Original subtitles

Gedownload van www.awafim.tv

["Iedereen doet pijn" spelen]

♪ Als je dag lang is ♪

♪ en de nacht ♪

♪ De nacht is alleen van jou ♪

♪ Als je het zeker weet Je hebt genoeg gehad ♪

[Alarm piepend]

♪ van dit leven ♪

♪ Nou, wacht op ♪

♪ Laat jezelf niet gaan ♪

♪ "Omdat iedereen huilt ♪

♪ En iedereen doet pijn ♪

♪ Soms ♪

♪ Soms Alles is mis ... ♪

[radiopresentator] en mensen, als ik dat heb gedaan Leerde één ding, het is dit:

Je kunt je handicap niet laten houd je tegen.

Je moet het dragen als een ereteken.

Je moet daar naar buiten gaan En je moet zeggen,

"Wereld, dit ben ik. Dit is wie ik ben In al mijn glorie,

En ik ben hier om te winnen. "

♪ Laat jezelf niet gaan ♪

♪ "Omdat iedereen huilt ♪

♪ En iedereen doet pijn ♪

♪ Soms ♪

♪ Soms Alles is mis ♪

[Song vervaagt]

[manager] hier op San Diego Trust Credit Union,

We hebben geen klanten

of klanten. We hebben leden.

Familieleden.

En dat is ...

spannend!

[werknemer schraapt de keel]

Ja, grote tijd. Ja! Ja.

[manager] En er is niets

spannender dan Kerstbonusdag.

Onze drukste dag van het jaar.

De dag hardwerkend Leden van de Unie

Laat hun arbeid omdraaien in vakantie vreugde.

[voetstappen echoën]

[manager] Omdat morgen, We hebben het "vertrouwen" geplaatst

In San Diego Trust.

En dat is het. Oké, dat is het.

[Nate] Leuk. Krachtig.

Ja, geweldig werk. Goed spul.

Juist, weer aan het werk. Weer aan het werk.

Rechts. [Wist keel]

En hoe zit het met de winkel? Ben je, ben je rond?

Moest Terrance laten gaan.

Maar ik ben nog steeds open Elke dag.

Niet zeker wat anders om met mezelf te doen

Nu is dat Betty weg.

Earl, ik ben ...

Het spijt me echt, Maar als je niet kunt betalen,

We moeten afschermen.

[Zucht zwaar]

Ik begrijp.

Oké.

Wat ik kan doen

Is ik het kan vasthouden Dit papierwerk tot na de vakantie.

Dat zou je moeten kopen genoeg tijd voor de sociale zekerheid van Betty

en pensioen om de erfenis te wissen.

Nu kan ik dat niet beloven Het zal de winkel redden, maar ...

dat zou je moeten houden In uw huis.

Dat waardeer ik.

Laat me je weglopen, oké?

Het spijt me nogmaals, Earl.

Ik bedoel, ik kan het me niet eens voorstellen

hoe het is om iemand te verliezen Na 50 jaar huwelijk.

Tijd doet er niet toe.

Zou pijn hebben gedaan net zo erg als ik haar verloor de dag dat we elkaar ontmoetten.

Ze bracht de zon in mijn leven.

Weet je wat ik bedoel?

Ja.

Helemaal.

[Coffee Burbling]

[zucht, grinnikt]

Hé, Nate? Oh. [stamelend]

Hoi! Hé, wat is er aan de hand? Oh, mijn God! Het spijt me zo.

Oh, nee. Dat is prima. JESUS!

Daar kan ik voor zorgen. Heilige shit. Het spijt me.

Nee, echt, Dat hoeft niet te doen.

Ik ben eigenlijk heel goed bij het eruit krijgen van vlekken.

Je eigenlijk niet moeten. Ik ben goed. Ik zal ervoor zorgen.

Ik beloof het. Alles is ... Maak je geen zorgen.

[Sensor piepend]

Ik, uh ...

Uh, ik ...

Ik ga ... ik moet, uh, gaan. [zucht]

Sorry. Oh.

[Nate] Echte, idioot.

Ja, kom binnen. Hoi.

Sherry! Hoi! Hoi.

Hoi. Eh ...

Ben ik gewoon zo ontslagen? [grinnikt]

Ik weet dat ik hier alleen heb gewerkt gedurende vier maanden,

Maar ik heb echt zin Ik heb veel bij te dragen.

Nee, nee, je bent niet ontslagen. Je bent absoluut niet ontslagen. Weet je het zeker?

Ja. Ik heb het gevoel dat ik tenminste ben Ben je een nieuw shirt verschuldigd.

Oh, dit shirt? Nee. Nee, nee, nee. Dit is ...

Het is het slechtste shirt dat ik heb.

Oké. Nou, misschien Ik zou je mee kunnen nemen om te lunchen?

Uh, ja.

Uh, nee, eigenlijk.

Sorry, ik heb de mijne vandaag meegenomen Dus ik ben oké.

Oké. Ja. Geen druk.

Oké. Maar als je verandert Je geest, laat het me weten.

Doei.

[zucht]

Hé, uh ...

Weet je wat?

Ik ben erin. Oké.

Koel. Vertrekken over tien? Ja! Klinkt goed.

Ik kijk er naar uit!

Zeg dat niet zo hard.

[grinnikt]

[server] Oh. Welkom terug, schat.

Ik zie dat je hebt gebracht Een vriend deze keer.

Ja, dit is Nate.

Hé daar, Nate. Wat kan ik voor je krijgen?

Oh, weet je, Gewoon een milkshake, alstublieft. Vanille milkshake.

Wil je geen eten? Ze hebben Echt goede broodjes.

Echt goede broodjes? Uh ...

Nee. Ik ben goed.

Oké. Eh ... Dan heb ik ...

Oh! Vertel het me alsjeblieft je bent niet uit van de kersentaart.

Het is je geluksdag.

Ik heb er een over. Oh, ja!

[beide grinniken]

Dus...

Wat is uw deal?

Uh ...

Mijn deal? Ja. [grinnikt]

Je bent gewoon altijd, zoals,

Ik weet het niet, in uw kantoor

En je komt er nooit uit naar de happy hours.

Ik weet het niet echt. Weet je? Ik ben, eh ...

Ik denk dat ik gewoon niet echt ben Een ... zeer sociaal persoon.

Oké, ja.

Heb je een vriendin? Nee. Nee, dat doe ik niet. Eh, niet ...

Niet nu. [lacht]

Ben je op de apps? Nee! God, nee.

Waarom niet? Echt? Je zou het geweldig doen.

Ik zou kunnen nemen Een profielfoto van jullie nu.

De rendierband zou doden.

Oh oké. Oké.

Hartelijk dank.

Genieten. Schreeuw als Je hebt alles nodig.

Bedankt.

[zucht]

Mmm! Mm-hmm.

Oh, mijn God! Dit is zo goed. Koel.

Wil je er wat? Oh, nee, ik ben oké.

Je zou een hap moeten hebben. Ik ben goed. Nee, ik ben ...

Echt, Sherry, het gaat goed. Neem een ​​beetje hapje.

Het is zo goed. Ik kan het niet. Ik kan het niet! Ik kan het niet.

Het spijt me. Ik kan gewoon geen taart hebben.

Wat bedoel je, Je kunt het niet?

[zucht] uh ...

Oké, eh ...

Ik heb een genetische aandoening.

Oh.

Oké.

Ga door. Oh.

Ja, eh ...

Het heet CIPA.

Aangeboren ongevoeligheid pijn met anhidrose.

Eh ...

Het beïnvloedt mijn zenuwstelsel.

En het, uh ...

Maakt het in feite Dus ik kan geen pijn voelen.

Eh ...

Of warm of koud.

En daarom Ik kan de taart niet hebben.

Of enig vast voedsel, Echt, omdat ...

onbewust kon ik ...

bijt mijn tong eraf.

Oh, de koffie eerder.

Ja, ik kon het niet voelen dat helemaal niet.

Holy shit! Ja.

Je bent een superheld.

Ja, zeker. Ja.

Ik heb de kracht om op een nagel te stappen,

En weet het niet tot mijn schoen vult vol met, uh ...

bloed.

Rechts. Dacht daar niet aan.

True verhaal trouwens. We waren in het aquarium, Mijn moeder viel flauw.

Jezus.yeah.

Mijn ouders, zij, eh ...

Ze brachten eigenlijk mijn hele Jeugd in het ziekenhuis.

En toen toen ze erachter kwamen

dat het gemiddelde levensverwachting

want mijn toestand was, um, 25,

Ze hebben me een beetje opgesloten.

Het spijt me.

Nee, hey, ik weet het, ik ben ...

Ik schop nog steeds. [grinnikt]

Oké. Ik bedoel, Ik hoor dat allemaal ...

Maar betekent dat echt die je niet kunt hebben

Gewoon een kleine hap van deze taart?

Nee. Kan niet. Ik bedoel...

Zoals ik al zei, Ik zou mijn tong eraf kunnen bijten.

Je gaat niet bijten Je tong eraf, Nate.

Dit is de beste kersentaart Aan de westkust, oké?

Ik zweer het voor God.

Luisteren. Als er iets is Gaat fout, ik ben hier.

Oké.

Oké?

Daar gaan we. Een hap nemen. Ja.

Open je mond.

Oké.

Vergeet niet, kauw zachtjes. Ja.

Uh-huh. Laat de magie gebeuren.

Uh-huh.

Mijn God, dat is zo goed! [lacht]

Dat is zo goed. Oh, mijn God!

Oh, mijn God! WHE-- Ja, ik heb het je gezegd.

Wat?

Dit is taart? Dit is taart. Ja!

[lacht] Pie is goed.

Gefeliciteerd.

Whoa!

[uitademt]

Wat ben je aan het doen later vanavond?

[grinnikt]

[Nate] Kijk, ze nodigde me uit naar deze kunstshow.

[stamers] Ik ga gewoon niet.

Ik denk dat ik gewoon ga Blijf hier en we zullen spelen, En het komt wel goed.

[vriend] Je hebt gesproken Maandenlang over dit meisje.

Je bent eigenlijk verliefd op haar.

Als ik jou was, Ik zou helemaal over die shit zijn!

[Nate] Maar ik ben niet zoals jij.

Ik ben niet cool. Ik rijd niet in een Harley.

Ik ben niet deze knappe kerel met een manbroodje.

[vriend zucht] Nogmaals, het is een korte pony.

Maar kerel, dat spul niet Waarom ik het goed doe met vrouwen.

Helpt het? Natuurlijk Dat doet het, ik ga niet liegen.

Maar vertrouwen is koning!

Ik heb het gevoel dat ik ga Knoei het op de een of andere manier op.

[vriend] Wat is het ergste dat kan gebeuren?

Je eindigt alleen in uw woonkamer Videogames spelen?

Je bent er al, mijn man! Wat moet je verliezen?

Nate, je gaat dood. Wat?

Oh, shit. Sorry. Eh ...

Ah, oké.

[vriend] Nee, nee, nee, dat was Eigenlijk echt indrukwekkend.

Het spijt me, mijn hoofd In dit nu niet.

Mag ik je terugbellen iets later?

[Vriend] Oh, zeker, ja. Ik ga gewoon zelf neuken.

Oké, bedankt.

[zucht]

["Casual" spelen]

[chattering]

Boe! Hoi! Hoi.

Hoi. Je kwam, je bent hier. Ja!

Nee, natuurlijk. Weet je, Mijn schema is verdwenen

En, uh, ja. Koel. Goed, Ik ben blij dat je hier bent.

Ja, natuurlijk. Wat denk je?

Dit zijn van jou? MM-hmm.

Deze zijn geweldig. [lacht] Oh, dank je.

Wie zijn ze?

Eh, ze zijn van Mijn therapiegroep.

Sommige snijders, sommige suïcidaal.

Iedereen is een soort op hun eigen manier herstellen.

Jezus, je rent een therapiegroep, te? Huh.

Oh. [grinnikt] Nee, nee, nee. Ik woon het bij.

Oh. Oh.

Verdomme, ik ben zo ... Het spijt me.

Nee, nee, nee. Excuses niet. Ik bedoelde niet ...

Je bent oké, het is prima. Oké.

Ik schaam me er niet voor. Oké.

Oh, wacht, je hebt een ... [Sherry] Oh, God!

[Lachend]

Ik heb er een verkocht. Ja.

Waarom ben je zo verrast?

Kom op.

Oh, ja.

Eh ... dus, Waar ben je opgroeien?

Nou, ik ben opgegroeid in Tucson.

En Cedar City.

En Sacramento.

Hmm.

Ik was in pleegzorg. Oké, ja.

Dus ik ben gewoon een beetje stuiterde rond Tot ik twaalf was

En toen werd ik geadopteerd.

En ik had, weet je, uh,

mijn eigen kamer en een grote broer en ouders.

En het was alles Heel opwindend.

Dat is geweldig! Zie je ze nog steeds veel?

[Sherry grinnikt]

Niet echt, nee.

Eh ...

Het was niet precies een liefdevol huishouden.

Oké. Ja.

Ja. Dus ik, uh ...

vertrokken toen ik achttien was,

En ik ben geweest Sindsdien alleen.

Man, dat is moeilijk. Het spijt me.

Het is prima.

Weet je,

Als je dat niet hebt Iedereen waar je om geeft,

Het is moeilijker om gewond te raken, rechts?

[man] Novocaine?

Heilige shit.

Jij bent het!

Ik bedoel... Dit is verdomd wild.

Ik ... [spruters]

[Lachend] Ik dacht Je zou nu dood zijn.

Ja, nou ...

Ik ben dat niet. Ja!

Goed voor je, bro.

[dreunen] [lacht]

Net als oude tijden, hè?

Het is verdomd novocaine!

En hij is niet verdomd dood!

[Lachend]

[Sherry] Dus wie was dat?

Oh. Uh, dat was, eh ...

wat lul dat ik ging naar de middelbare school met.

En wat deed belt hij je? Novocaine?

Ja, uh, het was ...

Het was gewoon een domme bijnaam Ze gaven me.

Weet je, eens de andere kinderen ontdekte over mijn toestand,

Ze begonnen in feite te schoppen mijn kont vrijwel dagelijks

Dacht dat het niet uitmaakte, Weet je,

Omdat ik het niet kon Voel er alles aan, dus ...

Het spijt me.

Ja. Maar...

Ik moest zo ver zeggen Terwijl bijnamen gaan ...

"Novocaine"? [grinnikt]

Soort badass. Nee.

Echt? Ja! Ja.

Oké, nou, dank je, Maar dat dachten ze niet.

Het ... het was prima. [Bekijk piepjes]

[piepend gaat verder]

S-SORRY. Eh, excuseer me voor een seconde. Ik ga gewoon ...

Hoi!

Ja?

Wat is de deal met het alarm?

Ja, eh ...

Ik moet er een instellen om de drie uur

of anders mijn blaas zou kunnen ontploffen.

Andere kinderen hadden het fantastisch met die ook. Geloof me.

[Man, Sherry Chatten]

[Lachen, chatten]

[Wist keel]

Je bent zo grappig. Ja, Ik denk graag dat ik dat ben.

Wereldreizen een beetje man. Hoi.

Blij dat jullie twee kunnen met elkaar opschieten.

We zijn echt. Hij is hilarisch.

Weet je wat?

Ik denk dat jullie gewoon moeten Laat Bygones bygones zijn.

Wat zeg je?

Wat bedoel je? Schoten! Duh!

Kom op. Mijn traktatie.

Ja, zeker, waarom niet? [Sherry] Leuk. Oké, geweldig.

Hé, en, uh, Geen harde gevoelens, rechts?

Ja, zeker.

"Gevoelens." Snappen het? [giechelt]

Dat is zo slim. [man] Deze verdomde kerel.

Daar ga je.

Bedankt.

Hier ga je.

[hoest]

Wat was dat verdomme?

[kokhalzen, hoest]

Ja, wat is dat?

Leapin ’Larry's Vijf alarm Ghost -pepersaus.

[Sherry] Vind je het leuk?

[Grunts, hoest]

Ja, Het is de favoriet van Novocaine.

[hoesten, kreunen]

Hé, moeten we, eh, Ga je terug naar je plaats?

Je kunt die op zijn tabblad zetten.

Nee! [barman] klaar.

[hoesten]

[Lachend]

Dat was geweldig. Dat was ...

Je bent een Zeer goede acteur. Oh, dank je.

Oh, mijn God. Dat moet zijn Hem vermoorden

Dat denken Ik neem je mee naar huis.

Maar dat ben je.

Wacht, wat?

["Mist of a Dream" spelen]

Heb je echt Al deze boeken gelezen?

Ik kom er niet veel uit.

Echt? Je hebt zelfs de ...

Mayo Clinic A-To-Z Gezondheidsgids?

Als je kunt, eh, impale jezelf zonder het te beseffen,

Uh, weet je,

EHBO -kennis komt behoorlijk handig.

Touché.

[Wist keel]

Je bent een echte Renaissance -man, Nathan Caine.

Ik zou nooit geraden hebben.

[Nate zucht]

Hoi. Hallo.

Wat verberg je je nog meer?

Sorry.No.

Nee, het spijt me. Uh ...

Het is oké.

Weet je het zeker? Ja.

[Sherry hijgt]

Is er meer?

Er is wat meer, Ja.

Whoa.

Nate, wat de ...

Wat is er verdomme? Wie ben je?

Deze zijn geweldig. Waar heb je ze gedaan?

Uh ...

Ik heb ze zelf gedaan. Nee, echt?

Ja, hoe lang heb je dat meegenomen?

Eh ...

Nou, het begon Toen ik een tiener was en ...

Toen ik er beter in werd,

Ik werd nogal meer opgezogen erin, en het was, uh ...

Het was net als, eh,

deze geheime wereld.

Dit...

Dit andere leven dat,

Weet je, was eigenlijk een avontuur.

Het is een verhaal, nietwaar?

Ja. Ja, je zou ...

Je zou kunnen Noem het zo, ja.

Hoe eindigt het?

Ik weet het niet. Eh ...

Ik ben dat nog steeds aan het uitzoeken.

Dus ik heb een vraag.

Als je geen pijn kunt voelen

Betekent dat ook dat je niet kunt voelen ...

plezier?

Ik bedoel, uh ...

Ik denk dat ik het kan.

Kun je dit voelen?

Ik voel me een beetje van druk.

Oké.

Hoe zit dit?

Zeker iets voelen.

Je bent ...

heerlijk.

Jij bent het niet alleen, Nate.

Iedereen verbergt iets.

Ik denk dat we allemaal gewoon ...

op zoek naar iemand We kunnen het laten zien.

[Birdsong]

[Alarm piepend]

[Nate Grunts]

[Alarm gaat door]

[Alarm stopt]

[zucht]

["Ik geloof in iets Genaamd Love "Spelen]

[grinnikend]

Ja!

[hijgt] [Banden krijsen]

Sorry!

"Hé, sherry, dus gisteravond was levensveranderend. "

Nee, nee, nee. Veel te groot. Uh ...

"Gisteravond was echt geweldig."

Uh ...

"Gisteravond was ...

verbazingwekkend."

Ho, ho, ho! [Bell Ringing]

Ah, heren.

Ik hou van de outfits.

Hoe kan ik u helpen?

We zijn hier om een ​​terugtrekking te maken.

[schreeuwend]

Ga op de verdomde grond gaan!

Ga naar beneden! Ga naar beneden!

Ga op de verdomde grond! [schreeuwend]

[Robber 1] Neem de rug! [Robber 2] Ga op de grond!

Ga naar beneden! Oké, iedereen.

Doe precies zoals we zeggen

En jullie zullen allemaal leven Om uw cadeautjes te openen.

Telefoons op de grond Voor je!

Handen achter je hoofd!

Mr. Manager ... [snikken]

... je bent wakker.

[hijgen]

[Robber 1] Alarm is gestruikeld!

Drie minuten!

[grommen]

[manager hijgen]

Open de kluis.

Ik zal dat niet kunnen Open het op tijd.

Open de kluis Of ik zal je vermoorden.

Nee. Ik zal het niet doen.

Hij zal het niet doen.

De man belde mijn bluf.

I...

vroeg je ...

Heel mooi!

[Punch Landing]

[uitademt]

[Gorging]

Kapitein Kringle? Huh?

Uw baard.

[piepend]

Sorry, vriend. [manager hoesten]

Je zag mijn gezicht.

[Sherry hijgt] [Mensen schreeuwen]

Assistent Manager!

Jij beurt!

Twee minuten.

[Robber 1] Combinatie!

Zeg de verdomde combinatie!

[Grunts]

Wat de fuck Is er mis met jou?

Hoi. Hoi. Hmm.

Kijk me aan.

Zeg de verdomde cijfers.

Wha-- wat?

[Grunts]

Nee, nee, nee!

Niet.

Huh.

Oké. Heb het op jouw manier.

Wacht, hey, hey.

Wachten! Wachten! Wachten! Nee!

Niet! Stop, stop, stop!

[dief 1] Oké, hier is de deal.

Open de kluis Of ik open haar hersenpan.

Oké, oké.

Drie, twee, één. Oké! Ik vertel het je!

Ik vertel het je! Stop ermee! Ik vertel het je!

01-32-26.

[Sherry jammert]

Was dat zo moeilijk?

[Dief 2] Kom op, kom op, kom op.

[stammen]

[Lachend]

Heilige shit.

Vrolijk kerstfeest, klootzak.

[Sirenes naderen]

Kom naar mij, schat.

[Sirene jammeert] [Banden krijsen]

Cops zijn hier vroeg!

Gaan. Laten we het verplaatsen!

Neem de tas! Hij heeft de andere.

Laten we verhuizen!

[Dief 2] Pak een verdomde gijzelaar.

[Rief 1] Sorry, lieverd.

Kom op.

Daar gaan we. Kijk me niet verdomme!

Vrolijk Kerstfeest.

Oké, drie, twee, één. Beweging!

Geweren op de grond!

Oké! Oké.

Doe het gewoon rustig aan.

[officier] Niemand hoeft gewond te raken.

Gaan.

[geweerschoten]

[hijgen]

[Sirenes jammeren]

Schiet op, klootzak! Laten we gaan!

[hijgen]

Sherry.

[Banden krijsen]

[hijgt]

[Officier kreunen]

[Officier kreunen]

[Officier hoesten, hijgen]

[gespannen] Help me.

Verdomme.

Oké. [ademt zwaar]

[Officier wince]

Hé, hey.

Het komt wel goed.

Oké? [Officier kreunt]

Houd er druk op.

[Dispatcher op radio] 32 en 34, Back -up acht minuten buiten.

Acht minuten?

Niet.

Het spijt me. Het spijt me.

Ik zal het terugbrengen. Kom op!

Oh, mijn god, wat ben ik aan het doen?

[Banden krijsen]

Hé, ben je goed?

Goed?

Ik ben beter dan goed. We zijn rijk, klootzakken!

Het gaat niet om het geld.

Wat is belangrijk Is dat we plezier hadden.

Ach, fuck, ik ga snel.

[Motor brult]

Jongens?

We hebben gezelschap.

[kreunt] Deze verdomde agenten!

[grommen]

Oh, fuck!

[Banden gillen]

[Horn Tonning]

Oké. Oké. Je bent oké.

Je bent oké, het gaat goed.

[zucht]

Fuck, hij komt nog steeds!

Wat is je verdomde telefoon, genie?

Opgesplitst. Ontmoet terug in de winkel.

Ga op de snelweg. Nee, nee, nee.

Ga niet op de snelweg. Ga op de snelweg.

Ik wil daar blijven. Hij heeft ons nodig.

Doe het! Hij is-- [gekreun]

Kom op. Welke, Sherry?

[Banden piepen]

[hijgen]

Wees alsjeblieft degene. Wees alsjeblieft degene.

Shit! Jezus!

Oh, shit! [schreeuwt]

Wat is er verdomme?

[Nate Grunting] [Crowd Chatters]

[werknemer] Hé, gaat het?

Sorry. Nee, het spijt me.

[werknemer] Waar ga je heen?

Uit de weg!

Verdomme!

[Nate hijgen]

Oh, hey, hey. Hé, kijk.

Kijk, ik wil geen problemen. Ik wil het gewoon weten waar Sherry is.

Wachten.

Ben je geen agent?

Uh, nee, maar ...

[zucht] Kom op, man. Vertel me gewoon waar ze is.

[stamers] Ik laat je gaan. Oké?

Je hebt ooit geschoten Een pistool eerder?

Doe je, uh ... weet zelfs waar de veiligheid is? Hmm?

Mm-hmm.

[grommen]

Hé, wacht!

[koks chattering]

[hijgen]

[Grunts] Hé, man.

Ik wil niet vechten, oké? Ik ben niet die kerel. Ik wil gewoon ...

[grommen]

[Werknemers schreeuwen in het Spaans]

Ga verdomme uit mijn weg. Beweging!

[hijgen]

Je bent verdomd dood, Weet je dat?

[zwaar ademend]

[Grunts]

Vertel het me gewoon. Alsjeblieft.

[Grunts] [schreeuwt]

Motherfuck--

Oké, dus dat zijn Absoluut derde graad,

Dus je gaat willen om het onder een aantal cool te laten lopen ...

[grommen]

Ik ben niet klaar met je.

Oké, wacht, wacht even. Kom hier.

Kijk, ik heb nog steeds het gevoel dat we kunnen Beide krijgen hier wat we willen.

[schreeuwt] Oh, je bent sterk! [Grunts]

[grommen] Ooh, het spijt me zo.

[Beide grommen, kreunen]

Hé, laatste kans.

Vertel me waar ze is. Eet shit.

[zucht]

Oké, oké. Uh ...

Kom hier!

[grommen]

[kreunend]

[Nate schreeuwt]

[hijgen]

[hoesten]

Je hebt niet, zoals, Een gluten ding, of wel?

[Grunts]

[sissend]

[schot]

[sissend] [Nate hijgen]

Hoi.

Hé, man, oké?

[kokhalzen]

[kokhalzen]

[kreunend]

Oh, shit. Oké, oké.

Je moest het doen. Je moest het doen.

Denk aan Sherry.

[zucht]

[Telefoongonger, zoemt]

[zucht]

"Op het werk."

Op het werk.

Eh ...

Hé, wat?

Oké, oké.

Oké.

[hijgen]

[grommen]

[vriend op telefoon] Het spijt me, Dus werd Sherry gekidnapt

En je hebt een man vermoord in een keuken?

Roscoe, luister gewoon naar me heel zorgvuldig.

Ik heb niet veel ... Oh, mijn god, ik werd neergeschoten.

[Roscoe] Wat, ben je neergeschoten? Luister maar.

Ik heb je net een foto gestuurd van een tatoeage.

Ik wil je om rond te bellen aan elke salon in San Diego

En probeer het uit te vinden Wie deed de kunst.

[Roscoe] Wat ben ik, Je verdomde secretaris?

Ik doe geen shit!

Roscoe, ik zou het niet vragen Als ik een andere keuze had.

Ik bedoel, we zijn een team, toch?

[Roscoe] Ja, een videogameteam.

We hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet.

En nu ben je me betrokken In een echte moord?

Waarom niet? Bel gewoon de politie?

Weet je, Ik heb technisch gezien een politieauto gestolen.

Dan is er het hele ding over de man die ik heb vermoord.

[Roscoe zucht] prima. Jezus. Ik krijg je het adres,

Maar dat is het, oké?

Oké, dank je!

Dank je, doei.

[verslaggever] Details druppelen nog steeds in,

Maar we hebben rapporten bevestigd van meerdere dodelijke slachtoffers.

Burgers wordt geadviseerd om te rapporteren

Elke verdachte activiteit in hun gebied

Maar om niet aan te gaan met mogelijke verdachten.

[Detective 1] Shit. Slechte week om te stoppen met drinken.

Ben je gestopt met drinken?

Nee, nee. Ik bedoel gewoon dat het zou zijn.

Detective! Ja, wat heb je?

Er zijn drie officieren lager.

Een op de ICU.

Bankmanager Doa binnen.

Drie schutters, twee auto's.

Ze namen een gijzelaar mee.

En een extra verdachte in het algemeen.

Extra verdachte?

Ja, de assistent -manager.

Hij stal een cruiser en volgden de schutters.

Getuigen zeggen dat het is dezelfde man die de kluis opende.

Kan een dubbele cross zijn.

Hebben we eenheden in achtervolging?

Nee, deze waren De enigen in het gebied.

Oprekens gingen uit tot de vijfde en zesde,

Maar ze zijn dun verspreid Oorzaak van de vakantie.

Oké, dank je, officier. Bedankt.

We moeten een bestand ophalen Die assistent -manager, Quick.

Vandaag zou moeten zijn een gemakkelijke.

Ik ga. Bedankt.

Ik ga.

Komt door, news! Uit mijn weg!

Kom op.

[kloppen op de deur]

Gesloten voor de lunch! Kom later terug!

[kloppen gaat verder]

Hmm.

Hoi! Ik ben het! Nate!

[fluisterend] Wat in de Sam Hill?

[Nate] van de bank. Kun je me binnen laten?

Hoi.

Je weet zeker dat je me niet wilt Om u gewoon een ambulance te noemen?

Uh, nee. Ik heb het je gezegd. Er is geen tijd.

[zuchten] Oké.

[Earl kreunend]

Lieve Jezus!

Daar gaan we.

Earl, oké? Mij? Oh, ja, gewoon--

Dit was niet Wat ik vandaag had verwacht.

Hé, als het is Elke troost, ik ook niet.

Oké.

Oké.

Als ik het kan vinden.

[Flesh Squelching]

Huh. Is dat het?

Hoi! Daar gaan we. Ah!

Oké.

Gewoon wat hiervan.

Een klein beetje.

Oké. [snuffelt]

Daar gaan we.

[Earl Wincing]

Ja. Daar gaan we, zien we?

Goed als nieuw. [zuchten]

Oh, whoa. Eh ...

Earl, was er ...

[stamers] Er is een epipen daarbinnen, toch?

Je vindt het erg dat aan mij overhandigen?

Wat? Ben je iets allergisch?

Eh, bedankt, nee, uh ...

Epinefrine's Just een ander formulier van adrenaline.

Het zou me moeten houden van flauwvallen.

[hijgt scherp]

Ja, dat deed het.

Oké.

[zucht luid]

Ja, oké. Hé, graaf.

Ontzettend bedankt. Sorry, dit was ...

veel.

Je gaat dat meisje halen, Nate.

Oh, hey, eh ...

Bijna vergeten. Dit zou moeten helpen bij de hypotheek voor een tijdje.

[Earl hijgt]

Betty zei altijd Je was een brave jongen.

Oh! Sorry.

Oké, uh, Ik zie je later.

Weet je, als ik ... Als ik dat niet doe, sterf, sterf.

[zucht, grinnikt]

Misschien wilt u WAS DAT, Trouwens.

Ah.

[Telefoontimpel]

[zucht]

[Detective 2] Een van onze bankrovers?

God, ik hoop het.

Jammer zijn Als het was de echte kerstman.

Keukenpersoneel zei een gekke kerel In een gelijkspel deed dit alles.

Ik denk dat dat is Onze assistent -manager.

Oh, over ...

[Grunts]

Ik heb een beetje een profiel op hem.

Uh, Nathan Caine.

Enkel. Mannelijk. Dertig.

Geen record. Geen voorkeuren.

Nul verkeerskaarten.

Een online gamer -tag van "Magicnateball."

Oh, dat is goed. Uh ...

Werkte bij San Diego Trust voor zes jaar.

Dat klinkt gewoon niet Als een steenkoude moordenaar voor mij.

En toch ...

Ja.

Heb je een mobiele telefoonnummer voor hem?

Man heeft zojuist een bank beroofd, doodde een man.

Denk je echt dat hij gewoon is zijn mobiele telefoon ophalen?

[Telefoon rinkelen]

Dit spreekt Nate. [Op telefoon] Hallo, Nate.

Uh, dit is Detective Barbara Minny

van de politie van San Diego.

Hoe gaat het met je?

[Nate] Ik ben- ik ben beter geweest.

Heb je de anderen vangen?

Is sherry, de gijzelaar, Is ze veilig?

Ja, nou, weet je, Daar werken we aan.

Maar wat het ook is dat je doet maakt ons werk niet gemakkelijker.

Dus als je jezelf zou kunnen keren en het geld nu nu ...

Whoa, wacht, wacht, sorry. Eh ...

Heilige shit. Je denkt dat ik hier mee bezig ben.

[MINCY] Nee, nee, Nate, uh, We volgen gewoon De feiten hier.

Kijk, hey, dat doe ik niet Geef het geld. Ik wil gewoon Sherry redden.

Mm-hmm. Nou, dat is onze taak Om je zorgen te maken, niet de jouwe.

Ja, nou, dat heb ik gehoord 75% van de gijzelaars die sterven

worden gedood in de eerste drie uur, dus ...

Tenzij je me belt om me te vertellen dat je haar hebt gevonden,

Ik ga niet stoppen.

Deze sherry ...

Zij, uh, zij je vriendin?

Ja, ik bedoel, weet je, We zijn niet noodzakelijkerwijs

Zet nog een label op alles, Maar de--

Stop het, oké? Ik weet Wat je probeert te doen.

Je geeft niet om ons.

Nee, Nate, dat is niet waar.

We willen gewoon iedereen Om veilig thuis te komen, oké?

Ik begrijp dat je erom geeft over haar, maar--

Zul jij?

Weet je hoe het is Om je hele leven te wachten Om iemand te ontmoeten?

Iemand die alles verandert? WHO...

geeft eindelijk je leven betekenis?

Ja. Ja, dat doe ik.

Mijn dochter.

En als je dochter werd ontvoerd,

Zou je willen wachten voor iemand anders om haar te redden?

Of zou je het zelf doen?

Oké, Nate. Heb het op jouw manier.

[zucht]

Ik heb een spoor op zijn cel.

Hé, ben je goed?

Ja. Laten we verhuizen.

[Dispatcher op scanner] 11898, ik laat je verzending zien en stuur 29C-47.

Dit is een totaal fucking Shit Show, man.

Kijk, er is niets op de scanner over je broer.

Dat betekent dat hij waarschijnlijk verloor de staart.

Dan waarom verdomme Is hij hier niet?

[grinnikt] Ik weet het niet!

Oké? Ik weet het niet. Het spijt me. Ik weet niet alles.

Misschien moest hij Schakel voertuigen in.

Misschien stopte hij om wat ijs te krijgen.

Het punt is, je verdomde zeuren erover

gaat hem niet maken Kom sneller op.

Kijk hoe Je praat tegen me.

Je loopt misschien punt hierover,

Maar je bent niet mijn verdomde baas.

Hmm.

Andre ...

Ik wil dat je omschakelt de sfeer nu.

Omdat je me uitziet.

Kom op.

Ben komt terug in 15 minuten

En alles komt goed.

Blijf het gewoon zeggen. "Alles komt goed."

[Sherry] Ja, verdomd goed.

[Wist keel]

Geen stille behandeling meer, Huh?

Hoi.

Het spijt me dat ik je heb geslagen Oké?

Doe je, eh ...

Wil je me raken?

Het zelfs maken?

Neuk je.

Wauw.

[Scoffs]

Ik hou niet van die toon.

Ik vind het niet leuk.

Maar ik heb precies het ding om die houding op te lossen.

Oh, kom op!

Je houdt van cola gummies. Stop het, Simon!

Stop.

[Simon] Wat is dit?

Voor wie is deze kleine driftbui?

[Simon spot]

We zijn nu alleen.

Je kunt je vrij voelen Om het karakter te breken Wanneer je maar wilt, zus.

Het is gewoon dat je beloofde Niemand zou gewond raken, oké?

Je belooft verdomme.

Het is de hitte van de strijd, Sher.

Shit gebeurt. De hitte van de strijd?

Je had niet Om Nigel te doden!

Nigel? Wie is Nigel?

De bankmanager.

[Simon spot] Hij was een leuke kerel.

Hij was ook een Nigel, Was hij niet?

[lacht] Nigel.

Sher.

Ik haat het om dit aan je te breken,

Maar als je kon Om die kluiscode te krijgen uit geliefde jongen,

Iedereen zou leven Op dit moment, inclusief Nigel.

Oh, mijn God. [Simon] Hmm.

Het is niet alsof hij het had ingelijst op zijn muur.

Klinkt heel veel als een excuus.

[grinnikt]

Je weet hoe ik me voel over excuses.

Nietwaar?

Je bent zo verdomd onmogelijk.

Wat er is gedaan, is gedaan. Oké?

Laten we gewoon gefocust blijven op het plan,

En we kunnen hash Dit alles later

Over sommige Piña Coladas in Mexico.

Die zijn walgelijk, Trouwens.

[Simon] Ugh! Krijgt in je tanden.

[Operaguziek spelen]

[Voetstappen naderen]

[zucht]

[hijgt]

Ja? Hallo, mevrouw.

Eh, is Zeno hier?

Ik moet gewoon praten met hem Even.

Sorry, alleen klanten.

Weet je wat? Dat is eigenlijk Waarom ik hier ben.

Eh, ik ben gewoon op zoek om wat werk gedaan te krijgen.

[Wist keel]

Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan Had vandaag wat werk gedaan.

Sorry?

Oh! Mijn uiterlijk.

Uh, nou,

je zou moeten zien de andere man.

[zucht]

[Door ontgrendelen]

[Operaguziek gaat verder]

Bedankt.

Oh.

Dacht dat dat was Een echte kerel Even.

Wacht hier. Bedankt.

[ademt zwaar]

[Voetstappen naderen]

[Zeno] Jij. Wat is goed?

Ik ben goed. Ik ben--

Alles is goed. Eh ...

Uh, ik was gewoon aan het zoeken om een ​​tatoeage te krijgen.

Neuken. Wat gebeurt er met je hand?

Oh!

Psoriasis.

Het is echt, echt oplaaide op mij vandaag.

Ja, oké.

[zucht] Dus waar werken we?

Uh, ja, gewoon, eh ...

hier.

Verdomd. Ik hou van je tats. Dat is een goede shit.

Oh. Wauw, heel erg bedankt.

Ik, ik vind de jouwe ook leuk.

Dus, wat wil je?

Nou, ik heb Een buddy van mij, eh,

En hij kreeg deze geweldige tatoeage. Ik wil precies dezelfde.

Ik denk dat hij zei Dat hij het hier heeft gekregen?

[Zeno] Nee shit.

[grinnikt] Je kent Ben? Ben!

Ja. Ben.

Dus, eh, hebben jullie samen dienen?

Ja, dat hebben we gedaan.

Samen dienen.

Eervol. Hmm.

Rock On, broer.

Hé, eh, over Ben gesproken,

Werkt hij nog steeds op dezelfde plek?

Ik weet het niet. Ben praat niet over werk.

[Nate] Classic Ben. Haat werk.

Haat het.

Eh ...

Grappig verhaal over Ben.

Eh, weet je Zijn achternaam, toch?

Ja.

Oké.

Hoe zou je Denk je dat het wordt uitgesproken?

Serieus, je gaat ... Je gaat dit geweldig vinden.

Zeg gewoon ... zeg gewoon zijn achternaam.

Waarom zeg je het niet?

Ah, weet je, laat maar.

Het is prima. Het is niet zo grappig.

Omdat, weet je, Als je een slechte grap vertelt,

je moet het uitleggen Het is niet goed.

Ja, geef me even.

Mm-hmm. Ja. Neem de tijd.

[zucht diep]

[Zeno] Weet je,

Ik denk dat Misschien weet je Ben niet.

[pistoolhanen]

Yo, wat is dit verdomme?

Ik ga je geen pijn doen, oké? Leg gewoon het mes neer.

[Knife Clangs]

Vertel me alles wat je weet Over Ben en ik ben weg.

[Grunts] [Nate] Whoa!

Shit! Oh, nee!

[schreeuwt] [Grunts]

Ik geef je er nog een gratis.

[beide grommen]

[grinnikt] Laat me je laten zien hoe het is gedaan.

[Nate hijgen]

[schreeuwt]

[Beide schreeuwen]

Shit. Neuken. Oh...

[grommen] [hijgen]

Neuken! Ow! Shit.

Jij kleine shit!

Fuck you, man.

[beide grommen]

Genoeg van deze shit.

[hijgen]

[Zeno grinnikend]

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

[hijgend, kreunend]

Oh! [grommen]

[schreeuwt] Fuck!

[schreeuwend]

Shit! Neuken! Mijn ogen!

Oh, fuck!

[kreunend] Oh, fuck!

Ik kan het niet zien! Oké. Oké, man.

[kreunt] Wat verdomme? Wat is zijn naam?

Fuck You and the Horse Je reed binnen, man.

Oké. Kijk, kijk.

Alsjeblieft. Laat me dit alsjeblieft niet doen.

Fucking eet shit, man.

Oké. Oké, Dit gaat zuigen. Weet je het zeker?

Oh, fuck off!

Oké. Daar gaan we.

[schreeuwt] Fuck!

Hé, hey, Geef me gewoon zijn naam.

Geef me gewoon zijn naam. [schreeuwt]

Oh, Jezus!

Fuck, het is Clark! Het is Clark! Oké. Oké.

Clark, Ben. Ben Clark.

Daar gaan we. Was dat zo moeilijk?

Luister, ik heb je gegeven Wat je wilt.

[stamelend] Nu gewoon gaan.

Slechts een seconde. Een seconde.

[Lijn rinkelen] [Zeno kreunt] Oh, shit.

Hallo daar, Tsjaad, het is Nate bij San Diego Trust.

Blij dat ik je betrapte voor de vakantie.

Ja, luister, ik hoopte je zou een snelle kredietcontrole kunnen uitvoeren

op een nieuwe klant wiens bestand onvolledig is.

Zijn naam is Ben Clark. [kreunend]

Hij diende wel in het leger. Beperkt dat het?

Ja. Ja, V.A. leningen. Dat is hij.

Um, je hebt er geen Werkgelegenheid op record, of wel?

Hoe zit het met Een laatst bekende woning?

Ja, eh, ja, Wacht even. Eh ...

Oké, schiet.

Oké.

402 ...

North Tower Lane.

Oké. Tsjaad, heel erg bedankt, man.

Je bent de beste.

Oh.

Ja, vrolijk kerstfeest Ook voor jou. Ga, Padres.

[Deur Slams]

[water rennen] [ademt diep uit]

[zucht]

[Andre] Er is iets mis. Hij zou hier zeker moeten zijn.

Kijk, hij heeft genoeg tijd. We kunnen niet vertrekken tot Het is hoe dan ook donker.

Ik ga zijn huis controleren. Het huis dat hij zojuist heeft uitgegeven

het hele weekend booby-trapping zoals hij is Wile E. Fucking Coyote?

Dat huis? Je denkt dat hij gaat ga daar terug?

Gebruik je hersenen, man.

Hij is mijn broer!

Ik ben me daar goed van bewust.

Neem een ​​half uur. Als hij er niet is,

Ik kom terug en we kunnen gaan.

Andre.

Andre!

Wees geen idioot!

[zucht]

[Dog blaft in de buurt]

Oké.

Oké, dus je bent een prepper.

Ew.

Waar werk je in godsnaam?

[Mechanisme klikt] [ketting rammelaars]

Wat?

Wat is dat?

Wat is dat verdomme?

Waarom?

Oké, uh ...

[gekreun]

Oké.

[gekreun]

[zucht]

[Huid scheuren]

[kreunen] whoa. Hmm.

Nee.

Daar ben je.

[Mechanisme klikt]

Oh.

Kom op! Echt?

[gekreun]

Kruisboog onder de gootsteen.

Natuurlijk.

Oké, wat dan ook ... fuck it.

[grommen]

Oké. Oké.

Ja. Ja!

Ja.

Oké. Ik heb je gevonden.

En nu ga ik laat je wensen dat je nooit ...

Oh, mijn God!

[grommen]

Wat?

Wat is er verdomme?

Oh, fu--

Oh, Phew. Big Phew.

Oké. Eh ...

[Telefoon rinkelen] [zwaar ademend]

[Roscoe] Dit kan beter of je belt vanuit een ziekenhuis of een gevangenis.

Nee, niet helemaal. Ik ben bij, uh,

402 North Tower Lane in Cortez Hill.

Ik hang ondersteboven En ik wil dat je me komt halen.

Wat bedoel je met in godsnaam Hang je ondersteboven?

Ik bedoel, ik ben momenteel geschorst in een soort snare -val,

En als je nu niet komt en snijd me af,

Dan zal Sherry sterven. Ik ga waarschijnlijk dood.

Gast, je kunt niet zetten die shit op mij.

Ik krijg niet hierbij betrokken.

Je bent al, oké?

Kijk, man, het spijt me. Ik gewoon ...

Ik weet niet wie ik nog meer moet bellen.

Misschien voor jou Ik ben gewoon een willekeurige kerel Je hebt elkaar op internet ontmoet,

Maar voor mij, Al die tijd hebben we samen doorgebracht Het betekende eigenlijk iets.

Je bent ...

Je bent mijn enige vriend, Roscoe.

En op dit moment,

Ik heb je nodig.

[Roscoe zucht] Oh, verdomd het!

Oké, kijk, het zegt een kwartier,

Maar ik neem de Harley En wees er in tien, oké?

Ja! Ja, dank je. Ontzettend bedankt.

[Roscoe] Ja, ja, blijf er gewoon vast.

Sorry, dat was geen woordspeling. Ik bedoelde het oprecht.

Nee, nee, het was grappig. Het was grappig.

Schiet alsjeblieft op, oké?

[Roscoe] Ja, oké. Doei.

Oké. Oké.

Oké, tien minuten.

Tien minuten.

Ik kan er tien minuten van maken. Oké.

[Voordeur opent]

[Andre] Ben?

Oh, nee.

Jij hier, bro?

Hoi.

Wie ben je in godsnaam?

Uh. Ik ben ... Ik ben maar een dief.

Weet je, Ik kwam hier net naar, uh ...

stelen.

Waar is mijn broer?

Het spijt me, wat is je wat?

Uh, kijk, man, kijk, Ik weet niets

over iemands broer. Ik ben--

Weet je, ik ben gewoon willekeurig koos deze plek en, uh,

Nou, blijkbaar, Ik heb verkeerd gekozen.

Weet je, de meeste mensen heb de deurbel

met de camera, Maar een overdekte snare -val?

[grinnikt] Ei op mijn gezicht.

Je kijkt niet als een dief.

Ja, nou,

De beste van ons doen het zelden. Hmm.

Dus je hebt deze plek net gekozen willekeurig, hè?

Ja. Ja, gewoon mijn geluk. Ja?

Dan waarom verdomme

Heb je zijn adres op je verdomde hand?

Dat is zo'n goede vraag.

En... [Telefoon zoemt]

... het antwoord is echt Ik ga je geest verbazen.

Ja, je kunt doorgaan En neem dat als dat nodig is.

Ja?

Kijk, eh ...

Ben is dood.

Ik heb het net gehoord over de scanner.

Wie heeft het gedaan? Politieagenten? Uh, nee.

Blijkbaar was het gewoon Sommige willekeurige goede Samaritaan.

Magere kerel in een pak.

Kijk, eh,

Waarom niet? Ga hier gewoon terug

En we zullen bedenk het allemaal?

[hangt op]

Heeft hij serieus gewoon op me ophouden?

[Cocks Gun]

Whoa, whoa, hey, wacht even.

Wacht even. Hoi. Laten we het hier gewoon over hebben.

Je hebt mijn broer vermoord!

Kijk, man, ik, uh ...

Ik heb hem gedood.

En kijk, ik weet dat dat betekent Je gaat me ook vermoorden

Maar alsjeblieft gewoon Doe me een plezier, oké? Zojuist--

Maak het gewoon snel.

Er is geen behoefte om dit uit te trekken.

Ik heb een beter idee.

[fluistert] Ja!

[Andre] Weet je, Toen ik deze shit deed

Terug in speciale krachten ... [DJ onduidelijk op radio]

[Nate] MMM.

... het was altijd om het te proberen En krijg wat informatie.

Mm-hmm.

Maar dat doet er nu toe ...

is de pijn.

Denk daar eens over na. Begrijpt u pijn?

Ja... Ik haat het zo erg.

["Je bent de inspiratie" Spelen op radio]

Oh. Oh! Nee! Stop ermee!

[Andre Grunts] [Nate kreunt]

Ik bedoel, oh, fuck!

[kreunen] Dit is slecht!

Verdomme!

[schreeuwt]

Oh, wauw.

[snikken]

Oh, God, Jij sadistische neuk.

Oh. [gekreun]

Nee, niet de tang.

Alsjeblieft, niet de tang.

Ik kan het me niet eens voorstellen Wat je gaat Doe daarmee.

[Shushes] Alsjeblieft. Oh!

Dit kleine piggy ...

ging naar de markt.

[Andre kreunen] [Nate schreeuwt]

[Nate ademt zwaar]

God, ik haat het hoe je uitgeeft Zoveel tijd hierover.

[Nate kreunt]

Dit kleine piggy ... [kreunt] Oh, jongen.

Dit kleine piggy ... Uh-huh?

[Nate kreunt]

... ging wee, wee, Wee, wee, kleine ...

Verdomme helemaal naar huis! [Nate schreeuwt]

Oh, wauw, dat doet pijn! Die deed het meest pijn.

[Nate kreunt] Hoe gaat het met je?

Vreselijk.

Nee! Alsjeblieft, nee.

Whoa, dit alles is zo slecht.

Doe dat alsjeblieft niet nog een keer.

[Nate ademt scherp uit] [Telefoon zoemt]

[Muziek stopt] Wat?

[Simon op telefoon] Waar ben je in godsnaam? We vertrekken

in dertig minuten. Krijg hier je kont terug.

Ja, ja. Ik zal het afronden.

[Telefoon klettert op tafel]

Nu voor mijn favoriete onderdeel.

Ik ga je ogen houden in een pot op mijn mantel.

Oh, wacht, doe dat niet. Nee. Uh, uh ...

Doe dat eigenlijk niet.

Uh, hey, hey! Je broer ...

Je broer vertelde Ik iets ...

voordat hij stierf. Zei hij, uh ...

Zei hij, eh ...

"Vertel mijn broer dat het me spijt."

[Nate ademhalend]

"Het spijt me...

voor dat ding dat is gebeurd toen we kinderen waren. "

En ... [ademt zwaar]

... Hij zei: "Vertel hem ...

Vertel hem dat mama en papa Altijd het meest van je gehouden. "

Onzin.

We hebben onze vader nooit ontmoet.

Oké, ik denk misschien Hij bedoelde het metaforisch.

Wacht, nee! Alsjeblieft, alsjeblieft, Alsjeblieft, alsjeblieft niet!

[Andre Grunts]

Roscoe?

Nee, het is verdomd gek.

[ademt zwaar] Natuurlijk ben ik het.

[zucht]

God zij dank. Ik was ...

Huh. Wat bedoel je, "huh"?

Uh ... nee, ik bedoel, eh ... Het is gewoon, uh ...

Zei je niet ...

dat je zes voet vijf was

en dat je keek Zoals Jason Momoa?

Ik zei dat ik er een beetje uitzag Zoals Jason Momoa.

Rechts.

Hij is gewoon een heel erg specifiek uitziende man.

Hoe zit het met je, gewoon zeggen, "Bedankt voor het redden van mijn leven"?

Je hebt helemaal gelijk. Absoluut. Sorry.

[Nate grinnikt]

Oh, hey. [grinnikt] Bedankt.

Oké.

Oké, dat is genoeg.

[Beide zucht]

Kijk, ga wat doen je moet doen

En blijf alsjeblieft in leven.

Ik heb je nodig om fysiek in staat te zijn

uitleggen Dit alles voor de politie.

Oké... Ik zal in leven blijven, Ik beloof het.

Je zult het moeten Doe beter dan dat.

Oh!

[Andre Grunting] [Nate schreeuwt] Whoa!

Roscoe, krijg iets! Rechts! Oh, shit. Oh.

[hijgen]

[Andre, Nate Grunting]

[Andre] Jullie klootzakken. Heads Up!

[grunts, grinnikt]

Oh, shit! Sorry.

Het is prima. Krijg gewoon iets anders.

[Nate Grunts]

[schreeuwt] FUCKER! [Grunts]

[Nate Yelps] [Andre Grunts]

[beide grommen]

Jij steel van----

Aw, shit, man! [hoesten]

Beer Mace. Ja, meer, meer!

[grommen]

Ja, meer.

Ja, vind je dit leuk? [grinnikt]

Ja, dat klopt, bi--

Oh, verdomd het!

[Grunts] Ik ga je vermoorden!

Whoa! [Andre Grunts]

[beide grommen]

Ik ga scheuren Je verdomde hoofd eraf!

Gewoon ... sterf! [Nate Grunts, Chokes]

[Nate Grunts, stammen]

[Andre Gorging] [Nate hijgen]

Ah, oké.

[Roscoe kreunend]

Goed denken met de knots.

[Roscoe] Ja. [Nate broek]

Jezus!

Heel van een manier om te gaan.uh-huh.

[Bekijk piepend] [Nate kreunt]

[piepende stops] Waar heb je een timer voor ingesteld?

Eh, het was voor je ...

voor uw ETA of wat dan ook.

Ik zou echter eigenlijk moeten plassen.

Ja.

Wacht, wat?

Wie verdomme Zijn deze jongens eigenlijk?

Geen idee.

Enorme thuis alleen Fans, blijkbaar.

Hé, eh ...

Nogmaals bedankt voor het komen.

Ja, nou ... [inhaleert diep] ... Waar zijn vrienden voor, toch?

Ja, man. Dat gezegd hebbende ...

Ik zal tegen je getuigen indien nodig.

Ja, nee, geen zorgen. Ik nam aan.

[Politie sirenes jammeren] [Roscoe hijgt]

Oh, shit. Het zijn de politie.

Nou, geweldig.

Vertel ze alles. Laat ze haar gaan redden.

Nee, nee, nee. Ze gaan niet naar me luisteren.

Ze denken dat ik hier mee bezig ben. [Roscoe zucht]

Nee, als ik daarheen ga, Ze zullen me brengen naar het station.

En tegen de tijd Ik kan iedereen overtuigen om achter Sherry aan te gaan,

Ze zal dood zijn.

[Roscoe zucht]

Wacht even.

Ik denk dat ik een idee heb.

Uw Harley-- het is nog steeds geparkeerd Vooraan, ja?

Ja.

Soort van.

Wat bedoel je met "soort van"?

[MINCY on Megaphone] Nathan Caine!

Ik wil dat je naar buiten komt het huis met je handen omhoog.

Kijk, maak niet dit moeilijker dan Het moet zijn, oké?

Deze hele stad gaan schijten

Omdat de Chargers en de Clippers verraden ons.

Echt? Nu?

Ernstig. Brak ons ​​hart waarvoor?

Om de tweede viool te zijn aan de rammen En de Lakers?

Bevriezen! Bevriezen!

[Motor begint, revs] Hoi!

Bevriezen! Bevriezen! Hé, stop! Stop! Shit.

[Sirenes jammeren] [Banden gillen]

[MINCY] Wacht, wat doet hij?

[Detective] Ik weet het niet.

[Sirenes stoppen] [Banden krijsen]

[MINCY] Handen!

Laat me je handen zien! Handen!

Shit.

Wie is deze kerel in godsnaam?

Ha, ha, ha!

Je bent bedrogen, Want ik ben geen Nate!

Het kan me niet schelen. [grommen]

[zwaar ademend] Maar wie je bent Is iemand ...

over wie gaat er om naar de gevangenis te gaan. Nee, nee, wacht, wacht!

Ik kan je helpen! Ik kan je helpen! Ik weet waar Nate naartoe gaat.

Ja? Begin dan te praten. Oké, oké,

Maar kunnen we dat hebben een beleid zonder kicking vanaf dit punt op?

Waar is hij?

[Simon] Oké, kom op! Tijd om te gaan!

Waar is je jumpsuit? Ik doe dit niet, Simon.

Niet wat doen?

Het is al klaar.

Kan het niet. [Simon zucht]

Oh, fuck off.

Sinds wanneer ben je groei Een geweten eigenlijk? [grinnikt]

Ik bedoel, hoe zit het met Alle andere banen die we hebben gedaan?

We hebben gedood mensen voorheen. Nee.

Nee. Je hebt mensen vermoord eerder, Simon. Jij.

Ik niet. Ik ben niet zoals jij.

[Simon] Het ding is ...

Je bent geen beter persoon dan ik ben.

Niet eens een klein beetje.

Omdat je niet toegeven Wat je bent.

Je denkt al dit nepworp Zal je je ziel redden? HM?

Het is onzin ...

Simon.

... en je weet het.

Laat het pistool vallen!

Oh, mijn God. Nate.

Ik ga niet Vraag het je nog een keer.

Oké.

Oké, Sherry?

[ademt hakly]

Eh ...

Het spijt me,

Wie ben je verdomme?

Ik ben de man die heeft gedood je vrienden.

[ademt hakly]

Dus als je dat niet wilt om te eindigen zoals zij,

Ik stel voor dat je haar laat gaan

En je haalt de hel uit van hier.

Oh, mijn God.

Oh, mijn verdomde God.

[Simon lacht] Simon, niet.

Jij bent de man Van de bank, toch?

[Simon lacht]

Oké.

Dit is legitiem het grappigste ding Dat is mij ooit overkomen.

Je hebt ons gestapt Om te proberen te redden ... Sherry.

Klopt dat? [grinnikt]

Uh ...

Ik haat het om het te breken voor jou, bud, maar ...

Ze is mijn verdomde zus.

Ze speelde je, man. Ja.

[Simon Laughing]

[ademt hakly]

[Simon] Je dacht dat ze gevoelens voor je had.

Stop, niet. Nate, ik ben ...

Het spijt me zo, oké?

Ik bedoelde nooit voor jou om ... te ...

Kijk, alles dat gebeurde tussen ons,

Ik bedoelde het, oké? Het was echt, ik zweer het.

Oh, wat een lading horseshit! [Sherry Stammers]

[Simon] Kijk, man,

Je richt op het pistool Bij de verkeerde bankrover, kerel.

Je zou op haar moeten schieten.

Dus luister nu.

Waarom niet gewoon Ga hier weg, man. Oké?

Wat ben je aan het doen? [Nate ademt zwaar]

Uzelf naar de dringende zorg,

En vergeet dit gewoon alles.

[Sherry] Simon, stop ermee.

Kom eroverheen.

[Simon, Nate Grunting]

[Simon Grunts]

[Simon -broek, grinnikt] [Nate hoest]

Ik zal het je geven, bankjongen.

Je kunt een klap nemen.

[Simon zucht] [Nate hoest]

[Simon Grunts]

Laten we eens kijken hoe je het doet ... [Nate ademt zwaar]

... onder een beetje druk.

Perfect.

[Beide ademen zwaar]

[Mechanisme die singring]

[Sherry] Simon, stop ermee!

[lacht]

[Sherry] Dat is het niet Fucking grappig. Stop ermee!

[Simon lacht]

Stop! [Simon schreeuwt]

[ademt zwaar]

[beide grommen]

Stop!

[Beide ademhalend]

Wat doe je in godsnaam? Wat ben je aan het doen?

Ga je gewoon Zijn hoofd verpletteren?

Nou, hij begon het!

[zwaar ademend]

Ga gewoon.

Eerlijk gezegd, ga gewoon! Neem het geld en ga!

Ik blijf bij hem.

[Scoffs] Je blijft met die vent?

Ja.

[Simon] Sherry.

[grinnikt] Kom op!

Ik niet eens ken je meer.

Prima.

Hmm.

[zwaar ademend]

[adembenemend ademend]

Je zult het niet doen. Ja?

Weet je het zeker?

Mm-hmm.

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Je kent me niet meer.

[schot]

[zwaar ademend]

[Sherry ademt hakelijk]

Ik heb hem! Verhuizen.

[MINCY] Handen! Handen omhoog!

Haal ze op je hoofd.

[Detective] Deze is gekookt. Help deze kerel.

[Mechanisme die singring]

[Grunts]

Verdomme, Vespa Guy had gelijk. Hij is behoorlijk in elkaar geslagen.

Ja, nou, goed ding We zijn hier om zijn kont te redden.

Je hebt geluk dat Je hebt zo'n goede vriend.

Weinig te spraakzaam Maar voor mij.

[grinnikt]

[Telefoon zoemt]

[Mincy zucht]

Back -up zal hier in vijf zijn. Ze zijn nog steeds dun uitgerekt.

Betekent dat Ik kan nu ponsen?

Wanda gaat beginnen Het is een geweldig leven Zonder mij.

Ja, We krijgen gewoon de elfen om uw papierwerk te doen.

Mm-hmm. Zou dat niet Wees geweldig als we dat hadden gedaan-

[schot]

[gejammer]

[Motor begint]

[Banden gillen]

[Grunts]

Hé, hey.

Laat me zien waar je gewond bent. [Mincy kreunt]

[Sherry hijgen] [Mincy kreunen]

Het komt wel goed.

Je moet gewoon Ga naar een ziekenhuis.

Ik ga je auto nemen En ga achter hen aan.

Als de hel! Ik geef je mijn sleutels niet.

Sorry.

Maak je geen zorgen... [pistoolhanen]

... ik ga ervoor zorgen dat ...

Ga je me echt neerschieten?

Ik zou moeten, klootzak.

Maar ik zal het niet doen. Je neemt me mee.

Oké.

[MINCY GRUNTS]

[Roscoe hijgend]

Uh, hey, hoi. Uh, kan iemand alsjeblieft Vertel me wat er aan de hand is?

Ga, ga, ga! We gaan hem verliezen! Ja, maak je geen zorgen.

Ik weet waar hij heen gaat.

Waar wie gaat er?

Oh, we zijn op een hoge snelheid Chase nu?

[Banden gillen]

[Sirenes jammeren]

[kreunt] Fuck!

[ademt zwaar]

[Simon kreunt]

[Simon kreunt]

Oh, shit.

Met deze snelheid zal je dat niet zijn in staat om eventuele aanpassingen te maken,

En ik weet het niet Hoe je rijdt ...

[Roept] Schoolbus! [Banden gillen]

[Horn Hocks]

[Simon ademt zwaar]

[kreunend]

[Banden piepen]

Wat is er verdomme?

Ben je weer?

Oh, Jezus Christus. [lacht]

[Simon schreeuwt]

[Grunts]

[Simon -stammen]

[grommen]

Stroller! [voetganger] Yo!

Wat is verdomme mis met jou?

Jezus! Waar heb je geleerd? zo rijden?

Vroeger boost ik auto's.

Wat? Ik niet meer!

[grommen]

[Simon] Oh, ik sterf misschien,

Maar ik ga Dood je eerst.

[Grunting, stammen]

[Knuckle Cracks] [Grunts, hijgen]

Oh, shit.

[beide grommen]

[kreunt] Fuck!

[pistool klikken]

[Simon lacht] [Nate ademt zwaar]

Oh. Jij verliezer.

[Simon lacht]

Dus waar is Deze klootzak gaat?

Hij gaat naar Pier 7.

Waarvoor? Er wacht een boot.

Het zou ons naar het zuiden brengen.

[schreeuwt] Taxi! Ik kan het zien, bedankt!

[Banden gillen]

Hé, vertraag! Stop! Stop!

[Beveiligingswacht schreeuwt]

[Banden krijsen]

[Simon] Je wilt het weten Iets grappigs?

Als je net bent gebleven in die bank,

Sherry zou hier zijn Zittend naast me.

Het komt wel goed. [Lachend]

Maar nu?

Nu...

Ik ga op haar kont jagen.

Ik beloof je dat.

Ja, nou ...

Als je Sherry vindt ...

Ik wil dat je het haar vertelt Iets voor mij, oké?

Oh, God.

[lacht]

Je sorry klootzak.

Weet je dat? [Lachend]

[Elektronisch zeuren] [Simon Laughing]

Ja. Ik weet het, toch?

Het is een beetje mijn ding.

Luister, ik wil je om haar te vertellen ...

[Whirring]

... dat, hoewel we dat niet hebben gedaan veel tijd samen doorbrengen,

dat ik altijd het gevoel had dat wij ...

had kunnen zijn geweest ... [mompelt]

[Simon] Wat?

Hoe voel je je? [Machine pieptjes]

Wat was dat?

Ik kan je niet horen. Je mompelt. Spreek!

Oh, sorry. Ik zal proberen een beetje meer te zijn ...

duidelijk!

[Zapping] [Simon schreeuwt]

[Banden krijsen]

[geluid gedempt]

[hijgt]

[hoest]

[hijgen]

[Geluid wist]

[hoesten, hijgen]

[gromt]

[spannen]

[Simon schreeuwt van pijn]

[schreeuwend]

[Nate hijgend] [Simon hijgen]

[Simon lacht]

Ik vind het leuk dat je me maakt verdien het, bankjongen,

Maar we moeten dit afronden.

[Banden krijsen]

Laten we gaan. [gekreun]

Wat?

Fuck, ik kan het niet.

Ik kan het niet.

Het spijt me, ik moet gaan. Wacht, wacht.

God, ik hoop dat ik leef Om hier spijt van te krijgen.

Neem het.

Die klootzak schoot mijn partner.

Mis het niet.

En jij, uit! Oh oké.

Breng haar naar een ziekenhuis.

Zeker. Ja. Gaan.

Oh! God, dat is veel van bloed. Huh.

Het is tenminste niet een stokverschuiving, Heb ik gelijk? [grinnikt]

Sorry. Bloedend dood. Rechts.

[zowel grommend als kreunen]

[gekreun]

[schreeuwt]

[schreeuwt]

[spannen]

[Crunching]

[Lachend]

Oh.

[hijgen]

Einde van de lijn, bankjongen.

[schot] [Simon schreeuwt]

[Simon -stammen]

[schreeuwt]

[gekreun]

Je hebt altijd vies gevochten.

[schreeuwt]

Sherry!

[Sherry Choking]

Het lijkt erop dat ik eindelijk een manier gevonden

om je te maken Voel iets, hè?

[Simon schreeuwt]

[grommen]

[gekreun]

[gromt]

[schreeuwen en grommen]

[grommen]

[gromt]

[smoorspoelen en hijgen]

[GRUNTS, snuffelt scherp]

Het is oké. Ik heb je.

[Nate] Hé, klootzak.

Voel dit.

[Nate hijgen]

[Sherry hoesten]

Nate! Hé, Nate?

Nate, hey. Nate.

Hallo. [Zwak] Hé ...

Sherry...

Ik houd van je.

Je bent echt cool.

[lacht]

Nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee, nee!

Nee. Hé! Hoi! [Sirene nadert]

Nate, alstublieft.

Hulp! We zijn hier! Alsjeblieft!

[Sirenes jammeren]

Het spijt me zo, Nate. Het spijt me zo.

Ik ben hier. Ik ben hier.

Ik ga nergens heen Ik beloof het.

Het spijt me.

[snikken]

Het spijt me.

[Monitor piepend]

[Nate Grunts]

[Kondiging van het ziekenhuis op PA]

[Grunts] [piepend gaat verder]

Hé, hey, hey.

Daar is hij.

Hoe voel je je, Bud?

Wat is er gebeurd?

Oof. Nou, je hebt gehad Enkele grote bloedverlies.

Oh. En een hartaanval.

En een hersenbloeding.

En derdegraads brandwonden.

En veel gebroken botten.

Maar je bent nu in orde!

[lacht] Het is een kerstwonder.

Het is Kerstmis?

Het is eigenlijk 11 januari.

Je bent binnen geweest een medisch geïnduceerde coma.

Maar toch ... [grinnikend] ... je leeft!

Wachten. Sherry. Is ze ... is ze oké?

Maak je geen zorgen. Sherry is prima.

Ze is oké.

Yeesh.

Oh. We ontmoeten elkaar weer. Hoi.

Hoi! Kijk wie er op is.

[Nate] Yep.

Je kijkt ... eh ...

moedig.

Ik ben blij dat je klaar bent

Omdat ik net ben gekomen van het gerechtsgebouw.

Je kijkt naar een Vrij serieuze aanklachten hier.

Doodslag, breken en binnenkomen,

Grand Theft Auto.

Ja, die ...

Die klinken echt slecht.

Ja, dat zijn ze.

Er is hier genoeg Om u op te sluiten

Tot je twee keer mijn leeftijd bent.

Uh-huh.

Maar dat deed je Bewaar het leven van een agent.

En je had ook een paar mooie overtuigende getuigen van het karakter.

Je bent ook een blanke man Wie werkt voor een bank, dus ...

De rechter deed het rustig aan op jou.

Zes maanden huisarrest.

Vijf jaar voorwaardelijk.

Zorg dat een advocaat daar naar kijkt, Maar het is een behoorlijk goede deal.

Oh. [grinnikt]

Bijna het beste vergat.

Dit is van genade.

Mijn dochter.

Pas op, Nate.

Bedankt, detective.

Detective.

Je kijkt ... Kijk je naar de hand?

Oh, de hand? Oh, je bedoelt je opgebrand, Cromed-up hand?

Ja. Ja.

Ik bedoel, het is ... Het is zeker schokkend.

Is het het ergste deel?

Ik denk gewoon Ze zouden dat niet moeten doen

Kleed het allemaal sexy aan, Zoals in visnetten.

[Nate] Het is een huidtransplantaat.

Kijk, dat zou ik doen Krijg een handschoen ... Oké.

...persoonlijk. Ja.

[Dungeon Lord brult]

Bereid je voor op pijn.

[Roscoe lacht] Deze kerel moet Weet niet met wie hij te maken heeft.

Oké, giet een giftige wolk.

Ik rustig uit Het Blackstone -pantser. Ik ga naar binnen.

[Roscoe] Oh, hey, Je komt eraan op zaterdag, toch?

Het is een grote verjaardag voor mij.

Ja, man. Wacht, het is niet ...

Het is toch niet in een motorrijder.

[Roscoe] Aw, fuck you. [lacht]

Ja, man, natuurlijk Ik ga er zijn.

[Bekijk piepend]

Oh. Oh, shit!

Gast, houd het gewoon vast Voor nog een paar minuten.

Deze man is bijna dood. Nee, kerel, dat is het niet.

Ik moet eigenlijk Maak je klaar voor dat diner.

[Roscoe] Wauw. Je sloot Ik om op een date te gaan.

Ik weet het, ik weet het. Het is heel schattig en schattig,

en ik zal dit goedmaken Later aan jou. Tot ziens. Wacht, wacht, wacht ...

[Nate] Hé, uh ...

Ik kan niet geloven dat het is geweest Een jaar sinds onze eerste date.

Ik ben...

Zo blij Ik heb de taart geprobeerd.

Ik ook.

En, hey, Je droeg zelfs je das.

Ja. Je hebt het opgemerkt. Ja. [lacht]

Het kostte de stomerijen een tijdje

om de bloedvlekken eruit te krijgen, Maar eh ... Weet je, ze zijn erin geslaagd.

Ze hebben het goed gedaan.

Oh, wacht, eh ...

Sorry, ik ben het bijna vergeten.

[Sherry hijgt]

Oh, mijn God.

U kwam er eindelijk uit het einde.

Voelde een beetje raar om de ridder te hebben De jonkvrouw redden.

Dus ik had ze, weet je, elkaar een beetje opslaan.

Het is perfect.

[grinnikt]

[Persoon] Hé!

Knoop dat shirt omhoog!

Dit is niet nee echtelijke bezoek, man.

Oh, sorry. Nee, dit is niet zo een seks ding. Dit is, uh ...

[Gevangeniswacht] Uh-huh? Oké, ja. Ik heb het.

En ik weet dat dat niet is Een open vlam die ik zie.

Nee. Dat is het niet.

[hoest] Sorry.

Speel niet met mij.

Ik probeer het niet Om met u te spelen, mijnheer.

Gewoon shh.

Is hij nieuw?

Uh, nee. Hij is intens.

Ja. Hij is echt intens.

Ja, ze zijn hier streng. Het is gevangenis.

[Prison Guard 2] Gevangene 241, tijd is UP.

Dat is een strak 15 minuten, hè? Ja.

We moeten tenminste alleen verdragen voor nog eens acht maanden.

Ja, zeven maanden, 19 dagen, Maar wie telt?

[Sherry grinnikt]

[Gevangeniswacht] Laat me daar niet komen!

[beide lachen]

Je gaat Breng me in de problemen.

[Nate] Het spijt me zo.

[fluisterend] Hij is zo intens.

Ik weet. Ik moet gaan. Oké.

Ik zal je snel tot ziens ...

Novocaine.

["Power Lines" spelen]

[grinnikend]

["Power Lines" gaat verder]

Gedownload van www.awafim.tv

Voor de nieuwste films en series met ondertitels Bezoek www.awafim.tv vandaag