeza, ki si
ga najel, da slika po Lewovih blokih
586
01:09:56,837 --> 01:10:02,520
in bi Kitajci umaknili ponudbo,
ti pa bi kupil ceneje. Smo zmenjeni?
587
01:10:02,691 --> 01:10:06,686
Ali bom s tvojo glavo
naredil luknjo v zid?
588
01:10:11,659 --> 01:10:16,125
Tako, fanta.
Lep dan �elim. Adijo.
589
01:10:37,069 --> 01:10:42,855
Manjka. �Kaj? �Manjka. �To je vse,
kar mi je Prince dal za robo.
590
01:10:44,242 --> 01:10:49,419
Prise�em, Oscar. Ne bi ti lagala.
591
01:10:54,731 --> 01:10:59,028
Nazaj k Spyderju moram,
preden posumi.
592
01:11:02,005 --> 01:11:05,152
Kaj bo, �e Spyder izve?
593
01:11:05,693 --> 01:11:08,265
Jebe� Spyderja.
594
01:11:11,581 --> 01:11:14,829
Kam pelje� mojega psa?
�Zunaj sem ga na�el. Zdaj je moj.
595
01:11:15,810 --> 01:11:20,175
Kaj? �Tu ostani.
�Klinc ubrisani.
596
01:11:28,295 --> 01:11:33,438
�as za odhod.
Jebe� Oscarja in jebe� Spyderja.
597
01:11:44,463 --> 01:11:51,068
Terna. Kaj je?
�Nekaj rezerve. �Pa �e.
598
01:11:54,619 --> 01:12:00,574
Si to dobil pri mamilarskem baronu?
�Ne. Se spomni� Dane Kaminski?
599
01:12:00,608 --> 01:12:05,819
Ja. �Njen stari je bil policaj.
�Lepo. �Granato? �Ja.
600
01:12:06,123 --> 01:12:10,826
Prima.
�Hvala. Bokser? �Ja.
601
01:12:11,266 --> 01:12:14,717
Metalna zvezda nind�?
�Ja.
602
01:12:15,022 --> 01:12:19,623
Res ho�e� zraven? �Saj nimam
drugega dela. S tabo sem.
603
01:12:20,405 --> 01:12:22,533
Na lov. Lepo.
604
01:12:53,459 --> 01:12:57,857
Prazno gumo ima�.
�Kaj? Resno?
605
01:12:58,703 --> 01:13:02,391
Zrihtaj to.
�Gigi ne rihta gum.
606
01:13:02,425 --> 01:13:07,199
Sranje. �Zrihtaj,
sicer bova prepozna.
607
01:13:08,093 --> 01:13:14,372
Prav. �Pohiti. �Pohiti. Mrha.
�Kaj? �Prav si sli�ala.
608
01:13:21,784 --> 01:13:27,029
Super.
�Kaj tako dolgo traja, punca?
609
01:13:30,474 --> 01:13:33,858
Jaz bom vzel.
�Prav.
610
01:13:34,433 --> 01:13:40,253
Kje je moj pes?
�Spyder ga ima. Prise�em.
611
01:13:42,215 --> 01:13:47,291
�ivjo, Dave sem. Z elektriko
sem zrukal tvojega prijatelja.
612
01:13:47,426 --> 01:13:51,588
V prtlja�niku drema.
Poskusi te zapestnice.
613
01:13:51,621 --> 01:13:53,821
Brezpla�ne so.
614
01:14:02,855 --> 01:14:05,223
Kje je preostanek kokaina?
�To je vse.
615
01:14:07,592 --> 01:14:11,821
Strel v koleno. To bo bolelo.
�Prav, prav.
616
01:14:12,092 --> 01:14:16,896
Prodala sem ga �rncu, Princeu.
�Kje ga najdem?
617
01:14:17,708 --> 01:14:21,701
V baru Bird Cage.
618
01:14:27,148 --> 01:14:32,655
Zelo sr�kana si. �Kam gresta?
Ne moreta me pustiti tukaj!
619
01:14:32,693 --> 01:14:38,685
Ne skrbi, poklicala bova 911,
�im izgineva. U�ivaj v zaporu.
620
01:14:40,615 --> 01:14:42,746
Gringa ubrisana!
621
01:14:52,283 --> 01:14:57,871
Si pripravljen?
�Prvi� po enem letu mi stoji.
622
01:14:58,209 --> 01:15:02,743
Na to izjavo nimam �esa re�i.
623
01:15:04,063 --> 01:15:09,747
Hej, stari, kako gre? �Jebi se.
�Je konzumacija? �Jebi se.
624
01:15:10,018 --> 01:15:15,837
Prince naju pri�akuje. �Kaj je v
kov�ku? �Denar za nakup kokaina.
625
01:15:20,710 --> 01:15:26,089
Kasneje sem jo hotel uporabiti.
Je tu stranski izhod? �Jebi se.
626
01:15:27,984 --> 01:15:31,909
Najlep�a hvala.
�Res si dober. �Jebita se.
627
01:15:46,357 --> 01:15:50,654
Manhattan, �ist.
�Vodko s tonikom.
628
01:15:52,582 --> 01:15:55,526
Naj ti pojasnim, kako to gre?
629
01:15:57,996 --> 01:16:03,068
Ne tako hitro. K Princeu sva pri�la.
Spyder naju je poslal.
630
01:16:05,474 --> 01:16:09,771
Spyder? Oscar je v�eraj
poslal neko punco.
631
01:16:11,152 --> 01:16:14,343
Po�akajta.
632
01:16:16,841 --> 01:16:22,653
Sprejel vaju bo, upa pa, da vesta,
kaj delata. Vrata na koncu.
633
01:16:22,730 --> 01:16:24,252
Hvala.
634
01:16:29,598 --> 01:16:35,215
Prince je sodoben podjetnik. Pranje
denarja, prostitucija, mamila �
635
01:16:35,418 --> 01:16:38,970
Le s �im se ne ukvarja?
�Ta dva ne spadata sem.
636
01:16:42,049 --> 01:16:45,104
Kaj, hudi�a, ta dva �
637
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
Kdo, jebemti, pa sta?
638
01:16:49,381 --> 01:16:53,147
Jaz sem Steve. �Jaz pa Dave.
�Najprej, dati mi mora� vizitko
639
01:16:53,384 --> 01:16:58,798
tega DJ-ja. Odli�no muziko vrti.
�Zaradi DJ-ja sta pri�la k meni?
640
01:17:00,054 --> 01:17:05,535
Zme�ana sta.
Dovolj �vekanja. Odpri kov�ek.
641
01:17:05,836 --> 01:17:09,287
Samo poka�i mi robo.
�Odpri kov�ek.
642
01:17:09,388 --> 01:17:13,233
Poka�i mi robo. �Odpri kov�ek.
�Poka�i robo. �Odpri kov�ek.
643
01:17:13,269 --> 01:17:17,235
Poka�i jebeno robo. �Jebemti,
odpri kov�ek. �Poka�i jebeno robo.
644
01:17:17,270 --> 01:17:20,926
Odpri jebeni kov�ek, Steve.
�Kaj dela�? �Ubijte kretena.
645
01:17:21,738 --> 01:17:24,457
Sranje.
646
01:17:26,271 --> 01:17:30,906
�isto mirno in tiho sedi.
Tole ti bom dr�al na vratu.
647
01:17:31,001 --> 01:17:35,103
Bodi miren. Vstala bova.
Prav? Dajva.
648
01:17:36,656 --> 01:17:41,058
Zdaj gre zares.
Ti, odlo�i pi�tolo. Odlo�i jo.
649
01:17:41,261 --> 01:17:45,321
Vzemi kokain, daj ga
v najin kov�ek in ga zapri.
650
01:17:49,527 --> 01:17:52,471
Tik-tak, tik-tak.
651
01:17:53,476 --> 01:17:58,483
Tako. Lepo po�asi. Po�asi.
Glej, kod hodi�. Ti si glavni, �ef.
652
01:17:59,329 --> 01:18:02,583
Jebi se.
�Dave, bo� ti? �Bom.
653
01:18:02,677 --> 01:18:06,874
Dobro. Po�asi.
Ne gani se. Sli�i�?
654
01:18:10,427 --> 01:18:14,115
Veselilo me je. Dr�i to.
655
01:18:15,310 --> 01:18:17,712
Sranje.
656
01:18:24,604 --> 01:18:26,431
Jebemti.
657
01:18:39,153 --> 01:18:44,364
Kaj pa be�ite? Odpu��eni ste!
Vsi ste odpu��eni!
658
01:18:50,454 --> 01:18:56,849
Ja, tip z mafini. �Si na�el kokain?
�Daj mi Spyderja. �Jebi se. �Ne bom.
659
01:18:57,120 --> 01:19:02,499
Povej Spyderju, da imam njegovo koko
in ho�em svojega psa in denar. Prav?
660
01:19:02,736 --> 01:19:05,443
Nocoj bom pri�el. Adijo.
661
01:19:06,221 --> 01:19:10,485
To je �lo zlahka.
�Zlahka noter, ne tako zlahka ven.
662
01:19:11,492 --> 01:19:16,270
Past voham.
�Ima� na�rt? �Seveda.
663
01:19:17,488 --> 01:19:22,665
Saj ti je jasno, kaj se dogaja, ne?
Prvi� v �ivljenju postavlja� potrebe
664
01:19:22,733 --> 01:19:27,531
Katey in Taylor pred svoje.
665
01:19:29,224 --> 01:19:31,624
Jaz pa delam
povsem nasprotno.
666
01:19:31,656 --> 01:19:35,932
Prvi� v �ivljenju postavljam
svoje potrebe pred tuje.
667
01:19:37,306 --> 01:19:41,197
Postal sem ti,
ti pa si postal jaz.
668
01:19:43,025 --> 01:19:47,863
Malce neposredno je.
��e, a nisem veliko vadil.
669
01:19:48,888 --> 01:19:53,692
Odli�na novica! Kristus! Jaz sem.
�Kaj pa ti tukaj?
670
01:19:55,046 --> 01:19:58,091
Nekaj imam za vaju.
671
01:19:58,835 --> 01:20:06,550
�ivjo. Dan prezgodnja sta.
Luau je prestavljen na jutri.
672
01:20:07,556 --> 01:20:11,311
Jebi se!
�Manu? Prosim. �Oprosti.
673
01:20:11,456 --> 01:20:18,121
Prav? �Oprosti. ��e v redu.
�Pri�la sva se ti opravi�it, Steve,
674
01:20:18,358 --> 01:20:23,535
ker sva te zbutala.
�Mali je rekel, da bi se morala.
675
01:20:23,805 --> 01:20:28,915
Zakaj ubogata malega?
�Z najino sestro hodi.
676
01:20:31,621 --> 01:20:35,039
Koliko sester imata?
�Samo eno.
677
01:20:36,595 --> 01:20:41,501
Ja, kar zgodilo se je.
Nora kemija, kar takoj od za�etka.
678
01:20:41,670 --> 01:20:47,587
Zelo vro�i�no, ampak spo�tljivo.
Spodobno. Vro�e spodobno.
679
01:20:48,201 --> 01:20:52,532
Zakaj nista zbutala njega?
�Mami je v�e�.
680
01:20:53,473 --> 01:20:57,161
Spoznal si Nolino mamo?
�Ja, v�eraj.
681
01:20:57,466 --> 01:21:01,932
�udovito kosilo.
Joan je odli�na kuharica.
682
01:21:02,406 --> 01:21:06,737
In oba obo�ujeva stare filme.
683
01:21:10,329 --> 01:21:15,743
Smo vsi prijatelji?
�Ja. �In?
684
01:21:16,555 --> 01:21:22,374
Tvoja dol�nika sva. �e karkoli
potrebuje�, naju lahko poi��e�.
685
01:21:23,897 --> 01:21:27,957
Imata zdajle kak�ne opravke?
�Vem, da sem v manj�ini,
686
01:21:28,228 --> 01:21:32,999
a ne maram streljanja v srhljivih
mamilarskih pasteh. �e �e kaj,
687
01:21:33,202 --> 01:21:39,240
sem bolj naraven, za spopad
z rokami. Zato sem to izpustil
688
01:21:39,473 --> 01:21:43,868
in se vrnil v pisarno.
Delat pisarni�ke stvari.
689
01:21:57,732 --> 01:22:02,740
Tako, mali. Dr�i.
Pridi. Pojdimo stran.
690
01:22:21,248 --> 01:22:22,533
Ja?
691
01:22:32,142 --> 01:22:35,763
Bolj slab na�rt, �e lahko pripomnim.
�Ostani tu s kokainom.
692
01:22:35,864 --> 01:22:41,549
Po Buddyja grem. Skrij se.
�Pravega si izbral za to delo.
693
01:22:55,556 --> 01:22:57,011
Jebi se.
694
01:23:01,816 --> 01:23:06,033
Kaj, jebemti?
�Tisti mafinski pezde je.
695
01:23:06,121 --> 01:23:08,187
Vrnil se je.
Streljal je name.
696
01:23:08,270 --> 01:23:11,188
Opazuj okna.
Na�el bom tega mafinojebca.
697
01:23:25,839 --> 01:23:28,816
Odvrzi pi�tolo.
698
01:23:32,854 --> 01:23:38,099
Spyder ve, da sta ti in Lupe
ukradla mamila? In da si jo fukal?
699
01:23:38,121 --> 01:23:40,523
Kje je moja koka, mrha?
700
01:23:44,701 --> 01:23:47,543
Ti pezde la�nivi.
701
01:24:02,976 --> 01:24:08,877
Kaj pa zdaj? �Zmenila sva se.
Tvoj ku�a in denar za moj kokain.
702
01:24:08,878 --> 01:24:12,938
Ja.
�Ima� mojo koko? �Na poti je.
703
01:24:16,118 --> 01:24:23,054
Kar daj, pezde! �Dave! �Kaj, jebemti,
pa po�ne�? �Utrgalo se mi je.
704
01:24:23,055 --> 01:24:25,829
Dobro, ta je tisti.
705
01:24:27,670 --> 01:24:33,016
Je to zame?
�Ja, tako je. Imam ga.
706
01:24:39,473 --> 01:24:43,432
Dobro, stari. Hvala.
707
01:24:48,943 --> 01:24:51,413
Spravi to.
708
01:25:12,589 --> 01:25:15,499
Tukaj je. Pridi, Buddy!
709
01:25:15,973 --> 01:25:19,921
Kako sem te pogre�al.
Si hranil mojega psa?
710
01:25:20,101 --> 01:25:24,093
Pedigree, jagnjetina z ri�em.
Obo�uje ga. �Res je.
711
01:25:24,262 --> 01:25:30,420
Hvala, da si pazil nanj.
�Ni problema. �Vse v redu?
712
01:25:30,488 --> 01:25:35,191
Ja. Se vidimo.
�Prav.
713
01:25:37,898 --> 01:25:41,011
Tale Spyder pa ni slab.
714
01:25:45,921 --> 01:25:50,591
Steve je opravil nalogo.
Je bila izvedba neobi�ajna? Seveda.
715
01:25:50,828 --> 01:25:55,192
Bi moral k zdravniku zaradi ve�
pretresov v 24 urah? Vsekakor.
716
01:25:55,492 --> 01:25:59,519
Bi mu koristil terapevt,
da bi razre�il nekaj svojih te�av?
717
01:25:59,755 --> 01:26:05,068
To ni moja stvar. Glavno je,
da je Steve dobil psa nazaj.
718
01:26:05,609 --> 01:26:11,530
�id Lew je sklenil dober posel,
jaz pa sem dobil punco.
719
01:26:11,564 --> 01:26:15,756
Nisem mislil, da bom
kdaj to rekel. �Tvoja je.
720
01:26:16,538 --> 01:26:20,455
Lepo skrbi zanjo.
�Bom, Lew.
721
01:26:20,666 --> 01:26:23,575
Najlep�a hvala.
�Ja.
722
01:26:26,164 --> 01:26:29,594
Prav si naredil.
�Ne.
723
01:26:37,839 --> 01:26:44,452
�ivjo. ��ivjo.
�Ti je nova soba v�e�?
724
01:26:45,752 --> 01:26:48,679
Super je.
725
01:26:48,787 --> 01:26:54,911
Hvala, stric Steve.
�Ve�, da. Lepo se imej.
726
01:26:58,324 --> 01:27:01,572
Mislim, da se ti bo prilegel.
727
01:27:02,948 --> 01:27:05,227
Hvala.
728
01:27:11,385 --> 01:27:13,516
Vro�a krava!
729
01:27:15,174 --> 01:27:20,723
Zrezek bom. �Kakorkoli �e,
vsi smo zadovoljni.
730
01:27:22,132 --> 01:27:24,872
Primer zaklju�en.
731
01:27:27,287 --> 01:27:30,603
Prosim?
�Steve. Jaz sem. John.
732
01:27:30,704 --> 01:27:34,393
Slabo sli�im. �Jaz tebe dobro.
�Kdo je? �John.
733
01:27:35,441 --> 01:27:40,415
Vem, da se najbr� vsi veselijo
moje slavne testeninske solate,
734
01:27:41,735 --> 01:27:46,675
ampak ne bo �lo. �Povabim te na �ur,
pa ne bo� ni�esar prinesel? �Ne, ne.
735
01:27:47,148 --> 01:27:51,479
Ne morem priti na piknik.
Solata je �e narejena. �Ni� hudega.
736
01:27:51,513 --> 01:27:55,337
Se vidiva jutri.
�No, ja � Halo?
737
01:28:03,333 --> 01:28:10,235
Prekinil je. �Grozno. �e on
no�e k nam, moramo mi k njemu.
738
01:28:10,574 --> 01:28:13,382
Torej mora� povedati, kje je.
739
01:28:14,194 --> 01:28:19,743
Ne bom.
Sami ga boste morali najti.
740
01:28:20,420 --> 01:28:25,427
In Steva ne boste na�li. V Veniceu
�e ne. Vsako luknjo tu okrog pozna.
741
01:28:26,036 --> 01:28:31,761
Izginil bo. Ima prijatelje
na visokih in nizkih polo�ajih.
742
01:28:31,811 --> 01:28:35,330
Nisem mislil citirati te country
pesmi, ampak re�i ho�em,
743
01:28:35,533 --> 01:28:41,305
da bo ob prvem znamenju te�av
postal duh. Ne dobesedno, ampak �
744
01:28:41,904 --> 01:28:47,520
�akaj. Clancy, zavrti za minuto
nazaj. Na katerem naslovu je hi�a,
745
01:28:47,757 --> 01:28:53,306
ki smo jo dobili od �ida Lewa?
�Sem v hi�i Stevovih star�ev
746
01:28:53,611 --> 01:28:59,667
na ulici Holland Canal 845, v tisti
z belo ograjo. S sredine stoletja.
747
01:29:00,646 --> 01:29:04,774
Res? In ravno pravi �as,
ker sem sestradan.
748
01:29:04,776 --> 01:29:08,665
In obo�ujem testeninsko solato.
Menda tvoja slovi.
749
01:29:10,256 --> 01:29:15,534
Ste la�ni? Gremo jest?
Prav. Na �ur gremo, bel�ek.
750
01:29:16,827 --> 01:29:18,342
O bog. Nikar, prosim.
751
01:29:19,527 --> 01:29:24,500
Pravzaprav � Pojdimo. �Hvala.
Hvala, da me nisi ustrelil v jajca.
752
01:29:32,012 --> 01:29:33,703
Prav. Kar tukaj bom.
753
01:30:36,629 --> 01:30:38,286
Ne.
754
01:30:42,893 --> 01:30:46,893
Prevod - RETAiL
HC SubRip metalcamp
755
01:30:47,394 --> 01:30:51,394
Priredil in uredil
metalcamp
756
01:30:51,895 --> 01:30:56,395
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
65901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof