Original subtitles

Y amigos, si algo he aprendido, es esto...

No puedes dejar que tu discapacidad te frene.

Tienes que llevarla como una insignia de honor.

Tienes que salir ahí afuera y decir,

"mundo, éste soy yo. Éste soy yo en toda mi gloria,

y estoy aquí para ganar".

NATHAN CAINE SUBGERENTE

Aquí, en la Cooperativa de Crédito San Diego Trust,

no tenemos consumidores...

ni clientes. Tenemos miembros.

Miembros familiares.

Y eso es...

¡emocionante!

- Sí, a lo grande. - Sí. Sí.

Y no hay nada...

más emocionante que el día del aguinaldo navideño.

Nuestro día más ajetreado del año.

El día en que los trabajadores sindicalistas...

podrán convertir su trabajo en alegría navideña.

Porque mañana, pondremos la "confianza"...

en San Diego Trust.

- Y ya está. - Muy bien, eso es todo. Sí...

Bien. Poderoso.

- Sí, un gran trabajo. Muy bueno. - De acuerdo.

Bien, de vuelta al trabajo. De vuelta al trabajo.

Bueno.

¿Y qué pasa con la tienda? ¿Se las arregla?

Tuve que dejar marchar a Terrance.

Pero sigo abriendo todos los días.

No sé qué más hacer conmigo mismo,

ahora que Betty ya no está.

Earl, yo...

Lo siento mucho, pero, si no puedes pagar,

tendremos que ejecutar la hipoteca.

Entiendo.

De acuerdo.

Lo que sí puedo hacer...

es que puedo retener este papeleo hasta después de las fiestas.

Eso debería darte tiempo suficiente para lo del Seguro Social de Betty,

la jubilación y para liquidar el testamento.

Ahora bien, no puedo prometer que vaya a salvar tu tienda, pero...

eso debería dejarte tu casa.

- Te lo agradezco. - De acuerdo.

Deja que te acompañe, ¿muy bien? Sí.

Lo siento mucho otra vez, Earl.

Quiero decir, no puedo ni imaginar...

lo que es perder a alguien después de 50 años de matrimonio.

El tiempo no importa.

Me habría dolido igual perderla el día que nos conocimos.

Ella trajo el Sol a mi vida.

¿Sabes lo que quiero decir?

Sí.

Totalmente.

¿Nate?

- ¡Hola! ¿Qué pasa? - ¡Dios mío! Lo siento mucho.

- No. Está bien. - ¡Jesús!

- Puedo ocuparme de esto. - Joder. Lo siento.

No, de verdad, no tienes que hacerlo.

La verdad es que se me da muy bien el quitar manchas.

En realidad no tienes que hacerlo. Estoy bien. Yo me encargo.

Te lo prometo. Todo está... no te preocupes.

Yo...

Yo...

Me voy... tengo que irme.

Lo siento.

Tacto, idiota.

Sí, adelante.

¡Sherry! Hola.

Hola...

¿Estoy muy despedida?

Sé que sólo he trabajado aquí 4 meses,

pero realmente siento que tengo mucho que aportar.

No, no, no estás despedida. Definitivamente no estás despedida.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Siento que al menos te debo una camisa nueva.

¿Esta camisa? No. No, no, no. Esta es...

Es la peor camisa que tengo.

De acuerdo. Bueno, ¿quizás podría invitarte a almorzar?

Sí.

En realidad, no.

Lo siento, hoy he traído el mío, así que estoy bien.

De acuerdo, sí. Sin presiones.

Está bien.

Pero si cambias de opinión, házmelo saber.

Adiós.

¿Sabes una cosa?

- Me apunto. - De acuerdo.

- Genial. ¿Salimos en 10 min.? - Sí. Me parece bien.

¡Lo estoy deseando!

No lo digas tan alto.

Bienvenida de nuevo, cariño.

Veo que esta vez has traído a un amigo.

Sí, este es Nate.

Hola, Nate. ¿Qué te traigo?

Una malteada, por favor. Una malteada de vainilla.

¿No quieres comida? Tienen sándwiches muy buenos.

¿Los sándwiches están buenos?

No. Estoy bien.

De acuerdo. Entonces, yo tomaré...

Por favor, dime que no se te ha acabado la tarta de cereza.

Es tu día de suerte.

- Me queda una rebanada. - ¡Sí!

Entonces...

¿cuál es tu onda?

- ¿Mi onda? - Sí.

Ya sabes. Siempre estás...

No sé, en tu oficina

y nunca vienes a las horas felices.

La verdad es que no lo sé. ¿Sabes? Yo...

Supongo que no soy... una persona muy sociable.

- De acuerdo. - Sí.

- ¿Tienes novia? - No. No, no tengo. No...

Ahora mismo no.

- ¿Estás en apps? - No. Dios, no.

¿Por qué no? ¿De verdad? Te iría muy bien.

Podría sacarte tu foto de perfil ahora mismo.

La corbata de reno tendría su pegue.

De acuerdo. Muy bien.

- Muchas gracias. - Sip.

Que lo disfruten. Llámenme, si necesitan algo.

De acuerdo.

Gracias.

- ¡Dios mío! Esto está muy rico. - Genial.

- ¿Quieres un poco? - No, estoy bien.

- Deberías probar un bocado. - Estoy bien. No, estoy...

- De verdad, Sherry, estoy bien. - Dale un mordisquito.

- Está tan bueno. - No puedo. No puedo. ¡No puedo!

Lo siento. No puedo comer tarta.

¿Cómo que no puedes?

De acuerdo...

Yo tengo un trastorno genético.

Muy bien.

Continúa.

Sí...

Se llama ICDA.

Insensibilidad Congénita al Dolor con Anhidrosis.

Afecta a mi Sistema Nervioso.

Y eso...

básicamente hace que yo no pueda sentir el dolor.

O el frío o lo caliente.

Y por eso no puedo comer la tarta.

O cualquier alimento sólido, en realidad, porque...

sin saberlo podría...

morderme la lengua.

El café de antes...

Sí, no lo he sentido en lo absoluto.

- ¡Mierda! - Sí.

Eres un superhéroe.

Sí, claro. Sí...

Tengo el poder de pisar un clavo,

y no saberlo hasta que mi zapato se llene de...

- sangre. Sí. - Claro. No había pensado en eso.

Historia real, por cierto.

Estábamos en el acuario y mi madre se desmayó al verme.

- ¡Jesús! - Sí.

Mis padres, ellos...

Básicamente pasaron toda mi infancia en un Hospital.

Y cuando se enteraron de...

que la esperanza media de vida...

para mi enfermedad era de 25 años,

como que me encerraron en casa.

Lo siento.

No, yo, ya sabes, yo...

Aún sigo aquí.

De acuerdo. Quiero decir, oigo todo eso...

pero ¿significaría eso realmente que no puedes tomar...

sólo un mordisquito de esta tarta?

No. No puedo. Quiero decir...

Como he dicho, podría morderme mi lengua.

No te vas a morder la lengua, Nate.

Esta es la mejor tarta de cereza en la Costa Oeste, ¿de acuerdo?

Lo juro por Dios.

Escucha. Si algo sale mal, yo estoy aquí.

De acuerdo.

¿Vale?

- Allá vamos. Dando un mordisco. - Sí.

Abre la boca.

Está bien.

Recuerda, mastica suavemente. Sí.

Deja que se produzca la magia.

Dios mío, ¡qué rica!

Qué rica está esto. ¡Dios mío!

- ¡Dios mío! ¿Qué... - Sí, te lo dije.

¿Qué?

- ¿Esto es tarta? Esto es una tarta. - ¡Sí!

La tarta está buena.

Felicidades.

¿Qué vas a hacer esta noche?

Mira, me ha invitado a una exposición de arte.

Más no voy a ir.

Creo que me quedaré aquí y jugaremos, y todo estará bien.

Llevas meses hablando de esta chica.

Básicamente estás enamorado de ella. Digo...

Si yo fuera tú, ¡estaría encima de esa mierda!

Pero yo no soy como tú.

Yo no soy genial. No conduzco una Harley.

No soy el tipo galán de larga cabellera.

De nuevo, tengo una coleta corta.

Pero hombre, esas cosas no son por las que me va bien con las mujeres.

¿Ayuda? Claro que sí, no te voy a mentir.

¡Pero la confianza es el Rey!

Siento que voy a estropearlo de alguna manera.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

¿Acabar solo en la sala de tu casa jugando a videojuegos?

¡Ya estás ahí, hombre! ¿Qué tienes que perder?

- Nate, te vas a morir. - ¿Qué?

Mierda. Lo siento.

De acuerdo.

ESTÁS MUERTO ¿RENACES? - No, no, no, eso ha sido realmente impresionante.

Oye hombre, lo siento, mi cabeza no está en esto ahora mismo.

¿Puedo llamarte un poco más tarde?

Claro, sí. Sólo me iré a la mierda.

De acuerdo, gracias.

- ¡Bú! - Hola.

- Has venido, estás aquí. - ¡Sí!

No, por supuesto. Ya sabes, mi agenda se despejó...

y, sí.

Genial. Bueno, me alegro de que estés aquí.

- Sí, por supuesto. - ¿Qué te parece?

¿Son tuyos?

- Son impresionantes. - Gracias.

¿Quiénes son?

Son de mi grupo de terapia.

Algunos que se cortan, otros son suicidas.

Cada uno se recupera a su manera.

Jesús, ¿también diriges un grupo de terapia?

No, no, no. Yo asisto a él.

Maldita sea, lo... lo siento.

- No, no, no. No te disculpes. - No pretendía...

- Estás bien, está bien. - De acuerdo.

- No me avergüenzo de ello. - Está bien.

- Espera, tienes un... - ¡Dios!

- He vendido uno. - Sí.

¿Por qué te sorprende tanto?

Vamos.

Sí.

¿Dónde creciste?

- Bueno, crecí en Tucson. - De acuerdo.

Y en Cedar City.

Y, Sacramento.

- Estuve en casas de acogida. - De acuerdo, sí.

Así que estuve dando tumbos hasta los 12 años

y entonces me adoptaron.

Y tuve...

mi propia habitación y un hermano mayor y padres.

Y todo fue muy emocionante.

¡Es increíble! ¿Todavía los ves mucho?

La verdad es que no.

No era exactamente un hogar amoroso.

- De acuerdo. - Sí.

- Sí. - Entonces, yo...

me fui cuando tenía 18 años,

y desde entonces estoy sola.

Amiga, eso es duro. Lo siento.

Está bien.

Ya sabes, si no tienes a nadie que te importe,

será más difícil que te hagan daño, ¿cierto?

¿Novocaína?

Con una mierda.

¡Eres tú!

Quiero decir... Esto es jodidamente de locos.

Yo...

Creía que ya estarías muerto.

Sí, bueno...

- Pues no. - Sí.

Bien por ti, hermano.

¿Como en los hombres tiempos?

¡Es el maldito Novocaína!

¡Y no está muerto, joder!

¿Quién era ese?

Era...

un idiota con el que fui a la Secundaria.

¿Y cómo te llamó? ¿Novocaína?

Sí, era...

Fue un apodo tonto que me pusieron.

Ya sabes, una vez que los otros niños se enteraron de mi condición,

básicamente empezaron a darme patadas en el culo casi a diario,

pensando que no importaba, tú sabes,

porque no podía sentir nada, así que...

Lo siento.

- Sí. - Pero...

Tengo que decir que, en cuanto a los apodos...

¿"Novocaína"?

- Suena a tipo duro. - No.

- ¿En serio? - Sí. Sí.

De acuerdo, bien, gracias, pero ellos no pensaron lo mismo.

Estuvo... estuvo bien.

Perdona. Discúlpame un segundo. Sólo voy a...

¿Sí?

¿Qué hay con la alarma?

Sí...

Tengo que poner una de estas cada tres horas

o de lo contrario mi vejiga podría explotar y yo sin saber.

Otros niños también se lo pasaron genial con ésa. Créeme.

BAÑOS UNISEX

- Qué gracioso eres. - Sí, me gusta pensar que lo soy.

Un tipo que viaja por el mundo.

Me alegro de que se lleven bien.

De verdad que sí. Él es divertidísimo.

¿Saben una cosa?

Creo que tienen que dejar que lo pasado, pasado esté.

¿Qué me dicen?

- ¿Qué quieres decir? - ¡Chupenes!

Vamos. Yo invito.

- Sí, claro, ¿por qué no? - Bien. De acuerdo, estupendo.

Y, sin resentimientos, ¿verdad?

Sí, claro.

"Re-sentimientos". ¿Lo entiendes?

- Qué ingenioso. - Este maldito tipo.

Ahí tienen.

Gracias.

Aquí tienen.

¿Qué coño ha sido eso?

Sí, ¿qué es esto?

Salsa de Pimienta Fantasma de Cinco Alarmas, de Larry el Saltarín.

¿Te gusta?

Sí, es el favorito de Novocaína.

¿Volvemos a tu casa?

Puedes ponerlos en su cuenta.

- ¡No! - Hecho.

Eso ha sido increíble. Ha sido...

- Eres una actriz muy buena. - Gracias.

¡Dios mío! Eso tiene que estar matándolo...

que piense que si te voy a llevar a mi casa.

Pero lo harás.

Espera, ¿qué?

¿De verdad has leído todos estos libros?

No salgo mucho.

¿En serio? Incluso has leído la...

¿Guía de la Salud de la A-Z, de la Clínica Mayo?

Cuando puedes, empalarte sin darte cuenta,

los conocimientos de primeros auxilios te son muy útiles.

Touché.

Eres un auténtico hombre del Renacimiento, Nathan Caine.

Nunca lo habría imaginado.

- Hola. - Hola.

¿Qué más escondes?

- Perdona. - No.

No, yo lo siento.

Está bien.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Hay más?

Hay un poco más, sí.

Nate, ¿qué...

¿Qué pasa, joder? ¿Quién eres?

Estos son increíbles. ¿Dónde te los has hecho?

- Los hice yo mismo. - No, ¿de verdad?

- Sí. - ¿Cuánto tiempo te llevó?

Bueno, empezó cuando era adolescente y...

a medida que fui mejorando,

como que me enganché más a ello, y fue...

Fue como,

este mundo secreto.

Esta...

Esta otra vida que,

en realidad era una aventura, ¿sabes?

Es una historia, ¿no?

Sí. Sí, podrías...

Podrías llamarlo así, sí.

¿Y cómo termina?

No lo sé.

Aún estoy averiguándolo.

Te tengo una pregunta.

Si no puedes sentir dolor...

¿significa eso también que no puedes sentir...

placer?

Quiero decir...

Creo que sí.

¿Puedes sentir esto?

Siento un poco de presión.

De acuerdo.

¿Qué te parece esto?

Definitivamente siento algo.

Eres...

hermosa.

No eres sólo tú, Nate.

Todo el mundo esconde algo.

Creo que todos estamos...

buscando a alguien a quien poder enseñárselo.

CON AMOR, SHERRY

¡Sí!

¡Perdona!

"Sherry, anoche me cambió la vida".

No, no, no. Demasiado extenso.

"Anoche fue realmente genial".

"Anoche fue...

increíble".

Caballeros.

Me encantan sus disfraces.

¿En qué puedo ayudarles?

Estamos aquí para hacer una retirada.

¡Tírense al maldito suelo!

- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!

¡Tírate al maldito suelo!

- ¡Ve por atrás! - ¡Al suelo!

- ¡Al suelo! - Muy bien, todos.

Hagan exactamente lo que les digamos

y todos vivirán para abrir sus regalos.

¡Teléfonos en el suelo por delante de ustedes!

¡Las manos detrás de la cabeza!

Señor Gerente...

le toca.

¡Se ha disparado la alarma!

¡Tres minutos!

Abre la bóveda.

No podré abrirla a tiempo.

2:45.

Abre la bóveda o te mataré.

No. No lo haré.

No lo hará.

El hombre se ha tirado un farol.

Yo...

te lo pedí...

¡amablemente!

¿Capitán Kringle?

Tu barba.

Lo siento, amigo.

Ya me viste la cara.

¡Subgerente!

¡Te toca!

Dos minutos.

¡La combinación!

¡Di la maldita combinación!

¿Qué coño te pasa?

1:30.

Mírame.

Di los malditos números.

¿Qué... ¿qué?

¡No, no, no!

No lo hagas.

De acuerdo, como quieras.

Espera.

- ¡Espera! ¡Espera! - ¡No!

¡No! ¡Detente, detente, detente!

Bien, éste es el trato.

Abre la bóveda o le dejo salir el cerebro de su cabeza a ella.

De acuerdo, de acuerdo.

- Tres, dos, uno. - ¡De acuerdo! ¡Te lo diré!

¡Te lo diré! ¡Detente! ¡Te lo diré!

01-32-26.

- Por favor, por favor. - ¿Tan difícil ha sido eso?

Vamos, vamos, vamos.

Con una mierda.

Feliz Navidad, hijo de puta.

Ven a mí, bebé.

¡La Policía ha llegado antes!

Vamos. ¡En marcha!

¡Toma la bolsa! Él llevará la otra.

¡Muévete!

Toma un maldito rehén.

Lo siento, cariño.

Andando, vamos.

Allá vamos. ¡No me mires, joder!

Feliz Navidad.

Muy bien, tres, dos, uno. ¡Muévanse!

¡Armas al suelo!

¡De acuerdo! De acuerdo.

Tómatelo con calma.

Nadie tiene por qué salir herido.

Muévete.

¡Date prisa, gilipollas! ¡Vámonos!

Sherry.

Ayúdame.

Maldita sea.

Muy bien. Aquí.

De acuerdo, de acuerdo.

Te pondrás bien.

¿Muy bien?

Sólo mantén la presión.

32 y 34, refuerzos a 8 minutos.

¿8 minutos?

No lo hagas.

Lo siento. Lo siento.

- Te la devolveré. - ¡Vamos!

Dios mío, ¿qué estoy haciendo?

POLICÍA DE SAN DIEGO

¿Estás bien?

¿Bien?

Estoy mejor que bien. ¡Somos ricos, hijos de puta!

No se trata del dinero.

Lo importante es que nos divertimos.

Joder, voy rápido.

¿Chicos?

Tenemos compañía.

¡Estos malditos Policías!

¡Joder!

De acuerdo. De acuerdo. Estás bien.

Estás bien, estás bien.

Joder, ¡todavía viene!

¿Cuál es tu jodida decisión, genio?

Separémonos. Nos veremos en el taller.

- Entra en la autopista. - No, no, no.

- No entraré en la autopista. - Entra en la autopista.

Quiero quedarme allí. Él nos necesita.

- ¡Hazlo! - Está...

Vamos. ¿Cuál eres, Sherry?

Por favor, sé tú. Por favor, sé tú.

¡Mierda! ¡Jesús!

¡Mierda!

¿Qué pasa, joder?

¿Te encuentras bien?

Lo siento. No, lo siento.

¿Adónde vas?

¡Fuera de mi camino!

¡Que te jodan!

Mira.

Mira hombre, no quiero problemas.

Sólo quiero saber dónde está Sherry.

Espera.

¿No eres Policía?

No, pero...

Vamos, hombre. Sólo dime dónde está ella.

Dejaré que te vayas. ¿Muy bien?

¿Has disparado alguna vez un arma?

¿Sabes... dónde está el seguro?

¡Espera!

Hombre. No quiero pelear, ¿de acuerdo?

No soy ese tipo. Sólo quiero...

Quítate de en medio. ¡Muévanse!

Estás jodidamente muerto, ¿lo sabías?

Sólo dímelo. Por favor.

Hijo de puta...

De acuerdo, estas son definitivamente de tercer grado,

así que vas a querer pasarlas por debajo de algún...

No he terminado contigo.

- De acuerdo, espera. - Ven aquí.

Mira, sigo pensando que ambos podemos conseguir lo que queremos aquí.

¡Eres fuerte!

Yo... Lo siento mucho.

Última oportunidad.

- Dime dónde está ella. - Come mierda.

De acuerdo, de acuerdo.

¡Ven aquí!

¡Joder!

¿No tendrás alergia al gluten, verdad?

¡Ay, hombre!

Amigo, ¿estás bien?

¡Ay, Dios!

Mierda. De acuerdo, de acuerdo.

Tenías que hacerlo. Tenías que hacerlo.

Piensa en Sherry.

De acuerdo.

YA LLEGAMOS AL TRABAJO. ¿DÓNDE ESTÁS?

"Al trabajo".

Al trabajo.

¿Qué?

De acuerdo, de acuerdo.

Muy bien.

Lo siento, entonces Sherry fue secuestrada...

¿y tú mataste a un tipo, en una cocina?

Roscoe, escúchame con mucha atención.

No tengo mucho... Por Dios, me han disparado.

- ¿Qué, te han disparado? - Escucha, ¿muy bien?

Acabo de enviarte la foto de un tatuaje.

Necesito que llames a todos los salones de San Diego

e intentes averiguar quién hizo el arte.

¿Qué soy, tu puta secretaria?

¡No haré una mierda!

Roscoe, no te lo pediría si tuviera otra opción.

Somos un equipo, ¿verdad?

Sí, un equipo en los videojuegos.

Ni siquiera nos conocemos en persona.

¿Y ahora me involucras en un asesinato de la vida real?

¿Por qué no llamas a la Policía?

Sabes, técnicamente robé una patrulla.

Luego está todo el asunto del tipo al que maté.

Bien. Jesús. Te conseguiré la dirección,

pero eso será todo, ¿de acuerdo?

De acuerdo, ¡gracias!

Gracias, adiós.

Está bien.

Siguen llegando detalles,

pero tenemos informes confirmados de múltiples víctimas mortales.

Se aconseja a los ciudadanos que reporten...

de cualquier actividad sospechosa en su zona,

pero que no se involucren con los posibles sospechosos.

¡Mierda! Mala semana para dejar de beber.

¿Has dejado de beber?

No, no. Sólo quiero decir que lo sería.

- ¡Detective! - Sí, ¿qué tienes?

Hay tres Oficiales heridos.

Uno en la UCI.

El Gerente del Banco está adentro muerto.

Tres hombres armados, dos autos.

Se llevaron a una rehén con ellos.

Y un sospechoso adicional en fuga.

¿Sospechoso adicional?

Sí, el Subgerente.

Robó una patrulla y siguió a los pistoleros.

Los testigos dicen que es el mismo tipo que les abrió la bóveda.

Podría ser una doble traición.

¿Tenemos unidades en persecución?

No, éstas eran las únicas que había en la zona.

Llamaron a la Quinta y a la Sexta,

pero, están muy dispersos, debido a las fiestas.

- De acuerdo, gracias, Oficial. - Gracias a usted.

Necesitamos un expediente de ese Subgerente, rápido.

Se suponía que hoy iba a ser un día fácil.

- Ya voy... - Gracias.

Ya voy.

¡Abran paso, noticieros! ¡Fuera de mi camino!

Vamos.

¡Cerrado por la hora de comer! ¡Vuelve más tarde!

¡Soy yo! ¡Nate!

¿Pero, qué diablos?

Del Banco. ¿Me dejaría entrar?

Hola.

¿Seguro que no quieres que te llame una ambulancia?

No. Ya se lo he dicho. No hay tiempo.

Muy bien.

¡Por Dios!

Allá vamos.

- Earl, ¿estás bien? - ¿Yo? Sí, sólo...

Esto no era lo que esperaba ver hoy.

Si te sirve de consuelo, a mí tampoco.

De acuerdo.

Muy bien.

Si puedo encontrarla.

¿Es esa?

Ya está.

Muy bien.

Sólo un poco de esto.

Sólo un poquitín.

De acuerdo.

Allá vamos.

Sí. Ahí está, ¿ves?

Como nuevo.

Earl, ¿había...

Hay un EpiPen ahí, ¿cierto?

¿Te importaría pasármela?

¿Qué? ¿Eres alérgico a algo?

Gracias, no...

La epinefrina es sólo otra forma de adrenalina.

Ella debería, evitar que me desmaye.

Sí, ya está.

De acuerdo.

Sí, muy bien. Earl.

Muchas gracias. Lo siento, esto fue...

mucho.

Ve por esa chica tuya, Nate.

Casi lo olvido. Esto debería ayudar con tu hipoteca durante un tiempo.

Betty siempre dijo que eras un buen chico.

Perdona.

De acuerdo, hasta luego.

Ya sabes, si yo... Si no me morí.

Por cierto, quizás quieras lavar eso.

523 DE CALLE HILL. #301. ZENO. AL PARECER ESTÁ ASUSTADO.

BORRA ESTE MENSAJE. ¡NO IRÉ A PRISIÓN POR USTEDES!

¿Uno de nuestros ladrones del Banco?

Dios, eso espero.

Sería una pena que fuera el verdadero Santa Claus.

El personal de cocina dijo que un loco con corbata, hizo todo esto.

Creo que ese es nuestro Subgerente.

Hablando de...

Ya tengo un perfil de él.

Nathan Caine.

Soltero. Varón. Treintañero.

Sin antecedentes. Sin afiliaciones.

Cero multas de tráfico.

Una ID de jugador online en "Magicnateball".

Eso está bien.

Trabajó en San Diego Trust durante 6 años.

Eso no me suena a un asesino a sangre fría.

Y sin embargo...

Sí.

¿Tienes su número de móvil ahí?

El sujeto acaba de robar un Banco y ha matado a un tipo.

¿Y de verdad crees que sólo responderá su móvil?

- Nate, al habla. - Hola, Nate.

Soy la Detective Barbara Mincy,

de la Policía de San Diego.

¿Qué tal?

He... he estado mejor.

¿Ya arrestaron a los demás?

¿Está Sherry, la rehén, a salvo?

Sí, bueno, ya sabes, estamos trabajando en ello.

Pero sea lo que sea lo que estés haciendo,

no nos está facilitando el trabajo.

Así que si pudieras entregarte y al dinero, ahora mismo...

Espere, espere, lo siento.

¡Con una mierda! Creen que yo estoy metido en esto.

No, no, Nate, sólo estamos siguiendo los hechos.

Mire, me importa una mierda el dinero. Sólo quiero salvar a Sherry.

Bueno, de eso tenemos que preocuparnos nosotros, no tú.

Sí, bueno, he oído que el 75% de los rehenes que mueren...

se mueren en las tres primeras horas, así que...

A menos que me llame para decirme que la han encontrado,

yo no voy a parar.

Esta Sherry...

Ella, ¿es tu novia?

Sí, quiero decir, ya sabe, no necesariamente hemos...

puesto una etiqueta a nada todavía, pero...

Deténgase, ¿de acuerdo? Sé lo que intenta hacer aquí.

No le importamos una mierda.

No, Nate, eso no es cierto.

Sólo queremos que todos lleguen sanos y salvos a casa, ¿está bien?

Entiendo que te importe ella, pero...

¿Lo entiende?

¿Sabe lo que es esperar toda la vida para conocer a alguien?

¿Alguien que lo cambie todo? ¿Alguien que...

finalmente de sentido a tu vida?

Sí. Sí, así es.

Mi hija.

Y si su hija fuera secuestrada...

¿esperaría a que alguien la salvara?

¿O lo haría usted misma?

De acuerdo, Nate. Hazlo a tu manera.

Tengo un rastreo de su móvil.

¿Estás bien?

Sí. Movámonos.

MANTENIMIENTO BAHÍA DE SAN DIEGO

11898, respondo por despacho y envío 29C-47.

Esto es una puta mierda, hombre.

Mira, no sale nada en el escáner sobre tu hermano.

Eso significa que probablemente se sacudió la cola.

¿Entonces, por qué mierda no está aquí él?

¡No lo sé!

¿Vale? No lo sé. Lo siento. Yo no lo sé todo.

Quizás tuvo que cambiar de vehículo.

Quizás paró a comprar helado.

La cuestión es que el que te estés quejando de ello,

no va a hacer que aparezca más rápido.

Cuida el cómo me hablas.

Puede que tú dirijas esto, pero no eres mi maldito jefe.

Andre...

Necesito que cambies tu vibra ahora mismo.

Porque me estás desanimando.

¡Vamos!

Ben volverá en 15 minutos

y todo estará bien.

Sigue repitiéndolo. "Todo estará bien".

Sí, claro que sí.

Se acabó tu tratamiento de silencio.

Lamento haberte pegado, ¿de acuerdo?

¿Tú...

¿Quieres pegarme a mí?

¿Ponernos a mano?

¡Jódete!

No me gusta ese tono tuyo.

No me gusta nada.

Pero tengo justo lo que arreglará esa actitud.

¡Vamos!

- Te encantan las gomitas de Cola. - ¡Ya párale, Simon!

Detente.

¿Qué es esto?

¿Para quién es esta pataleta?

Ahora estamos solos.

Puedes salir del personaje cuando quieras, hermanita.

Es que tú me prometiste que nadie saldría herido, ¿de acuerdo?

Lo prometiste, joder.

Es el fragor de la batalla, Sher.

- Son cosas que pasan. - ¿El fragor de la batalla?

¡No tenías que matar a Nigel!

¿Nigel? ¿Y quién es Nigel?

El Gerente del Banco.

Era un tipo jodidamente agradable.

Y también era un Nigel, ¿verdad?

Nigel.

Sher.

Odio tener que decirte esto,

pero si le hubieras sacado el código de la bóveda al tonto de tu amante...

todos estarían vivos ahora mismo, incluido Nigel.

¡Dios mío!

No es que él lo hubiera tenido enmarcado en su pared.

Suena mucho como a una excusa.

Y ya sabes lo que pienso de las excusas.

¿Cierto?

Eres jodidamente imposible.

Lo hecho, hecho está. ¿Vale?

Concentrémonos en el plan,

y podremos resolver todo esto más tarde,

tomando unas piñas coladas en México.

Por cierto, estas gomitas son asquerosas.

Se te meten entre los dientes.

Muy bien.

- ¿Sí? - Hola, señorita.

¿Está Zeno?

Necesito hablar con él un momento.

Lo siento, sólo clientes.

¿Sabes una cosa? En realidad por eso estoy aquí.

Sólo quiero que termine algo de trabajo.

Parece que hoy ya has recibido algo de trabajo.

¿Perdona?

Mi aspecto.

Bueno,

deberías ver al otro tipo.

Gracias.

Por un momento pensé que ese era un tipo de verdad.

- Espera aquí. - Gracias.

Tú. ¿Qué hay de bueno?

Yo estoy bien. Estoy...

Todo está bien.

Sólo quería hacerme un tatuaje.

¡Joder! ¿Qué te pasó en la mano?

Psoriasis.

Hoy me ha brotado de verdad.

Sí, muy bien.

¿Dónde trabajaremos?

Sí, sólo...

justo aquí.

Joder. Me gustan tus tatuajes. Es una buena mierda.

Muchas gracias. A mí también me gustan los tuyos.

Entonces, ¿qué quieres?

Bueno, tengo un amigo

y se ha hecho un tatuaje impresionante. Quiero exactamente el mismo.

Creo que dijo que se lo hizo aquí...

No me digas.

- ¿Conoces a Ben? - ¡Ben!

- Sí. - Ben.

Entonces, ¿sirvieron juntos?

Sí, lo hicimos.

Servir juntos.

Honorablemente.

Sigue así, hermano.

Hablando de Ben,

¿sigue trabajando en el mismo sitio?

No lo sé. Ben no habla de trabajo.

El clásico Ben. Odia el trabajo.

Lo odia.

Historia divertida sobre Ben.

Conoces su apellido, ¿verdad?

Sí.

De acuerdo.

¿Cómo crees que se pronuncia?

En serio, esto... te va a encantar.

Sólo... sólo di su apellido.

¿Por qué no lo dices tú?

No importa.

Está bien. No tiene tanta gracia.

Porque, ya sabes, sí cuentas un chiste malo,

tendrás que explicarlo y eso no lo hace bueno.

Sí, dame un segundo.

Sí. Tómate tu tiempo.

Sabes,

estoy pensando que tal vez tú ni conozcas a Ben.

¿Qué coño es esto?

No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo? Sólo baja el cuchillo.

Dime todo lo que sepas sobre Ben y me iré.

¡Mierda! ¡No!

Te daré otro gratis.

Deja que te enseñe cómo se hace.

Joder. Joder...

Joder. ¡Mierda!

¡Mierdecilla!

Jódete, hombre.

Basta ya de esta mierda.

¿Qué coño estás haciendo?

¡Jesús!

¡Joder!

¡Mierda! ¡Joder! ¡Mis ojos!

¡Joder!

¡Joder!

- ¡No puedo ver! - De acuerdo. Muy bien, hombre.

- ¿Qué pasa, joder? - ¿Cómo se apellida?

Jódete a ti y al caballo del que saliste, hombre.

De acuerdo. Mira, mira.

Por favor. Por favor, no me obligues a hacer esto.

Come mierda, hombre.

De acuerdo. De acuerdo, esto te va a doler. ¿Estás seguro?

¡Que te jodan!

Bien, allá vamos.

¡Joder!

Sólo dame su apellido. Dame su apellido.

¡Jesús!

- Joder, ¡es Clark! ¡Es Clark! - De acuerdo. De acuerdo.

Clark, Ben. Ben Clark.

Ya está. ¿Tan difícil ha sido eso?

Escucha, te he dado lo que querías.

Ahora vete de una puta vez.

Sólo un segundo. Un segundo.

Mierda.

Hola, Chad, soy Nate del San Diego Trust.

Me alegro de haberte encontrado, antes de las fiestas.

Sí, escucha, esperaba que pudieras...

hacer una rápida comprobación de crédito...

de un nuevo cliente, cuyo expediente vino incompleto.

Se llama Ben Clark.

Sirvió en el ejército. ¿Eso lo delimita?

Sí. Sí, Préstamos V.A. Ese es.

No tendrá ningún empleo registrado, ¿cierto?

¿Y una última residencia conocida?

Sí, sí, espera un segundo.

De acuerdo, dispara.

De acuerdo.

402...

de North Tower Lane.

De acuerdo. Chad, muchas gracias hombre.

Eres el mejor.

Sí, Feliz Navidad para ti también. Vamos, Padres.

DESINFECTANTE DE MANOS

PROPIEDAD DE LA CIUDAD DE SAN DIEGO

Sí, me enteré, ¿de acuerdo?

CLARK E HIJOS REPARACIONES AUTOMOTRICES

Algo va mal. Él definitivamente debería de estar aquí ya.

Mira, tiene tiempo de sobra.

De todas formas, no podremos irnos hasta que oscurezca.

- Voy a revisar en su casa. - ¿La casa en que acaba de pasar...

todo el fin de semana poniendo trampas, como si fuera el maldito Wile E. Coyote?

¿Esa casa? ¿Crees que él va a volver allí?

Usa el cerebro, hombre.

¡Él es mi hermano!

Soy muy consciente de ello.

Será media hora. Si él no está ahí,

volveré y podremos irnos.

Andre.

¡Andre!

¡No seas un jodido idiota!

Muy bien.

De acuerdo, entonces eres un preparador.

¿Dónde demonios trabajas?

¿Qué?

¿Qué es eso?

¿Qué coño es eso?

¿Por qué?

De acuerdo...

Muy bien.

No.

Ahí estás.

¡Vamos! ¿De verdad?

Una ballesta... bajo el fregadero.

Por supuesto.

Está bien, da igual... A la mierda.

De acuerdo. Muy bien.

Sí. ¡Sí!

Sí.

Muy bien, te he encontrado.

Y ahora voy a hacer que desees no haber...

¡Dios mío!

¿Qué?

¿Qué pasa, joder?

¡Cara...

Gran...

De acuerdo.

Será mejor que llames desde un Hospital o la cárcel.

No, no exactamente. Estoy en el...

402 de North Tower Lane, en Cortez Hill.

Estoy colgado boca abajo y necesito que vengas a buscarme.

¿Qué diablos quieres decir con que estás colgado boca abajo?

Quiero decir que estoy suspendido en una especie de trampa,

y si no vienes ahora mismo y me bajas...

entonces Sherry se va a morir. Probablemente yo voy a morir.

Amigo, no puedes echarme esa carga encima.

No me voy a involucrar en esto.

Ya lo estás, ¿de acuerdo?

Mira, hombre, lo siento. Es que...

No sé a quién más llamar.

Puede que para ti, yo sólo sea un tipo cualquiera...

que has conocido en la Internet,

pero para mí, todo ese tiempo que pasamos juntos, significó realmente algo.

Eres...

Eres mi único amigo, Roscoe.

Y ahora mismo...

te necesito.

¡Maldita sea!

De acuerdo, mira, aquí dice que estás a 15 minutos,

pero tomaré la Harley y estaré allí en 10, ¿muy bien?

¡Sí! Sí, gracias. Muchísimas gracias.

Sí, sí, sólo quédate colgado ahí.

Lo siento, no era un juego de palabras. Lo decía sinceramente.

No, no, fue gracioso. Ha sido gracioso.

Por favor, date prisa, ¿de acuerdo?

Sí, de acuerdo. Hasta luego.

De acuerdo. De acuerdo.

Está bien, 10 minutos.

10 minutos.

Puedo aguantar 10 minutos. De acuerdo.

¿Ben?

No.

¿Estás aquí, hermano?

Hola.

¿Quién demonios eres tú?

Soy... sólo soy un ladrón.

Sabes, sólo he venido para...

robar.

¿Dónde está mi hermano?

Lo siento, ¿tú qué?

Mira, hombre, mira, yo no sé nada...

sobre el hermano de nadie. Yo...

Sabes, elegí este lugar al azar y...

bueno, al parecer, lo elegí mal.

Sabes, la mayoría de la gente sólo tiene el timbre...

con la cámara, pero ¿una trampa de interior?

La broma es para mí.

No pareces un ladrón.

Sí, bueno,

los mejores rara vez lo parecemos.

¿Así que sólo elegiste este lugar al azar?

- Sí. Sí, sólo mi mala suerte. - ¿Sí?

Entonces, ¡¿por qué mierda...

tienes su dirección en tu puta mano?!

Qué buena pregunta.

Y...

la respuesta te va a dejar boquiabierto.

Sí, puedes atender eso, si lo necesitas.

¿Sí?

Mira...

Ben está muerto.

Acabo de oírlo por el escáner.

- ¿Quién ha sido? ¿La Policía? - No.

Al parecer, fue un buen samaritano cualquiera.

Un flacucho en traje.

Mira,

¿por qué no vuelves aquí...

y lo resolveremos todo?

¿En serio me acaba de colgar?

Espera. Espera. Sólo hablemos de esto.

¡Has matado a mi hermano!

Mira, hombre, yo...

Sí que lo maté.

Y, mira, sé que eso significa que tú también vas a matarme,

pero, por favor, hazme un favor, ¿de acuerdo? Sólo...

Hazlo rápido.

No hay necesidad de alargar esto.

Tengo una idea mejor.

¡Sí!

Sabes, cuando yo solía hacer esta mierda...

en las Fuerzas Especiales...

siempre era para intentar conseguir información.

Pero lo único que importa ahora...

es el dolor.

Piensa en ello. ¿Tú entiendes el dolor?

Sí... y lo odio mucho.

¡No! ¡Detente!

¡Joder!

¡Esto es malo!

¡Maldita sea!

Dios, sádico de mierda.

No, los alicates no.

Por favor, los alicates no.

No quiero ni imaginarme lo que vas a hacer con eso.

¡Por favor!

Este cerdito...

fue al mercado.

Dios, odio que dediques tanto tiempo a esto.

- Este cerdito... - ¡Ay, Dios!

Este cerdito...

hizo wee, wee, wee, wee, wee...

¡jodiendo hasta llegar a casa!

¡Eso dolió! Esa fue la que más me dolió.

¿Cómo estás?

Terriblemente.

¡No! Por favor, no.

Todo esto es una mierda.

Por favor, no vuelvas a hacer eso.

¿Qué?

¿Dónde demonios estás? Nos vamos...

en media hora. Vuelve aquí.

Sí, sí. Ya termino aquí.

Ahora, mi parte favorita.

Voy a guardar tus ojos en un tarro en mi repisa.

Espera, no hagas eso. No.

En realidad, no hagas eso.

Tu hermano...

Tu hermano me dijo algo...

antes de morir. Me dijo...

Dijo...

"Dile a mi hermano que lo siento".

"Lo siento...

por lo que pasó cuando éramos niños".

Y...

me dijo: "Dile...

Dile que mamá y papá siempre lo han querido más a él".

Mentira.

Nunca conocimos a nuestro padre.

De acuerdo, creo que quizá lo decía metafóricamente.

Espera, ¡no! Por favor, por favor, por favor, ¡no!

¿Roscoe?

No, es el maldito Daft Punk.

Claro que soy yo.

Gracias a Dios. Estaba...

¿Qué quieres decir?

No, quiero decir... es que...

¿No habías dicho...

que medías 1.80 m

y que te parecías a Jason Momoa?

He dicho que, como que me parezco al Jason Momoa.

Correcto.

Ese es un hombre de aspecto muy específico.

¿Qué tal si sólo dices: "Gracias por salvarme la vida"?

Tienes toda la razón. Totalmente. Perdona.

Gracias.

De acuerdo.

Está bien, ya es suficiente.

Mira, ve a hacer lo que tengas que hacer

y, por favor, mantente con vida.

Necesito que seas físicamente capaz...

de explicar todo esto a la Policía.

De acuerdo... Me mantendré con vida, te lo prometo.

Tendrás que hacerlo mejor que eso.

- Roscoe, ¡agarra algo! - ¡De acuerdo! Mierda...

- Hijos de puta. - ¡Atención!

¡Mierda! Lo siento.

Está bien. Consigue otra cosa.

¡Cabrón!

¿Pero, qué...

¡Mierda, hombre!

- Gas pimienta en spray. - Sí, ¡más, más!

Sí, más.

Sí, ¿te gusta esta mierda?

Sí, eso es, perr...

¡Maldita sea!

¡Te voy a matar, hijo de...

¡Te voy a arrancar la puta cabeza!

Sólo... ¡muérete!

De acuerdo.

¡Ay, hombre!

Bien pensado lo del gas pimienta.

Sí.

¡Jesús!

Vaya manera de irse.

¿Para qué pusiste un temporizador?

Era por tu...

por tu tiempo estimado de llegada o lo que sea.

Aunque en realidad debería hacer pis.

Sí...

Espera, ¿qué?

¿Quién coño son estos tipos?

Ni idea.

Enormes fans de "Mi Pobre Angelito", por lo visto.

Gracias de nuevo... por venir.

Sí, bueno... para qué están los amigos, ¿no?

- Sí, hombre. - Dicho eso...

testificaré contra ti, si es necesario.

Sí, no, no te preocupes. Lo suponía.

¡Mierda! Es la Policía.

Pues genial.

Cuéntales todo. Que ellos vayan a salvarla.

No, no, no. No van a escucharme.

Creen que estoy metido en esto.

No, si salgo, me llevarán a la comisaría.

Y para cuando pueda convencer a alguien de que vaya por Sherry,

ella ya estará muerta.

Espera un momento.

Creo que tengo una idea.

Tu Harley... sigue estacionada al frente, ¿no?

Sí.

Más o menos.

¿Qué quieres decir con "más o menos"?

¡Nathan Caine!

Necesito que salgas de la casa con las manos en alto.

Mira, no hagas esto más difícil de lo que tiene que ser, ¿de acuerdo?

Todo este pueblo se va a la mierda,

porque los Chargers y los Clippers nos han traicionado.

¿De verdad? ¿Ahora?

En serio, ¿nos han roto el corazón y para qué?

¿Para ser el segundo plato de los Rams y de los Lakers?

¡Quieto! ¡Quieto!

- ¡Quieto! ¡Quieto! - ¡Alto! ¡Alto! Mierda.

Espera, ¿qué está haciendo?

No lo sé.

¡Las manos!

¡Déjame ver tus manos! ¡Las manos!

¡Mierda!

¿Y quién coño es este?

Los han engañado, ¡pues yo no soy Nate!

No me importa.

Pero el quien eres, es alguien...

- que está a punto de irse a la cárcel. - No, no, ¡esperen, esperen!

¡Puedo ayudarles! ¡Puedo ayudarles! Sé a dónde va Nate.

- ¿Sí? Pues empieza a hablar. - De acuerdo, vale,

pero ¿podríamos tener una política de no dar patadas a partir de ahora?

¡¿Dónde está él?!

Muy bien, ¡vamos! ¡Es hora de irnos!

- ¿Dónde está tu overol? - No voy a hacer esto, Simon.

¿No hacer qué?

Ya está hecho.

No puedo.

Que te jodan.

¿Desde cuándo tienes una conciencia?

¿Y todos los demás trabajos que hemos hecho?

- Hemos matado a gente antes. - No.

No. Tú has matado a gente antes, Simon. ¡Tú!

Yo no. No soy como tú.

El caso es que...

no eres mejor persona que yo.

Ni siquiera un poquito.

¿Por qué no admites lo que eres?

¿Crees que todo este falso remordimiento va a salvar tu alma?

Es una mierda...

Simon.

Y lo sabes.

¡Suelta el arma!

¡Dios mio! Nate.

No te lo voy a pedir otra vez.

De acuerdo.

¿Estás bien, Sherry?

Lo siento,

¿y quién coño eres tú?

Soy el tipo que mató a tus amigos.

Entonces, si no quieres acabar como ellos,

te sugiero que la dejes marchar,

y te largues de aquí.

¡Dios mío!

¡Mi maldito Dios!

Simon, no lo hagas...

Eres el tipo del Banco, ¿cierto?

De acuerdo.

Esto es legítimamente... lo más gracioso que me ha pasado nunca.

Nos has estado siguiendo para intentar salvar a... a Sherry.

¿Es eso cierto?

Siento decírtelo, amigo, pero...

ella es mi jodida hermana.

Te la ha jugado, hombre. Sí.

Pensaste que ella sentía algo por ti.

Detente, no lo hagas. Nate, yo...

Lo siento mucho, ¿de acuerdo?

Nunca quise que... que...

Mira, todo lo que pasó entre nosotros...

lo dije en serio, ¿de acuerdo? Fue real, lo juro.

¡Vaya mentirosa de mierda!

Mira, hombre...

estás apuntando con la pistola al atracador de Bancos equivocado, amigo.

Deberías de dispararle a ella.

Ahora escucha.

¿Por qué no te largas, hombre? ¿Vale?

¿Qué haces?

Vete a Urgencias,

y sólo olvídate de todo esto.

Simon, basta.

Déjalo ya.

Te lo concedo, chico del Banco.

Puedes recibir un puñetazo.

Veamos cómo lo haces...

bajo un poco de presión.

Perfecto.

Simon, ¡detente!

No tiene ni jodida gracia. ¡Basta ya!

¡Detente!

¡Párala!

- ¡¿Qué demonios haces?! - ¿Qué haces tú?

¿Vas a aplastarle la cabeza?

Bueno, ¡él lo empezó!

Sólo vete.

Sinceramente, ¡vete! ¡Toma el dinero y vete!

Yo voy a quedarme con él.

¿Vas a quedarte con este tipo?

Sí.

Sherry.

¡Vamos!

Ya ni te conozco.

De acuerdo.

- No lo harías. - ¿Sí?

¿Estás segura?

¿Sabes una cosa? Estás en lo cierto.

Ya no me conoces.

¡Lo tengo! Entrando.

¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

Póntelas contra la cabeza.

Muy bien.

Este está cocido. Ayuden a este tipo.

Joder, el tipo de la Vespa tenía razón. Él está bastante machacado.

Sí, menos mal que estuvimos aquí para salvarle el culo.

Tienes suerte de tener un amigo tan bueno.

Aunque es demasiado charlador para mí gusto.

Los refuerzos llegarán en 5 minutos. Siguen muy ocupados.

¿Significa eso que ya puedo marcar mi salida?

Wanda va a empezar "¡Qué Bello es Vivir!" sin mí.

Sí, haremos que los elfos te hagan el papeleo.

¿No sería increíble, si tuviéramos...

De acuerdo. Muéstreme dónde le duele.

Se pondrá bien.

Sólo tiene que ir a un Hospital.

Voy a agarrar su auto e ir tras ellos, ¿muy bien?

¡Para nada! No te voy a dar mis llaves.

Perdone.

No se preocupe... Me aseguraré...

¿De verdad va a dispararme?

Debería hacerlo, tonta.

Pero no lo haré. Me llevarás contigo.

De acuerdo.

Hola, ¿podría alguien decirme qué está pasando?

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos a perderlo!

Sí, no se preocupe.

Ya sé adónde va.

¿Adónde va quién?

¿Estaremos en una persecución a alta velocidad?

ACCESO NORTE A LA BAHÍA A 1.5 KM

¡Joder!

Mierda.

A esta velocidad, no podrás hacer ningún ajuste,

y no sé cómo conduzcas...

¡Autobús escolar!

¡¿Qué pasa, joder?!

¿Otra vez tú?

Jesucristo.

- ¡Cochecito! - ¡Dios!

¿Qué coño te pasa?

¡Jesús! ¿Dónde has aprendido a conducir así?

Solía robar autos.

¿Qué? ¡Ya no lo hago!

Puede que me esté muriendo,

pero antes te mataré a ti.

Mierda.

¡Mierda!

¡Joder!

Maldito perdedor.

¿Adónde va este hijo de puta?

Se dirige al Muelle 7.

- ¿Para qué? - Hay un barco esperando.

Iba a llevarnos al Sur.

- ¡Un taxi! - Puedo verlo, ¡gracias!

- ¡Frena! - ¡Detente! ¡Detente!

¿Quieres saber algo gracioso?

Si sólo te hubieras quedado en ese Banco,

Sherry estaría aquí sentada a mi lado.

Y estaría muy bien.

¿Pero, ahora?

Ahora...

Voy a cazar su culo de ella.

Te lo prometo.

Sí, bueno...

sí encuentras a Sherry...

Quiero que le digas algo de mi parte, ¿de acuerdo?

¡Dios!

Eres un patético hijo de puta.

¿Lo sabías?

Sí, lo sé, ¿verdad?

Es algo como que me gusta.

Escucha, quiero que le digas...

que aunque no pasamos mucho tiempo juntos,

que siempre sentí que nosotros...

podríamos haber sido...

¿Qué?

¿Cómo te sentiste?

¿Qué dijiste?

No te oigo una mierda. Estás murmurando. Habla más alto.

Perdona. Intentaré ser un poco más...

¡Despejen!

Sí.

Me gusta el reto, chico del Banco,

pero tenemos que acabar con esto ya.

Vamos.

¿Qué?

Joder, no puedo.

No puedo.

- Lo siento, tengo que irme. - Espera, espera.

Dios, espero vivir para arrepentirme de esto.

Tómala.

Ese hijo de puta le disparó a mi compañero.

No falles.

- Y tú, ¡fuera! - De acuerdo.

Llévala a un Hospital.

- Claro. - Ve.

Dios, eso es mucha sangre.

Al menos no está en la palanca de cambios, ¿cierto?

Lo siento. Desangrándose. Cierto.

Fin del trayecto, chico del Banco.

Tú siempre has peleado sucio.

¡Sherry!

Parece que por fin he encontrado la manera...

de hacerte sentir algo ¿no?

Está bien. Te tengo.

Oye, gilipollas.

Siente esto.

¡Nate! ¿Nate?

Nate. Nate.

Hola...

Sherry...

Te amo.

Eres muy genial.

¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!

No, oye...

Nate, por favor.

¡Socorro! ¡Estamos aquí! ¡Por favor!

Lo siento mucho, Nate. Lo siento tanto.

Estoy aquí. Estoy aquí mismo.

Y no me voy a ir a ninguna parte, te lo prometo.

Lo siento.

Nate, Nate.

Lo siento.

Doctor Richmond, repórtese.

Doctor Richmond, repórtese.

Ahí está.

¿Cómo te encuentras, amigo?

¿Qué ha pasado?

Has tenido una gran pérdida de sangre.

Y un ataque al corazón.

Y una hemorragia cerebral.

Y quemaduras de tercer grado.

Y muchos huesos rotos.

¡Pero ya estás bien!

Es un milagro de Navidad.

¿Estamos en Navidad?

En realidad ya es 11 de enero.

Has estado en un coma inducido médicamente.

Pero aún así... ¡estás vivo!

Espera, Sherry. ¿Está... ella está bien?

No te preocupes. Sherry está bien.

Ella está bien.

Sí.

Nos volvemos a encontrar.

Miren quién se ha levantado.

Sí.

Te ves...

valiente.

Me alegro de que te hayas levantado,

porque acabo de llegar del Juzgado.

Te enfrentas a cargos muy graves aquí.

Homicidio involuntario, allanamiento de morada,

robo de autos.

Sí, eso...

Eso suena muy mal.

Sí, lo es.

Aquí hay suficiente para encerrarte,

hasta que me dobles la edad.

Pero, sí le salvaste la vida a una Policía.

Y también tuviste unos testigos de carácter, bastante persuasivos.

Además, eres un tipo blanco que trabaja para un Banco, así que...

el Juez te la dejo fácil.

Seis meses de arresto domiciliario.

Cinco años de libertad condicional.

Que lo mire tu abogado, pero es un trato bastante bueno.

Casi olvido la mejor parte.

¡QUÉ TE MEJORES PRONTO! SÚPER NATE

Esta es de Grace.

Mi hija.

Cuídate, Nate.

Gracias, Detective.

Detective.

Estás mirando... ¿Estás mirando mi mano?

¿La mano? ¿Te refieres a tu mano quemada y crujiente?

Sí... sí.

Quiero decir, es... es impactante, sin duda.

¿Y eso es la peor parte?

Sólo creo que no deberían...

vestirla toda sexy, como con mallas.

Es un injerto de piel.

- Mira, yo me pondría un guante... - De acuerdo.

Personalmente. Sí.

UN AÑO MÁS TARDE - Prepárate para el dolor.

UN AÑO MÁS TARDE - Este tipo no debe saber con quién está tratando.

De acuerdo, tú lanza la nube tóxica.

Me equiparé con la armadura de piedra negra.

Y voy a entrar.

Vendrás el sábado, ¿cierto?

Es un cumpleaños importante para mí.

Sí, hombre. Espera, no será...

no será en un bar de moteros, ¿verdad?

¡Jódete!

Sí, hombre, claro que voy a estar allí.

¡Mierda!

Amigo, aguanta un par de minutos más.

- Este tipo está casi muerto ya. - No, hombre, no es eso.

En realidad tengo que prepararme para la cena.

Me dejarás plantado, para irte a una cita.

Lo sé, lo sé. Es muy mono y adorable,

y te lo compensaré más tarde. Hasta luego.

Espera, espera, espera...

No puedo creer que haya pasado 1 año desde nuestra primera cita.

Yo estoy...

tan contento de sí haber probado la tarta.

Yo también.

Y, hasta te pusiste tu corbata.

Sí. Te diste cuenta. Sí.

La tintorería tardó un rato en...

sacarle las manchas de sangre, pero... ya sabes, se las arreglaron.

Hicieron un buen trabajo.

Espera...

Lo siento, casi me olvido.

¡Dios mio!

Por fin has deducido el final.

Me pareció un poco raro que el caballero rescatara a la damisela.

Así que hice que, ya sabes, se salvaran el uno al otro.

Está perfecto.

¡Abróchate esa camisa!

Esto no es una visita conyugal, hombre.

Perdona. No, esto no es algo sexual. Esto es...

De acuerdo, sí. Entendido.

Y sé que no es una flama encendida lo que estoy viendo ahí.

No. No lo es.

Lo siento.

No juegues conmigo.

No intento jugar con usted, señor.

Sólo...

¿Él es nuevo?

- No. - Es intenso.

- Sí. - Es muy intenso.

Sí, aquí son estrictos. Es la prisión.

Reclusa 241, se te acabó el tiempo.

- Han sido 15 minutos ajustados ¿no? - Sí.

Al menos sólo tendremos que aguantarlo otros 8 meses.

Sí, 7 meses y 19 días, pero ¿quién lleva la cuenta?

¡Amigo! ¡No me hagas ir allí!

Me vas a meter en un lío.

Lo siento mucho.

Él sí es tan intenso.

- Ya lo sé. Tengo que irme. - De acuerdo.

Nos veremos pronto...

Novocaína...

Novocaine (2025) Una traducción de TaMaBin