Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆
3
00:00:18,419 --> 00:00:33,419
AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
4
00:00:33,443 --> 00:00:40,543
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
5
00:01:25,352 --> 00:01:28,255
Para pendengar sekalian, sudah
kupelajari satu hal, yaitu:
6
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
Jangan sampai ketidakmampuanmu
menghalangimu.
7
00:01:30,925 --> 00:01:33,160
Kau harus memakainya
kayak medali kehormatan.
8
00:01:33,293 --> 00:01:35,063
Kau harus keluar dan mengatakan,
9
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
"Dunia, inilah aku.
Inilah aku dengan semua kebanggaanku,
10
00:01:37,966 --> 00:01:39,067
dan aku ke sini untuk menang."
11
00:01:39,091 --> 00:01:59,191
terjemahan broth3rmax
12
00:01:59,363 --> 00:02:05,363
NOVOCAINE
13
00:02:07,411 --> 00:02:09,411
[PLESTER PERBAN]
14
00:02:11,435 --> 00:02:14,335
NATHAN CAINE
ASISTEN MANAJER
15
00:02:20,775 --> 00:02:23,276
Di sini di
San Diego Trust Credit Union,
16
00:02:23,410 --> 00:02:24,946
kita tak punya pelanggan
17
00:02:25,079 --> 00:02:28,248
ataupun klien. Kita punya anggota.
18
00:02:28,382 --> 00:02:30,685
Anggota keluarga.
19
00:02:30,818 --> 00:02:31,886
Dan itu...
20
00:02:32,020 --> 00:02:33,253
menyenangkan!
21
00:02:35,222 --> 00:02:36,924
Yeah, paling menyenangkan.
Ya! Yeah.
22
00:02:37,058 --> 00:02:38,660
Dan tak ada
23
00:02:38,793 --> 00:02:42,063
yang lebih menyenangkan dari
hari bonus Natal.
24
00:02:42,195 --> 00:02:44,065
Hari tersibuk kita tahun ini.
25
00:02:44,197 --> 00:02:46,100
Hari kerja keras anggota union
26
00:02:46,233 --> 00:02:49,269
merubah pekerjaan mereka
menjadi kegembiraan liburan.
27
00:03:00,748 --> 00:03:03,685
Karena besok,
kita menaruh "kepercayaan"
28
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
di San Diego Trust.
29
00:03:06,621 --> 00:03:08,923
Dan cukup.
Ya, cukup sekian.
30
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
Bagus. Penuh semangat.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,161
Yeah, kerja bagus.
Bagus.
32
00:03:13,293 --> 00:03:15,495
Ya, kembali kerja.
Kembali kerja.
33
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
Ya.
34
00:03:20,768 --> 00:03:23,838
Dan bagaimana dengan toko?
Apa kau, bisa mengatasinya?
35
00:03:25,073 --> 00:03:26,674
Harus melepaskan Terrance.
36
00:03:27,709 --> 00:03:29,677
Tapi aku masih buka tiap hari.
37
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
Tak yakin apalagi
yang bisa kulakukan
38
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
sekarang kalau Betty tiada.
39
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
Earl, aku...
40
00:03:40,788 --> 00:03:43,323
aku ikut sedih,
tapi kalau kau tak bisa bayar,
41
00:03:43,457 --> 00:03:44,826
kami harus melakukan penyitaan.
42
00:03:49,130 --> 00:03:50,565
Aku mengerti.
43
00:04:00,942 --> 00:04:02,043
Oke.
44
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
Yang bisa kulakukan
45
00:04:03,811 --> 00:04:06,147
kubisa simpan dokumen ini
sampai setelah liburan.
46
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
Itu bisa memberimu waktu
untuk Jaminan Sosialnya Betty
47
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
dan pensiun untuk menyelesaikan
pengesahan surat wasiat..
48
00:04:10,685 --> 00:04:13,453
Sekarang, aku tak bisa janji kalau
ini bisa menyelamatkan toko, tapi...
49
00:04:14,589 --> 00:04:16,824
kau tetap bisa
mempertahankan rumahmu.
50
00:04:18,025 --> 00:04:19,794
Kuhargai itu.
51
00:04:22,429 --> 00:04:24,599
Biar kuantar kau keluar, oke?
52
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
Sekali lagi turut berduka, Earl.
53
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
Sungguh, aku tak bisa bayangkan
54
00:04:30,872 --> 00:04:33,808
bagaimana rasanya kehilangan seseorang
setelah 50 tahun pernikahan.
55
00:04:35,710 --> 00:04:37,111
Waktu tidak penting.
56
00:04:38,278 --> 00:04:41,481
Akan lebih menyakitkan lagi jika aku
kehilangan dia di hari kami bertemu.
57
00:04:42,917 --> 00:04:45,352
Dia membawa cahaya dalam hidupku.
58
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
Tahu maksudku?
59
00:04:50,357 --> 00:04:51,592
Yeah.
60
00:04:52,927 --> 00:04:53,961
Sungguh.
61
00:05:14,414 --> 00:05:16,050
Hey, Nate?
/ Oh.
62
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
Hai! Hey, ada apa?
/ Oh, Tuhan! Maaf.
63
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
Oh, tidak. Tak apa.
/ Astaga!
64
00:05:20,188 --> 00:05:21,856
Aku bisa urus ini.
/ Astaga. Maaf.
65
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
Tak usah, sungguh,
kau tak perlu begitu.
66
00:05:23,791 --> 00:05:25,560
Sebenarnya aku pandai menghilangkan noda.
67
00:05:25,693 --> 00:05:27,460
Sebenarnya tak perlu. Tak apa.
Bisa kuurus sendiri.
68
00:05:27,595 --> 00:05:29,396
Aku janji. Semua...
Tenang saja.
69
00:05:30,832 --> 00:05:32,033
Aku, uh...
70
00:05:33,734 --> 00:05:34,569
Uh, aku...
71
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
Aku pergi... aku pergi dulu,
uh, pergi dulu.
72
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
Maaf.
/ Oh.
73
00:05:40,508 --> 00:05:43,376
Berantakan banget, tolol.
74
00:05:45,478 --> 00:05:46,914
Yeah, masuk.
/ Hey.
75
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
Sherry! Hey! Hai.
76
00:05:49,050 --> 00:05:50,818
Hai. Um...
77
00:05:50,952 --> 00:05:53,988
Apa aku dipecat?
78
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
Aku tahu baru kerja disini 4 bulan,
79
00:05:55,790 --> 00:05:57,592
tapi aku merasa sudah
banyak berkontribusi.
80
00:05:57,725 --> 00:06:00,828
Tidak, tidak, kau tak dipecat.
Kamu jelas tidak dipecat. / Kau yakin?
81
00:06:00,962 --> 00:06:02,697
Yeah.
Kumerasa kayaknya aku hutang kemeja baru.
82
00:06:02,830 --> 00:06:06,234
Oh, kemeja ini? Tidak.
Tidak, tidak. Ini...
83
00:06:06,366 --> 00:06:08,703
Ini kemejaku yang paling jelek.
84
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
Oke. Anu, mungkin
kubisa mengajakmu makan siang?
85
00:06:11,072 --> 00:06:12,273
Uh, yeah.
86
00:06:12,405 --> 00:06:13,641
Uh, sebenarnya tak bisa.
87
00:06:13,774 --> 00:06:15,877
Maaf, aku bawa makan siang sendiri hari ini,
jadi aku tak apa-apa.
88
00:06:16,409 --> 00:06:18,145
Oke. Yeah. Tenang saja.
89
00:06:18,279 --> 00:06:21,481
Oke.
Tapi kalau berubah pikiran, kabari aku.
90
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
Dah.
91
00:06:37,131 --> 00:06:39,000
Hey, uh...
92
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
Tahu tidak?
93
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
Aku bersedia.
/ Oke.
94
00:06:43,504 --> 00:06:46,941
Bagus. Berangkat 10 menit lagi?
/ Yeah! Kedengarannya bagus.
95
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
Aku tunggu!
96
00:06:49,442 --> 00:06:50,811
Tak usah keras-keras.
97
00:06:57,518 --> 00:06:58,786
Oh.
/ Selamat kembali, sayang.
98
00:06:58,920 --> 00:07:00,988
Kulihat kau membawa teman hari ini.
99
00:07:01,122 --> 00:07:01,989
Yeah, ini Nate.
100
00:07:02,123 --> 00:07:03,891
Halo, Nate.
Mau kuambilkan apa?
101
00:07:04,025 --> 00:07:07,194
Oh, anu, milkshake saja.
Vanilla milkshake.
102
00:07:07,328 --> 00:07:10,064
Kau tak mau makan?
Sandwich mereka sungguh enak.
103
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
Sandwichnya sungguh enak? Uh...
104
00:07:12,133 --> 00:07:13,234
Tidak. Aku tak lapar.
105
00:07:13,367 --> 00:07:16,737
Baiklah. Um...
Kalau begitu aku akan...
106
00:07:16,871 --> 00:07:19,240
Oh! Tolong katakan kalau
kau belum kehabisan pie ceri.
107
00:07:19,373 --> 00:07:20,775
Ini hari keberuntunganmu.
108
00:07:20,908 --> 00:07:22,143
Masih tersisa satu.
/ Oh, ya!
109
00:07:26,479 --> 00:07:27,949
Jadi...
110
00:07:30,618 --> 00:07:31,953
apa masalahmu?
111
00:07:33,020 --> 00:07:34,055
Uh...
112
00:07:34,855 --> 00:07:36,657
Masalahku? Ya.
113
00:07:36,791 --> 00:07:38,225
Kau selalu saja,
114
00:07:38,359 --> 00:07:39,593
entahlah, di dalam kantormu
115
00:07:39,727 --> 00:07:41,494
dan kau tak pernah keluar
pada jam-jam nongkrong.
116
00:07:41,629 --> 00:07:45,333
Aku tak begitu tahu.
Kau tahu? Aku, um...
117
00:07:45,465 --> 00:07:49,937
Kurasa aku bukan orang yang...
suka bersosialisasi.
118
00:07:51,372 --> 00:07:52,840
Oke.
/ Yeah.
119
00:07:54,108 --> 00:07:57,445
Kau punya pacar?
/ Tidak. Tidak. Um, tidak...
120
00:07:57,578 --> 00:07:58,946
Saat ini tak punya.
121
00:07:59,080 --> 00:08:01,349
Lagi pakai aplikasi kencan?
/ Tidak! Oh Tuhan, tidaklah.
122
00:08:01,481 --> 00:08:03,250
Kenapa tidak? Benarkah?
Kau bisa dapat jodoh.
123
00:08:03,384 --> 00:08:05,386
Kubisa ambil foto profilmu sekarang juga.
124
00:08:05,519 --> 00:08:06,721
Dasi rusa kutub itu bakal memukau.
125
00:08:06,854 --> 00:08:08,956
Oh, oke. Baiklah.
126
00:08:09,790 --> 00:08:11,392
Terima kasih banyak.
127
00:08:11,525 --> 00:08:14,562
Nikmatilah.
Berteriaklah kalau butuh sesuatu.
128
00:08:14,929 --> 00:08:15,963
Terima kasih.
129
00:08:18,199 --> 00:08:19,867
Mmm!
/ Mmm-hm.
130
00:08:20,935 --> 00:08:23,070
Oh Tuhan! Ini sangat enak.
/ Baguslah.
131
00:08:23,204 --> 00:08:25,740
Kau mau?
/ Oh, tidak, tak usah.
132
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Kau harus mencobanya.
/ Aku tak lapar. Tidak, aku...
133
00:08:28,209 --> 00:08:29,910
Sungguh, Sherry, aku tak lapar.
/ Makanlah sedikit.
134
00:08:30,044 --> 00:08:33,014
Ini enak sekali.
/ Aku tak bisa. Aku tak bisa! Aku tak bisa.
135
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
Maaf, aku tak bisa makan pai.
136
00:08:39,887 --> 00:08:41,655
Apa maksudmu, tak bisa?
137
00:08:41,789 --> 00:08:43,891
Uh...
138
00:08:44,025 --> 00:08:45,793
Gini, um...
139
00:08:48,763 --> 00:08:50,698
Aku memiliki kelainan genetik.
140
00:08:51,565 --> 00:08:52,800
Oh.
141
00:08:54,168 --> 00:08:55,536
Oke.
142
00:08:57,705 --> 00:08:59,340
Teruskan.
/ Oh.
143
00:08:59,473 --> 00:09:01,042
Ya, um...
144
00:09:01,175 --> 00:09:03,210
Namanya adalah KEBARASA.
145
00:09:03,344 --> 00:09:07,782
Ketidakpekaan Bawaan terhadap
Rasa Sakit dengan Anhidrosis.
146
00:09:07,915 --> 00:09:09,183
Um...
147
00:09:09,316 --> 00:09:11,185
Itu memengaruhi sistem sarafku.
148
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
Dan itu, uh...
149
00:09:12,953 --> 00:09:16,190
Pada dasarnya membuatku
tak bisa merasakan sakit.
150
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Um...
151
00:09:17,458 --> 00:09:18,893
Baik panas maupun dingin.
152
00:09:19,026 --> 00:09:21,562
Dan itulah alasannya
aku tak bisa makan pai itu.
153
00:09:21,695 --> 00:09:24,698
Atau makanan padat apapun,
sungguh, karena...
154
00:09:25,399 --> 00:09:28,035
tanpa sadar kubisa...
155
00:09:28,736 --> 00:09:30,404
menggigit lidahku.
156
00:09:30,539 --> 00:09:32,840
Oh, kopi tadi.
157
00:09:32,973 --> 00:09:36,343
Ya, aku tak bisa merasakannya sama sekali.
158
00:09:36,477 --> 00:09:38,712
Gokil!
/ Ya.
159
00:09:39,313 --> 00:09:40,247
Kau seorang pahlawan super.
160
00:09:40,381 --> 00:09:42,850
Ya, tentu saja. Ya.
161
00:09:42,983 --> 00:09:46,053
Aku punya kekuatan bisa menginjak paku,
162
00:09:46,187 --> 00:09:49,223
dan tak sadar sampai
sepatuku tergenang, uh...
163
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
darah.
164
00:09:50,825 --> 00:09:53,627
Benar. Tidak kepikiran begitu.
165
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
Omong-omong, ini kisah nyata.
Kami sedang berada di akuarium, ibuku pingsan.
166
00:09:56,565 --> 00:09:57,631
Astaga.
/ Yeah.
167
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
Orangtuaku, mereka, um...
168
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
Mereka pada dasarnya menghabiskan
seluruh masa kecilku di rumah sakit.
169
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
Kemudian ketika mereka mengetahui
170
00:10:04,506 --> 00:10:05,773
kalau harapan hidup rata-rata
171
00:10:05,906 --> 00:10:09,643
dengan kondisiku waktu itu, um, 25%,
172
00:10:09,777 --> 00:10:12,713
mereka kayak mengurungku.
173
00:10:15,216 --> 00:10:16,083
Aku ikut sedih.
174
00:10:16,217 --> 00:10:19,053
Tidak, hey, aku,
gini, aku...
175
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
Aku masih sehat bugar.
176
00:10:22,490 --> 00:10:24,593
Oke. Maksudku,
aku paham semua itu...
177
00:10:25,527 --> 00:10:27,428
tapi apakah artinya
kau sungguh tak bisa makan
178
00:10:27,562 --> 00:10:29,598
sedikit saja pai ini?
179
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
Tidak. Tidak bisa. Maksudku...
180
00:10:31,799 --> 00:10:34,068
Seperti kubilang,
aku bisa menggigit lidahku sendiri.
181
00:10:34,201 --> 00:10:36,103
Kau tak akan gigit lidahmu sendiri, Nate.
182
00:10:36,237 --> 00:10:39,173
Ini pai ceri terenak
di pantai barat, ngerti?
183
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
Demi Tuhan.
184
00:10:44,145 --> 00:10:47,715
Dengarkan. Jika terjadi apa-apa,
aku ada di sini.
185
00:10:54,488 --> 00:10:55,856
Oke.
186
00:10:56,323 --> 00:10:57,358
Oke?
187
00:10:58,560 --> 00:11:01,162
Kita mulai. Akan kumakan.
/ Ya.
188
00:11:01,295 --> 00:11:02,930
Buka mulutmu.
189
00:11:03,297 --> 00:11:04,331
Oke.
190
00:11:04,465 --> 00:11:07,835
Ingat, kunyahlah dengan lembut. Ya.
191
00:11:08,802 --> 00:11:11,272
Uh-huh.
/ Biarkan keajaiban terjadi.
192
00:11:15,577 --> 00:11:16,810
Uh-huh.
193
00:11:21,650 --> 00:11:24,018
Oh Tuhan, enak sekali!
194
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
Ini enak sekali. Oh Tuhan!
195
00:11:28,889 --> 00:11:30,659
Oh Tuhan! Apa...
/ Ya, sudah kubilang.
196
00:11:30,791 --> 00:11:32,193
Apa?
197
00:11:32,326 --> 00:11:34,795
Ini pai? Ini pai.
/ Ya!
198
00:11:34,929 --> 00:11:36,565
Pai-nya enak.
199
00:11:36,697 --> 00:11:38,065
Selamat.
200
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Whoa!
201
00:11:42,002 --> 00:11:44,238
Apa rencanamu nanti malam?
202
00:11:47,041 --> 00:11:49,644
Dengar, dia mengajakku
ke pameran seni ini.
203
00:11:49,777 --> 00:11:51,646
Aku tak akan pergi.
204
00:11:51,779 --> 00:11:54,748
Kurasa aku akan tetap di sini saja dan kita akan bermain,
dan tak akan apa-apa.
205
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Kau sudah membahas
gadis ini selama berbulan-bulan.
206
00:11:57,117 --> 00:11:58,452
Pada dasarnya,
kau jatuh cinta padanya.
207
00:11:58,587 --> 00:12:00,655
Kalau aku jadi kamu,
aku akan berusaha maksimal!
208
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
Tapi aku tak sepertimu.
209
00:12:02,223 --> 00:12:04,158
Aku tidak keren.
Aku tidak mengendarai Harley.
210
00:12:04,291 --> 00:12:06,227
Aku bukan pria kekar
rambut dikuncir.
211
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
Sekali lagi, ini rambut poni pendek.
212
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
Tapi bro, bukan hal begitu yang
membuatku bisa bergaul baik dengan wanita.
213
00:12:10,431 --> 00:12:12,701
Apakah ini membantu? Tentu saja membantu,
aku tak akan bohong.
214
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
Tapi percaya diri itu kuncinya!
215
00:12:15,970 --> 00:12:17,572
Entah aku merasa aku
bakalmengacaukannya.
216
00:12:17,706 --> 00:12:19,608
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
217
00:12:19,740 --> 00:12:22,109
Kamu akhirnya sendirian di ruang tamu
sambil main video game?
218
00:12:22,243 --> 00:12:27,081
Kau sudah waktunya, kawan!
Apa ruginya?
219
00:12:32,286 --> 00:12:33,622
Nate, kau akan mati.
/ Apa?
220
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
Oh, sial. Maaf. Umm...
221
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
Ah, oke.
222
00:12:37,324 --> 00:12:40,261
Tidak, tidak, tidak,
itu sebenarnya sangat mengesankan.
223
00:12:40,394 --> 00:12:41,895
Maaf, pikiranku lagi tidak fokus
pada ini saat ini.
224
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
Bisa kutelpon balik nanti?
225
00:12:43,665 --> 00:12:45,199
Oh, tentu, ya.
Aku bisa sendiri.
226
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
Oke, terima kasih.
227
00:13:09,858 --> 00:13:15,658
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
228
00:13:28,942 --> 00:13:31,278
Boo!
/ Hey! Hai.
229
00:13:31,412 --> 00:13:33,814
Hei. Kau datang, kau di sini.
/ Ya!
230
00:13:33,947 --> 00:13:36,584
Tidak, tentu saja.
Jadwalku sudah kosong
231
00:13:36,718 --> 00:13:38,653
dan, ya.
/ Baguslah. Aku senang kau ke sini.
232
00:13:38,787 --> 00:13:40,888
Ya, tentu.
/ Bagaimana menurutmu?
233
00:13:41,021 --> 00:13:42,590
Ini milikmu?
/ Mm-hmm.
234
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
Ini keren sekali.
/ Oh, terima kasih.
235
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Siapakah mereka?
236
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
Um, mereka dari kelompok terapiku.
237
00:13:50,264 --> 00:13:52,499
Ada yang suka memotong,
ada yang ingin bunuh diri.
238
00:13:52,634 --> 00:13:55,302
Semua orang pulih
dengan caranya masing-masing.
239
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Astaga, kau juga mengelola
kelompok terapi? Huh.
240
00:13:58,138 --> 00:14:00,374
Oh. Tidak, tidak, tidak.
Aku ikut hadir di sana.
241
00:14:00,508 --> 00:14:02,042
Oh. Oh.
242
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
Sial, aku...
Maafkan aku.
243
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Tidak, tidak, tidak. Jangan minta maaf.
/ Aku tidak bermaksud...
244
00:14:08,115 --> 00:14:09,216
Kau tak apa-apa.
/ Oke.
245
00:14:09,350 --> 00:14:10,518
Aku tak malu akan hal itu.
/ Oke.
246
00:14:10,652 --> 00:14:13,387
Oh, tunggu, kau punya...
/ Oh Tuhan!
247
00:14:15,489 --> 00:14:16,758
Sudah laku satu.
/ Ya.
248
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
Mengapa kau begitu kaget?
249
00:14:20,260 --> 00:14:21,395
Ayo.
250
00:14:22,496 --> 00:14:23,598
Oh, ya.
251
00:14:24,965 --> 00:14:27,968
Um... Jadi, di mana kamu dibesarkan?
252
00:14:28,102 --> 00:14:31,472
Yah, aku dibesarkan di Tucson.
253
00:14:32,439 --> 00:14:33,508
Dan Cedar City.
254
00:14:34,108 --> 00:14:36,009
Dan Sacramento.
255
00:14:36,611 --> 00:14:37,812
Hmm.
256
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
Aku dalam perawatan asuh.
/ Oke, ya.
257
00:14:39,714 --> 00:14:42,784
Jadi aku berpindah-pindah sampai
aku berusia 12 tahun
258
00:14:42,916 --> 00:14:44,519
dan kemudian aku diadopsi.
259
00:14:44,652 --> 00:14:46,487
Dan aku punya, kau tahu,
260
00:14:46,621 --> 00:14:49,591
kamar sendiri dan
seorang kakak laki-laki serta orang tua.
261
00:14:49,724 --> 00:14:51,225
Dan itu semua sangat menarik.
262
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
Luar biasa!
Apa kau masih sering bertemu mereka?
263
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
Tidak juga, tidak.
264
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
Um...
265
00:14:58,031 --> 00:15:00,602
Itu bukanlah keluarga
yang penuh cinta.
266
00:15:01,135 --> 00:15:02,069
Oke.
/ Ya.
267
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
Ya.
Jadi, aku, uh...
268
00:15:05,038 --> 00:15:06,173
pergi saat aku berusia 18 tahun,
269
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
dan aku sendirian sejak saat itu.
270
00:15:08,909 --> 00:15:12,146
Ya ampun, itu berat sekali.
Maaf.
271
00:15:12,814 --> 00:15:13,748
Tak apa.
272
00:15:13,882 --> 00:15:15,115
Kau tahu,
273
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
jika kau tidak memiliki seseorang
yang kau sayangi,
274
00:15:17,552 --> 00:15:19,253
lebih sulit untuk terluka, bukan begitu?
275
00:15:20,555 --> 00:15:22,055
Novocaine?
276
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
Astaga.
277
00:15:26,795 --> 00:15:27,928
Kamu rupanya!
278
00:15:28,061 --> 00:15:29,864
Maksudku...
Ini benar-benar gokil.
279
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
Aku...
280
00:15:31,365 --> 00:15:33,934
Kukira kau sudah mati sekarang.
281
00:15:34,736 --> 00:15:36,036
Yah...
282
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
Aku belum mati. Ya!
283
00:15:38,105 --> 00:15:39,674
Bagus sekali, bro.
284
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
Seperti masa lalu, ya?
285
00:15:44,077 --> 00:15:45,613
Ini si Novocaine!
286
00:15:45,747 --> 00:15:47,448
Dan dia tidak mati!
287
00:15:48,817 --> 00:15:50,217
Jadi siapa itu?
288
00:15:50,350 --> 00:15:53,053
Oh. Uh, itu, um...
289
00:15:53,187 --> 00:15:55,557
anak brengsek yang dulu
satu SMP denganku.
290
00:15:56,323 --> 00:15:59,694
Dan dia memanggilmu apa?
Novocaine?
291
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
Ya, uh, itu...
292
00:16:04,131 --> 00:16:06,634
itu sekedar nama panggilan konyol
mereka terhadapku.
293
00:16:06,768 --> 00:16:10,505
Kau tahu, begitu anak-anak lain
mengetahui tentang kondisiku,
294
00:16:10,638 --> 00:16:14,174
mereka pada dasarnya mulai
mengusikku hampir setiap hari,
295
00:16:14,308 --> 00:16:16,043
menganggap itu tidak penting,
kau tahu,
296
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
karena aku tidak bisa merasakan sakit, jadi...
297
00:16:22,617 --> 00:16:23,651
Aku ikut sedih.
298
00:16:25,018 --> 00:16:26,788
Ya. Tapi...
299
00:16:27,622 --> 00:16:30,658
Harus kukatakan, sejauh
menyangkut nama panggilan...
300
00:16:30,792 --> 00:16:32,827
"Novocaine"?
301
00:16:32,961 --> 00:16:36,430
Agak sangar.
/ Tidak.
302
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
Benarkah?
/ Iya! Ya.
303
00:16:38,499 --> 00:16:41,536
Oke, terima kasih,
tapi mereka tak menganggap begitu.
304
00:16:42,269 --> 00:16:44,071
Itu-itu... Itu tak masalah.
305
00:16:46,106 --> 00:16:49,376
M-Maaf. Hmm, permisi sebentar.
Aku mau...
306
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
Hey!
307
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
Ya?
308
00:16:54,649 --> 00:16:56,551
Kenapa ada alarm?
309
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
Ya, um...
310
00:16:59,253 --> 00:17:00,855
aku harus periksa ini tiap 3 jam
311
00:17:00,989 --> 00:17:03,190
atau kandung kemihku bisa meletus.
312
00:17:05,760 --> 00:17:08,630
Anak-anak lain pernah meletus
pakai itu juga. Percayalah.
313
00:17:34,889 --> 00:17:37,190
Kau lucu sekali.
/ Yeah, kurasa kumemang lucu.
314
00:17:37,324 --> 00:17:38,860
Orang yang suka keliling dunia.
/ Hey.
315
00:17:38,993 --> 00:17:41,295
Senang kalian berdua bisa akrab.
316
00:17:41,428 --> 00:17:43,698
Kami memang akrab.
Dia lucu sekali.
317
00:17:45,033 --> 00:17:46,366
Tahu tidak?
318
00:17:46,500 --> 00:17:49,037
Menurutku, kalian berdua
harus melupakan masa lalu.
319
00:17:49,169 --> 00:17:50,672
Bagaimana menurutmu?
320
00:17:51,973 --> 00:17:54,642
Apa maksudmu?
/ Minum-minum! Bego!
321
00:17:54,776 --> 00:17:56,644
Ayo. Aku traktir.
322
00:17:56,778 --> 00:17:59,379
Yeah, tentu, kenapa tidak?
/ Bagus. Oke, bagus.
323
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
Hey, dan, jangan dimasukkan perasaan, ya?
324
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
Yeah, tentu.
325
00:18:06,621 --> 00:18:09,156
"Perasaan." Paham?
326
00:18:09,289 --> 00:18:12,092
Itu pintar sekali.
/ Memang orang ini.
327
00:18:13,595 --> 00:18:14,729
Ini untukmu.
328
00:18:14,862 --> 00:18:16,163
Terima kasih.
329
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Ini dia.
330
00:18:28,275 --> 00:18:29,711
Apa itu?
331
00:18:31,111 --> 00:18:32,614
Yeah, apa itu?
332
00:18:32,747 --> 00:18:36,450
Saus Cabe Setan Level Lima
dari Leapin' Larry.
333
00:18:38,185 --> 00:18:39,554
Kau suka?
334
00:18:40,855 --> 00:18:43,390
Yeah,
ini kesukaan Novocaine.
335
00:18:47,829 --> 00:18:50,965
Hey, apa kita mesti, um,
kembali ke tempatmu?
336
00:18:51,099 --> 00:18:52,834
Kau bisa masukkan itu ke tagihannya.
337
00:18:52,967 --> 00:18:54,702
Tidak!
/ Beres.
338
00:18:57,170 --> 00:18:59,239
Itu luar biasa.
Itu...
339
00:18:59,373 --> 00:19:01,909
Kau aktor yang sangat lihai.
/ Oh, terima kasih.
340
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
Oh,Tuhan.
Itu pasti membuatnya tersiksa
341
00:19:04,112 --> 00:19:06,480
mengira kalau
aku mengantarmu pulang.
342
00:19:07,782 --> 00:19:09,282
Tapi kau memang ngantar.
343
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Bentar, apa?
344
00:19:18,126 --> 00:19:20,762
Apa kau sungguhan
membaca semua buku ini?
345
00:19:22,195 --> 00:19:24,132
Aku tak sering keluar.
346
00:19:24,264 --> 00:19:26,734
Sungguh?
Kau sudah baca...
347
00:19:26,868 --> 00:19:29,637
Panduan Kesehatan
Mayo Clinic A sampai Z?
348
00:19:29,771 --> 00:19:33,107
Ketika kau bisa, um, menusuk diri sendiri
tanpa sadar,
349
00:19:33,240 --> 00:19:34,408
uh, kau tahu,
350
00:19:34,542 --> 00:19:36,911
pengetahuan pertolongan pertama
sangatlah berguna.
351
00:19:37,578 --> 00:19:38,613
Betul juga.
352
00:19:41,348 --> 00:19:43,785
Kau benar-benar manusia Renaisans,
Nathan Caine.
353
00:19:45,687 --> 00:19:47,522
Aku tak menyangka.
354
00:19:55,830 --> 00:19:57,598
Hai.
/ Halo.
355
00:19:59,433 --> 00:20:01,234
Apa lagi yang kau sembunyikan?
356
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Maaf.
/ Tidak.
357
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Tidak, maafkan aku. Uh...
358
00:20:07,307 --> 00:20:08,609
Tak apa.
359
00:20:09,143 --> 00:20:10,745
Kau yakin?
/ Yeah.
360
00:20:22,857 --> 00:20:24,357
Ada lagi?
361
00:20:26,194 --> 00:20:28,763
Ada sedikit lagi,
yeah.
362
00:20:38,673 --> 00:20:39,707
Whoa.
363
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
Nate, apa yang...
364
00:20:44,011 --> 00:20:46,480
Apa-apaan? Siapa kamu?
365
00:20:46,614 --> 00:20:49,083
Ini luar biasa.
Dimana kau bikin tato ini?
366
00:20:49,217 --> 00:20:50,518
Uh...
367
00:20:51,485 --> 00:20:54,021
Aku yang bikin sendiri.
/ Tidak, kau sungguhan?
368
00:20:54,155 --> 00:20:55,790
Yeah.
/ Sudah sejak kapan pakai tatonya?
369
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
Um...
370
00:20:57,058 --> 00:20:59,426
Dimulai
saat aku masih remaja dan...
371
00:20:59,560 --> 00:21:00,962
begitu aku makin bisa bikinnya,
372
00:21:01,095 --> 00:21:04,364
aku agak keranjingan, dan itu...
373
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
seperti, um,
374
00:21:09,170 --> 00:21:10,838
rahasia dunia ini.
375
00:21:10,972 --> 00:21:12,006
Ini...
376
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
Ini kehidupan lain yang,
377
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
tahulah,
sebenarnya suatu petualangan.
378
00:21:18,846 --> 00:21:20,648
Ini suatu cerita, bukan begitu?
379
00:21:21,983 --> 00:21:23,985
Yeah. Yeah, kau bisa...
380
00:21:24,118 --> 00:21:26,020
kau bisa sebut begitu, yeah.
381
00:21:28,256 --> 00:21:29,724
Bagaimana akhir ceritanya?
382
00:21:30,992 --> 00:21:32,660
Aku tak tahu. Um...
383
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
Aku masih memikirkannya.
384
00:21:38,398 --> 00:21:39,834
Jadi, aku ada pertanyaan.
385
00:21:41,736 --> 00:21:45,039
Jika kau tak bisa merasakan sakit,
386
00:21:45,173 --> 00:21:51,378
apa itu juga berarti
kau tak bisa merasakan...
387
00:21:51,879 --> 00:21:52,914
nikmat?
388
00:22:00,353 --> 00:22:01,923
Maksudku, uh...
389
00:22:02,957 --> 00:22:04,357
Kurasa kubisa merasakannya.
390
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Kau bisa rasakan ini?
391
00:22:11,899 --> 00:22:14,735
Aku agak merasakan tekanan.
392
00:22:16,170 --> 00:22:17,538
Oke.
393
00:22:18,606 --> 00:22:20,074
Bagaimana kalau ini?
394
00:22:27,815 --> 00:22:29,750
Jelas merasakan sesuatu.
395
00:22:50,470 --> 00:22:51,772
Kau...
396
00:22:52,405 --> 00:22:53,808
cantik.
397
00:22:56,811 --> 00:22:58,946
Bukan hanya dirimu, Nate.
398
00:23:00,380 --> 00:23:02,650
Semua orang menyembunyikan sesuatu.
399
00:23:04,218 --> 00:23:06,053
Menurutku kita semua hanya...
400
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
mencari seseorang
yang bisa kita tunjukkan rahasia itu.
401
00:23:42,749 --> 00:23:44,749
"Sherry"
402
00:24:10,051 --> 00:24:11,519
Ya!
403
00:24:22,229 --> 00:24:23,597
Maaf!
404
00:24:46,253 --> 00:24:49,323
"Hey, Sherry, jadi tadi malam
adalah malam yang mengubah hidup."
405
00:24:49,457 --> 00:24:51,892
Tidak, tidak, tidak. Berlebihan. Uh...
406
00:24:52,660 --> 00:24:54,195
"Semalam sungguh menyenangkan."
407
00:24:54,328 --> 00:24:55,563
Uh...
408
00:24:56,063 --> 00:24:57,999
"Semalam...
409
00:24:58,132 --> 00:24:59,633
luar biasa."
410
00:25:01,869 --> 00:25:05,940
Ho, ho, ho!
411
00:25:06,440 --> 00:25:07,408
Ah, tuan-tuan.
412
00:25:07,541 --> 00:25:09,210
Suka kostumnya.
413
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
Apa yang bisa kubantu?
414
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
Kami kesini
mau melakukan penarikan.
415
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Tiarap!
416
00:25:16,283 --> 00:25:17,985
Tiarap! Tiarap!
417
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
Tiarap!
418
00:25:20,421 --> 00:25:22,490
Ke belakang!
/ Tiarap!
419
00:25:22,623 --> 00:25:25,092
Tiarap!
Baiklah, semuanya.
420
00:25:25,226 --> 00:25:27,094
Turuti perintahku
421
00:25:27,228 --> 00:25:29,363
dan kalian semua akan hidup
untuk membuka hadiah kalian.
422
00:25:29,497 --> 00:25:32,633
Letakkan ponsel di depan kalian!
423
00:25:32,767 --> 00:25:34,635
tangan di belakang kepala!
424
00:25:36,437 --> 00:25:38,339
Pak Manajer...
425
00:25:38,472 --> 00:25:39,707
...kau berdirilah.
426
00:25:45,346 --> 00:25:47,014
Alarm berbunyi!
427
00:25:47,148 --> 00:25:48,315
3 menit!
428
00:25:52,086 --> 00:25:53,054
Buka brankasnya.
429
00:25:53,187 --> 00:25:54,855
Aku tak akan bisa
membukanya tepat waktu.
430
00:25:54,989 --> 00:25:56,557
2.45.
431
00:25:57,458 --> 00:25:59,627
Buka brankasnya
atau aku akan membunuhmu.
432
00:26:02,263 --> 00:26:04,965
Tidak, aku tak akan membukanya.
433
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
Dia tidak mau.
434
00:26:09,303 --> 00:26:11,138
Orang ini tak mempan gertakanku.
435
00:26:16,043 --> 00:26:17,278
Aku...
436
00:26:17,812 --> 00:26:19,080
memintamu...
437
00:26:19,548 --> 00:26:20,748
baik-baik!
438
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
Kapten Kringle? Huh?
439
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Jenggotmu.
440
00:26:36,565 --> 00:26:38,499
Maaf, sobat.
441
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
Kau melihat wajahku.
442
00:26:44,506 --> 00:26:46,107
Asisten manajer!
443
00:26:48,175 --> 00:26:49,810
Giliranmu!
444
00:26:54,516 --> 00:26:55,749
2 menit.
445
00:27:00,721 --> 00:27:02,123
Kombinasi!
446
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
Beritahu kombinasinya!
447
00:27:07,128 --> 00:27:09,163
Kenapa denganmu?
448
00:27:09,296 --> 00:27:10,664
01.30.
449
00:27:10,798 --> 00:27:12,500
Hey. Hey.
Hmm.
450
00:27:12,633 --> 00:27:14,034
Lihat aku.
451
00:27:15,402 --> 00:27:17,506
Beritahu angka-angkanya.
452
00:27:17,638 --> 00:27:18,873
Apa... Apa?
453
00:27:27,549 --> 00:27:28,782
Tidak, tidak, tidak!
454
00:27:30,484 --> 00:27:31,520
Jangan.
455
00:27:31,652 --> 00:27:32,786
Huh.
456
00:27:32,920 --> 00:27:35,389
Oke. Terserah kamu.
457
00:27:35,856 --> 00:27:36,924
Tunggu, hey, hey.
458
00:27:37,057 --> 00:27:39,260
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tidak!
459
00:27:39,393 --> 00:27:40,828
Jangan! Hentikan, hentikan, hentikan!
460
00:27:40,961 --> 00:27:42,696
Baiklah, begini kesepakatannya.
461
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
Buka brankasnya
atau kutembak kepalanya.
462
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
Oke, oke.
463
00:27:46,200 --> 00:27:47,735
3, 2, 1.
/ Oke! Aku beritahu!
464
00:27:47,868 --> 00:27:50,738
Aku beritahu! Hentikan!
Aku beritahu!
465
00:27:52,507 --> 00:27:55,342
01-32-26.
466
00:28:00,848 --> 00:28:02,449
Apa sesulit itu?
467
00:28:10,625 --> 00:28:12,293
Ayo, ayo, ayo.
468
00:28:15,496 --> 00:28:17,064
Astaga.
469
00:28:17,198 --> 00:28:19,466
Selamat Natal, bajingan.
470
00:28:23,737 --> 00:28:25,139
Kemarilah, sayang.
471
00:28:26,740 --> 00:28:28,242
Polisi datang lebih awal!
472
00:28:28,375 --> 00:28:29,644
Ayo, kita percepat!
473
00:28:29,777 --> 00:28:31,278
Ambil tasnya!
Dia bawa satunya.
474
00:28:31,412 --> 00:28:32,880
Lekas pergi!
475
00:28:33,013 --> 00:28:34,683
Bawa sandera itu.
476
00:28:34,815 --> 00:28:36,450
Maaf, sayang.
477
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
Ayo.
478
00:28:41,188 --> 00:28:44,091
Ini dia.
Jangan lihat aku!
479
00:28:45,893 --> 00:28:47,328
Selamat Natal.
480
00:28:48,329 --> 00:28:51,765
Baiklah, 3, 2, 1. Jalan!
481
00:28:57,805 --> 00:28:59,340
Letakkan senjata!
482
00:28:59,473 --> 00:29:02,276
Oke! Oke.
483
00:29:02,943 --> 00:29:04,345
Tenang.
484
00:29:08,849 --> 00:29:10,384
Tak perlu ada yang terluka.
485
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
Ayo.
486
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
Cepatlah, brengsek!
/ Ayo!
487
00:30:12,313 --> 00:30:13,347
Sherry.
488
00:30:40,074 --> 00:30:41,408
Tolong aku.
489
00:30:45,979 --> 00:30:46,914
Brengsek.
490
00:30:47,047 --> 00:30:49,517
Baiklah.
491
00:30:52,721 --> 00:30:53,921
Hey, hey.
492
00:30:54,556 --> 00:30:55,489
Kau tak akan apa-apa.
493
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
Paham?
494
00:30:56,691 --> 00:30:58,325
Terus tekan.
495
00:30:58,459 --> 00:31:02,129
32 dan 34,
bantuan 8 menit lagi.
496
00:31:02,697 --> 00:31:04,198
8 menit?
497
00:31:12,406 --> 00:31:13,440
Jangan.
498
00:31:15,309 --> 00:31:17,612
Maafkan aku. Maafkan aku.
499
00:31:17,746 --> 00:31:19,647
Nanti kukembalikan.
/ Ayolah!
500
00:31:20,749 --> 00:31:22,550
Ya Tuhan, apa yang kulakukan?
501
00:31:26,574 --> 00:31:37,474
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
502
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
Hey, kau tak apa-apa?
503
00:31:49,878 --> 00:31:51,311
Tak apa?
504
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Aku lebih dari baik.
Kita kaya, dasar bajingan!
505
00:31:53,447 --> 00:31:54,816
Ini bukan tentang uang.
506
00:31:54,948 --> 00:31:57,284
Yang penting kita bersenang-senang.
507
00:32:01,823 --> 00:32:03,658
Aw, sial, aku akan ngebut.
508
00:32:07,027 --> 00:32:07,961
Teman-teman?
509
00:32:08,095 --> 00:32:09,631
Kita kedatangan teman.
510
00:32:09,764 --> 00:32:11,699
Dasar polisi ini!
511
00:32:15,002 --> 00:32:16,403
Oh, sial!
512
00:32:22,209 --> 00:32:23,745
Oke. Oke. Kau tak apa.
513
00:32:23,878 --> 00:32:25,112
Kau tak apa, kau tak apa.
514
00:32:31,418 --> 00:32:32,520
Sial, dia masih mendekat!
515
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
Apa keputusanmu, jenius?
516
00:32:34,388 --> 00:32:36,156
Berpencar.
Ketemu lagi di toko.
517
00:32:36,290 --> 00:32:37,659
Masuk jalan tol.
Tidak, tidak, tidak.
518
00:32:37,792 --> 00:32:39,393
Jangan ke jalan tol.
/ Ke jalan tol.
519
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
Aku ingin tetap di sana.
Dia membutuhkan kita.
520
00:32:40,862 --> 00:32:43,330
Lakukanlah!
/ Dia...
521
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
Ayo. Mobil yang mana, Sherry?
522
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
Semoga mobil yang benar.
Semoga mobil yang benar.
523
00:32:59,547 --> 00:33:01,014
Sial! Astaga!
524
00:33:01,749 --> 00:33:03,383
Oh, sial!
525
00:33:08,957 --> 00:33:09,990
Apa-apaan ini?
526
00:33:12,192 --> 00:33:13,126
Hey, kau tak apa-apa?
527
00:33:13,260 --> 00:33:14,228
Maaf. Tidak, maaf.
528
00:33:14,361 --> 00:33:16,029
Kau mau ke mana?
529
00:33:17,632 --> 00:33:18,733
Minggir!
530
00:33:18,867 --> 00:33:20,234
Pergi kau!
531
00:33:26,674 --> 00:33:29,009
Oh, hey, hey. Hey, dengar.
532
00:33:29,142 --> 00:33:32,045
Dengar, aku tak mau cari masalah.
Aku hanya ingin tahu di mana Sherry.
533
00:33:32,479 --> 00:33:33,515
Tunggu.
534
00:33:34,849 --> 00:33:35,817
Kau bukan polisi?
535
00:33:35,950 --> 00:33:37,351
Uh, bukan, tapi...
536
00:33:37,484 --> 00:33:39,486
Ayolah, kawan.
Katakan saja di mana dia.
537
00:33:39,621 --> 00:33:42,356
Aku akan biarkan kau pergi. Oke?
538
00:33:45,960 --> 00:33:47,762
Kau pernah menembak pakai pistol?
539
00:33:50,732 --> 00:33:55,068
Apa kau, uh...
tahu di mana letak pengamannya? Hmm?
540
00:33:55,202 --> 00:33:56,604
Mm-hmm.
541
00:34:03,210 --> 00:34:04,512
Hey, tunggu!
542
00:34:10,952 --> 00:34:12,554
Hey, kawan.
543
00:34:12,687 --> 00:34:14,454
Aku tak mau berkelahi, oke?
Aku bukan orang seperti itu. Aku hanya ingin...
544
00:34:23,497 --> 00:34:25,633
Minggirlah dari hadapanku.
Minggir!
545
00:34:29,369 --> 00:34:31,271
Kau pasti mampus, kau tahu itu?
546
00:34:43,116 --> 00:34:45,185
Tolong beritahu aku.
547
00:34:47,655 --> 00:34:48,656
Keparat...
548
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
Oke, jelas itu kebakar tingkat ketiga,
549
00:34:51,526 --> 00:34:53,528
jadi kau akan ingin mendinginkannya pakai...
550
00:34:54,963 --> 00:34:56,263
Aku belum selesai denganmu.
551
00:34:56,396 --> 00:34:58,465
Oke, tunggu dulu.
/ Kemarilah.
552
00:34:58,600 --> 00:35:01,268
Dengar, aku masih merasa kita berdua bisa
mendapatkan yang kita inginkan di sini.
553
00:35:01,401 --> 00:35:03,538
Oh, kau kuat!
554
00:35:09,077 --> 00:35:10,979
Ooh, maafkan aku.
555
00:35:22,255 --> 00:35:24,124
Hey, kesempatan terakhir.
556
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
Katakan di mana dia.
/ Masa bodoh.
557
00:35:34,102 --> 00:35:36,470
Oke, oke. Uh...
558
00:35:41,676 --> 00:35:42,710
Sini kau!
559
00:35:58,934 --> 00:36:00,934
TEPUNG SERBAGUNA
560
00:36:05,800 --> 00:36:08,503
Kau tak punya masalah dengan gluten 'kan?
561
00:36:38,866 --> 00:36:39,901
Hey.
562
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Hey, kawan, kau tak apa-apa?
563
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Oh, sial. Oke, tenang.
564
00:36:58,853 --> 00:37:00,454
Memang harus lakukan.
Memang harus lakukan.
565
00:37:00,588 --> 00:37:02,222
Pikirkan Sherry.
566
00:37:17,946 --> 00:37:21,646
[Baru mendarat di tempat kerja,
kamu dimana]
567
00:37:21,976 --> 00:37:23,276
"Tempat kerja."
568
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
Tempat kerja.
569
00:37:25,980 --> 00:37:27,548
Um...
570
00:37:27,682 --> 00:37:28,783
Hey, apa?
571
00:37:35,189 --> 00:37:36,924
Oke, oke.
572
00:37:40,728 --> 00:37:41,662
Baiklah.
573
00:38:14,294 --> 00:38:16,798
Maaf,
jadi Sherry diculik
574
00:38:16,931 --> 00:38:18,465
dan kau membunuh satu orang
di dapur?
575
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Roscoe, dengarkan baik-baik.
576
00:38:20,067 --> 00:38:22,369
Aku tak punya banyak....
Oh, Tuhan, aku kena tembak.
577
00:38:22,503 --> 00:38:23,838
Apa, kau kena tembak?
/ Dengarkan.
578
00:38:23,971 --> 00:38:26,040
Aku mengirimimu foto sebuah tato.
579
00:38:26,174 --> 00:38:28,475
Kuingin kau menelepon
ke setiap salon di San Diego
580
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
dan coba cari tahu
siapa yang membuat tatonya.
581
00:38:29,977 --> 00:38:31,344
Apa aku,
sekretarismu?
582
00:38:31,478 --> 00:38:32,847
Aku tak ngerjakan itu!
583
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Roscoe, aku tak akan minta
jika ada pilihan lain.
584
00:38:35,149 --> 00:38:36,150
Maksudku, kita satu tim 'kan?
585
00:38:36,284 --> 00:38:37,450
Ya, tim video game.
586
00:38:37,585 --> 00:38:38,953
Kita tak pernah ketemuan langsung.
587
00:38:39,086 --> 00:38:41,923
Dan sekarang kau melibatkanku
dalam pembunuhan sungguhan?
588
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
Kenapa tidak lapor polisi saja?
589
00:38:43,524 --> 00:38:45,760
Kau tahu,
secara teknis aku nyuri mobil polisi.
590
00:38:45,893 --> 00:38:47,929
Lalu ada semua masalah
tentang pria yang kubunuh.
591
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
Baik. Astaga.
Akan kuberikan alamatnya,
592
00:38:50,298 --> 00:38:51,265
tapi itu saja, ngerti?
593
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
Oke, terima kasih!
594
00:38:52,567 --> 00:38:53,801
Terima kasih, dah.
595
00:39:03,845 --> 00:39:05,746
Rinciannya masih terus bermunculan,
596
00:39:05,880 --> 00:39:08,716
tapi kami telah mengonfirmasi laporan
banyaknya korban tewas.
597
00:39:08,850 --> 00:39:10,218
Warga diharap untuk melaporkan
598
00:39:10,350 --> 00:39:12,452
aktifitas mencurigakan
di area mereka
599
00:39:12,587 --> 00:39:14,655
tapi tidak terlibat dengan
kemungkinan tersangka.
600
00:39:14,789 --> 00:39:16,858
Sial.
Minggu yang sial untuk berhenti minum.
601
00:39:17,658 --> 00:39:19,861
Kau berhenti minum?
602
00:39:19,994 --> 00:39:22,296
Tidak, tidak.
Aku cuma berniatan.
603
00:39:22,429 --> 00:39:24,232
Detektif!
Yeah, apa yang kau temukan?
604
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Ada 3 petugas tewas.
605
00:39:25,498 --> 00:39:27,034
Satu di ICU.
606
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
Manajer Bank sudah tewas saat dibawa di dalam.
607
00:39:29,604 --> 00:39:31,404
3 penembak, 2 mobil.
608
00:39:31,539 --> 00:39:33,207
Mereka membawa satu sandera.
609
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
Dan satu tersangka tambahan
masih berkeliaran.
610
00:39:35,309 --> 00:39:36,310
Tersangka tambahan?
611
00:39:36,443 --> 00:39:38,378
Yeah, si asisten manajer.
612
00:39:38,512 --> 00:39:40,615
Dia nyuri mobil polisi
dan mengejar para penembak.
613
00:39:40,748 --> 00:39:43,150
Saksi mengatakan itu orang yang
sama yang membuka brankas.
614
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Mungkin saja seorang kaki-tangan.
615
00:39:47,355 --> 00:39:48,522
Ada unit yang mengejar?
616
00:39:48,656 --> 00:39:50,457
Tidak, hanya ada ini
di area ini.
617
00:39:50,591 --> 00:39:51,993
Panggilan ditujukan ke
Divisi Kelima dan Keenam,
618
00:39:52,126 --> 00:39:54,494
tapi personil mereka sedikit karena liburan.
619
00:39:54,629 --> 00:39:56,898
Okay, terima kasih, Petugas.
/ Terima kasih.
620
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
Kita harus mendapatkan berkasnya
si asisten menajer itu, cepat.
621
00:40:02,870 --> 00:40:04,672
Hari ini mestinya hari yang gampang.
622
00:40:07,508 --> 00:40:08,475
Aku pergi.
/ Makasih.
623
00:40:08,609 --> 00:40:09,810
Aku pergi.
624
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
Permisi mau lewat, para wartawan!
Minggir!
625
00:40:12,546 --> 00:40:13,781
Ayo.
626
00:40:49,083 --> 00:40:51,986
Tutup untuk makan siang!
Kembali nanti!
627
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
Hmm.
628
00:40:57,490 --> 00:40:59,660
Hey! Ini aku! Nate!
629
00:40:59,794 --> 00:41:01,395
Apa-apaan ini?
630
00:41:01,529 --> 00:41:03,731
Yang dari bank.
Boleh aku masuk?
631
00:41:05,032 --> 00:41:06,466
Hai.
632
00:41:11,505 --> 00:41:13,841
Yakin tak mau kupanggilkan ambulans?
633
00:41:13,975 --> 00:41:15,843
Uh, tidak. Sudah kubilang.
Tak ada waktu.
634
00:41:17,078 --> 00:41:18,012
Baiklah.
635
00:41:19,580 --> 00:41:20,848
Astaga naga!
636
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
Ini dia.
637
00:41:27,088 --> 00:41:30,624
Earl, kau tak apa-apa?
/ Aku? Oh, yeah, cuma...
638
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
Ini bukan yang kuharapkan hari ini.
639
00:41:33,361 --> 00:41:35,696
Hei, kalau ini bisa menghibur,
aku juga tidak terhibur.
640
00:41:36,998 --> 00:41:38,032
Baiklah.
641
00:41:38,566 --> 00:41:39,900
Baiklah.
642
00:41:40,668 --> 00:41:42,003
Jika kubisa temukan.
643
00:41:44,638 --> 00:41:46,974
Huh. Apa yang ini?
644
00:41:49,410 --> 00:41:51,579
Hey! Ketemu.
/ Ah!
645
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
Baiklah.
646
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
Hanya sebagian saja.
647
00:41:59,487 --> 00:42:00,888
Sedikit saja.
648
00:42:02,356 --> 00:42:03,991
Oke.
649
00:42:04,458 --> 00:42:05,526
Ini dia.
650
00:42:07,595 --> 00:42:09,597
Yeah. Ini dia, lihat?
651
00:42:10,498 --> 00:42:12,299
Bagus kayak baru.
652
00:42:12,433 --> 00:42:15,102
Oh, whoa. Um...
653
00:42:15,236 --> 00:42:16,637
Earl, apa ada...
654
00:42:16,771 --> 00:42:18,439
Ada EpiPen di dalam situ 'kan?
655
00:42:18,572 --> 00:42:20,074
Bisa berikan padaku?
656
00:42:20,775 --> 00:42:22,610
Apa?
kamu alergi sama sesuatu?
657
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Um, terima kasih, tidak, uh...
658
00:42:24,211 --> 00:42:26,113
Epinefrin hanyalah
bentuk lain dari adrenalin.
659
00:42:26,247 --> 00:42:29,784
Ini pasti bisa mencegahku pingsan.
660
00:42:35,823 --> 00:42:37,058
Yeah, ini manjur.
661
00:42:37,658 --> 00:42:39,026
Oke.
662
00:42:41,462 --> 00:42:43,798
Yeah, baiklah. Hey, Earl.
663
00:42:43,931 --> 00:42:45,833
Terima kasih banyak.
Maaf, ini sangat...
664
00:42:46,333 --> 00:42:47,268
berarti.
665
00:42:47,401 --> 00:42:49,570
Kau carilah gadis itu, Nate.
666
00:42:52,673 --> 00:42:54,241
Oh, hey, um...
667
00:42:55,544 --> 00:42:59,080
Hampir lupa.
Ini bisa bantu pembayaran hipotek untuk sementara.
668
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
Betty selalu bilang
kau anak yang baik.
669
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Oh! Maaf.
670
00:43:10,991 --> 00:43:13,494
Baiklah, uh,
Sampai nanti.
671
00:43:13,627 --> 00:43:15,296
Kau tahu, jika aku...
Jika aku tidak mati.
672
00:43:25,172 --> 00:43:27,641
Ngomong-ngomong,
mungkin kau cuci dulu itu.
673
00:43:28,342 --> 00:43:29,376
Ah.
674
00:43:39,900 --> 00:43:41,900
[523 HILL ST. #301. ZENO
RUPANYA DIA TAKUT]
675
00:43:46,924 --> 00:43:48,924
[MENGHAPUS PESAN INI
TAK AKAN MEMBUATMU DIPENJARA!]
676
00:44:07,348 --> 00:44:08,782
Salah satu perampok bank kita?
677
00:44:08,916 --> 00:44:10,718
Ya Tuhan, kuharap begitu.
678
00:44:10,851 --> 00:44:13,120
Memalukan sekali kalau itu
adalah Santa sungguhan.
679
00:44:13,254 --> 00:44:18,058
Staf dapur mengatakan seorang pria gila berdasi
yang melakukan semua ini.
680
00:44:18,893 --> 00:44:21,162
Kurasa itu si asisten manajer kita.
681
00:44:21,795 --> 00:44:23,164
Oh, bicara soal dia...
682
00:44:25,634 --> 00:44:27,401
Dapatkan profil tentangnya.
683
00:44:30,337 --> 00:44:31,705
Uh, Nathan Caine.
684
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
Pria Lajang. 30 tahun.
685
00:44:33,874 --> 00:44:35,809
Tak ada catatan kriminal. Tak ada afiliasi.
686
00:44:35,943 --> 00:44:37,912
Tak ada surat tilang.
687
00:44:38,045 --> 00:44:41,982
Tag gamer daring "Magicnateball."
688
00:44:42,483 --> 00:44:44,218
Oh, bagus sekali. Uh...
689
00:44:44,351 --> 00:44:47,522
Bekerja di San Diego Trust
selama 6 tahun.
690
00:44:47,656 --> 00:44:50,758
Bagiku, itu tidak terdengar
seperti pembunuh berdarah dingin.
691
00:44:51,325 --> 00:44:52,826
Namun...
692
00:44:54,529 --> 00:44:55,564
Ya.
693
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
Apa kau punya nomor ponselnya?
694
00:44:58,667 --> 00:45:01,235
Pria yang barusan merampok bank
dan membunuh satu orang.
695
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
Apa kau sungguh mengira dia
mau angkat ponselnya?
696
00:45:05,372 --> 00:45:07,808
Ini Nate yang bicara.
/ Hai, Nate.
697
00:45:07,942 --> 00:45:09,910
Eh, ini Detektif Barbara Mincy
698
00:45:10,044 --> 00:45:12,079
dari Kepolisian San Diego.
699
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Apa kabar?
700
00:45:13,280 --> 00:45:14,649
Aku... sudah lebih baikan.
701
00:45:14,782 --> 00:45:16,050
Apa kau menangkap pelaku lainnya?
702
00:45:16,183 --> 00:45:18,219
Apa Sherry, yang disandera, aman?
703
00:45:18,352 --> 00:45:20,321
Ya, gini, kami sedang mengerjakannya.
704
00:45:20,454 --> 00:45:22,557
Tapi apapun yang kau lakukan
tidak mempermudah pekerjaan kami.
705
00:45:22,691 --> 00:45:25,459
Jadi kalau kau bisa menyerahkan dirimu
dan uangnya sekarang juga...
706
00:45:25,594 --> 00:45:27,261
Whoa, tunggu, bentar, maaf. Um...
707
00:45:29,430 --> 00:45:31,365
Astaga. Kau kira aku terlibat
dalam masalah ini.
708
00:45:31,498 --> 00:45:33,635
Tidak, tidak, Nate,
kami hanya mengikuti fakta di sini.
709
00:45:33,767 --> 00:45:37,004
Dengar, aku tak peduli soal uang.
Aku hanya ingin menyelamatkan Sherry.
710
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
Mm-hmm. Ya, itu tugas kami,
bukan tugasmu.
711
00:45:40,474 --> 00:45:42,943
Ya, kudengar 75% sandera mati
712
00:45:43,077 --> 00:45:45,012
terbunuh dalam 3 jam pertama, jadi...
713
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
Kecuali jika kau menelponku
untuk memberitahu kalau kau menemukannya,
714
00:45:46,947 --> 00:45:48,349
Aku tak akan berhenti.
715
00:45:48,983 --> 00:45:50,217
Sherry ini...
716
00:45:51,051 --> 00:45:53,053
Dia, dia pacarmu?
717
00:45:53,187 --> 00:45:55,222
Ya, maksudku, kau tahu,
kamu belum tentu
718
00:45:55,356 --> 00:45:57,258
memberi label apapun, tapi...
719
00:45:57,391 --> 00:45:59,126
Hentikan, oke? Aku tahu
yang mau kau lakukan.
720
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Kau tak peduli pada kami.
721
00:46:00,761 --> 00:46:01,996
Tidak, Nate, itu tidak benar.
722
00:46:02,129 --> 00:46:04,699
Kami hanya ingin semua orang
pulang dengan selamat, ngerti?
723
00:46:04,832 --> 00:46:06,100
Aku paham kau peduli padanya, tapi...
724
00:46:06,233 --> 00:46:07,268
Apa kau paham?
725
00:46:09,336 --> 00:46:12,439
Apa kau tahu bagaimana rasanya menunggu
seumur hidup untuk bertemu seseorang?
726
00:46:13,874 --> 00:46:15,909
Seseorang yang mengubah segalanya?
Yang...
727
00:46:17,111 --> 00:46:19,213
akhirnya memberi arti pada hidupmu?
728
00:46:21,415 --> 00:46:23,884
Ya, aku tahu.
729
00:46:25,520 --> 00:46:26,554
Putriku.
730
00:46:30,692 --> 00:46:32,092
Andai putrimu diculik,
731
00:46:32,226 --> 00:46:34,529
apa kau akan menunggu sampai
orang lain menyelamatkannya?
732
00:46:35,697 --> 00:46:37,197
Atau kau akan menyelamatkannya sendiri?
733
00:46:44,972 --> 00:46:47,374
Baiklah, Nate.
Lakukan sesuai keinginanmu.
734
00:46:57,652 --> 00:46:59,253
Ponselnya terlacak.
735
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
Hey, kau tak apa-apa?
736
00:47:05,727 --> 00:47:07,194
Ya, ayo berangkat.
737
00:47:07,218 --> 00:47:09,218
PEMELIHARAAN PELABUHAN SAN DIEGO
738
00:47:10,097 --> 00:47:15,804
11898, kutunjukkan penugasanmu
dan kirim 29C-47.
739
00:47:15,936 --> 00:47:18,606
Ini sungguh kacau balau, kawan.
740
00:47:18,740 --> 00:47:21,810
Lihat, di radio tak membahas
apapun tentang adikmu.
741
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
Itu berarti dia mungkin
sedang mengalihkan perhatian.
742
00:47:23,911 --> 00:47:25,680
Kalau begitu,
kenapa dia belum ke sini?
743
00:47:26,213 --> 00:47:27,848
Aku tak tahu!
744
00:47:27,981 --> 00:47:30,284
Oke? Aku tak tahu.
Maaf. Aku tak tahu segalanya.
745
00:47:31,952 --> 00:47:34,888
Mungkin dia harus
mengganti kendaraan.
746
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
Mungkin dia mampir untuk membeli es krim.
747
00:47:37,559 --> 00:47:40,127
Intinya, semua keluhanmu
748
00:47:40,260 --> 00:47:42,863
tak akan membuat dia
muncul lebih cepat.
749
00:47:45,199 --> 00:47:46,967
Hati-hati kalau bicara denganku.
750
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Mungkin kau ada benarnya,
751
00:47:48,268 --> 00:47:50,104
tapi kau bukan bosku.
752
00:47:50,839 --> 00:47:52,072
Hmm.
753
00:47:52,707 --> 00:47:53,907
Andre...
754
00:47:54,041 --> 00:47:56,910
Kuingin kau merubah suasana
sekarang juga.
755
00:47:59,346 --> 00:48:01,949
Karena kau membuatku sedih.
756
00:48:02,784 --> 00:48:04,051
Ayo.
757
00:48:04,184 --> 00:48:05,854
Ben akan kembali dalam 15 menit
758
00:48:05,986 --> 00:48:08,055
dan semuanya akan baik-baik saja.
759
00:48:08,188 --> 00:48:11,593
Terus katakan.
"Semuanya akan baik-baik saja."
760
00:48:11,726 --> 00:48:13,160
Ya, benar sekali.
761
00:48:21,969 --> 00:48:24,271
Kau tak bisa diam rupanya, huh?
762
00:48:29,878 --> 00:48:31,111
Hey.
763
00:48:32,279 --> 00:48:34,148
Maaf aku memukulmu, oke?
764
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Apa kau, um...
765
00:48:40,120 --> 00:48:41,355
Kau ingin memukulku?
766
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
Biar impas?
767
00:48:44,024 --> 00:48:45,426
Persetan denganmu.
768
00:48:46,360 --> 00:48:47,394
Wow.
769
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Aku tak suka nada begitu.
770
00:48:52,700 --> 00:48:54,001
Aku tak suka.
771
00:48:55,637 --> 00:48:58,939
Tapi ada sesuatu
untuk memperbaiki sikap itu.
772
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
Oh, ayolah!
773
00:49:14,622 --> 00:49:17,024
Kau suka permen cola.
/ Hentikan, Simon!
774
00:49:17,559 --> 00:49:18,492
Hentikan.
775
00:49:18,626 --> 00:49:19,761
Apa ini?
776
00:49:19,894 --> 00:49:22,429
Buat apa ngamuk-ngamuk begini?
777
00:49:24,899 --> 00:49:26,967
Sekarang kita sendirian.
778
00:49:27,100 --> 00:49:29,871
Kau bebas merubah karakter
kapanpun kau mau, mbak.
779
00:49:30,003 --> 00:49:31,906
Hanya saja kau sudah janji
tak akan ada yang terluka, ngerti?
780
00:49:32,039 --> 00:49:33,140
Kau sudah janji.
781
00:49:33,273 --> 00:49:34,475
Pertempuran sudah memanas, Sher.
782
00:49:34,609 --> 00:49:36,210
Hal buruk memang terjadi.
/ Pertempuran sudah memanas?
783
00:49:36,343 --> 00:49:37,579
Kau tak harus membunuh Nigel!
784
00:49:37,712 --> 00:49:40,481
Nigel? Siapa Nigel?
785
00:49:40,615 --> 00:49:41,916
Manajer bank.
786
00:49:42,049 --> 00:49:44,117
Dia pria yang sangat baik.
787
00:49:44,251 --> 00:49:45,920
Dia juga Nigel, bukan begitu?
788
00:49:46,053 --> 00:49:48,088
Nigel.
789
00:49:51,358 --> 00:49:52,627
Sher.
790
00:49:52,760 --> 00:49:54,562
Aku benci mengatakan ini padamu,
791
00:49:54,696 --> 00:49:57,498
tapi jika kau bisa mendapatkan
kode brankas itu dari kekasihmu,
792
00:49:57,632 --> 00:49:59,734
semua orang akan hidup sekarang,
termasuk Nigel.
793
00:49:59,868 --> 00:50:01,769
Oh Tuhan.
/ Hmm.
794
00:50:02,637 --> 00:50:05,507
Bukan seolah dia
memajang kodenya di dinding.
795
00:50:07,441 --> 00:50:09,443
Kedengarannya seperti sebuah alasan.
796
00:50:11,679 --> 00:50:13,480
Kau tahu bagaimana
perasaanku tentang alasan.
797
00:50:14,047 --> 00:50:15,282
Kau tak tahu?
798
00:50:17,519 --> 00:50:19,587
Kau sungguh tak masuk akal.
799
00:50:20,387 --> 00:50:22,657
Apa yang sudah terjadi
ya biarlah terjadi. Paham?
800
00:50:23,490 --> 00:50:25,727
Baiklah, kita tetap fokus pada rencana saja,
801
00:50:26,493 --> 00:50:27,896
dan kita bisa bahas ini nanti
802
00:50:28,028 --> 00:50:30,163
sambil minum piña colada di Meksiko.
803
00:50:31,164 --> 00:50:32,700
Ngomong-ngomong, ini tak enak.
804
00:50:34,101 --> 00:50:36,538
Ugh! Kau juga terlibat.
805
00:50:55,455 --> 00:50:57,725
Ya?
/ Halo, Bu.
806
00:50:57,859 --> 00:51:00,695
Hmm, apa Zeno ada di sini?
807
00:51:00,828 --> 00:51:02,730
Aku cuma mau
bicara dengannya sebentar.
808
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
Maaf, hanya untuk pelanggan.
809
00:51:04,398 --> 00:51:06,466
Tahu tidak?
Itulah sebenarnya alasanku di sini.
810
00:51:06,601 --> 00:51:10,572
Hmm, kucuma ingin menyelesaikan
beberapa kerjaan.
811
00:51:14,609 --> 00:51:16,711
Sepertinya kau sudah menyelesaikan
beberapa kerjaan hari ini.
812
00:51:16,844 --> 00:51:17,879
Maaf?
813
00:51:18,012 --> 00:51:20,548
Oh! Penampilanku.
814
00:51:20,682 --> 00:51:21,716
Uh, gini,
815
00:51:22,917 --> 00:51:24,619
kau harus temui orang satunya.
816
00:51:36,598 --> 00:51:37,632
Terima kasih.
817
00:51:40,434 --> 00:51:41,435
Oh.
818
00:51:41,569 --> 00:51:43,738
Kukira tadi itu orang sungguhan.
819
00:51:49,877 --> 00:51:51,646
Tunggu di sini.
/ Terima kasih.
820
00:52:08,428 --> 00:52:10,197
Kau. Apa kabar?
821
00:52:11,866 --> 00:52:12,967
Aku baik. Aku...
822
00:52:13,101 --> 00:52:14,535
Semuanya baik-baik saja. Um...
823
00:52:14,669 --> 00:52:17,371
Aku cuma mau bikin tato.
824
00:52:17,505 --> 00:52:20,775
Astaga. Kenapa dengan tanganmu?
825
00:52:20,908 --> 00:52:22,142
Oh!
826
00:52:23,845 --> 00:52:24,946
Psoriasis.
(kulit melepuh)
827
00:52:25,079 --> 00:52:27,115
Rasanya sungguh,
berkobar dalam diriku hari ini.
828
00:52:27,247 --> 00:52:28,883
Begitu ya.
829
00:52:29,017 --> 00:52:30,652
Jadi mana yang dikerjakan?
830
00:52:30,785 --> 00:52:32,787
Uh, ya, bentar...
831
00:52:34,187 --> 00:52:35,623
disini.
832
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
Astaga. Aku suka tatomu.
Bagus sekali.
833
00:52:38,392 --> 00:52:40,128
Oh, wow, terima kasih banyak.
834
00:52:40,260 --> 00:52:42,930
Aku, aku juga suka tatomu.
835
00:52:43,497 --> 00:52:45,600
Jadi, apa yang kau inginkan?
836
00:52:45,733 --> 00:52:48,502
Yah, aku punya teman, um,
837
00:52:48,636 --> 00:52:51,139
dan dia punya tato yang keren.
Kuingin tato yang sama dengannya.
838
00:52:51,271 --> 00:52:54,174
Kayaknya dia mengatakan
membuat tatonya disini?
839
00:52:54,307 --> 00:52:55,610
Tak mungkin.
840
00:52:55,743 --> 00:52:58,245
Kau kenal Ben?
/ Ben!
841
00:52:59,047 --> 00:53:00,682
Yeah.
/ Ben.
842
00:53:01,481 --> 00:53:04,251
Jadi, apa kalian bertugas bersama?
843
00:53:04,384 --> 00:53:05,853
Ya, benar.
844
00:53:05,987 --> 00:53:07,722
Bertugas bersama.
845
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
Dengan hormat.
/ Hmm.
846
00:53:10,424 --> 00:53:11,893
Bersiaplah, bro.
847
00:53:14,529 --> 00:53:16,631
Hey, ngomong-ngomong soal Ben,
848
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
apa dia masih kerja
di tempat yang sama?
849
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
Aku tak tahu.
Ben tak membahas tentang pekerjaan.
850
00:53:21,669 --> 00:53:23,738
Begitulah Ben. Benci bekerja.
851
00:53:24,172 --> 00:53:25,405
Benci kerja.
852
00:53:26,040 --> 00:53:27,041
Um...
853
00:53:27,175 --> 00:53:29,209
Cerita lucu tentang Ben.
854
00:53:29,342 --> 00:53:31,045
Hmm, kau tahu nama belakangnya 'kan?
855
00:53:31,179 --> 00:53:32,446
Ya.
856
00:53:32,880 --> 00:53:33,848
Oke.
857
00:53:33,981 --> 00:53:35,917
Menurutmu,
bagaimana cara mengucapkannya?
858
00:53:42,890 --> 00:53:46,094
Serius, kamu akan...
kau akan suka ini.
859
00:53:46,226 --> 00:53:48,495
Cukup... sebutkan saja nama belakangnya.
860
00:53:53,167 --> 00:53:54,669
Mengapa kau tak mengatakannya sendiri?
861
00:53:59,674 --> 00:54:01,308
Ah, sudahlah.
862
00:54:02,777 --> 00:54:04,879
Tak apa.
Itu tidak lucu.
863
00:54:05,012 --> 00:54:06,581
Karena, kau tahu,
jika leluconmu tak lucu,
864
00:54:06,714 --> 00:54:08,448
kau harus menjelaskannya,
itu tidak baik.
865
00:54:08,583 --> 00:54:10,017
Ya, tunggu sebentar.
866
00:54:10,151 --> 00:54:12,285
Hmm. Ya.
/ Santai saja.
867
00:54:18,826 --> 00:54:19,961
Kau tahu,
868
00:54:20,094 --> 00:54:22,597
kurasa mungkin kau tidak mengenal Ben.
869
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
Yo, apa-apaan ini?
870
00:54:26,601 --> 00:54:28,669
Aku tak akan menyakitimu, oke?
Taruh pisaunya.
871
00:54:32,640 --> 00:54:34,976
Jelaskan semua yang kau tahu
tentang Ben lalu aku pergi.
872
00:54:35,109 --> 00:54:36,409
Whoa!
873
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
Sial!
Oh, tidak!
874
00:54:51,092 --> 00:54:53,060
Akan kuberi lagi gratis.
875
00:54:54,629 --> 00:54:57,464
Biar kutunjukkan caranya mukul.
876
00:55:08,943 --> 00:55:10,545
Sial. Brengsek.
/ Oh...
877
00:55:13,614 --> 00:55:16,017
Sial! Ow! Brengsek.
878
00:55:16,483 --> 00:55:18,119
Kau brengsek!
879
00:55:18,252 --> 00:55:19,854
Bangsat kau.
880
00:55:29,030 --> 00:55:30,665
Cukup sudah ini.
881
00:56:03,264 --> 00:56:05,132
Apa yang kau lakukan?
882
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
Oh!
883
00:56:23,217 --> 00:56:24,986
Sial!
884
00:56:36,731 --> 00:56:38,699
Sial! Brengsek! Mataku!
885
00:56:38,833 --> 00:56:39,867
Oh, sial!
886
00:56:40,001 --> 00:56:41,736
Oh, sial!
887
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Aku tak bisa lihat!
/ Oke. Ya sudah.
888
00:56:45,006 --> 00:56:47,375
Apa-apaan?
/ Siapa namanya?
889
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Persetan sama tingkahmu.
890
00:56:53,080 --> 00:56:54,315
Oke. Dengar, dengar.
891
00:56:54,447 --> 00:56:57,118
Kumohon.
Tolong jangan paksa aku lakukan ini.
892
00:56:57,251 --> 00:56:59,287
Masa bodoh.
893
00:57:00,221 --> 00:57:03,124
Oke. Oke, ini akan sakit.
Kau yakin?
894
00:57:03,257 --> 00:57:04,558
Oh, persetan!
895
00:57:04,692 --> 00:57:06,160
Oke. Ini dia.
896
00:57:06,294 --> 00:57:08,296
Sial!
897
00:57:08,428 --> 00:57:09,864
Hey, hey,
kasih tahu namanya.
898
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
Kasih tahu saja namanya.
899
00:57:12,333 --> 00:57:13,768
Oh, astaga!
900
00:57:13,901 --> 00:57:16,170
Sial, namanya Clark! Clark!
/ Oke. Oke.
901
00:57:16,304 --> 00:57:18,606
Clark, Ben. Ben Clark.
902
00:57:19,507 --> 00:57:21,175
Ya begitu.
Apa sih susahnya?
903
00:57:22,710 --> 00:57:24,412
Dengar, sudah kuberi yang kau inginkan.
904
00:57:24,545 --> 00:57:26,147
Sekarang pergilah.
905
00:57:26,280 --> 00:57:27,447
Sebentar.
Tunggu sebentar.
906
00:57:27,581 --> 00:57:30,184
Oh, sial.
907
00:57:30,318 --> 00:57:32,753
Halo, Chad, ini Nate
dari San Diego Trust.
908
00:57:32,887 --> 00:57:35,189
Senang aku bisa menghubungimu
sebelum liburan.
909
00:57:35,323 --> 00:57:38,092
Yeah, dengar, kuharap kau bisa
memeriksa kredit sebentar
910
00:57:38,225 --> 00:57:39,961
pada seorang klien baru
yang berkasnya tidak lengkap.
911
00:57:40,094 --> 00:57:41,796
Namanya Ben Clark.
912
00:57:41,929 --> 00:57:44,765
Dia pernah bertugas di militer.
Apa itu bisa mempersempit pencarian?
913
00:57:46,100 --> 00:57:48,669
Yeah. Yeah, pinjaman Veteran.
Itu dia.
914
00:57:48,803 --> 00:57:52,206
Um, kau tak punya catatan pekerja, ya?
915
00:57:53,374 --> 00:57:54,909
Bagaimana dengan tempat tinggal
terakhir yang diketahui??
916
00:57:56,077 --> 00:57:59,647
Yeah, um, yeah,
Tunggu sebentar. Um...
917
00:58:03,317 --> 00:58:05,019
Oke, ketemu.
918
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
Oke.
919
00:58:08,122 --> 00:58:10,925
402...
920
00:58:12,660 --> 00:58:15,696
North Tower Lane.
921
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
Baiklah.
Chad, terima kasih banyak, kawan.
922
00:58:19,333 --> 00:58:20,601
Kau memang terbaik.
923
00:58:21,102 --> 00:58:22,136
Oh.
924
00:58:22,269 --> 00:58:25,573
Yeah, Selamat Natal juga.
Hidup, Padres.
925
00:58:39,497 --> 00:58:41,497
PROPERTI KOTA SAN DIEGO
926
00:58:42,421 --> 00:58:46,121
BENGKEL OTOMOTIF CLARK & SONS
927
00:59:07,381 --> 00:59:09,784
Ada yang tak beres.
Dia harusnya ada disini.
928
00:59:09,917 --> 00:59:12,386
Dengar, dia punya banyak waktu.
Lagian kita tak bisa pergi sampai malam.
929
00:59:12,521 --> 00:59:14,321
Aku akan periksa rumahnya.
/ Rumah yang dia pasangi jebakan
930
00:59:14,455 --> 00:59:16,957
selama akhir pekan seolah dia itu
Wile E. Coyote?
931
00:59:17,091 --> 00:59:19,460
Rumah itu?
Kau kira dia akan kembali ke sana?
932
00:59:19,593 --> 00:59:20,529
Pakai otakmu, kawan.
933
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
Dia adikku!
934
00:59:21,896 --> 00:59:23,097
Aku sangat tahu itu.
935
00:59:23,230 --> 00:59:24,665
Tunggu saja setengah jam.
Jika dia tak ada di sana,
936
00:59:24,799 --> 00:59:26,567
aku akan kembali dan kita bisa pergi.
937
00:59:27,601 --> 00:59:28,836
Andre.
938
00:59:29,937 --> 00:59:30,871
Andre!
939
00:59:31,005 --> 00:59:33,140
Jangan bego!
940
00:59:38,464 --> 00:59:42,564
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
941
00:59:45,488 --> 00:59:47,488
[North Tower Lane 402]
942
01:00:29,196 --> 01:00:30,297
Baiklah.
943
01:00:37,037 --> 01:00:40,407
Oke, jadi kau persiapan buat kiamat.
944
01:00:41,208 --> 01:00:42,309
Ew.
945
01:00:45,646 --> 01:00:47,481
Dimana kau kerja?
946
01:00:54,589 --> 01:00:55,823
Apa?
947
01:00:56,423 --> 01:00:57,925
Apa itu?
948
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
Apa itu?
949
01:01:05,166 --> 01:01:06,400
Mengapa?
950
01:01:08,802 --> 01:01:10,738
Oke, uh...
951
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
Baiklah.
952
01:01:23,284 --> 01:01:25,219
Whoa. Hmm.
953
01:01:32,493 --> 01:01:33,827
Tidak.
954
01:01:48,209 --> 01:01:49,343
Disitu kau rupanya.
955
01:01:51,646 --> 01:01:52,947
Oh.
956
01:01:53,648 --> 01:01:55,349
Ayolah! Yang benar saja?
957
01:02:02,691 --> 01:02:04,925
Panah di bawah wastafel.
958
01:02:05,826 --> 01:02:07,127
Tentu saja.
959
01:02:17,137 --> 01:02:18,772
Ya sudah, terserahlah... Masa bodoh.
960
01:02:59,380 --> 01:03:01,915
Oke. Oke.
961
01:03:10,491 --> 01:03:12,026
Ya. Ya!
962
01:03:14,428 --> 01:03:15,462
Ya.
963
01:03:17,766 --> 01:03:20,034
Oke. Aku menemukanmu.
964
01:03:20,167 --> 01:03:22,537
Dan sekarang aku akan membuatmu
berharap kau tak pernah...
965
01:03:22,671 --> 01:03:24,271
Oh, Tuhan!
966
01:03:26,307 --> 01:03:27,341
Apa?
967
01:03:32,913 --> 01:03:34,516
Apa-apaan?
968
01:03:37,552 --> 01:03:38,586
Oh, si...
969
01:03:45,459 --> 01:03:48,095
Oh, waduh. Hampir saja.
970
01:03:49,029 --> 01:03:50,197
Oke. Um...
971
01:03:54,835 --> 01:03:57,505
Sebaiknya kau ini menelepon
dari rumah sakit atau penjara.
972
01:03:57,639 --> 01:03:59,907
Tidak juga. Aku di, uh,
973
01:04:00,040 --> 01:04:02,209
North Tower Lane 402
di Cortez Hill.
974
01:04:02,343 --> 01:04:04,311
Aku bergelantungan
dan kuingin kau menjemputku.
975
01:04:04,445 --> 01:04:06,413
Apa maksudmu
kau bergelantungan?
976
01:04:06,548 --> 01:04:09,249
Maksudku, saat ini aku tertahan
di semacam perangkap,
977
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
dan kalau kau tak ke sini sekarang
dan menurunkanku,
978
01:04:11,318 --> 01:04:13,354
maka Sherry akan mati.
Aku mungkin akan mati.
979
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
Bro, kau jangan melibatkanku.
980
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
Aku tak mau terlibat ini.
981
01:04:16,524 --> 01:04:18,359
Kau sudah terlibat, ngerti?
982
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
Dengar, maafkan aku, aku...
983
01:04:23,832 --> 01:04:26,433
aku tak tahu mau menelpon siapa lagi.
984
01:04:26,568 --> 01:04:29,970
Mungkin bagimu aku orang acak
yang kau temui di Internet,
985
01:04:30,104 --> 01:04:32,973
tapi bagiku,
seringnya kita bersama itu ada artinya.
986
01:04:33,107 --> 01:04:34,542
Hanya kau...
987
01:04:36,176 --> 01:04:38,813
Hanya kau satu-satunya temanku,
Roscoe.
988
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
Dan sekarang ini,
989
01:04:41,583 --> 01:04:42,784
aku membutuhkanmu.
990
01:04:42,916 --> 01:04:44,885
Oh, sialan!
991
01:04:45,018 --> 01:04:46,487
Oke, dengar,
ini tertera 15 menit,
992
01:04:46,621 --> 01:04:48,455
tapi aku akan naik Harley
dan sampai sana dalam 10 menit, ya?
993
01:04:48,590 --> 01:04:51,125
Ya! Ya, terima kasih.
Terima kasih banyak.
994
01:04:51,258 --> 01:04:52,660
Yeah, yeah, bergelantungan saja.
995
01:04:52,794 --> 01:04:55,162
Maaf,Itu bukan plesetan.
Aku bersungguh-sungguh.
996
01:04:55,295 --> 01:04:57,064
Tidak, tidak, itu lucu.
Itu lucu.
997
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Tolong cepatlah, oke?
998
01:04:58,767 --> 01:05:00,000
Ya, oke. Dah.
999
01:05:00,467 --> 01:05:02,169
Oke. Oke.
1000
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
Oke, 10 menit.
1001
01:05:04,371 --> 01:05:05,406
10 menit.
1002
01:05:06,106 --> 01:05:07,441
Aku bisa bertahan selama 10 menit.
Oke.
1003
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
Ben?
1004
01:05:10,512 --> 01:05:12,413
Oh, tidak.
1005
01:05:14,415 --> 01:05:15,916
Kau di sini, dik?
1006
01:05:45,513 --> 01:05:46,947
Hai.
1007
01:05:48,850 --> 01:05:50,017
Siapa kamu?
1008
01:05:50,150 --> 01:05:52,085
Uh. Aku... Aku hanya seorang pencuri.
1009
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
Kau tahu, aku datang ke sini untuk, uh...
1010
01:05:56,724 --> 01:05:58,158
mencuri.
1011
01:05:59,126 --> 01:06:00,060
Dimana adikku?
1012
01:06:00,194 --> 01:06:02,262
Maaf, apamu?
1013
01:06:02,396 --> 01:06:04,431
Uh, dengar kawan, dengar,
aku tak tahu apa-apa
1014
01:06:04,566 --> 01:06:06,266
tentang adik siapapun. Aku...
1015
01:06:06,400 --> 01:06:09,838
Kau tahu, aku hanya memilih tempat ini
secara acak dan, uh,
1016
01:06:09,970 --> 01:06:12,339
rupanya, aku salah pilih.
1017
01:06:12,473 --> 01:06:14,007
Umumnya orang punya bel pintu
1018
01:06:14,141 --> 01:06:16,276
dengan kamera,
tapi perangkap jerat di dalam ruangan?
1019
01:06:16,410 --> 01:06:18,646
Aku merasa malu.
1020
01:06:19,581 --> 01:06:21,315
Kau tak terlihat seperti pencuri.
1021
01:06:21,448 --> 01:06:22,550
Ya, gini,
1022
01:06:23,551 --> 01:06:25,720
keahlian kami
jarang menunjukkan jati diri. / Hmm.
1023
01:06:28,489 --> 01:06:30,758
Jadi kau memilih tempat ini
secara acak, huh?
1024
01:06:30,892 --> 01:06:32,993
Ya. Ya, cuma beruntung saja.
/ Ya?
1025
01:06:33,126 --> 01:06:34,729
Lalu kenapa
1026
01:06:35,697 --> 01:06:39,132
kamu punya alamatnya dia
di tanganmu?
1027
01:06:42,236 --> 01:06:44,104
Itu pertanyaan yang bagus.
1028
01:06:44,706 --> 01:06:45,773
Dan...
1029
01:06:45,907 --> 01:06:48,009
...jawabannya benar-benar akan
membuatmu tercengang.
1030
01:06:49,243 --> 01:06:52,112
Ya, kau pergilah dulu
dan terima telponnya jika kau perlu.
1031
01:06:53,080 --> 01:06:54,314
Ya?
1032
01:06:55,249 --> 01:06:56,784
Dengar, um...
1033
01:06:59,052 --> 01:07:00,254
Ben sudah mati.
1034
01:07:01,188 --> 01:07:03,290
Baru dengar itu lewat radio.
1035
01:07:06,126 --> 01:07:08,663
Siapa yang melakukannya? Polisi?
/ Uh, bukan.
1036
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
Rupanya, sekedar orang acak yang baik.
1037
01:07:12,399 --> 01:07:14,134
Pria kurus pakai jas.
1038
01:07:15,770 --> 01:07:16,871
Dengar, um,
1039
01:07:17,639 --> 01:07:19,072
kenapa kau tak kembali saja ke sini
1040
01:07:19,206 --> 01:07:20,542
dan kita akan menyelidikinya?
1041
01:07:22,610 --> 01:07:25,112
Apa dia serius
menutup telpon begitu saja?
1042
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
Whoa, whoa, hey, tunggu dulu.
1043
01:07:38,660 --> 01:07:40,193
Tunggu dulu. Hey.
Mari kita bicarakan ini.
1044
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
Kau membunuh adikku!
1045
01:07:41,829 --> 01:07:43,397
Dengar, kawan, aku, uh...
1046
01:07:46,300 --> 01:07:48,402
Aku memang membunuhnya.
1047
01:07:48,536 --> 01:07:50,505
Dan, dengar, aku tahu itu berarti
kau akan membunuhku juga,
1048
01:07:50,638 --> 01:07:53,440
tapi tolong bantu aku, oke?
Tapi...
1049
01:07:54,042 --> 01:07:55,242
Lakukan dengan cepat.
1050
01:07:55,375 --> 01:07:58,345
Tak perlu mengulur-ngulur waktu.
1051
01:08:02,784 --> 01:08:04,552
Aku punya ide yang lebih baik.
1052
01:08:06,888 --> 01:08:08,121
Ya!
1053
01:08:08,255 --> 01:08:11,124
Kau tahu, saat aku biasa
melakukan ini
1054
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
dulu di pasukan khusus...
1055
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
Hmm.
1056
01:08:14,963 --> 01:08:17,799
...yaitu selalu untuk mencoba
mendapatkan informasi.
1057
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
Mm-hmm.
1058
01:08:20,267 --> 01:08:22,369
Tapi yang terpenting sekarang...
1059
01:08:22,837 --> 01:08:23,905
adalah rasa sakit.
1060
01:08:24,706 --> 01:08:27,075
Pikirkanlah tentang itu.
Kau mengerti rasa sakit?
1061
01:08:27,207 --> 01:08:28,843
Ya...
Aku sangat tak suka itu.
1062
01:08:32,379 --> 01:08:35,215
Oh. Oh! Tidak! Hentikan!
1063
01:08:36,884 --> 01:08:39,053
Maksudku, oh, sial!
1064
01:08:39,186 --> 01:08:41,689
Ini sakit sekali!
1065
01:08:41,823 --> 01:08:43,524
Sialan!
1066
01:08:48,730 --> 01:08:49,764
Oh, wow.
1067
01:08:51,933 --> 01:08:54,569
Oh Tuhan,
kau sungguh sadis.
1068
01:08:55,036 --> 01:08:57,739
Oh.
1069
01:08:59,507 --> 01:09:01,709
Bukan, jangan tang.
1070
01:09:01,843 --> 01:09:03,176
Tolong, jangan tang.
1071
01:09:03,310 --> 01:09:05,913
Aku tak bisa bayangkan
mau kau pakai apa itu.
1072
01:09:06,047 --> 01:09:08,248
Kumohon. Oh!
1073
01:09:08,382 --> 01:09:09,917
Babi kecil ini...
1074
01:09:10,384 --> 01:09:12,053
pergi ke pasar.
1075
01:09:16,024 --> 01:09:18,225
Ya Tuhan, aku benci caramu
menghabiskan begitu banyak waktu untuk ini.
1076
01:09:19,627 --> 01:09:22,063
Babi kecil ini...
/ Ya ampun.
1077
01:09:22,195 --> 01:09:24,832
Babi kecil ini...
/ Uh-huh?
1078
01:09:26,134 --> 01:09:28,301
... berteriak ngik, ngik, ngik...
1079
01:09:28,435 --> 01:09:30,170
sepanjang jalan pulang!
1080
01:09:30,303 --> 01:09:33,306
Oh, wow, sakit sekali!
Itu yang paling menyakitkan.
1081
01:09:34,441 --> 01:09:35,910
Bagaimana rasanya?
1082
01:09:36,744 --> 01:09:37,679
Sakit banget.
1083
01:09:37,812 --> 01:09:40,515
Jangan! Tolong jangan.
1084
01:09:41,115 --> 01:09:42,617
Whoa, semua ini sungguh menyakitkan.
1085
01:09:42,750 --> 01:09:44,484
Tolong jangan lakukan itu lagi.
1086
01:09:48,188 --> 01:09:50,058
Apa?
1087
01:09:50,190 --> 01:09:51,959
Kau dimana?
Kita akan pergi
1088
01:09:52,093 --> 01:09:53,561
dalam 30 menit.
Cepatlah ke sini.
1089
01:09:53,695 --> 01:09:56,430
Ya, ya. Aku akan bereskan.
1090
01:10:01,669 --> 01:10:03,771
Sekarang saatnya bagian favoritku.
1091
01:10:08,475 --> 01:10:12,947
Aku akan menaruh matamu dalam toples
di atas perapian.
1092
01:10:14,347 --> 01:10:16,584
Oh, tunggu, jangan lakukan itu.
Tidak. Uh, uh...
1093
01:10:16,718 --> 01:10:18,119
Sebaiknya, jangan lakukan itu.
1094
01:10:18,251 --> 01:10:19,520
Uh, hey, hey! Adikmu...
1095
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Adikmu memberitahuku sesuatu...
1096
01:10:21,522 --> 01:10:24,592
sebelum dia mati. Dia bilang, uh...
1097
01:10:24,726 --> 01:10:26,627
Dia bilang, um...
1098
01:10:26,761 --> 01:10:30,098
"Sampaikan permintaan
maafku pada kakakku."
1099
01:10:32,265 --> 01:10:33,534
"Aku minta maaf...
1100
01:10:34,535 --> 01:10:38,773
atas yang terjadi
saat kita masih anak-anak."
1101
01:10:40,273 --> 01:10:42,643
Dan...
1102
01:10:43,578 --> 01:10:45,880
...dia bilang, "Katakan padanya...
1103
01:10:46,013 --> 01:10:49,884
Katakan padanya kalau Ibu dan Ayah
selalu sangat mencintaimu."
1104
01:10:53,420 --> 01:10:54,655
Omong kosong.
1105
01:10:56,356 --> 01:10:57,792
Kami tak pernah bertemu ayah kami.
1106
01:10:57,925 --> 01:11:00,128
Oke, menurutku mungkin
maksud dia secara metaforis.
1107
01:11:00,260 --> 01:11:02,897
Tunggu, jangan! Tolong, tolong,
tolong, tolong jangan!
1108
01:11:05,767 --> 01:11:07,135
Roscoe?
1109
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
Tidak, ini Daft Punk.
1110
01:11:09,837 --> 01:11:12,740
Tentu saja ini aku.
1111
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
Syukurlah. Aku...
1112
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
Huh.
/ Apa maksudmu "huh"?
1113
01:11:20,782 --> 01:11:23,818
Uh... Tidak, maksudku, um...
hanya saja, uh...
1114
01:11:23,951 --> 01:11:25,620
Bukankah kau mengatakan...
1115
01:11:26,187 --> 01:11:27,522
kalau kamu tingginya enam kaki lima inci
1116
01:11:27,655 --> 01:11:29,590
dan kau mirip Jason Momoa?
1117
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
Aku bilang aku agak mirip Jason Momoa.
1118
01:11:32,026 --> 01:11:33,426
Benar.
1119
01:11:34,595 --> 01:11:36,564
Dia pria yang
berpenampilan sangat spesifik.
1120
01:11:36,697 --> 01:11:39,000
Bagaimana kalau kau katakan saja,
"Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku"?
1121
01:11:39,133 --> 01:11:41,869
Kau benar sekali.
Benar sekali. Maaf.
1122
01:11:44,672 --> 01:11:47,041
Oh, hey.
/ Terima kasih.
1123
01:11:48,009 --> 01:11:49,043
Oke.
1124
01:11:50,044 --> 01:11:51,378
Oke, sudah cukup.
1125
01:11:52,880 --> 01:11:54,314
Dengar, lakukan apapun
yang harus kamu lakukan
1126
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
dan tolong tetaplah hidup.
1127
01:11:56,184 --> 01:11:57,585
Aku butuh kau tetap hidup
untuk bisa
1128
01:11:57,718 --> 01:11:58,853
menjelaskan semua ini kepada polisi.
1129
01:11:58,986 --> 01:12:01,823
Oke... Aku akan tetap hidup,
aku janji.
1130
01:12:03,925 --> 01:12:06,561
Kau harus melakukan lebih baik dari itu.
1131
01:12:06,694 --> 01:12:07,595
Oh!
1132
01:12:07,728 --> 01:12:09,263
Whoa!
1133
01:12:09,396 --> 01:12:11,666
Roscoe, ambil sesuatu!
/ Ya! Oh, sial. Oh.
1134
01:12:22,342 --> 01:12:24,045
Kau bangsat.
/ Awas!
1135
01:12:35,189 --> 01:12:36,324
Oh, sial! Maaf.
1136
01:12:36,456 --> 01:12:38,292
Tak apa.
Cari saja yang lain.
1137
01:12:39,627 --> 01:12:41,963
Brengsek!
1138
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
Kalian sekumpulan...
1139
01:12:47,500 --> 01:12:49,670
Ah, sial, kawan!
1140
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
Semprotan beruang.
/ Ya, lagi, lagi!
1141
01:12:54,542 --> 01:12:55,743
Ya, lagi.
1142
01:12:55,877 --> 01:12:57,612
Ya, apa kau suka ini?
1143
01:12:57,745 --> 01:12:59,113
Ya benar, breng...
1144
01:12:59,247 --> 01:13:00,781
Oh, sialan!
1145
01:13:00,915 --> 01:13:02,449
Aku akan membunuhmu!
1146
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
Whoa!
1147
01:13:18,266 --> 01:13:20,701
Akan kurobek-robek kepalamu!
1148
01:13:20,835 --> 01:13:24,038
Mampus... lah!
1149
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
Ah, oke.
1150
01:13:52,733 --> 01:13:55,303
Bagus juga dengan tongkat pemukul.
1151
01:13:55,435 --> 01:13:57,038
Ya.
1152
01:14:00,875 --> 01:14:01,642
Astaga!
1153
01:14:01,776 --> 01:14:04,879
Sungguh amat menyusahkan.
/ Uh-huh.
1154
01:14:09,583 --> 01:14:11,986
Kau menyetel pengatur waktu untuk apa?
1155
01:14:12,119 --> 01:14:14,522
Um, itu waktumu...
1156
01:14:15,156 --> 01:14:17,490
untuk perkiraan waktumu atau apalah.
1157
01:14:19,694 --> 01:14:21,729
Tapi sebenarnya
aku harus pipis.
1158
01:14:21,862 --> 01:14:22,964
Ya.
1159
01:14:23,431 --> 01:14:24,865
Tunggu, apa?
1160
01:14:28,501 --> 01:14:31,005
Siapa sebenarnya orang-orang ini?
1161
01:14:31,471 --> 01:14:32,606
Tidak tahu.
1162
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Penggemar berat Home Alone, rupanya.
1163
01:14:40,514 --> 01:14:42,083
Hey, um...
1164
01:14:43,651 --> 01:14:45,753
terima kasih sekali lagi
atas kedatangannya.
1165
01:14:45,886 --> 01:14:49,991
Yah...
itulah gunanya teman 'kan?
1166
01:14:51,926 --> 01:14:54,428
Ya, bro.
/ Meski begitu...
1167
01:14:54,562 --> 01:14:56,496
aku akan bersaksi
melawanmu jika perlu.
1168
01:14:56,630 --> 01:14:58,833
Ya, tidak, jangan khawatir.
Bisa kuterima.
1169
01:15:01,902 --> 01:15:03,304
Oh, sial. Itu polisi.
1170
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
Yah, baguslah.
1171
01:15:04,872 --> 01:15:06,607
Ceritakan semuanya pada mereka.
Biarkan mereka yang menyelamatkan dia.
1172
01:15:06,741 --> 01:15:08,009
Tidak, tidak, tidak.
Mereka tak akan mendengarkanku.
1173
01:15:08,142 --> 01:15:09,944
Mereka mengira aku terlibat dalam masalah ini.
1174
01:15:10,077 --> 01:15:12,213
Tidak, jika aku keluar sana,
mereka akan membawaku ke kantor polisi.
1175
01:15:12,346 --> 01:15:14,482
Dan pada saat kubisa meyakinkan
siapapun untuk mengejar Sherry,
1176
01:15:14,615 --> 01:15:15,549
dia pasti sudah mati.
1177
01:15:18,019 --> 01:15:19,020
Tunggu sebentar.
1178
01:15:19,687 --> 01:15:21,088
Kayaknya aku ada ide.
1179
01:15:21,222 --> 01:15:22,790
Harleymu... masih terparkir di depan, ya?
1180
01:15:22,923 --> 01:15:23,958
Ya.
1181
01:15:24,558 --> 01:15:25,793
Kayaknya.
1182
01:15:26,627 --> 01:15:28,029
Apa maksudmu "kayaknya"?
1183
01:15:32,633 --> 01:15:34,001
Nathan Caine!
1184
01:15:34,135 --> 01:15:37,204
Kuingin kau keluar rumah
sambil angkat tangan.
1185
01:15:38,973 --> 01:15:41,409
Dengar, jangan makin mempersulit ini, oke?
1186
01:15:41,542 --> 01:15:43,377
Seluruh kota ini akan kacau
1187
01:15:43,512 --> 01:15:46,347
karena Chargers dan Clippers
mengkhianati kita.
1188
01:15:46,480 --> 01:15:48,482
Yang benar saja? Sekarang?
1189
01:15:48,616 --> 01:15:50,184
Serius. Membuat kita
patah hati karena apa?
1190
01:15:50,317 --> 01:15:52,453
Menjadi pemain kedua bagi Rams dan Lakers?
1191
01:15:52,586 --> 01:15:54,355
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
1192
01:15:54,488 --> 01:15:55,856
Hey!
1193
01:15:55,990 --> 01:15:59,026
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
/ Hei, berhenti! Berhenti! Sial.
1194
01:16:11,806 --> 01:16:13,274
Tunggu, apa yang dia lakukan?
1195
01:16:13,407 --> 01:16:14,942
Aku tak tahu.
1196
01:16:17,611 --> 01:16:18,679
Angkat tangan!
1197
01:16:18,813 --> 01:16:20,948
Biar kulihat tanganmu! Tangan!
1198
01:16:26,687 --> 01:16:27,822
Sial.
1199
01:16:27,955 --> 01:16:29,356
Siapa orang ini?
1200
01:16:29,490 --> 01:16:30,691
Ha ha ha!
1201
01:16:30,825 --> 01:16:32,693
Kalian tertipu, karena aku bukan Nate!
1202
01:16:32,827 --> 01:16:34,628
Tak peduli.
1203
01:16:35,863 --> 01:16:39,233
Tapi kamu adalah seseorang...
1204
01:16:39,366 --> 01:16:41,969
yang akan masuk penjara.
/ Tidak, tidak, tunggu, tunggu!
1205
01:16:42,103 --> 01:16:44,205
Aku bisa membantumu! Aku bisa membantumu!
Aku tahu ke mana Nate pergi.
1206
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
Ya? Maka mulailah berbicara.
/ Oke, oke,
1207
01:16:46,173 --> 01:16:48,342
tapi apa bisa ada kebijakan
tanpa tendangan mulai saat ini?
1208
01:16:48,476 --> 01:16:50,311
Dimana dia?
1209
01:17:02,990 --> 01:17:05,192
Baiklah, ayo! Waktunya berangkat!
1210
01:17:10,131 --> 01:17:12,766
Di mana baju terusanmu?
/ Aku tak akan melakukan ini, Simon.
1211
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Tidak melakukan apa?
1212
01:17:16,470 --> 01:17:17,938
Ini sudah dilakukan.
1213
01:17:19,473 --> 01:17:21,108
Tak bisa melakukannya.
1214
01:17:21,543 --> 01:17:22,877
Oh, yang benar saja.
1215
01:17:24,546 --> 01:17:28,015
Sejak kapan kau punya hati nurani?
1216
01:17:28,149 --> 01:17:30,818
Maksudku, bagaimana dengan semua
pekerjaan lain yang telah kita lakukan?
1217
01:17:30,951 --> 01:17:32,353
Kita pernah membunuh orang sebelumnya.
/ Tidak.
1218
01:17:32,486 --> 01:17:35,489
Tidak. Kau yang pernah membunuh orang,
Simon. Kau.
1219
01:17:35,624 --> 01:17:37,224
Bukan aku. Aku tidak sepertimu.
1220
01:17:40,060 --> 01:17:41,662
Masalahnya adalah...
1221
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
kau bukanlah orang
yang lebih baik dariku.
1222
01:17:44,899 --> 01:17:46,133
Tidak sedikitpun.
1223
01:17:46,267 --> 01:17:48,202
Karena kau tak mau mengakui siapa dirimu.
1224
01:17:49,370 --> 01:17:54,074
Kau kira semua penyesalan palsu ini
akan menyelamatkan jiwamu? Hm?
1225
01:17:55,809 --> 01:17:57,178
Itu omong kosong...
1226
01:17:57,311 --> 01:17:58,879
Simon.
1227
01:17:59,548 --> 01:18:01,348
...dan kau tahu itu.
1228
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
Jatuhkan pistolnya!
1229
01:18:06,253 --> 01:18:07,188
Oh Tuhan. Nate.
1230
01:18:07,321 --> 01:18:09,156
Aku tak akan memintamu lagi.
1231
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
Oke.
1232
01:18:18,999 --> 01:18:20,467
Kau tak apa-apa, Sherry?
1233
01:18:23,204 --> 01:18:24,138
Um...
1234
01:18:24,271 --> 01:18:25,640
Maafkan aku,
1235
01:18:25,773 --> 01:18:27,274
siapa kau?
1236
01:18:28,309 --> 01:18:30,211
Akulah orang yang
membunuh teman-temanmu.
1237
01:18:31,812 --> 01:18:33,047
Jadi kalau kau tak mau
bernasib seperti mereka,
1238
01:18:33,180 --> 01:18:35,049
kusarankan kau lepaskan dia,
1239
01:18:35,182 --> 01:18:36,984
dan kau pergilah dari sini.
1240
01:18:38,819 --> 01:18:41,455
Oh Tuhan.
1241
01:18:42,557 --> 01:18:45,893
Astaga.
1242
01:18:46,595 --> 01:18:48,996
Simon, jangan.
1243
01:18:51,832 --> 01:18:55,069
Kau yang dari bank, kan?
1244
01:18:58,806 --> 01:19:00,508
Oke.
1245
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
Sungguh ini hal terlucu
yang pernah kualami.
1246
01:19:04,478 --> 01:19:08,215
Kau membuntuti kami
untuk berusaha menyelamatkan... Sherry.
1247
01:19:08,983 --> 01:19:11,118
Benarkah itu?
1248
01:19:11,752 --> 01:19:12,920
Uh...
1249
01:19:13,053 --> 01:19:15,489
Aku benci mengatakan ini
padamu, sobat, tapi...
1250
01:19:17,858 --> 01:19:19,860
dia adik perempuanku.
1251
01:19:24,733 --> 01:19:27,401
Dia mempermainkanmu, kawan. Ya.
1252
01:19:32,306 --> 01:19:35,543
Kau kira dia punya perasaan padamu.
1253
01:19:35,677 --> 01:19:37,911
Hentikan, jangan. Nate, aku...
1254
01:19:38,979 --> 01:19:40,147
Aku minta maaf, oke?
1255
01:19:40,281 --> 01:19:42,983
Aku tak pernah bermaksud agar kau...
1256
01:19:43,117 --> 01:19:44,753
Dengar, semua yang terjadi di antara kita,
1257
01:19:44,885 --> 01:19:46,387
Aku serius, oke?
Itu nyata, sumpah.
1258
01:19:46,521 --> 01:19:48,590
Oh, omong kosong belaka!
1259
01:19:48,723 --> 01:19:50,224
Dengar, kawan,
1260
01:19:50,357 --> 01:19:52,960
kau mengarahkan pistol ke
perampok bank yang salah, bro.
1261
01:19:53,695 --> 01:19:55,929
Kau harusnya menembak dia.
1262
01:19:57,097 --> 01:19:58,866
Jadi, sekarang dengarkan.
1263
01:20:00,702 --> 01:20:03,270
Kenapa kau tidak pergi saja
dari sini, kawan? Oke?
1264
01:20:03,404 --> 01:20:06,140
Apa yang kau lakukan?
1265
01:20:06,273 --> 01:20:08,576
Pergilah ke perawatan darurat,
1266
01:20:08,710 --> 01:20:10,811
dan lupakan saja semua ini.
1267
01:20:10,944 --> 01:20:11,912
Simon, hentikan.
1268
01:20:12,046 --> 01:20:13,480
Lupakan saja.
1269
01:20:47,948 --> 01:20:50,017
Akan kuberikan padamu, bocah bank.
1270
01:20:50,518 --> 01:20:52,052
Kau bisa menerima pukulan.
1271
01:20:56,390 --> 01:20:58,526
Mari kita lihat
bagaimana kalau...
1272
01:20:58,660 --> 01:21:00,695
...di bawah sedikit tekanan.
1273
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Sempurna.
1274
01:21:08,936 --> 01:21:10,605
Simon, hentikan!
1275
01:21:12,439 --> 01:21:13,874
Ini sama sekali tidak lucu. Hentikan!
1276
01:21:17,111 --> 01:21:18,613
Hentikan!
1277
01:21:21,382 --> 01:21:22,416
Hentikan!
1278
01:21:24,118 --> 01:21:25,787
Apa yang kau lakukan?
/ Apa yang kau lakukan?
1279
01:21:25,919 --> 01:21:26,887
Apa kau akan remukkan
kepalanya begitu saja?
1280
01:21:27,020 --> 01:21:28,656
Yah, dia yang memulainya!
1281
01:21:31,325 --> 01:21:32,259
Pergi saja.
1282
01:21:32,393 --> 01:21:34,027
Jujur, pergilah saja!
Ambil uangnya dan pergi!
1283
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Aku akan tinggal bersamanya.
1284
01:21:35,530 --> 01:21:37,766
Kau akan tinggal dengan pria itu?
1285
01:21:37,898 --> 01:21:39,299
Ya.
1286
01:21:39,433 --> 01:21:40,635
Sherry.
1287
01:21:42,136 --> 01:21:43,404
Ayo!
1288
01:21:45,807 --> 01:21:48,008
Aku tidak mengenalmu lagi.
1289
01:21:51,880 --> 01:21:53,113
Baik.
1290
01:21:53,581 --> 01:21:54,516
Hmm.
1291
01:22:03,023 --> 01:22:05,325
Kau tak akan melakukannya.
/ Ya?
1292
01:22:05,459 --> 01:22:06,493
Kau yakin?
1293
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
Mm-hmm.
1294
01:22:13,902 --> 01:22:16,136
Tahu tidak?
Kau benar.
1295
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
Kau tidak mengenalku lagi.
1296
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
Dia sudah ambruk!
Masuk.
1297
01:22:33,086 --> 01:22:34,789
Tangan! Angkat tangan!
1298
01:22:35,289 --> 01:22:36,990
Tangan di kepala.
1299
01:22:42,396 --> 01:22:44,465
Yang ini mau penyet.
Bantu orang ini.
1300
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
Sial, si pria Vespa itu benar.
Dia cukup babak belur.
1301
01:22:51,371 --> 01:22:54,742
Ya, untungnya kita datang
untuk menyelamatkannya.
1302
01:22:56,611 --> 01:22:58,913
Beruntung kau
mendapat teman baik seperti itu.
1303
01:22:59,046 --> 01:23:00,748
Meski agak terlalu banyak omong buatku.
1304
01:23:21,636 --> 01:23:24,104
Bantuan akan tiba dalam 5 menit.
Mereka masih kekurangan personil.
1305
01:23:24,238 --> 01:23:25,874
Berarti aku
boleh absen pulang sekarang?
1306
01:23:26,006 --> 01:23:28,242
Wanda akan memulai nonton
It's a Wonderful Life tanpa aku.
1307
01:23:28,375 --> 01:23:30,344
Ya, kami akan memanggil para peri
untuk mengerjakan dokumenmu.
1308
01:23:30,477 --> 01:23:32,312
Mm-hmm. Bukankah akan bagus
kalau kita...
1309
01:24:21,763 --> 01:24:23,263
Hey, hey.
1310
01:24:23,397 --> 01:24:25,499
Tunjukkan mana yang luka.
1311
01:24:28,970 --> 01:24:30,004
Kau akan baik-baik saja.
1312
01:24:30,137 --> 01:24:31,506
Kau perlu ke rumah sakit.
1313
01:24:31,639 --> 01:24:33,373
Aku akan ambil mobilmu
dan mengejar mereka.
1314
01:24:33,508 --> 01:24:35,643
Persetan! Aku tak akan
memberikan kunciku padamu.
1315
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
Maaf.
1316
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
Jangan khawatir...
1317
01:24:40,447 --> 01:24:41,783
...Aku jamin...
1318
01:24:46,386 --> 01:24:47,889
Kau sungguh mau menembakku?
1319
01:24:48,022 --> 01:24:49,624
Harusnya begitu, brengsek.
1320
01:24:50,725 --> 01:24:53,327
Tapi aku tak akan melakukannya.
Kau bawalah aku.
1321
01:24:56,965 --> 01:24:58,165
Oke.
1322
01:25:07,041 --> 01:25:10,444
Hey, hai. Ada yang bisa jelaskan
ada apa ini?
1323
01:25:10,578 --> 01:25:13,380
Ayo, cepat, jalan! Kita akan kehilangan dia!
/ Ya, jangan khawatir.
1324
01:25:13,982 --> 01:25:15,083
Aku tahu ke mana dia perginya.
1325
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
Siapa yang mau ke mana?
1326
01:25:16,584 --> 01:25:17,819
Oh, kita lagi pengejaran
kebut-kebutan sekarang?
1327
01:25:23,243 --> 01:25:25,943
MASUK DERMAGA UTARA
1 MIL
1328
01:25:27,260 --> 01:25:28,195
Sial!
1329
01:25:41,208 --> 01:25:42,877
Oh, sial.
1330
01:25:49,149 --> 01:25:51,284
Pada kecepatan ini, kau tak
bisa melakukan penyesuaian,
1331
01:25:51,418 --> 01:25:52,486
dan aku tak tahu
bagaimana caramu nyetir...
1332
01:25:52,620 --> 01:25:54,589
Awas bus sekolah!
1333
01:26:14,174 --> 01:26:15,510
Apa-apaan ini?
1334
01:26:16,309 --> 01:26:17,879
Kamu lagi?
1335
01:26:18,012 --> 01:26:20,815
Astaga naga.
1336
01:26:41,703 --> 01:26:43,370
Kereta dorong!
/ Yo!
1337
01:26:43,503 --> 01:26:46,507
Kenapa denganmu?
1338
01:26:47,608 --> 01:26:49,777
Ya ampun! Di mana kau
belajar mengemudi seperti ini?
1339
01:26:49,911 --> 01:26:51,546
Dulu aku suka mengebutkan mobil.
1340
01:26:53,948 --> 01:26:55,583
Apa? Aku tidak melakukannya lagi!
1341
01:27:01,488 --> 01:27:03,356
Oh, aku mungkin sedang sekarat,
1342
01:27:03,490 --> 01:27:05,358
tapi aku akan membunuhmu lebih dulu.
1343
01:27:19,907 --> 01:27:21,576
Oh, sial.
1344
01:27:23,878 --> 01:27:25,947
Sial!
1345
01:27:32,186 --> 01:27:34,856
Oh, dasar pecundang.
1346
01:27:38,926 --> 01:27:40,962
Jadi kemana bajingan ini perginya?
1347
01:27:41,095 --> 01:27:42,597
Dia menuju Dermaga 7.
1348
01:27:43,396 --> 01:27:45,332
Untuk apa?
/ Ada perahu yang menunggu.
1349
01:27:45,465 --> 01:27:46,567
Itu akan membawa kami ke selatan.
1350
01:27:46,701 --> 01:27:48,970
Taksi!
/ Aku bisa lihat, terima kasih!
1351
01:28:00,615 --> 01:28:02,884
Hey, pelan-pelan!
/ Berhenti! Berhenti!
1352
01:28:09,857 --> 01:28:11,259
Mau tahu sesuatu yang lucu?
1353
01:28:11,391 --> 01:28:13,795
Jika kau tetap tinggal di bank itu,
1354
01:28:14,729 --> 01:28:17,031
Sherry akan ada di sini,
duduk di sebelahku.
1355
01:28:19,867 --> 01:28:22,603
Dia akan baik-baik saja.
1356
01:28:23,204 --> 01:28:24,705
Tapi sekarang?
1357
01:28:25,273 --> 01:28:26,439
Sekarang...
1358
01:28:26,574 --> 01:28:28,509
Aku akan memburunya.
1359
01:28:29,177 --> 01:28:30,845
Kujanjikan itu padamu.
1360
01:28:32,146 --> 01:28:33,380
Ya, baiklah...
1361
01:28:35,216 --> 01:28:36,984
jika kau menemukan Sherry...
1362
01:28:38,986 --> 01:28:40,822
tolong katakan sesuatu padanya, oke?
1363
01:28:40,955 --> 01:28:42,290
Astaga.
1364
01:28:44,525 --> 01:28:46,627
Kau benar-benar menyedihkan.
1365
01:28:46,761 --> 01:28:49,130
Kau tahu itu?
1366
01:28:51,265 --> 01:28:53,500
Ya, aku tahu, kan?
1367
01:28:54,302 --> 01:28:55,703
Ya, itulah keahlianku.
1368
01:28:56,503 --> 01:28:58,806
Dengar, kuingin kau katakan padanya...
1369
01:29:00,975 --> 01:29:03,376
...meskipun kami tidak sering bersama,
1370
01:29:04,411 --> 01:29:07,515
bila aku selalu merasa seolah kami...
1371
01:29:08,282 --> 01:29:10,483
bisa saja pergi...
1372
01:29:11,285 --> 01:29:12,520
Apa?
1373
01:29:14,387 --> 01:29:16,324
Kau merasa kayak apa?
1374
01:29:16,456 --> 01:29:18,125
Apa itu tadi?
1375
01:29:18,259 --> 01:29:21,062
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau bergumam. Bicaralah!
1376
01:29:21,195 --> 01:29:23,764
Oh, maaf. Akan kucoba
supaya agak lebih...
1377
01:29:23,898 --> 01:29:24,632
jelas!
1378
01:31:08,970 --> 01:31:11,439
Aku suka kau membuatku
bekerja keras, bocah bank,
1379
01:31:11,572 --> 01:31:13,240
tapi kita harus selesaikan ini.
1380
01:31:16,210 --> 01:31:17,611
Ayo.
1381
01:31:18,245 --> 01:31:19,479
Apa?
1382
01:31:19,613 --> 01:31:20,848
Sial, aku tak bisa.
1383
01:31:20,982 --> 01:31:22,249
Aku tak bisa.
1384
01:31:24,018 --> 01:31:26,520
Maaf, aku harus pergi.
/ Tunggu, tunggu.
1385
01:31:29,890 --> 01:31:32,059
Ya Tuhan, kuharap aku hidup
untuk menyesali ini.
1386
01:31:33,561 --> 01:31:34,795
Bawalah ini.
1387
01:31:35,629 --> 01:31:38,566
Bajingan itu menembak rekanku.
1388
01:31:41,168 --> 01:31:42,502
Jangan meleset.
1389
01:31:48,309 --> 01:31:50,211
Dan kau, keluar!
/ Oh, oke.
1390
01:31:51,579 --> 01:31:52,513
Bawa dia ke rumah sakit.
1391
01:31:52,646 --> 01:31:54,248
Tentu. Ya.
/ Pergilah.
1392
01:31:56,050 --> 01:31:58,119
Oh Tuhan,
banyak sekali darahnya. Huh.
1393
01:31:58,252 --> 01:32:00,588
Setidaknya mobilnya bukan manual,
benar kan?
1394
01:32:00,721 --> 01:32:02,256
Maaf. Pendarahan.
Benar.
1395
01:32:22,443 --> 01:32:23,512
Oh.
1396
01:32:30,818 --> 01:32:33,421
Akhir kata, bocah bank.
1397
01:33:03,552 --> 01:33:05,086
Kau selalu bertarung dengan cara curang.
1398
01:33:13,761 --> 01:33:15,262
Sherry!
1399
01:33:16,531 --> 01:33:17,731
Sepertinya aku akhirnya
menemukan caranya
1400
01:33:17,865 --> 01:33:19,633
untuk membuatmu merasakan sesuatu, huh?
1401
01:34:02,476 --> 01:34:05,112
Tak apa. Aku mengerti.
1402
01:34:07,915 --> 01:34:09,150
Hey, brengsek.
1403
01:34:09,650 --> 01:34:10,985
Rasakan ini.
1404
01:34:25,399 --> 01:34:27,902
Nate! Hey, Nate?
1405
01:34:28,537 --> 01:34:31,238
Nate, hey. Nate.
1406
01:34:31,839 --> 01:34:33,741
Hai.
/ Hey...
1407
01:34:34,175 --> 01:34:35,276
Sherry...
1408
01:34:37,546 --> 01:34:39,046
Aku mencintaimu.
1409
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
Kau sungguh keren.
1410
01:34:47,021 --> 01:34:48,789
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1411
01:34:48,923 --> 01:34:51,192
Tidak. Hey! Hey!
1412
01:34:51,325 --> 01:34:52,661
Nate, kumohon.
1413
01:34:52,793 --> 01:34:54,762
Tolong! Kami di sini! Tolong!
1414
01:34:56,730 --> 01:34:59,634
Maafkan aku, Nate.
Maafkan aku.
1415
01:34:59,767 --> 01:35:00,868
Aku di sini.
Aku ada di sini.
1416
01:35:01,001 --> 01:35:02,870
Aku tak akan kemana-mana,
aku janji.
1417
01:35:03,470 --> 01:35:04,405
Maafkan aku.
1418
01:35:06,840 --> 01:35:08,209
Maafkan aku.
1419
01:35:14,033 --> 01:35:25,733
BERIKAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1420
01:35:45,279 --> 01:35:47,314
Hey, hey, hey.
1421
01:35:47,448 --> 01:35:49,250
Dia bangun juga.
1422
01:35:49,383 --> 01:35:51,318
Bagaimana perasaanmu, sobat?
1423
01:35:51,452 --> 01:35:52,520
Apa yang terjadi?
1424
01:35:52,654 --> 01:35:56,123
Waduh, kau mengalami
kehilangan banyak darah.
1425
01:35:56,257 --> 01:35:58,392
Oh.
/ Dan serangan jantung.
1426
01:35:58,526 --> 01:35:59,927
Dan pendarahan otak.
1427
01:36:00,729 --> 01:36:01,929
Dan luka bakar tingkat tiga.
1428
01:36:02,062 --> 01:36:04,031
Dan banyak tulang yang patah.
1429
01:36:04,164 --> 01:36:05,266
Tapi sekarang kau baik-baik saja!
1430
01:36:05,399 --> 01:36:07,468
Ini keajaiban Natal.
1431
01:36:08,603 --> 01:36:09,870
Sekarang Natal?
1432
01:36:10,004 --> 01:36:11,305
Sebenarnya sekarang tanggal 11 Januari.
1433
01:36:11,438 --> 01:36:13,207
Kau mengalami koma diinduksi secara medis.
1434
01:36:13,340 --> 01:36:16,176
Tapi tetap saja...
kau masih hidup!
1435
01:36:19,113 --> 01:36:22,016
Tunggu, Sherry.
Apa dia... tak apa-apa?
1436
01:36:22,149 --> 01:36:24,118
Jangan khawatir.
Sherry baik-baik saja.
1437
01:36:24,586 --> 01:36:25,819
Dia baik-baik saja.
1438
01:36:26,655 --> 01:36:27,622
Ya.
1439
01:36:27,756 --> 01:36:29,658
Oh. Kita bertemu lagi.
Hey.
1440
01:36:29,790 --> 01:36:31,760
Hey! Lihat siapa yang bangun.
1441
01:36:31,892 --> 01:36:32,926
Ya.
1442
01:36:33,060 --> 01:36:35,329
Kau terlihat... Um...
1443
01:36:36,665 --> 01:36:37,599
berani.
1444
01:36:37,732 --> 01:36:39,066
Aku senang kau sudah bangun
1445
01:36:39,199 --> 01:36:41,135
karena aku baru
dari gedung pengadilan.
1446
01:36:41,268 --> 01:36:43,871
Kau menghadapi beberapa
tuduhan yang cukup serius di sini.
1447
01:36:44,004 --> 01:36:45,640
Pembunuhan tak disengaja,
pembobolan dan masuk tanpa ijin,
1448
01:36:45,774 --> 01:36:46,708
nyuri mobil polisi.
1449
01:36:46,840 --> 01:36:48,342
Ya, itu...
1450
01:36:49,176 --> 01:36:50,344
Kedengarannya sangat buruk.
1451
01:36:50,477 --> 01:36:51,378
Ya, memang.
1452
01:36:51,513 --> 01:36:52,614
Semua ini cukup membuatmu dipenjara
1453
01:36:52,747 --> 01:36:53,682
sampai usiamu 2 kali lipat usiaku.
1454
01:36:53,814 --> 01:36:54,882
Uh-huh.
1455
01:36:55,015 --> 01:36:56,551
Namun kau menyelamatkan
nyawa seorang polisi.
1456
01:36:56,685 --> 01:37:00,454
Dan kau juga memiliki beberapa
saksi karakter yang cukup meyakinkan.
1457
01:37:01,855 --> 01:37:04,693
Lagipula, kau seorang pria kulit putih
yang bekerja di bank, jadi...
1458
01:37:04,825 --> 01:37:06,060
Hakim bersikap lunak terhadapmu.
1459
01:37:06,193 --> 01:37:08,395
6 bulan tahanan rumah.
1460
01:37:08,530 --> 01:37:10,497
5 tahun masa percobaan.
1461
01:37:10,632 --> 01:37:13,067
Mintalah pengacara untuk memeriksanya,
tapi itu kesepakatan yang cukup bagus.
1462
01:37:14,736 --> 01:37:15,737
Oh.
1463
01:37:15,869 --> 01:37:18,172
Hampir lupa bagian terbaiknya.
1464
01:37:18,196 --> 01:37:20,173
[SEMOGA LEKAS SEMBUH]
1465
01:37:20,174 --> 01:37:22,343
Ini dari Grace.
1466
01:37:24,078 --> 01:37:25,312
Putriku.
1467
01:37:31,085 --> 01:37:32,486
Jaga dirimu, Nate.
1468
01:37:34,088 --> 01:37:35,456
Terima kasih, Detektif.
1469
01:37:35,590 --> 01:37:37,091
Detektif.
1470
01:37:46,233 --> 01:37:48,235
Kau melihat...
Apa kau melihat tangan itu?
1471
01:37:48,369 --> 01:37:51,205
Oh, tangan? Oh, maksudmu tanganmu
yang kebakar dan koyak?
1472
01:37:51,338 --> 01:37:52,406
Yeah. Yeah.
1473
01:37:52,540 --> 01:37:54,642
Maksudku, ini...
ini mengagetkan, tentu saja.
1474
01:37:54,776 --> 01:37:55,909
Apa itu bagian terburuknya?
1475
01:37:56,043 --> 01:37:57,177
Menurutku mereka tak harus
1476
01:37:57,311 --> 01:37:59,647
kenakan semuanya dengan seksi,
seperti mengenakan jaring ikan.
1477
01:37:59,781 --> 01:38:01,115
Ini cangkok kulit.
1478
01:38:01,248 --> 01:38:03,818
Dengar, aku akan ambil sarung tangan...
/ Oke.
1479
01:38:03,951 --> 01:38:05,352
...secara pribadi. Ya.
1480
01:38:05,376 --> 01:38:07,220
1 TAHUN KEMUDIAN
1481
01:38:07,221 --> 01:38:08,857
Bersiaplah merasakan sakit.
1482
01:38:08,989 --> 01:38:11,191
Orang ini pasti tak tahu
dengan siapa dia berhadapan.
1483
01:38:11,325 --> 01:38:12,827
Oke, lemparkan awan beracun.
1484
01:38:12,960 --> 01:38:14,796
Aku mengenakan armor batu hitam.
Aku akan masuk.
1485
01:38:14,928 --> 01:38:16,698
Oh, hey, kamu datang hari Sabtu 'kan?
1486
01:38:16,831 --> 01:38:17,832
Itu hari ulang tahun yang besar bagiku.
1487
01:38:17,965 --> 01:38:19,768
Ya, bro.
Tunggu, itu bukan...
1488
01:38:19,900 --> 01:38:21,235
Itu bukan di bar biker 'kan?
1489
01:38:21,368 --> 01:38:23,370
Aw, brengsek kau.
1490
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
Ya, tentu saja aku datang.
1491
01:38:28,576 --> 01:38:30,144
Oh. Oh, sial!
1492
01:38:30,277 --> 01:38:31,780
Sobat, tahan beberapa menit lagi.
1493
01:38:31,912 --> 01:38:34,148
Orang ini hampir mati.
/ Tidak, bro, bukan itu.
1494
01:38:34,281 --> 01:38:36,150
Sebenarnya aku harus siap-siap
untuk makan malam itu.
1495
01:38:36,283 --> 01:38:38,686
Wow. Kau meninggalkanku
demi pergi berkencan.
1496
01:38:38,820 --> 01:38:40,889
Aku tahu, aku tahu.
Itu sangat lucu dan menggemaskan,
1497
01:38:41,021 --> 01:38:44,158
dan aku akan menebusnya nanti. Selamat tinggal.
/ Tunggu, tunggu, tunggu...
1498
01:38:47,662 --> 01:38:49,196
Hey, uh...
1499
01:38:49,329 --> 01:38:52,466
Aku tak percaya sudah setahun
sejak kencan pertama kita.
1500
01:38:53,467 --> 01:38:54,569
Aku...
1501
01:38:54,702 --> 01:38:57,104
senang sekali
bisa mencoba pai itu.
1502
01:38:58,071 --> 01:38:59,306
Aku juga.
1503
01:39:00,040 --> 01:39:01,341
Dan, hey,
kau bahkan mengenakan dasimu.
1504
01:39:01,475 --> 01:39:03,410
Ya, kau perhatikan juga. Ya.
1505
01:39:03,545 --> 01:39:05,312
Butuh waktu yang lama pengeringnya
1506
01:39:05,446 --> 01:39:08,616
menghilangkan noda darah, tapi, um...
kau tahu, mereka berhasil.
1507
01:39:08,750 --> 01:39:09,751
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
1508
01:39:09,884 --> 01:39:11,151
Oh, tunggu, um...
1509
01:39:11,285 --> 01:39:12,986
Maaf, aku hampir lupa.
1510
01:39:18,125 --> 01:39:19,993
Oh Tuhan.
1511
01:39:21,428 --> 01:39:23,464
Kau akhirnya tahu akhir ceritanya.
1512
01:39:23,598 --> 01:39:27,468
Terasa agak aneh saat sang ksatria
menyelamatkan sang putri.
1513
01:39:27,602 --> 01:39:30,971
Jadi kubuat mereka, kau tahu,
saling menyelamatkan.
1514
01:39:31,940 --> 01:39:32,907
Itu sempurna.
1515
01:39:34,107 --> 01:39:35,543
Hey!
1516
01:39:35,677 --> 01:39:36,911
Kancingkan kemeja itu!
1517
01:39:37,044 --> 01:39:38,546
Ini bukan kunjungan suami istri, kawan.
1518
01:39:38,680 --> 01:39:41,381
Oh, maaf. Tidak,
ini bukan membahas seks. Ini, uh...
1519
01:39:41,516 --> 01:39:43,718
Uh-huh?
/ Oke, ya. Mengerti.
1520
01:39:43,852 --> 01:39:46,119
Dan aku tahu
yang kulihat bukanlah api terbuka.
1521
01:39:46,253 --> 01:39:47,488
Tidak. Bukan itu.
1522
01:39:48,790 --> 01:39:50,892
Maaf.
1523
01:39:51,024 --> 01:39:52,159
Jangan main-main denganku.
1524
01:39:52,292 --> 01:39:53,460
Aku tak bermaksud
mempermainkanmu, pak.
1525
01:39:53,595 --> 01:39:54,562
Diamlah.
1526
01:39:54,696 --> 01:39:55,830
Apa dia baru?
1527
01:39:55,964 --> 01:39:56,997
Uh, tidak.
/ Dia pengawasannya ketat.
1528
01:39:57,130 --> 01:39:58,398
Ya.
/ Dia sangat ketat.
1529
01:39:58,533 --> 01:39:59,934
Ya, mereka ketat di sini.
Ini memang penjara.
1530
01:40:00,067 --> 01:40:01,301
Tahanan 241, waktunya habis.
1531
01:40:01,435 --> 01:40:03,838
Ini 15 menit yang ketat, huh?
/ Ya.
1532
01:40:03,972 --> 01:40:07,374
Setidaknya kita harus bertahan
selama 8 bulan lagi.
1533
01:40:07,509 --> 01:40:10,612
Ya, tujuh bulan, 19 hari,
tapi siapa yang menghitung?
1534
01:40:12,145 --> 01:40:13,681
Jangan sampai aku ke sana!
1535
01:40:14,983 --> 01:40:15,884
Kau akan membuatku dalam masalah.
1536
01:40:16,016 --> 01:40:17,050
Maafkan aku.
1537
01:40:17,184 --> 01:40:18,318
Dia sangat ketat.
1538
01:40:18,452 --> 01:40:20,354
Aku tahu. Aku harus pergi.
/ Oke.
1539
01:40:24,124 --> 01:40:26,561
Aku akan, uh,
sampai jumpa nanti...
1540
01:40:27,127 --> 01:40:28,362
Novocaine.
893
01:40:43,860 --> 01:40:58,860
broth3rmax, 28 Maret 2025
894
01:40:58,861 --> 01:41:13,861
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 28 Maret 2025
895
01:41:13,885 --> 01:41:33,885
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
896
01:41:33,909 --> 01:41:53,909
BILA BERKENAN SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
897
01:41:53,918 --> 01:42:13,918
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te rg a co ☆
898
01:42:13,919 --> 01:42:33,919
AKUN BARU DIJAMIN G ACO R!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
899
01:42:33,943 --> 01:42:46,743
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
106735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof