Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:07,419
Gedownload van www.awafim.tv
2
00:00:07,419 --> 00:00:10,292
["Iedereen doet pijn" spelen]
3
00:00:25,089 --> 00:00:27,918
♪ Als je dag lang is ♪
4
00:00:30,399 --> 00:00:32,618
♪ en de nacht ♪
5
00:00:32,792 --> 00:00:36,231
♪ De nacht is alleen van jou ♪
6
00:00:40,452 --> 00:00:43,934
♪ Als je het zeker weet
Je hebt genoeg gehad ♪
7
00:00:44,108 --> 00:00:45,675
[Alarm piepend]
8
00:00:45,849 --> 00:00:47,851
♪ van dit leven ♪
9
00:00:49,679 --> 00:00:51,681
♪ Nou, wacht op ♪
10
00:00:55,772 --> 00:00:59,906
♪ Laat jezelf niet gaan ♪
11
00:01:03,388 --> 00:01:07,175
♪ "Omdat iedereen huilt ♪
12
00:01:11,440 --> 00:01:16,097
♪ En iedereen doet pijn ♪
13
00:01:16,271 --> 00:01:19,447
♪ Soms ♪
14
00:01:23,408 --> 00:01:25,845
♪ Soms
Alles is mis ... ♪
15
00:01:26,019 --> 00:01:28,631
[radiopresentator] en mensen, als ik dat heb gedaan
Leerde één ding, het is dit:
16
00:01:28,804 --> 00:01:31,329
Je kunt je handicap niet laten
houd je tegen.
17
00:01:31,503 --> 00:01:33,505
Je moet het dragen
als een ereteken.
18
00:01:33,679 --> 00:01:35,681
Je moet daar naar buiten gaan
En je moet zeggen,
19
00:01:35,855 --> 00:01:38,075
"Wereld, dit ben ik.
Dit is wie ik ben
In al mijn glorie,
20
00:01:38,249 --> 00:01:39,381
En ik ben hier om te winnen. "
21
00:01:39,554 --> 00:01:44,081
♪ Laat jezelf niet gaan ♪
22
00:01:47,258 --> 00:01:51,131
♪ "Omdat iedereen huilt ♪
23
00:01:55,484 --> 00:01:59,923
♪ En iedereen doet pijn ♪
24
00:02:00,097 --> 00:02:04,101
♪ Soms ♪
25
00:02:06,973 --> 00:02:10,542
♪ Soms
Alles is mis ♪
26
00:02:19,682 --> 00:02:21,118
[Song vervaagt]
27
00:02:21,292 --> 00:02:23,642
[manager] hier op
San Diego Trust Credit Union,
28
00:02:23,816 --> 00:02:25,209
We hebben geen klanten
29
00:02:25,383 --> 00:02:28,604
of klanten. We hebben leden.
30
00:02:28,778 --> 00:02:30,867
Familieleden.
31
00:02:31,041 --> 00:02:32,129
En dat is ...
32
00:02:32,302 --> 00:02:33,609
spannend!
33
00:02:33,783 --> 00:02:35,393
[werknemer schraapt de keel]
34
00:02:35,567 --> 00:02:37,177
Ja, grote tijd.
Ja! Ja.
35
00:02:37,352 --> 00:02:39,136
[manager] En er is niets
36
00:02:39,310 --> 00:02:42,357
spannender dan
Kerstbonusdag.
37
00:02:42,531 --> 00:02:44,359
Onze drukste dag van het jaar.
38
00:02:44,533 --> 00:02:46,404
De dag hardwerkend
Leden van de Unie
39
00:02:46,578 --> 00:02:49,320
Laat hun arbeid omdraaien
in vakantie vreugde.
40
00:02:50,626 --> 00:02:52,932
[voetstappen echoën]
41
00:03:01,245 --> 00:03:03,856
[manager] Omdat morgen,
We hebben het "vertrouwen" geplaatst
42
00:03:04,030 --> 00:03:05,858
In San Diego Trust.
43
00:03:07,077 --> 00:03:09,166
En dat is het.
Oké, dat is het.
44
00:03:09,340 --> 00:03:11,386
[Nate] Leuk. Krachtig.
45
00:03:11,560 --> 00:03:13,475
Ja, geweldig werk.
Goed spul.
46
00:03:13,649 --> 00:03:15,607
Juist, weer aan het werk.
Weer aan het werk.
47
00:03:18,219 --> 00:03:19,655
Rechts. [Wist keel]
48
00:03:21,265 --> 00:03:24,050
En hoe zit het met de winkel?
Ben je, ben je rond?
49
00:03:25,356 --> 00:03:26,836
Moest Terrance laten gaan.
50
00:03:28,185 --> 00:03:30,143
Maar ik ben nog steeds open
Elke dag.
51
00:03:30,318 --> 00:03:32,015
Niet zeker wat anders
om met mezelf te doen
52
00:03:32,189 --> 00:03:33,712
Nu is dat Betty weg.
53
00:03:39,326 --> 00:03:41,111
Earl, ik ben ...
54
00:03:41,285 --> 00:03:43,679
Het spijt me echt,
Maar als je niet kunt betalen,
55
00:03:43,853 --> 00:03:45,028
We moeten afschermen.
56
00:03:45,201 --> 00:03:46,421
[Zucht zwaar]
57
00:03:49,424 --> 00:03:50,686
Ik begrijp.
58
00:04:01,174 --> 00:04:02,306
Oké.
59
00:04:02,480 --> 00:04:04,134
Wat ik kan doen
60
00:04:04,308 --> 00:04:06,745
Is ik het kan vasthouden
Dit papierwerk
tot na de vakantie.
61
00:04:06,919 --> 00:04:09,139
Dat zou je moeten kopen
genoeg tijd
voor de sociale zekerheid van Betty
62
00:04:09,313 --> 00:04:10,967
en pensioen
om de erfenis te wissen.
63
00:04:11,141 --> 00:04:13,535
Nu kan ik dat niet beloven
Het zal de winkel redden, maar ...
64
00:04:15,014 --> 00:04:17,016
dat zou je moeten houden
In uw huis.
65
00:04:18,278 --> 00:04:19,975
Dat waardeer ik.
66
00:04:22,805 --> 00:04:24,720
Laat me je weglopen, oké?
67
00:04:27,810 --> 00:04:29,377
Het spijt me nogmaals, Earl.
68
00:04:29,551 --> 00:04:31,204
Ik bedoel, ik kan het me niet eens voorstellen
69
00:04:31,379 --> 00:04:33,990
hoe het is om iemand te verliezen
Na 50 jaar huwelijk.
70
00:04:36,166 --> 00:04:37,385
Tijd doet er niet toe.
71
00:04:38,908 --> 00:04:41,563
Zou pijn hebben gedaan
net zo erg als ik haar verloor
de dag dat we elkaar ontmoetten.
72
00:04:43,434 --> 00:04:45,393
Ze bracht de zon
in mijn leven.
73
00:04:47,917 --> 00:04:49,092
Weet je wat ik bedoel?
74
00:04:50,702 --> 00:04:51,703
Ja.
75
00:04:53,139 --> 00:04:54,184
Helemaal.
76
00:04:56,926 --> 00:04:59,189
[Coffee Burbling]
77
00:05:00,538 --> 00:05:02,975
[zucht, grinnikt]
78
00:05:14,770 --> 00:05:16,598
Hé, Nate?
Oh. [stamelend]
79
00:05:16,772 --> 00:05:18,991
Hoi! Hé, wat is er aan de hand?
Oh, mijn God!
Het spijt me zo.
80
00:05:19,165 --> 00:05:20,602
Oh, nee. Dat is prima. JESUS!
81
00:05:20,776 --> 00:05:22,343
Daar kan ik voor zorgen.
Heilige shit.
Het spijt me.
82
00:05:22,517 --> 00:05:24,083
Nee, echt,
Dat hoeft niet te doen.
83
00:05:24,257 --> 00:05:26,259
Ik ben eigenlijk heel goed
bij het eruit krijgen van vlekken.
84
00:05:26,434 --> 00:05:27,826
Je eigenlijk niet
moeten. Ik ben goed.
Ik zal ervoor zorgen.
85
00:05:28,000 --> 00:05:29,741
Ik beloof het. Alles is ...
Maak je geen zorgen.
86
00:05:29,915 --> 00:05:30,829
[Sensor piepend]
87
00:05:31,003 --> 00:05:32,265
Ik, uh ...
88
00:05:33,876 --> 00:05:34,964
Uh, ik ...
89
00:05:35,138 --> 00:05:36,574
Ik ga ... ik moet, uh, gaan.
[zucht]
90
00:05:36,748 --> 00:05:37,793
Sorry.
Oh.
91
00:05:40,883 --> 00:05:43,407
[Nate] Echte, idioot.
92
00:05:45,844 --> 00:05:47,106
Ja, kom binnen.
Hoi.
93
00:05:47,280 --> 00:05:49,108
Sherry! Hoi! Hoi.
94
00:05:49,282 --> 00:05:51,284
Hoi. Eh ...
95
00:05:51,459 --> 00:05:54,505
Ben ik gewoon zo ontslagen?
[grinnikt]
96
00:05:54,679 --> 00:05:56,072
Ik weet dat ik hier alleen heb gewerkt
gedurende vier maanden,
97
00:05:56,246 --> 00:05:58,291
Maar ik heb echt zin
Ik heb veel bij te dragen.
98
00:05:58,466 --> 00:06:01,294
Nee, nee, je bent niet ontslagen.
Je bent absoluut niet ontslagen.
Weet je het zeker?
99
00:06:01,469 --> 00:06:03,122
Ja.
Ik heb het gevoel dat ik tenminste ben
Ben je een nieuw shirt verschuldigd.
100
00:06:03,296 --> 00:06:06,517
Oh, dit shirt? Nee.
Nee, nee, nee. Dit is ...
101
00:06:06,691 --> 00:06:09,128
Het is het slechtste shirt dat ik heb.
102
00:06:09,302 --> 00:06:11,130
Oké. Nou, misschien
Ik zou je mee kunnen nemen om te lunchen?
103
00:06:11,304 --> 00:06:12,567
Uh, ja.
104
00:06:12,741 --> 00:06:14,046
Uh, nee, eigenlijk.
105
00:06:14,220 --> 00:06:16,048
Sorry, ik heb de mijne vandaag meegenomen
Dus ik ben oké.
106
00:06:16,745 --> 00:06:18,703
Oké. Ja. Geen druk.
107
00:06:18,877 --> 00:06:21,532
Oké.
Maar als je verandert
Je geest, laat het me weten.
108
00:06:22,881 --> 00:06:23,926
Doei.
109
00:06:32,195 --> 00:06:33,544
[zucht]
110
00:06:37,374 --> 00:06:39,202
Hé, uh ...
111
00:06:39,376 --> 00:06:40,464
Weet je wat?
112
00:06:41,770 --> 00:06:43,685
Ik ben erin.
Oké.
113
00:06:43,859 --> 00:06:47,123
Koel. Vertrekken over tien?
Ja! Klinkt goed.
114
00:06:47,950 --> 00:06:48,994
Ik kijk er naar uit!
115
00:06:49,778 --> 00:06:50,953
Zeg dat niet zo hard.
116
00:06:52,998 --> 00:06:53,999
[grinnikt]
117
00:06:57,873 --> 00:06:59,178
[server] Oh.
Welkom terug, schat.
118
00:06:59,352 --> 00:07:01,180
Ik zie dat je hebt gebracht
Een vriend deze keer.
119
00:07:01,354 --> 00:07:02,486
Ja, dit is Nate.
120
00:07:02,660 --> 00:07:04,357
Hé daar, Nate.
Wat kan ik voor je krijgen?
121
00:07:04,532 --> 00:07:07,752
Oh, weet je,
Gewoon een milkshake, alstublieft.
Vanille milkshake.
122
00:07:07,926 --> 00:07:10,276
Wil je geen eten?
Ze hebben
Echt goede broodjes.
123
00:07:10,451 --> 00:07:12,191
Echt goede broodjes? Uh ...
124
00:07:12,365 --> 00:07:13,497
Nee. Ik ben goed.
125
00:07:13,671 --> 00:07:17,153
Oké. Eh ...
Dan heb ik ...
126
00:07:17,327 --> 00:07:19,503
Oh! Vertel het me alsjeblieft
je bent niet uit
van de kersentaart.
127
00:07:19,677 --> 00:07:21,200
Het is je geluksdag.
128
00:07:21,374 --> 00:07:22,375
Ik heb er een over.
Oh, ja!
129
00:07:22,550 --> 00:07:23,986
[beide grinniken]
130
00:07:26,815 --> 00:07:28,120
Dus...
131
00:07:30,993 --> 00:07:32,124
Wat is uw deal?
132
00:07:33,212 --> 00:07:34,257
Uh ...
133
00:07:35,301 --> 00:07:37,042
Mijn deal?
Ja. [grinnikt]
134
00:07:37,216 --> 00:07:38,478
Je bent gewoon altijd, zoals,
135
00:07:38,653 --> 00:07:39,958
Ik weet het niet, in uw kantoor
136
00:07:40,132 --> 00:07:41,829
En je komt er nooit uit
naar de happy hours.
137
00:07:42,004 --> 00:07:45,921
Ik weet het niet echt.
Weet je? Ik ben, eh ...
138
00:07:46,095 --> 00:07:50,099
Ik denk dat ik gewoon niet echt ben
Een ... zeer sociaal persoon.
139
00:07:51,666 --> 00:07:52,971
Oké, ja.
140
00:07:54,625 --> 00:07:57,759
Heb je een vriendin?
Nee. Nee, dat doe ik niet.
Eh, niet ...
141
00:07:57,933 --> 00:07:59,412
Niet nu.
[lacht]
142
00:07:59,587 --> 00:08:01,632
Ben je op de apps?
Nee! God, nee.
143
00:08:01,806 --> 00:08:03,808
Waarom niet? Echt?
Je zou het geweldig doen.
144
00:08:03,982 --> 00:08:05,680
Ik zou kunnen nemen
Een profielfoto
van jullie nu.
145
00:08:05,854 --> 00:08:07,116
De rendierband zou doden.
146
00:08:07,290 --> 00:08:09,118
Oh oké. Oké.
147
00:08:10,206 --> 00:08:11,686
Hartelijk dank.
148
00:08:11,860 --> 00:08:14,602
Genieten. Schreeuw als
Je hebt alles nodig.
149
00:08:15,080 --> 00:08:16,125
Bedankt.
150
00:08:16,647 --> 00:08:17,648
[zucht]
151
00:08:18,431 --> 00:08:19,998
Mmm!
Mm-hmm.
152
00:08:21,391 --> 00:08:23,567
Oh, mijn God!
Dit is zo goed.
Koel.
153
00:08:23,741 --> 00:08:26,135
Wil je er wat?
Oh, nee, ik ben oké.
154
00:08:26,309 --> 00:08:28,572
Je zou een hap moeten hebben.
Ik ben goed. Nee, ik ben ...
155
00:08:28,746 --> 00:08:30,356
Echt, Sherry, het gaat goed.
Neem een beetje hapje.
156
00:08:30,531 --> 00:08:33,185
Het is zo goed.
Ik kan het niet. Ik kan het niet! Ik kan het niet.
157
00:08:34,447 --> 00:08:37,406
Het spijt me.
Ik kan gewoon geen taart hebben.
158
00:08:40,323 --> 00:08:42,020
Wat bedoel je,
Je kunt het niet?
159
00:08:42,194 --> 00:08:44,022
[zucht] uh ...
160
00:08:44,195 --> 00:08:45,894
Oké, eh ...
161
00:08:49,158 --> 00:08:50,768
Ik heb een genetische aandoening.
162
00:08:51,900 --> 00:08:52,901
Oh.
163
00:08:54,380 --> 00:08:55,556
Oké.
164
00:08:58,080 --> 00:08:59,603
Ga door.
Oh.
165
00:08:59,777 --> 00:09:01,213
Ja, eh ...
166
00:09:01,387 --> 00:09:03,738
Het heet CIPA.
167
00:09:03,912 --> 00:09:07,872
Aangeboren ongevoeligheid
pijn met anhidrose.
168
00:09:08,046 --> 00:09:09,395
Eh ...
169
00:09:09,570 --> 00:09:11,397
Het beïnvloedt mijn zenuwstelsel.
170
00:09:11,572 --> 00:09:13,225
En het, uh ...
171
00:09:13,399 --> 00:09:16,402
Maakt het in feite
Dus ik kan geen pijn voelen.
172
00:09:16,577 --> 00:09:17,578
Eh ...
173
00:09:17,752 --> 00:09:19,318
Of warm of koud.
174
00:09:19,492 --> 00:09:21,886
En daarom
Ik kan de taart niet hebben.
175
00:09:22,060 --> 00:09:24,759
Of enig vast voedsel,
Echt, omdat ...
176
00:09:25,673 --> 00:09:28,197
onbewust kon ik ...
177
00:09:29,111 --> 00:09:30,678
bijt mijn tong eraf.
178
00:09:30,852 --> 00:09:33,245
Oh, de koffie eerder.
179
00:09:33,419 --> 00:09:36,597
Ja, ik kon het niet voelen
dat helemaal niet.
180
00:09:36,771 --> 00:09:38,773
Holy shit! Ja.
181
00:09:39,556 --> 00:09:40,470
Je bent een superheld.
182
00:09:40,644 --> 00:09:43,255
Ja, zeker. Ja.
183
00:09:43,429 --> 00:09:46,519
Ik heb de kracht
om op een nagel te stappen,
184
00:09:46,694 --> 00:09:49,435
En weet het niet tot mijn schoen
vult vol met, uh ...
185
00:09:50,045 --> 00:09:51,046
bloed.
186
00:09:51,220 --> 00:09:54,266
Rechts. Dacht daar niet aan.
187
00:09:54,440 --> 00:09:56,704
True verhaal trouwens.
We waren in het aquarium,
Mijn moeder viel flauw.
188
00:09:56,878 --> 00:09:57,966
Jezus.yeah.
189
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
Mijn ouders, zij, eh ...
190
00:10:00,316 --> 00:10:03,275
Ze brachten eigenlijk mijn hele
Jeugd in het ziekenhuis.
191
00:10:03,449 --> 00:10:04,625
En toen toen ze erachter kwamen
192
00:10:04,799 --> 00:10:06,148
dat het gemiddelde
levensverwachting
193
00:10:06,322 --> 00:10:09,978
want mijn toestand was, um, 25,
194
00:10:10,152 --> 00:10:12,763
Ze hebben me een beetje opgesloten.
195
00:10:15,418 --> 00:10:16,549
Het spijt me.
196
00:10:16,724 --> 00:10:19,465
Nee, hey, ik weet het, ik ben ...
197
00:10:19,640 --> 00:10:21,859
Ik schop nog steeds.
[grinnikt]
198
00:10:22,773 --> 00:10:24,906
Oké. Ik bedoel,
Ik hoor dat allemaal ...
199
00:10:26,124 --> 00:10:27,691
Maar betekent dat echt
die je niet kunt hebben
200
00:10:27,865 --> 00:10:29,911
Gewoon een kleine hap van deze taart?
201
00:10:30,085 --> 00:10:32,000
Nee. Kan niet. Ik bedoel...
202
00:10:32,174 --> 00:10:34,524
Zoals ik al zei,
Ik zou mijn tong eraf kunnen bijten.
203
00:10:34,698 --> 00:10:36,569
Je gaat niet bijten
Je tong eraf, Nate.
204
00:10:36,744 --> 00:10:39,355
Dit is de beste kersentaart
Aan de westkust, oké?
205
00:10:39,529 --> 00:10:40,704
Ik zweer het voor God.
206
00:10:44,621 --> 00:10:47,755
Luisteren. Als er iets is
Gaat fout, ik ben hier.
207
00:10:54,762 --> 00:10:55,936
Oké.
208
00:10:56,546 --> 00:10:57,590
Oké?
209
00:10:58,853 --> 00:11:01,333
Daar gaan we.
Een hap nemen.
Ja.
210
00:11:01,507 --> 00:11:03,031
Open je mond.
211
00:11:03,509 --> 00:11:04,554
Oké.
212
00:11:04,728 --> 00:11:07,905
Vergeet niet, kauw zachtjes. Ja.
213
00:11:09,167 --> 00:11:11,474
Uh-huh.
Laat de magie gebeuren.
214
00:11:15,870 --> 00:11:16,871
Uh-huh.
215
00:11:21,963 --> 00:11:24,139
Mijn God, dat is zo goed!
[lacht]
216
00:11:25,401 --> 00:11:27,882
Dat is zo goed. Oh, mijn God!
217
00:11:29,274 --> 00:11:30,972
Oh, mijn God! WHE--
Ja, ik heb het je gezegd.
218
00:11:31,146 --> 00:11:32,669
Wat?
219
00:11:32,843 --> 00:11:35,150
Dit is taart? Dit is taart.
Ja!
220
00:11:35,324 --> 00:11:36,847
[lacht]
Pie is goed.
221
00:11:37,021 --> 00:11:38,196
Gefeliciteerd.
222
00:11:38,370 --> 00:11:39,415
Whoa!
223
00:11:40,155 --> 00:11:41,156
[uitademt]
224
00:11:42,418 --> 00:11:44,420
Wat ben je aan het doen
later vanavond?
225
00:11:44,594 --> 00:11:46,204
[grinnikt]
226
00:11:47,466 --> 00:11:49,947
[Nate] Kijk, ze nodigde me uit
naar deze kunstshow.
227
00:11:50,121 --> 00:11:52,254
[stamers]
Ik ga gewoon niet.
228
00:11:52,428 --> 00:11:55,387
Ik denk dat ik gewoon ga
Blijf hier en we zullen spelen,
En het komt wel goed.
229
00:11:55,561 --> 00:11:57,389
[vriend] Je hebt gesproken
Maandenlang over dit meisje.
230
00:11:57,563 --> 00:11:59,000
Je bent eigenlijk
verliefd op haar.
231
00:11:59,174 --> 00:12:00,958
Als ik jou was,
Ik zou helemaal over die shit zijn!
232
00:12:01,132 --> 00:12:02,525
[Nate] Maar ik ben niet zoals jij.
233
00:12:02,699 --> 00:12:04,614
Ik ben niet cool.
Ik rijd niet in een Harley.
234
00:12:04,788 --> 00:12:06,703
Ik ben niet deze knappe kerel
met een manbroodje.
235
00:12:06,877 --> 00:12:08,574
[vriend zucht]
Nogmaals, het is een korte pony.
236
00:12:08,749 --> 00:12:10,794
Maar kerel, dat spul niet
Waarom ik het goed doe met vrouwen.
237
00:12:10,968 --> 00:12:13,014
Helpt het? Natuurlijk
Dat doet het, ik ga niet liegen.
238
00:12:13,188 --> 00:12:15,016
Maar vertrouwen is koning!
239
00:12:16,365 --> 00:12:18,149
Ik heb het gevoel dat ik ga
Knoei het op de een of andere manier op.
240
00:12:18,323 --> 00:12:20,195
[vriend] Wat is het ergste
dat kan gebeuren?
241
00:12:20,369 --> 00:12:22,545
Je eindigt alleen
in uw woonkamer
Videogames spelen?
242
00:12:22,719 --> 00:12:27,202
Je bent er al, mijn man!
Wat moet je verliezen?
243
00:12:32,729 --> 00:12:33,904
Nate, je gaat dood.
Wat?
244
00:12:34,078 --> 00:12:35,732
Oh, shit. Sorry. Eh ...
245
00:12:35,906 --> 00:12:37,647
Ah, oké.
246
00:12:37,821 --> 00:12:40,737
[vriend] Nee, nee, nee, dat was
Eigenlijk echt indrukwekkend.
247
00:12:40,911 --> 00:12:42,260
Het spijt me, mijn hoofd
In dit nu niet.
248
00:12:42,434 --> 00:12:44,088
Mag ik je terugbellen
iets later?
249
00:12:44,262 --> 00:12:45,350
[Vriend] Oh, zeker, ja.
Ik ga gewoon zelf neuken.
250
00:12:45,524 --> 00:12:47,135
Oké, bedankt.
251
00:12:49,311 --> 00:12:50,399
[zucht]
252
00:12:50,573 --> 00:12:52,531
["Casual" spelen]
253
00:12:55,360 --> 00:12:56,884
[chattering]
254
00:13:29,307 --> 00:13:31,744
Boe!
Hoi! Hoi.
255
00:13:31,919 --> 00:13:34,138
Hoi. Je kwam, je bent hier.
Ja!
256
00:13:34,311 --> 00:13:37,141
Nee, natuurlijk. Weet je,
Mijn schema is verdwenen
257
00:13:37,315 --> 00:13:38,926
En, uh, ja.
Koel. Goed,
Ik ben blij dat je hier bent.
258
00:13:39,100 --> 00:13:41,232
Ja, natuurlijk.
Wat denk je?
259
00:13:41,406 --> 00:13:42,843
Dit zijn van jou? MM-hmm.
260
00:13:44,235 --> 00:13:46,194
Deze zijn geweldig.
[lacht] Oh, dank je.
261
00:13:46,934 --> 00:13:48,500
Wie zijn ze?
262
00:13:48,674 --> 00:13:50,546
Eh, ze zijn van
Mijn therapiegroep.
263
00:13:50,720 --> 00:13:53,027
Sommige snijders, sommige suïcidaal.
264
00:13:53,201 --> 00:13:55,768
Iedereen is een soort
op hun eigen manier herstellen.
265
00:13:55,943 --> 00:13:58,380
Jezus, je rent
een therapiegroep,
te? Huh.
266
00:13:58,554 --> 00:14:00,556
Oh. [grinnikt]
Nee, nee, nee. Ik woon het bij.
267
00:14:00,730 --> 00:14:02,123
Oh. Oh.
268
00:14:03,907 --> 00:14:05,343
Verdomme, ik ben zo ...
Het spijt me.
269
00:14:05,517 --> 00:14:08,346
Nee, nee, nee.
Excuses niet.
Ik bedoelde niet ...
270
00:14:08,520 --> 00:14:09,652
Je bent oké, het is prima.
Oké.
271
00:14:09,826 --> 00:14:11,045
Ik schaam me er niet voor.
Oké.
272
00:14:11,219 --> 00:14:13,569
Oh, wacht, je hebt een ...
[Sherry] Oh, God!
273
00:14:13,743 --> 00:14:15,527
[Lachend]
274
00:14:15,701 --> 00:14:17,051
Ik heb er een verkocht.
Ja.
275
00:14:17,225 --> 00:14:18,748
Waarom ben je zo verrast?
276
00:14:20,402 --> 00:14:21,577
Kom op.
277
00:14:22,708 --> 00:14:23,840
Oh, ja.
278
00:14:25,320 --> 00:14:28,323
Eh ... dus,
Waar ben je opgroeien?
279
00:14:28,497 --> 00:14:31,674
Nou, ik ben opgegroeid in Tucson.
280
00:14:32,631 --> 00:14:33,719
En Cedar City.
281
00:14:34,503 --> 00:14:36,070
En Sacramento.
282
00:14:36,853 --> 00:14:38,115
Hmm.
283
00:14:38,289 --> 00:14:40,117
Ik was in pleegzorg.
Oké, ja.
284
00:14:40,291 --> 00:14:43,077
Dus ik ben gewoon een beetje
stuiterde rond
Tot ik twaalf was
285
00:14:43,251 --> 00:14:44,730
En toen werd ik geadopteerd.
286
00:14:44,905 --> 00:14:46,950
En ik had, weet je, uh,
287
00:14:47,124 --> 00:14:49,822
mijn eigen kamer
en een grote broer
en ouders.
288
00:14:49,997 --> 00:14:51,650
En het was alles
Heel opwindend.
289
00:14:51,824 --> 00:14:53,870
Dat is geweldig!
Zie je ze nog steeds veel?
290
00:14:54,044 --> 00:14:55,132
[Sherry grinnikt]
291
00:14:55,306 --> 00:14:56,655
Niet echt, nee.
292
00:14:56,829 --> 00:14:58,222
Eh ...
293
00:14:58,396 --> 00:15:00,833
Het was niet precies
een liefdevol huishouden.
294
00:15:01,530 --> 00:15:02,444
Oké.
Ja.
295
00:15:02,618 --> 00:15:04,054
Ja.
Dus ik, uh ...
296
00:15:05,403 --> 00:15:06,578
vertrokken toen ik achttien was,
297
00:15:06,752 --> 00:15:07,971
En ik ben geweest
Sindsdien alleen.
298
00:15:09,233 --> 00:15:12,236
Man, dat is moeilijk.
Het spijt me.
299
00:15:13,107 --> 00:15:14,021
Het is prima.
300
00:15:14,195 --> 00:15:15,500
Weet je,
301
00:15:15,674 --> 00:15:17,894
Als je dat niet hebt
Iedereen waar je om geeft,
302
00:15:18,068 --> 00:15:19,374
Het is moeilijker om gewond te raken,
rechts?
303
00:15:20,766 --> 00:15:22,116
[man] Novocaine?
304
00:15:25,032 --> 00:15:26,511
Heilige shit.
305
00:15:27,077 --> 00:15:28,252
Jij bent het!
306
00:15:28,426 --> 00:15:30,167
Ik bedoel...
Dit is verdomd wild.
307
00:15:30,341 --> 00:15:31,647
Ik ... [spruters]
308
00:15:31,821 --> 00:15:33,954
[Lachend] Ik dacht
Je zou nu dood zijn.
309
00:15:34,998 --> 00:15:36,086
Ja, nou ...
310
00:15:36,913 --> 00:15:38,306
Ik ben dat niet.
Ja!
311
00:15:38,480 --> 00:15:39,916
Goed voor je, bro.
312
00:15:40,612 --> 00:15:42,092
[dreunen]
[lacht]
313
00:15:42,266 --> 00:15:44,268
Net als oude tijden, hè?
314
00:15:44,442 --> 00:15:45,835
Het is verdomd novocaine!
315
00:15:46,009 --> 00:15:47,619
En hij is niet verdomd dood!
316
00:15:47,793 --> 00:15:48,925
[Lachend]
317
00:15:49,099 --> 00:15:50,622
[Sherry] Dus wie was dat?
318
00:15:50,796 --> 00:15:53,408
Oh. Uh, dat was, eh ...
319
00:15:53,582 --> 00:15:55,758
wat lul dat ik ging
naar de middelbare school met.
320
00:15:56,759 --> 00:15:59,936
En wat deed
belt hij je?
Novocaine?
321
00:16:00,981 --> 00:16:03,331
Ja, uh, het was ...
322
00:16:04,506 --> 00:16:07,161
Het was gewoon
een domme bijnaam
Ze gaven me.
323
00:16:07,335 --> 00:16:10,991
Weet je, eens de andere kinderen
ontdekte over mijn toestand,
324
00:16:11,165 --> 00:16:14,559
Ze begonnen in feite te schoppen
mijn kont vrijwel dagelijks
325
00:16:14,733 --> 00:16:16,387
Dacht dat het niet uitmaakte,
Weet je,
326
00:16:16,561 --> 00:16:19,173
Omdat ik het niet kon
Voel er alles aan, dus ...
327
00:16:22,828 --> 00:16:23,873
Het spijt me.
328
00:16:25,353 --> 00:16:27,050
Ja.
Maar...
329
00:16:28,138 --> 00:16:30,880
Ik moest zo ver zeggen
Terwijl bijnamen gaan ...
330
00:16:31,054 --> 00:16:33,100
"Novocaine"?
[grinnikt]
331
00:16:33,274 --> 00:16:36,581
Soort badass.
Nee.
332
00:16:37,365 --> 00:16:38,801
Echt?
Ja! Ja.
333
00:16:38,975 --> 00:16:41,717
Oké, nou, dank je,
Maar dat dachten ze niet.
334
00:16:42,674 --> 00:16:44,111
Het ... het was prima.
[Bekijk piepjes]
335
00:16:44,807 --> 00:16:46,591
[piepend gaat verder]
336
00:16:46,765 --> 00:16:49,507
S-SORRY. Eh, excuseer me voor
een seconde. Ik ga gewoon ...
337
00:16:51,509 --> 00:16:52,554
Hoi!
338
00:16:53,120 --> 00:16:54,121
Ja?
339
00:16:55,165 --> 00:16:56,732
Wat is de deal
met het alarm?
340
00:16:56,906 --> 00:16:58,125
Ja, eh ...
341
00:16:59,604 --> 00:17:01,128
Ik moet er een instellen
om de drie uur
342
00:17:01,302 --> 00:17:03,260
of anders mijn blaas
zou kunnen ontploffen.
343
00:17:06,307 --> 00:17:08,831
Andere kinderen hadden het fantastisch
met die ook. Geloof me.
344
00:17:21,278 --> 00:17:23,367
[Man, Sherry Chatten]
345
00:17:25,716 --> 00:17:27,893
[Lachen, chatten]
346
00:17:33,812 --> 00:17:35,292
[Wist keel]
347
00:17:35,466 --> 00:17:37,555
Je bent zo grappig.
Ja,
Ik denk graag dat ik dat ben.
348
00:17:37,729 --> 00:17:39,122
Wereldreizen
een beetje man.
Hoi.
349
00:17:39,296 --> 00:17:41,690
Blij dat jullie twee
kunnen met elkaar opschieten.
350
00:17:41,864 --> 00:17:43,909
We zijn echt.
Hij is hilarisch.
351
00:17:45,346 --> 00:17:46,782
Weet je wat?
352
00:17:46,956 --> 00:17:49,350
Ik denk dat jullie gewoon moeten
Laat Bygones bygones zijn.
353
00:17:49,524 --> 00:17:50,873
Wat zeg je?
354
00:17:52,266 --> 00:17:54,833
Wat bedoel je?
Schoten! Duh!
355
00:17:55,007 --> 00:17:57,140
Kom op. Mijn traktatie.
356
00:17:57,314 --> 00:17:59,795
Ja, zeker, waarom niet?
[Sherry] Leuk. Oké, geweldig.
357
00:17:59,969 --> 00:18:02,189
Hé, en, uh,
Geen harde gevoelens,
rechts?
358
00:18:03,581 --> 00:18:04,974
Ja, zeker.
359
00:18:07,063 --> 00:18:09,500
"Gevoelens." Snappen het?
[giechelt]
360
00:18:09,674 --> 00:18:12,112
Dat is zo slim.
[man] Deze verdomde kerel.
361
00:18:13,765 --> 00:18:14,940
Daar ga je.
362
00:18:15,115 --> 00:18:16,507
Bedankt.
363
00:18:16,681 --> 00:18:18,074
Hier ga je.
364
00:18:26,169 --> 00:18:27,170
[hoest]
365
00:18:28,650 --> 00:18:29,912
Wat was dat verdomme?
366
00:18:30,086 --> 00:18:31,261
[kokhalzen, hoest]
367
00:18:31,435 --> 00:18:33,089
Ja, wat is dat?
368
00:18:33,263 --> 00:18:36,571
Leapin ’Larry's
Vijf alarm
Ghost -pepersaus.
369
00:18:38,529 --> 00:18:39,704
[Sherry] Vind je het leuk?
370
00:18:39,878 --> 00:18:41,228
[Grunts, hoest]
371
00:18:41,402 --> 00:18:43,491
Ja,
Het is de favoriet van Novocaine.
372
00:18:46,233 --> 00:18:48,191
[hoesten, kreunen]
373
00:18:48,365 --> 00:18:51,238
Hé, moeten we, eh,
Ga je terug naar je plaats?
374
00:18:51,412 --> 00:18:53,065
Je kunt die op zijn tabblad zetten.
375
00:18:53,240 --> 00:18:54,893
Nee!
[barman] klaar.
376
00:18:55,067 --> 00:18:55,981
[hoesten]
377
00:18:56,156 --> 00:18:57,331
[Lachend]
378
00:18:57,505 --> 00:18:59,594
Dat was geweldig.
Dat was ...
379
00:18:59,768 --> 00:19:02,466
Je bent een
Zeer goede acteur.
Oh, dank je.
380
00:19:02,640 --> 00:19:04,251
Oh, mijn God.
Dat moet zijn
Hem vermoorden
381
00:19:04,425 --> 00:19:06,601
Dat denken
Ik neem je mee naar huis.
382
00:19:07,993 --> 00:19:09,343
Maar dat ben je.
383
00:19:10,518 --> 00:19:11,606
Wacht, wat?
384
00:19:16,828 --> 00:19:18,265
["Mist of a Dream" spelen]
385
00:19:18,439 --> 00:19:20,963
Heb je echt
Al deze boeken gelezen?
386
00:19:22,530 --> 00:19:24,445
Ik kom er niet veel uit.
387
00:19:24,619 --> 00:19:27,230
Echt?
Je hebt zelfs de ...
388
00:19:27,404 --> 00:19:30,102
Mayo Clinic A-To-Z
Gezondheidsgids?
389
00:19:30,277 --> 00:19:33,410
Als je kunt, eh, impale
jezelf zonder het te beseffen,
390
00:19:33,584 --> 00:19:34,803
Uh, weet je,
391
00:19:34,977 --> 00:19:37,153
EHBO -kennis
komt behoorlijk handig.
392
00:19:37,719 --> 00:19:38,763
Touché.
393
00:19:40,200 --> 00:19:41,549
[Wist keel]
394
00:19:41,723 --> 00:19:43,986
Je bent een echte Renaissance -man,
Nathan Caine.
395
00:19:46,162 --> 00:19:47,642
Ik zou nooit geraden hebben.
396
00:19:50,688 --> 00:19:51,820
[Nate zucht]
397
00:19:56,041 --> 00:19:57,739
Hoi.
Hallo.
398
00:19:59,828 --> 00:20:01,264
Wat verberg je je nog meer?
399
00:20:03,571 --> 00:20:05,094
Sorry.No.
400
00:20:05,268 --> 00:20:06,487
Nee, het spijt me. Uh ...
401
00:20:07,662 --> 00:20:08,750
Het is oké.
402
00:20:09,446 --> 00:20:10,926
Weet je het zeker? Ja.
403
00:20:15,670 --> 00:20:16,801
[Sherry hijgt]
404
00:20:23,068 --> 00:20:24,418
Is er meer?
405
00:20:26,507 --> 00:20:28,944
Er is wat meer,
Ja.
406
00:20:38,823 --> 00:20:39,868
Whoa.
407
00:20:42,523 --> 00:20:44,089
Nate, wat de ...
408
00:20:44,264 --> 00:20:46,875
Wat is er verdomme? Wie ben je?
409
00:20:47,049 --> 00:20:49,356
Deze zijn geweldig.
Waar heb je ze gedaan?
410
00:20:49,530 --> 00:20:50,618
Uh ...
411
00:20:51,880 --> 00:20:54,274
Ik heb ze zelf gedaan.
Nee, echt?
412
00:20:54,448 --> 00:20:55,971
Ja, hoe lang heb je dat meegenomen?
413
00:20:56,145 --> 00:20:57,451
Eh ...
414
00:20:57,625 --> 00:20:59,801
Nou, het begon
Toen ik een tiener was en ...
415
00:20:59,975 --> 00:21:01,498
Toen ik er beter in werd,
416
00:21:01,672 --> 00:21:04,414
Ik werd nogal meer opgezogen
erin, en het was, uh ...
417
00:21:05,807 --> 00:21:07,635
Het was net als, eh,
418
00:21:09,463 --> 00:21:11,029
deze geheime wereld.
419
00:21:11,203 --> 00:21:12,248
Dit...
420
00:21:13,467 --> 00:21:15,469
Dit andere leven dat,
421
00:21:15,643 --> 00:21:18,123
Weet je,
was eigenlijk een avontuur.
422
00:21:19,342 --> 00:21:20,778
Het is een verhaal, nietwaar?
423
00:21:22,214 --> 00:21:24,216
Ja. Ja, je zou ...
424
00:21:24,391 --> 00:21:26,262
Je zou kunnen
Noem het zo, ja.
425
00:21:28,569 --> 00:21:29,874
Hoe eindigt het?
426
00:21:31,223 --> 00:21:32,790
Ik weet het niet. Eh ...
427
00:21:33,965 --> 00:21:35,402
Ik ben dat nog steeds aan het uitzoeken.
428
00:21:38,753 --> 00:21:40,015
Dus ik heb een vraag.
429
00:21:42,191 --> 00:21:45,586
Als je geen pijn kunt voelen
430
00:21:45,760 --> 00:21:51,418
Betekent dat ook
dat je niet kunt voelen ...
431
00:21:52,070 --> 00:21:53,115
plezier?
432
00:22:00,688 --> 00:22:02,124
Ik bedoel, uh ...
433
00:22:03,168 --> 00:22:04,387
Ik denk dat ik het kan.
434
00:22:05,867 --> 00:22:08,217
Kun je dit voelen?
435
00:22:12,395 --> 00:22:14,876
Ik voel me een beetje
van druk.
436
00:22:16,443 --> 00:22:17,618
Oké.
437
00:22:19,010 --> 00:22:20,316
Hoe zit dit?
438
00:22:28,280 --> 00:22:29,891
Zeker iets voelen.
439
00:22:50,825 --> 00:22:51,913
Je bent ...
440
00:22:52,740 --> 00:22:53,958
heerlijk.
441
00:22:57,266 --> 00:22:59,137
Jij bent het niet alleen, Nate.
442
00:23:00,704 --> 00:23:02,750
Iedereen verbergt iets.
443
00:23:04,491 --> 00:23:06,275
Ik denk dat we allemaal gewoon ...
444
00:23:08,582 --> 00:23:10,845
op zoek naar iemand
We kunnen het laten zien.
445
00:23:24,598 --> 00:23:25,903
[Birdsong]
446
00:23:28,340 --> 00:23:30,125
[Alarm piepend]
447
00:23:30,299 --> 00:23:31,213
[Nate Grunts]
448
00:23:31,387 --> 00:23:33,433
[Alarm gaat door]
449
00:23:38,438 --> 00:23:39,439
[Alarm stopt]
450
00:23:42,485 --> 00:23:43,486
[zucht]
451
00:23:46,837 --> 00:23:48,926
["Ik geloof in iets
Genaamd Love "Spelen]
452
00:23:49,100 --> 00:23:50,667
[grinnikend]
453
00:24:10,252 --> 00:24:11,558
Ja!
454
00:24:18,652 --> 00:24:20,436
[hijgt]
[Banden krijsen]
455
00:24:22,482 --> 00:24:23,657
Sorry!
456
00:24:46,810 --> 00:24:49,596
"Hé, sherry, dus gisteravond
was levensveranderend. "
457
00:24:49,770 --> 00:24:52,033
Nee, nee, nee. Veel te groot. Uh ...
458
00:24:53,034 --> 00:24:54,426
"Gisteravond was echt geweldig."
459
00:24:54,601 --> 00:24:55,602
Uh ...
460
00:24:56,254 --> 00:24:58,169
"Gisteravond was ...
461
00:24:58,343 --> 00:24:59,693
verbazingwekkend."
462
00:25:02,304 --> 00:25:06,090
Ho, ho, ho!
[Bell Ringing]
463
00:25:06,743 --> 00:25:07,701
Ah, heren.
464
00:25:07,875 --> 00:25:09,441
Ik hou van de outfits.
465
00:25:09,616 --> 00:25:11,226
Hoe kan ik u helpen?
466
00:25:11,400 --> 00:25:12,662
We zijn hier
om een terugtrekking te maken.
467
00:25:13,271 --> 00:25:15,056
[schreeuwend]
468
00:25:15,230 --> 00:25:16,361
Ga op de verdomde grond gaan!
469
00:25:16,536 --> 00:25:18,450
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
470
00:25:18,625 --> 00:25:20,844
Ga op de verdomde grond!
[schreeuwend]
471
00:25:21,018 --> 00:25:22,803
[Robber 1] Neem de rug!
[Robber 2] Ga op de grond!
472
00:25:22,977 --> 00:25:25,283
Ga naar beneden!
Oké, iedereen.
473
00:25:25,457 --> 00:25:27,590
Doe precies zoals we zeggen
474
00:25:27,764 --> 00:25:29,636
En jullie zullen allemaal leven
Om uw cadeautjes te openen.
475
00:25:29,810 --> 00:25:32,987
Telefoons op de grond
Voor je!
476
00:25:33,161 --> 00:25:34,684
Handen achter je hoofd!
477
00:25:36,730 --> 00:25:38,601
Mr. Manager ...
[snikken]
478
00:25:38,775 --> 00:25:39,776
... je bent wakker.
479
00:25:44,128 --> 00:25:45,434
[hijgen]
480
00:25:45,608 --> 00:25:47,175
[Robber 1] Alarm is gestruikeld!
481
00:25:47,349 --> 00:25:48,568
Drie minuten!
482
00:25:49,133 --> 00:25:50,134
[grommen]
483
00:25:50,308 --> 00:25:52,093
[manager hijgen]
484
00:25:52,267 --> 00:25:53,529
Open de kluis.
485
00:25:53,703 --> 00:25:54,965
Ik zal dat niet kunnen
Open het op tijd.
486
00:25:57,751 --> 00:25:59,666
Open de kluis
Of ik zal je vermoorden.
487
00:26:02,494 --> 00:26:05,106
Nee. Ik zal het niet doen.
488
00:26:08,283 --> 00:26:09,371
Hij zal het niet doen.
489
00:26:09,545 --> 00:26:11,329
De man belde mijn bluf.
490
00:26:16,204 --> 00:26:17,509
I...
491
00:26:18,206 --> 00:26:19,250
vroeg je ...
492
00:26:19,860 --> 00:26:21,122
Heel mooi!
493
00:26:21,296 --> 00:26:22,471
[Punch Landing]
494
00:26:22,645 --> 00:26:24,125
[uitademt]
495
00:26:24,299 --> 00:26:25,430
[Gorging]
496
00:26:25,605 --> 00:26:27,389
Kapitein Kringle?
Huh?
497
00:26:27,563 --> 00:26:28,695
Uw baard.
498
00:26:32,046 --> 00:26:33,700
[piepend]
499
00:26:36,877 --> 00:26:38,792
Sorry, vriend.
[manager hoesten]
500
00:26:38,966 --> 00:26:40,141
Je zag mijn gezicht.
501
00:26:41,533 --> 00:26:43,884
[Sherry hijgt]
[Mensen schreeuwen]
502
00:26:44,798 --> 00:26:46,277
Assistent Manager!
503
00:26:48,366 --> 00:26:49,890
Jij beurt!
504
00:26:54,808 --> 00:26:55,809
Twee minuten.
505
00:27:01,031 --> 00:27:02,293
[Robber 1] Combinatie!
506
00:27:04,556 --> 00:27:06,036
Zeg de verdomde combinatie!
507
00:27:06,210 --> 00:27:07,429
[Grunts]
508
00:27:07,603 --> 00:27:09,344
Wat de fuck
Is er mis met jou?
509
00:27:11,172 --> 00:27:12,782
Hoi. Hoi.
Hmm.
510
00:27:12,956 --> 00:27:14,175
Kijk me aan.
511
00:27:15,655 --> 00:27:17,787
Zeg de verdomde cijfers.
512
00:27:17,961 --> 00:27:18,962
Wha-- wat?
513
00:27:24,794 --> 00:27:26,535
[Grunts]
514
00:27:27,841 --> 00:27:28,842
Nee, nee, nee!
515
00:27:30,757 --> 00:27:31,801
Niet.
516
00:27:31,975 --> 00:27:33,150
Huh.
517
00:27:33,324 --> 00:27:35,631
Oké. Heb het op jouw manier.
518
00:27:36,240 --> 00:27:37,328
Wacht, hey, hey.
519
00:27:37,502 --> 00:27:39,461
Wachten! Wachten! Wachten! Nee!
520
00:27:39,635 --> 00:27:41,202
Niet! Stop, stop, stop!
521
00:27:41,376 --> 00:27:43,030
[dief 1]
Oké, hier is de deal.
522
00:27:43,204 --> 00:27:45,119
Open de kluis
Of ik open haar hersenpan.
523
00:27:45,293 --> 00:27:46,511
Oké, oké.
524
00:27:46,686 --> 00:27:48,078
Drie, twee, één.
Oké! Ik vertel het je!
525
00:27:48,252 --> 00:27:50,777
Ik vertel het je!
Stop ermee! Ik vertel het je!
526
00:27:52,779 --> 00:27:55,564
01-32-26.
527
00:27:59,089 --> 00:28:00,090
[Sherry jammert]
528
00:28:01,222 --> 00:28:02,702
Was dat zo moeilijk?
529
00:28:10,927 --> 00:28:12,494
[Dief 2]
Kom op, kom op, kom op.
530
00:28:12,668 --> 00:28:13,669
[stammen]
531
00:28:13,843 --> 00:28:14,844
[Lachend]
532
00:28:15,758 --> 00:28:17,499
Heilige shit.
533
00:28:17,673 --> 00:28:19,719
Vrolijk kerstfeest, klootzak.
534
00:28:22,417 --> 00:28:23,897
[Sirenes naderen]
535
00:28:24,071 --> 00:28:25,594
Kom naar mij, schat.
536
00:28:25,768 --> 00:28:26,900
[Sirene jammeert]
[Banden krijsen]
537
00:28:27,074 --> 00:28:28,423
Cops zijn hier vroeg!
538
00:28:28,597 --> 00:28:29,946
Gaan. Laten we het verplaatsen!
539
00:28:30,120 --> 00:28:31,469
Neem de tas!
Hij heeft de andere.
540
00:28:31,643 --> 00:28:33,254
Laten we verhuizen!
541
00:28:33,428 --> 00:28:34,995
[Dief 2]
Pak een verdomde gijzelaar.
542
00:28:35,169 --> 00:28:36,692
[Rief 1] Sorry, lieverd.
543
00:28:38,302 --> 00:28:39,739
Kom op.
544
00:28:41,610 --> 00:28:44,221
Daar gaan we.
Kijk me niet verdomme!
545
00:28:46,267 --> 00:28:47,529
Vrolijk Kerstfeest.
546
00:28:48,835 --> 00:28:51,794
Oké,
drie, twee, één.
Beweging!
547
00:28:58,148 --> 00:28:59,541
Geweren op de grond!
548
00:28:59,715 --> 00:29:02,457
Oké! Oké.
549
00:29:03,327 --> 00:29:04,546
Doe het gewoon rustig aan.
550
00:29:09,203 --> 00:29:10,595
[officier]
Niemand hoeft gewond te raken.
551
00:29:10,770 --> 00:29:11,771
Gaan.
552
00:29:24,348 --> 00:29:25,872
[geweerschoten]
553
00:29:28,178 --> 00:29:29,484
[hijgen]
554
00:29:36,534 --> 00:29:38,580
[Sirenes jammeren]
555
00:30:00,254 --> 00:30:02,212
Schiet op, klootzak!
Laten we gaan!
556
00:30:05,955 --> 00:30:07,304
[hijgen]
557
00:30:12,483 --> 00:30:13,528
Sherry.
558
00:30:14,442 --> 00:30:15,660
[Banden krijsen]
559
00:30:26,976 --> 00:30:27,977
[hijgt]
560
00:30:31,894 --> 00:30:33,026
[Officier kreunen]
561
00:30:36,203 --> 00:30:37,117
[Officier kreunen]
562
00:30:37,291 --> 00:30:39,423
[Officier hoesten, hijgen]
563
00:30:40,468 --> 00:30:41,599
[gespannen] Help me.
564
00:30:46,343 --> 00:30:47,257
Verdomme.
565
00:30:47,431 --> 00:30:49,738
Oké.
[ademt zwaar]
566
00:30:50,739 --> 00:30:51,827
[Officier wince]
567
00:30:53,002 --> 00:30:53,960
Hé, hey.
568
00:30:54,786 --> 00:30:55,700
Het komt wel goed.
569
00:30:55,875 --> 00:30:56,788
Oké?
[Officier kreunt]
570
00:30:56,963 --> 00:30:58,790
Houd er druk op.
571
00:30:58,965 --> 00:31:02,229
[Dispatcher op radio]
32 en 34,
Back -up acht minuten buiten.
572
00:31:02,969 --> 00:31:04,318
Acht minuten?
573
00:31:12,587 --> 00:31:13,631
Niet.
574
00:31:15,764 --> 00:31:17,853
Het spijt me. Het spijt me.
575
00:31:18,027 --> 00:31:19,899
Ik zal het terugbrengen.
Kom op!
576
00:31:21,030 --> 00:31:22,771
Oh, mijn god, wat ben ik aan het doen?
577
00:31:24,468 --> 00:31:25,948
[Banden krijsen]
578
00:31:48,144 --> 00:31:49,145
Hé, ben je goed?
579
00:31:50,190 --> 00:31:51,756
Goed?
580
00:31:51,931 --> 00:31:53,758
Ik ben beter dan goed.
We zijn rijk, klootzakken!
581
00:31:53,933 --> 00:31:55,108
Het gaat niet om het geld.
582
00:31:55,282 --> 00:31:57,414
Wat is belangrijk
Is dat we plezier hadden.
583
00:32:02,115 --> 00:32:03,899
Ach, fuck, ik ga snel.
584
00:32:04,073 --> 00:32:05,074
[Motor brult]
585
00:32:07,381 --> 00:32:08,295
Jongens?
586
00:32:08,469 --> 00:32:09,861
We hebben gezelschap.
587
00:32:10,036 --> 00:32:11,951
[kreunt] Deze verdomde agenten!
588
00:32:14,170 --> 00:32:15,171
[grommen]
589
00:32:15,345 --> 00:32:16,564
Oh, fuck!
590
00:32:16,738 --> 00:32:18,479
[Banden gillen]
591
00:32:19,654 --> 00:32:21,308
[Horn Tonning]
592
00:32:22,613 --> 00:32:24,006
Oké. Oké. Je bent oké.
593
00:32:24,180 --> 00:32:25,181
Je bent oké, het gaat goed.
594
00:32:27,488 --> 00:32:28,532
[zucht]
595
00:32:31,883 --> 00:32:33,015
Fuck, hij komt nog steeds!
596
00:32:33,189 --> 00:32:34,625
Wat is je verdomde telefoon,
genie?
597
00:32:34,799 --> 00:32:36,540
Opgesplitst.
Ontmoet terug in de winkel.
598
00:32:36,714 --> 00:32:38,194
Ga op de snelweg.
Nee, nee, nee.
599
00:32:38,368 --> 00:32:39,848
Ga niet op de snelweg.
Ga op de snelweg.
600
00:32:40,022 --> 00:32:40,980
Ik wil daar blijven.
Hij heeft ons nodig.
601
00:32:41,154 --> 00:32:43,460
Doe het!
Hij is-- [gekreun]
602
00:32:46,115 --> 00:32:47,203
Kom op. Welke, Sherry?
603
00:32:48,944 --> 00:32:50,032
[Banden piepen]
604
00:32:51,468 --> 00:32:53,079
[hijgen]
605
00:32:53,253 --> 00:32:54,732
Wees alsjeblieft degene.
Wees alsjeblieft degene.
606
00:32:59,737 --> 00:33:01,043
Shit! Jezus!
607
00:33:02,001 --> 00:33:03,524
Oh, shit! [schreeuwt]
608
00:33:09,269 --> 00:33:10,313
Wat is er verdomme?
609
00:33:10,487 --> 00:33:12,402
[Nate Grunting]
[Crowd Chatters]
610
00:33:12,576 --> 00:33:13,490
[werknemer] Hé, gaat het?
611
00:33:13,664 --> 00:33:14,622
Sorry. Nee, het spijt me.
612
00:33:14,796 --> 00:33:16,058
[werknemer] Waar ga je heen?
613
00:33:17,842 --> 00:33:18,974
Uit de weg!
614
00:33:19,148 --> 00:33:20,323
Verdomme!
615
00:33:22,021 --> 00:33:24,240
[Nate hijgen]
616
00:33:26,895 --> 00:33:29,637
Oh, hey, hey. Hé, kijk.
617
00:33:29,811 --> 00:33:32,074
Kijk, ik wil geen problemen.
Ik wil het gewoon weten
waar Sherry is.
618
00:33:32,640 --> 00:33:33,684
Wachten.
619
00:33:35,121 --> 00:33:36,078
Ben je geen agent?
620
00:33:36,252 --> 00:33:37,775
Uh, nee, maar ...
621
00:33:37,949 --> 00:33:39,951
[zucht] Kom op, man.
Vertel me gewoon waar ze is.
622
00:33:40,126 --> 00:33:42,476
[stamers]
Ik laat je gaan. Oké?
623
00:33:46,262 --> 00:33:48,003
Je hebt ooit geschoten
Een pistool eerder?
624
00:33:51,267 --> 00:33:55,402
Doe je, uh ...
weet zelfs waar
de veiligheid is? Hmm?
625
00:33:55,576 --> 00:33:56,794
Mm-hmm.
626
00:33:59,188 --> 00:34:00,320
[grommen]
627
00:34:03,584 --> 00:34:04,672
Hé, wacht!
628
00:34:06,413 --> 00:34:08,110
[koks chattering]
629
00:34:09,590 --> 00:34:11,070
[hijgen]
630
00:34:11,244 --> 00:34:13,028
[Grunts]
Hé, man.
631
00:34:13,202 --> 00:34:14,595
Ik wil niet vechten, oké?
Ik ben niet die kerel. Ik wil gewoon ...
632
00:34:14,769 --> 00:34:16,162
[grommen]
633
00:34:20,079 --> 00:34:21,470
[Werknemers schreeuwen in het Spaans]
634
00:34:23,952 --> 00:34:25,823
Ga verdomme uit mijn weg.
Beweging!
635
00:34:28,348 --> 00:34:29,610
[hijgen]
636
00:34:29,784 --> 00:34:31,655
Je bent verdomd dood,
Weet je dat?
637
00:34:31,829 --> 00:34:33,222
[zwaar ademend]
638
00:34:41,883 --> 00:34:43,276
[Grunts]
639
00:34:43,450 --> 00:34:45,234
Vertel het me gewoon. Alsjeblieft.
640
00:34:46,061 --> 00:34:47,671
[Grunts]
[schreeuwt]
641
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
Motherfuck--
642
00:34:50,196 --> 00:34:51,805
Oké, dus dat zijn
Absoluut derde graad,
643
00:34:51,979 --> 00:34:53,677
Dus je gaat willen
om het onder een aantal cool te laten lopen ...
644
00:34:53,851 --> 00:34:55,070
[grommen]
645
00:34:55,244 --> 00:34:56,637
Ik ben niet klaar met je.
646
00:34:56,811 --> 00:34:58,900
Oké, wacht, wacht even.
Kom hier.
647
00:34:59,074 --> 00:35:01,642
Kijk, ik heb nog steeds het gevoel dat we kunnen
Beide krijgen hier wat we willen.
648
00:35:01,816 --> 00:35:03,687
[schreeuwt] Oh, je bent sterk!
[Grunts]
649
00:35:09,389 --> 00:35:11,260
[grommen]
Ooh, het spijt me zo.
650
00:35:11,434 --> 00:35:13,480
[Beide grommen, kreunen]
651
00:35:22,619 --> 00:35:24,447
Hé, laatste kans.
652
00:35:24,621 --> 00:35:27,146
Vertel me waar ze is.
Eet shit.
653
00:35:31,411 --> 00:35:32,412
[zucht]
654
00:35:34,414 --> 00:35:36,590
Oké, oké. Uh ...
655
00:35:41,856 --> 00:35:42,900
Kom hier!
656
00:35:46,339 --> 00:35:47,557
[grommen]
657
00:35:55,391 --> 00:35:57,393
[kreunend]
658
00:36:01,528 --> 00:36:02,790
[Nate schreeuwt]
659
00:36:02,964 --> 00:36:04,139
[hijgen]
660
00:36:04,313 --> 00:36:06,141
[hoesten]
661
00:36:06,315 --> 00:36:08,622
Je hebt niet, zoals,
Een gluten ding, of wel?
662
00:36:16,760 --> 00:36:18,458
[Grunts]
663
00:36:20,982 --> 00:36:22,375
[sissend]
664
00:36:23,419 --> 00:36:24,420
[schot]
665
00:36:30,992 --> 00:36:32,994
[sissend]
[Nate hijgen]
666
00:36:39,087 --> 00:36:40,131
Hoi.
667
00:36:41,394 --> 00:36:42,482
Hé, man, oké?
668
00:36:48,923 --> 00:36:50,968
[kokhalzen]
669
00:36:52,274 --> 00:36:54,233
[kokhalzen]
670
00:36:54,972 --> 00:36:56,974
[kreunend]
671
00:36:57,148 --> 00:36:59,194
Oh, shit. Oké, oké.
672
00:36:59,368 --> 00:37:00,848
Je moest het doen.
Je moest het doen.
673
00:37:01,022 --> 00:37:02,241
Denk aan Sherry.
674
00:37:03,329 --> 00:37:04,243
[zucht]
675
00:37:04,417 --> 00:37:05,374
[Telefoongonger, zoemt]
676
00:37:05,548 --> 00:37:06,984
[zucht]
677
00:37:22,217 --> 00:37:23,305
"Op het werk."
678
00:37:25,089 --> 00:37:26,047
Op het werk.
679
00:37:26,221 --> 00:37:27,657
Eh ...
680
00:37:27,831 --> 00:37:28,963
Hé, wat?
681
00:37:35,491 --> 00:37:37,145
Oké, oké.
682
00:37:40,888 --> 00:37:41,802
Oké.
683
00:37:41,976 --> 00:37:43,847
[hijgen]
684
00:38:05,739 --> 00:38:07,306
[grommen]
685
00:38:14,922 --> 00:38:17,272
[vriend op telefoon] Het spijt me,
Dus werd Sherry gekidnapt
686
00:38:17,446 --> 00:38:18,839
En je hebt een man vermoord
in een keuken?
687
00:38:19,013 --> 00:38:20,449
Roscoe, luister gewoon naar me
heel zorgvuldig.
688
00:38:20,623 --> 00:38:22,712
Ik heb niet veel ...
Oh, mijn god, ik werd neergeschoten.
689
00:38:22,886 --> 00:38:24,323
[Roscoe] Wat, ben je neergeschoten?
Luister maar.
690
00:38:24,497 --> 00:38:26,586
Ik heb je net een foto gestuurd
van een tatoeage.
691
00:38:26,760 --> 00:38:28,849
Ik wil je om rond te bellen
aan elke salon in San Diego
692
00:38:29,023 --> 00:38:30,329
En probeer het uit te vinden
Wie deed de kunst.
693
00:38:30,503 --> 00:38:31,678
[Roscoe] Wat ben ik,
Je verdomde secretaris?
694
00:38:31,852 --> 00:38:33,332
Ik doe geen shit!
695
00:38:33,506 --> 00:38:35,246
Roscoe, ik zou het niet vragen
Als ik een andere keuze had.
696
00:38:35,421 --> 00:38:36,422
Ik bedoel, we zijn een team, toch?
697
00:38:36,596 --> 00:38:37,814
[Roscoe]
Ja, een videogameteam.
698
00:38:37,988 --> 00:38:39,468
We hebben elkaar nooit persoonlijk ontmoet.
699
00:38:39,642 --> 00:38:42,384
En nu ben je me betrokken
In een echte moord?
700
00:38:42,558 --> 00:38:43,733
Waarom niet?
Bel gewoon de politie?
701
00:38:43,907 --> 00:38:46,214
Weet je,
Ik heb technisch gezien een politieauto gestolen.
702
00:38:46,388 --> 00:38:48,434
Dan is er het hele ding
over de man die ik heb vermoord.
703
00:38:48,608 --> 00:38:50,436
[Roscoe zucht] prima. Jezus.
Ik krijg je het adres,
704
00:38:50,610 --> 00:38:51,567
Maar dat is het, oké?
705
00:38:51,741 --> 00:38:52,786
Oké, dank je!
706
00:38:52,960 --> 00:38:53,961
Dank je, doei.
707
00:39:04,319 --> 00:39:06,190
[verslaggever]
Details druppelen nog steeds in,
708
00:39:06,365 --> 00:39:09,150
Maar we hebben rapporten bevestigd
van meerdere dodelijke slachtoffers.
709
00:39:09,324 --> 00:39:10,499
Burgers wordt geadviseerd om te rapporteren
710
00:39:10,673 --> 00:39:12,806
Elke verdachte activiteit
in hun gebied
711
00:39:12,980 --> 00:39:15,069
Maar om niet aan te gaan
met mogelijke verdachten.
712
00:39:15,243 --> 00:39:17,027
[Detective 1] Shit.
Slechte week om te stoppen met drinken.
713
00:39:18,072 --> 00:39:20,335
Ben je gestopt met drinken?
714
00:39:20,509 --> 00:39:22,598
Nee, nee.
Ik bedoel gewoon dat het zou zijn.
715
00:39:22,772 --> 00:39:24,513
Detective!
Ja, wat heb je?
716
00:39:24,687 --> 00:39:25,688
Er zijn drie officieren lager.
717
00:39:25,862 --> 00:39:27,255
Een op de ICU.
718
00:39:27,429 --> 00:39:29,823
Bankmanager Doa binnen.
719
00:39:29,997 --> 00:39:31,738
Drie schutters, twee auto's.
720
00:39:31,912 --> 00:39:33,479
Ze namen een gijzelaar mee.
721
00:39:33,653 --> 00:39:35,437
En een extra verdachte
in het algemeen.
722
00:39:35,611 --> 00:39:36,612
Extra verdachte?
723
00:39:36,786 --> 00:39:38,701
Ja, de assistent -manager.
724
00:39:38,875 --> 00:39:41,008
Hij stal een cruiser
en volgden de schutters.
725
00:39:41,182 --> 00:39:43,402
Getuigen zeggen dat het is
dezelfde man
die de kluis opende.
726
00:39:45,099 --> 00:39:46,448
Kan een dubbele cross zijn.
727
00:39:47,667 --> 00:39:48,842
Hebben we eenheden in achtervolging?
728
00:39:49,016 --> 00:39:50,800
Nee, deze waren
De enigen in het gebied.
729
00:39:50,974 --> 00:39:52,498
Oprekens gingen uit
tot de vijfde en zesde,
730
00:39:52,672 --> 00:39:54,848
Maar ze zijn dun verspreid
Oorzaak van de vakantie.
731
00:39:55,022 --> 00:39:57,067
Oké, dank je, officier.
Bedankt.
732
00:40:00,549 --> 00:40:03,160
We moeten een bestand ophalen
Die assistent -manager, Quick.
733
00:40:03,334 --> 00:40:04,771
Vandaag zou moeten zijn
een gemakkelijke.
734
00:40:07,861 --> 00:40:08,818
Ik ga. Bedankt.
735
00:40:08,992 --> 00:40:09,950
Ik ga.
736
00:40:11,212 --> 00:40:12,735
Komt door, news!
Uit mijn weg!
737
00:40:12,909 --> 00:40:13,910
Kom op.
738
00:40:47,988 --> 00:40:49,424
[kloppen op de deur]
739
00:40:49,598 --> 00:40:52,166
Gesloten voor de lunch!
Kom later terug!
740
00:40:52,340 --> 00:40:54,081
[kloppen gaat verder]
741
00:40:54,255 --> 00:40:55,299
Hmm.
742
00:40:57,824 --> 00:41:00,043
Hoi! Ik ben het! Nate!
743
00:41:00,217 --> 00:41:01,697
[fluisterend]
Wat in de Sam Hill?
744
00:41:01,871 --> 00:41:03,830
[Nate] van de bank.
Kun je me binnen laten?
745
00:41:05,222 --> 00:41:06,485
Hoi.
746
00:41:12,142 --> 00:41:14,275
Je weet zeker dat je me niet wilt
Om u gewoon een ambulance te noemen?
747
00:41:14,449 --> 00:41:15,972
Uh, nee. Ik heb het je gezegd.
Er is geen tijd.
748
00:41:17,278 --> 00:41:18,192
[zuchten] Oké.
749
00:41:18,366 --> 00:41:19,759
[Earl kreunend]
750
00:41:19,933 --> 00:41:20,977
Lieve Jezus!
751
00:41:21,151 --> 00:41:22,457
Daar gaan we.
752
00:41:27,593 --> 00:41:30,987
Earl, oké?
Mij? Oh, ja, gewoon--
753
00:41:31,161 --> 00:41:33,773
Dit was niet
Wat ik vandaag had verwacht.
754
00:41:33,947 --> 00:41:35,775
Hé, als het is
Elke troost,
ik ook niet.
755
00:41:37,167 --> 00:41:38,212
Oké.
756
00:41:38,908 --> 00:41:40,040
Oké.
757
00:41:41,041 --> 00:41:42,172
Als ik het kan vinden.
758
00:41:43,391 --> 00:41:44,827
[Flesh Squelching]
759
00:41:45,001 --> 00:41:47,134
Huh. Is dat het?
760
00:41:49,702 --> 00:41:51,617
Hoi! Daar gaan we.
Ah!
761
00:41:53,444 --> 00:41:54,924
Oké.
762
00:41:57,710 --> 00:41:58,928
Gewoon wat hiervan.
763
00:41:59,799 --> 00:42:01,017
Een klein beetje.
764
00:42:02,628 --> 00:42:04,151
Oké. [snuffelt]
765
00:42:04,760 --> 00:42:05,848
Daar gaan we.
766
00:42:06,022 --> 00:42:07,763
[Earl Wincing]
767
00:42:07,937 --> 00:42:09,635
Ja. Daar gaan we, zien we?
768
00:42:10,810 --> 00:42:12,551
Goed als nieuw. [zuchten]
769
00:42:12,725 --> 00:42:15,292
Oh, whoa. Eh ...
770
00:42:15,466 --> 00:42:16,990
Earl, was er ...
771
00:42:17,164 --> 00:42:18,731
[stamers]
Er is een epipen
daarbinnen, toch?
772
00:42:18,905 --> 00:42:20,254
Je vindt het erg
dat aan mij overhandigen?
773
00:42:21,168 --> 00:42:22,952
Wat?
Ben je iets allergisch?
774
00:42:23,126 --> 00:42:24,563
Eh, bedankt, nee, uh ...
775
00:42:24,737 --> 00:42:26,608
Epinefrine's Just
een ander formulier
van adrenaline.
776
00:42:26,782 --> 00:42:29,872
Het zou me moeten houden
van flauwvallen.
777
00:42:30,656 --> 00:42:32,179
[hijgt scherp]
778
00:42:36,183 --> 00:42:37,227
Ja, dat deed het.
779
00:42:38,011 --> 00:42:39,186
Oké.
780
00:42:40,143 --> 00:42:41,580
[zucht luid]
781
00:42:41,754 --> 00:42:44,191
Ja, oké. Hé, graaf.
782
00:42:44,365 --> 00:42:45,932
Ontzettend bedankt.
Sorry, dit was ...
783
00:42:46,585 --> 00:42:47,498
veel.
784
00:42:47,673 --> 00:42:49,588
Je gaat dat meisje halen, Nate.
785
00:42:53,026 --> 00:42:54,462
Oh, hey, eh ...
786
00:42:56,159 --> 00:42:59,249
Bijna vergeten.
Dit zou moeten helpen bij
de hypotheek voor een tijdje.
787
00:42:59,946 --> 00:43:01,077
[Earl hijgt]
788
00:43:02,122 --> 00:43:04,080
Betty zei altijd
Je was een brave jongen.
789
00:43:09,042 --> 00:43:10,086
Oh! Sorry.
790
00:43:11,435 --> 00:43:13,786
Oké, uh,
Ik zie je later.
791
00:43:13,960 --> 00:43:15,526
Weet je, als ik ...
Als ik dat niet doe, sterf, sterf.
792
00:43:21,924 --> 00:43:23,534
[zucht, grinnikt]
793
00:43:25,667 --> 00:43:27,669
Misschien wilt u
WAS DAT,
Trouwens.
794
00:43:28,583 --> 00:43:29,628
Ah.
795
00:43:37,070 --> 00:43:38,288
[Telefoontimpel]
796
00:44:00,920 --> 00:44:02,965
[zucht]
797
00:44:07,883 --> 00:44:09,145
[Detective 2]
Een van onze bankrovers?
798
00:44:09,319 --> 00:44:11,060
God, ik hoop het.
799
00:44:11,234 --> 00:44:13,584
Jammer zijn
Als het was
de echte kerstman.
800
00:44:13,759 --> 00:44:18,198
Keukenpersoneel zei een gekke kerel
In een gelijkspel deed dit alles.
801
00:44:19,286 --> 00:44:21,331
Ik denk dat dat is
Onze assistent -manager.
802
00:44:22,158 --> 00:44:23,333
Oh, over ...
803
00:44:23,507 --> 00:44:24,552
[Grunts]
804
00:44:25,945 --> 00:44:27,642
Ik heb een beetje een profiel op hem.
805
00:44:30,558 --> 00:44:32,038
Uh, Nathan Caine.
806
00:44:32,212 --> 00:44:34,083
Enkel. Mannelijk. Dertig.
807
00:44:34,257 --> 00:44:36,172
Geen record. Geen voorkeuren.
808
00:44:36,346 --> 00:44:38,305
Nul verkeerskaarten.
809
00:44:38,479 --> 00:44:42,091
Een online gamer -tag
van "Magicnateball."
810
00:44:42,744 --> 00:44:44,703
Oh, dat is goed. Uh ...
811
00:44:44,877 --> 00:44:48,097
Werkte bij San Diego Trust
voor zes jaar.
812
00:44:48,271 --> 00:44:50,796
Dat klinkt gewoon niet
Als een steenkoude moordenaar voor mij.
813
00:44:51,535 --> 00:44:52,885
En toch ...
814
00:44:54,800 --> 00:44:55,844
Ja.
815
00:44:56,932 --> 00:44:58,804
Heb je
een mobiele telefoonnummer
voor hem?
816
00:44:58,978 --> 00:45:01,720
Man heeft zojuist een bank beroofd,
doodde een man.
817
00:45:01,894 --> 00:45:03,722
Denk je echt dat hij gewoon is
zijn mobiele telefoon ophalen?
818
00:45:03,896 --> 00:45:05,724
[Telefoon rinkelen]
819
00:45:05,898 --> 00:45:08,161
Dit spreekt Nate.
[Op telefoon] Hallo, Nate.
820
00:45:08,335 --> 00:45:10,293
Uh, dit is
Detective Barbara Minny
821
00:45:10,467 --> 00:45:12,208
van de politie van San Diego.
822
00:45:12,382 --> 00:45:13,601
Hoe gaat het met je?
823
00:45:13,775 --> 00:45:14,950
[Nate] Ik ben- ik ben beter geweest.
824
00:45:15,124 --> 00:45:16,473
Heb je de anderen vangen?
825
00:45:16,647 --> 00:45:18,693
Is sherry, de gijzelaar,
Is ze veilig?
826
00:45:18,867 --> 00:45:20,826
Ja, nou, weet je,
Daar werken we aan.
827
00:45:21,000 --> 00:45:23,132
Maar wat het ook is dat je doet
maakt ons werk niet gemakkelijker.
828
00:45:23,306 --> 00:45:25,700
Dus als je jezelf zou kunnen keren
en het geld nu nu ...
829
00:45:25,874 --> 00:45:27,441
Whoa, wacht, wacht, sorry. Eh ...
830
00:45:29,965 --> 00:45:31,880
Heilige shit.
Je denkt dat ik hier mee bezig ben.
831
00:45:32,054 --> 00:45:34,230
[MINCY] Nee, nee, Nate, uh,
We volgen gewoon
De feiten hier.
832
00:45:34,404 --> 00:45:37,407
Kijk, hey, dat doe ik niet
Geef het geld.
Ik wil gewoon Sherry redden.
833
00:45:37,581 --> 00:45:40,846
Mm-hmm. Nou, dat is onze taak
Om je zorgen te maken, niet de jouwe.
834
00:45:41,020 --> 00:45:43,326
Ja, nou, dat heb ik gehoord
75% van de gijzelaars die sterven
835
00:45:43,500 --> 00:45:45,415
worden gedood in de eerste
drie uur, dus ...
836
00:45:45,589 --> 00:45:47,156
Tenzij je me belt
om me te vertellen dat je haar hebt gevonden,
837
00:45:47,330 --> 00:45:48,549
Ik ga niet stoppen.
838
00:45:49,376 --> 00:45:50,377
Deze sherry ...
839
00:45:51,465 --> 00:45:53,467
Zij, uh, zij je vriendin?
840
00:45:53,641 --> 00:45:55,686
Ja, ik bedoel, weet je,
We zijn niet noodzakelijkerwijs
841
00:45:55,861 --> 00:45:57,732
Zet nog een label op alles,
Maar de--
842
00:45:57,906 --> 00:45:59,560
Stop het, oké? Ik weet
Wat je probeert te doen.
843
00:45:59,734 --> 00:46:00,909
Je geeft niet om ons.
844
00:46:01,083 --> 00:46:02,389
Nee, Nate, dat is niet waar.
845
00:46:02,563 --> 00:46:05,000
We willen gewoon iedereen
Om veilig thuis te komen, oké?
846
00:46:05,174 --> 00:46:06,219
Ik begrijp dat je erom geeft
over haar, maar--
847
00:46:06,393 --> 00:46:07,437
Zul jij?
848
00:46:09,831 --> 00:46:12,660
Weet je hoe het is
Om je hele leven te wachten
Om iemand te ontmoeten?
849
00:46:14,227 --> 00:46:15,968
Iemand die alles verandert?
WHO...
850
00:46:17,534 --> 00:46:19,362
geeft eindelijk je leven
betekenis?
851
00:46:21,625 --> 00:46:23,932
Ja. Ja, dat doe ik.
852
00:46:25,760 --> 00:46:26,805
Mijn dochter.
853
00:46:30,983 --> 00:46:32,506
En als je dochter
werd ontvoerd,
854
00:46:32,680 --> 00:46:34,769
Zou je willen wachten
voor iemand anders om haar te redden?
855
00:46:35,988 --> 00:46:37,337
Of zou je het zelf doen?
856
00:46:45,345 --> 00:46:47,564
Oké, Nate.
Heb het op jouw manier.
857
00:46:55,311 --> 00:46:56,965
[zucht]
858
00:46:57,923 --> 00:46:59,402
Ik heb een spoor op zijn cel.
859
00:47:04,233 --> 00:47:05,365
Hé, ben je goed?
860
00:47:06,018 --> 00:47:07,323
Ja. Laten we verhuizen.
861
00:47:10,805 --> 00:47:16,115
[Dispatcher op scanner]
11898, ik laat je verzending zien
en stuur 29C-47.
862
00:47:16,289 --> 00:47:19,161
Dit is een totaal fucking
Shit Show, man.
863
00:47:19,335 --> 00:47:22,121
Kijk, er is niets
op de scanner
over je broer.
864
00:47:22,295 --> 00:47:24,079
Dat betekent dat hij waarschijnlijk
verloor de staart.
865
00:47:24,253 --> 00:47:25,951
Dan waarom verdomme
Is hij hier niet?
866
00:47:26,647 --> 00:47:28,475
[grinnikt] Ik weet het niet!
867
00:47:28,649 --> 00:47:30,433
Oké? Ik weet het niet.
Het spijt me.
Ik weet niet alles.
868
00:47:32,305 --> 00:47:35,221
Misschien moest hij
Schakel voertuigen in.
869
00:47:35,395 --> 00:47:37,919
Misschien stopte hij
om wat ijs te krijgen.
870
00:47:38,093 --> 00:47:40,530
Het punt is, je verdomde
zeuren erover
871
00:47:40,704 --> 00:47:42,881
gaat hem niet maken
Kom sneller op.
872
00:47:45,622 --> 00:47:47,320
Kijk hoe
Je praat tegen me.
873
00:47:47,494 --> 00:47:48,538
Je loopt misschien punt
hierover,
874
00:47:48,712 --> 00:47:50,192
Maar je bent niet
mijn verdomde baas.
875
00:47:51,150 --> 00:47:52,151
Hmm.
876
00:47:52,978 --> 00:47:54,240
Andre ...
877
00:47:54,414 --> 00:47:56,938
Ik wil dat je omschakelt
de sfeer nu.
878
00:47:59,810 --> 00:48:01,987
Omdat je me uitziet.
879
00:48:03,075 --> 00:48:04,424
Kom op.
880
00:48:04,598 --> 00:48:06,165
Ben komt terug
in 15 minuten
881
00:48:06,339 --> 00:48:08,428
En alles
komt goed.
882
00:48:08,602 --> 00:48:11,822
Blijf het gewoon zeggen.
"Alles komt goed."
883
00:48:11,997 --> 00:48:13,259
[Sherry] Ja, verdomd goed.
884
00:48:19,700 --> 00:48:20,744
[Wist keel]
885
00:48:22,311 --> 00:48:24,400
Geen stille behandeling meer,
Huh?
886
00:48:30,189 --> 00:48:31,190
Hoi.
887
00:48:32,713 --> 00:48:34,236
Het spijt me dat ik je heb geslagen
Oké?
888
00:48:37,370 --> 00:48:38,545
Doe je, eh ...
889
00:48:40,503 --> 00:48:41,504
Wil je me raken?
890
00:48:41,678 --> 00:48:43,376
Het zelfs maken?
891
00:48:44,377 --> 00:48:45,595
Neuk je.
892
00:48:46,509 --> 00:48:47,554
Wauw.
893
00:48:48,076 --> 00:48:49,773
[Scoffs]
894
00:48:49,948 --> 00:48:51,427
Ik hou niet van die toon.
895
00:48:52,951 --> 00:48:54,039
Ik vind het niet leuk.
896
00:48:56,171 --> 00:48:58,957
Maar ik heb precies het ding
om die houding op te lossen.
897
00:49:13,058 --> 00:49:14,973
Oh, kom op!
898
00:49:15,147 --> 00:49:17,062
Je houdt van cola gummies.
Stop het, Simon!
899
00:49:17,758 --> 00:49:18,672
Stop.
900
00:49:18,846 --> 00:49:20,021
[Simon] Wat is dit?
901
00:49:20,195 --> 00:49:22,589
Voor wie is deze kleine driftbui?
902
00:49:23,546 --> 00:49:25,026
[Simon spot]
903
00:49:25,200 --> 00:49:27,594
We zijn nu alleen.
904
00:49:27,768 --> 00:49:30,466
Je kunt je vrij voelen
Om het karakter te breken
Wanneer je maar wilt, zus.
905
00:49:30,640 --> 00:49:32,207
Het is gewoon dat je beloofde
Niemand zou gewond raken, oké?
906
00:49:32,381 --> 00:49:33,513
Je belooft verdomme.
907
00:49:33,687 --> 00:49:34,949
Het is de hitte van de strijd,
Sher.
908
00:49:35,123 --> 00:49:36,603
Shit gebeurt.
De hitte van de strijd?
909
00:49:36,777 --> 00:49:37,778
Je had niet
Om Nigel te doden!
910
00:49:37,952 --> 00:49:40,650
Nigel? Wie is Nigel?
911
00:49:40,824 --> 00:49:42,217
De bankmanager.
912
00:49:42,391 --> 00:49:44,480
[Simon spot]
Hij was een leuke kerel.
913
00:49:44,654 --> 00:49:46,221
Hij was ook een Nigel,
Was hij niet?
914
00:49:46,395 --> 00:49:48,136
[lacht] Nigel.
915
00:49:51,487 --> 00:49:52,836
Sher.
916
00:49:53,011 --> 00:49:55,056
Ik haat het om dit aan je te breken,
917
00:49:55,230 --> 00:49:57,972
Maar als je kon
Om die kluiscode te krijgen
uit geliefde jongen,
918
00:49:58,146 --> 00:49:59,974
Iedereen zou leven
Op dit moment, inclusief Nigel.
919
00:50:00,148 --> 00:50:02,020
Oh, mijn God.
[Simon] Hmm.
920
00:50:03,151 --> 00:50:05,675
Het is niet alsof hij het had
ingelijst op zijn muur.
921
00:50:07,895 --> 00:50:09,592
Klinkt heel veel
als een excuus.
922
00:50:09,766 --> 00:50:10,811
[grinnikt]
923
00:50:12,204 --> 00:50:13,640
Je weet hoe ik me voel
over excuses.
924
00:50:14,380 --> 00:50:15,381
Nietwaar?
925
00:50:17,992 --> 00:50:19,776
Je bent zo verdomd onmogelijk.
926
00:50:20,821 --> 00:50:22,866
Wat er is gedaan, is gedaan.
Oké?
927
00:50:23,911 --> 00:50:25,956
Laten we gewoon gefocust blijven
op het plan,
928
00:50:26,957 --> 00:50:28,176
En we kunnen hash
Dit alles later
929
00:50:28,350 --> 00:50:30,222
Over sommige Piña Coladas
in Mexico.
930
00:50:31,527 --> 00:50:32,920
Die zijn walgelijk,
Trouwens.
931
00:50:34,443 --> 00:50:36,706
[Simon]
Ugh! Krijgt in je tanden.
932
00:50:38,317 --> 00:50:39,666
[Operaguziek spelen]
933
00:50:39,840 --> 00:50:41,537
[Voetstappen naderen]
934
00:50:42,234 --> 00:50:43,713
[zucht]
935
00:50:53,897 --> 00:50:54,942
[hijgt]
936
00:50:55,899 --> 00:50:57,945
Ja?
Hallo, mevrouw.
937
00:50:58,119 --> 00:51:01,209
Eh, is Zeno hier?
938
00:51:01,383 --> 00:51:02,950
Ik moet gewoon praten
met hem
Even.
939
00:51:03,124 --> 00:51:04,647
Sorry, alleen klanten.
940
00:51:04,821 --> 00:51:06,910
Weet je wat?
Dat is eigenlijk
Waarom ik hier ben.
941
00:51:07,085 --> 00:51:10,740
Eh, ik ben gewoon op zoek
om wat werk gedaan te krijgen.
942
00:51:12,307 --> 00:51:13,613
[Wist keel]
943
00:51:15,093 --> 00:51:16,920
Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan
Had vandaag wat werk gedaan.
944
00:51:17,095 --> 00:51:18,139
Sorry?
945
00:51:18,313 --> 00:51:20,707
Oh! Mijn uiterlijk.
946
00:51:20,881 --> 00:51:21,925
Uh, nou,
947
00:51:23,188 --> 00:51:24,798
je zou moeten zien
de andere man.
948
00:51:29,368 --> 00:51:30,586
[zucht]
949
00:51:32,501 --> 00:51:33,459
[Door ontgrendelen]
950
00:51:33,633 --> 00:51:35,200
[Operaguziek gaat verder]
951
00:51:36,766 --> 00:51:37,811
Bedankt.
952
00:51:40,553 --> 00:51:41,858
Oh.
953
00:51:42,032 --> 00:51:43,947
Dacht dat dat was
Een echte kerel
Even.
954
00:51:50,128 --> 00:51:51,825
Wacht hier.
Bedankt.
955
00:52:03,880 --> 00:52:05,186
[ademt zwaar]
956
00:52:05,360 --> 00:52:06,796
[Voetstappen naderen]
957
00:52:08,842 --> 00:52:10,235
[Zeno] Jij. Wat is goed?
958
00:52:12,106 --> 00:52:13,238
Ik ben goed. Ik ben--
959
00:52:13,412 --> 00:52:14,978
Alles is goed. Eh ...
960
00:52:15,153 --> 00:52:17,764
Uh, ik was gewoon aan het zoeken
om een tatoeage te krijgen.
961
00:52:17,938 --> 00:52:20,984
Neuken. Wat gebeurt er
met je hand?
962
00:52:21,159 --> 00:52:22,160
Oh!
963
00:52:24,074 --> 00:52:25,511
Psoriasis.
964
00:52:25,685 --> 00:52:27,426
Het is echt,
echt oplaaide
op mij vandaag.
965
00:52:27,600 --> 00:52:29,123
Ja, oké.
966
00:52:29,297 --> 00:52:30,820
[zucht] Dus waar werken we?
967
00:52:30,994 --> 00:52:32,996
Uh, ja, gewoon, eh ...
968
00:52:34,520 --> 00:52:36,086
hier.
969
00:52:36,261 --> 00:52:38,611
Verdomd. Ik hou van je tats.
Dat is een goede shit.
970
00:52:38,785 --> 00:52:40,439
Oh. Wauw, heel erg bedankt.
971
00:52:40,613 --> 00:52:43,181
Ik, ik vind de jouwe ook leuk.
972
00:52:43,920 --> 00:52:46,053
Dus, wat wil je?
973
00:52:46,227 --> 00:52:48,925
Nou, ik heb
Een buddy van mij, eh,
974
00:52:49,099 --> 00:52:51,450
En hij kreeg deze geweldige tatoeage.
Ik wil precies dezelfde.
975
00:52:51,624 --> 00:52:54,496
Ik denk dat hij zei
Dat hij het hier heeft gekregen?
976
00:52:54,670 --> 00:52:56,063
[Zeno] Nee shit.
977
00:52:56,237 --> 00:52:58,283
[grinnikt] Je kent Ben? Ben!
978
00:52:59,327 --> 00:53:00,850
Ja. Ben.
979
00:53:01,895 --> 00:53:04,593
Dus, eh, hebben jullie
samen dienen?
980
00:53:04,767 --> 00:53:06,073
Ja, dat hebben we gedaan.
981
00:53:06,247 --> 00:53:07,901
Samen dienen.
982
00:53:08,075 --> 00:53:10,033
Eervol.
Hmm.
983
00:53:10,773 --> 00:53:12,122
Rock On, broer.
984
00:53:14,951 --> 00:53:17,084
Hé, eh, over Ben gesproken,
985
00:53:17,258 --> 00:53:19,478
Werkt hij nog steeds
op dezelfde plek?
986
00:53:19,652 --> 00:53:21,958
Ik weet het niet.
Ben praat niet over werk.
987
00:53:22,132 --> 00:53:23,917
[Nate] Classic Ben. Haat werk.
988
00:53:24,483 --> 00:53:25,484
Haat het.
989
00:53:26,311 --> 00:53:27,312
Eh ...
990
00:53:27,486 --> 00:53:29,531
Grappig verhaal over Ben.
991
00:53:29,705 --> 00:53:31,316
Eh, weet je
Zijn achternaam, toch?
992
00:53:31,490 --> 00:53:32,534
Ja.
993
00:53:33,100 --> 00:53:34,362
Oké.
994
00:53:34,536 --> 00:53:36,146
Hoe zou je
Denk je dat het wordt uitgesproken?
995
00:53:43,415 --> 00:53:46,374
Serieus, je gaat ...
Je gaat dit geweldig vinden.
996
00:53:46,548 --> 00:53:48,594
Zeg gewoon ... zeg gewoon zijn achternaam.
997
00:53:53,468 --> 00:53:54,817
Waarom zeg je het niet?
998
00:54:00,127 --> 00:54:01,346
Ah, weet je, laat maar.
999
00:54:03,261 --> 00:54:05,393
Het is prima.
Het is niet zo grappig.
1000
00:54:05,567 --> 00:54:07,003
Omdat, weet je,
Als je een slechte grap vertelt,
1001
00:54:07,177 --> 00:54:08,831
je moet het uitleggen
Het is niet goed.
1002
00:54:09,005 --> 00:54:10,268
Ja, geef me even.
1003
00:54:10,442 --> 00:54:12,313
Mm-hmm. Ja.
Neem de tijd.
1004
00:54:15,273 --> 00:54:16,404
[zucht diep]
1005
00:54:19,015 --> 00:54:20,495
[Zeno] Weet je,
1006
00:54:20,669 --> 00:54:22,715
Ik denk dat
Misschien weet je Ben niet.
1007
00:54:22,889 --> 00:54:23,933
[pistoolhanen]
1008
00:54:25,283 --> 00:54:26,849
Yo, wat is dit verdomme?
1009
00:54:27,023 --> 00:54:28,808
Ik ga je geen pijn doen, oké?
Leg gewoon het mes neer.
1010
00:54:31,376 --> 00:54:32,899
[Knife Clangs]
1011
00:54:33,073 --> 00:54:35,205
Vertel me alles wat je weet
Over Ben en ik ben weg.
1012
00:54:35,380 --> 00:54:36,468
[Grunts]
[Nate] Whoa!
1013
00:54:38,339 --> 00:54:39,862
Shit! Oh, nee!
1014
00:54:44,563 --> 00:54:46,260
[schreeuwt]
[Grunts]
1015
00:54:51,613 --> 00:54:53,311
Ik geef je er nog een
gratis.
1016
00:54:53,485 --> 00:54:54,877
[beide grommen]
1017
00:54:55,051 --> 00:54:57,532
[grinnikt]
Laat me je laten zien
hoe het is gedaan.
1018
00:55:00,666 --> 00:55:02,320
[Nate hijgen]
1019
00:55:03,059 --> 00:55:05,801
[schreeuwt]
1020
00:55:07,890 --> 00:55:08,978
[Beide schreeuwen]
1021
00:55:09,152 --> 00:55:10,937
Shit. Neuken.
Oh...
1022
00:55:11,111 --> 00:55:12,808
[grommen]
[hijgen]
1023
00:55:14,027 --> 00:55:16,246
Neuken! Ow! Shit.
1024
00:55:16,856 --> 00:55:18,379
Jij kleine shit!
1025
00:55:18,553 --> 00:55:20,033
Fuck you, man.
1026
00:55:23,123 --> 00:55:24,733
[beide grommen]
1027
00:55:29,259 --> 00:55:30,783
Genoeg van deze shit.
1028
00:55:47,365 --> 00:55:48,540
[hijgen]
1029
00:55:48,714 --> 00:55:50,455
[Zeno grinnikend]
1030
00:56:03,555 --> 00:56:05,383
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
1031
00:56:08,647 --> 00:56:10,475
[hijgend, kreunend]
1032
00:56:22,269 --> 00:56:23,313
Oh! [grommen]
1033
00:56:23,488 --> 00:56:25,185
[schreeuwt] Fuck!
1034
00:56:35,717 --> 00:56:36,979
[schreeuwend]
1035
00:56:37,153 --> 00:56:38,807
Shit! Neuken! Mijn ogen!
1036
00:56:38,981 --> 00:56:40,026
Oh, fuck!
1037
00:56:40,200 --> 00:56:42,158
[kreunend] Oh, fuck!
1038
00:56:42,332 --> 00:56:45,335
Ik kan het niet zien!
Oké. Oké, man.
1039
00:56:45,510 --> 00:56:47,686
[kreunt] Wat verdomme?
Wat is zijn naam?
1040
00:56:47,860 --> 00:56:50,036
Fuck You and the Horse
Je reed binnen, man.
1041
00:56:53,300 --> 00:56:54,606
Oké. Kijk, kijk.
1042
00:56:54,780 --> 00:56:57,347
Alsjeblieft.
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
1043
00:56:57,522 --> 00:56:59,567
Fucking eet shit, man.
1044
00:57:00,786 --> 00:57:03,353
Oké. Oké,
Dit gaat zuigen.
Weet je het zeker?
1045
00:57:03,528 --> 00:57:04,877
Oh, fuck off!
1046
00:57:05,051 --> 00:57:06,400
Oké. Daar gaan we.
1047
00:57:06,574 --> 00:57:08,576
[schreeuwt] Fuck!
1048
00:57:08,750 --> 00:57:10,317
Hé, hey,
Geef me gewoon zijn naam.
1049
00:57:10,491 --> 00:57:12,450
Geef me gewoon zijn naam.
[schreeuwt]
1050
00:57:12,624 --> 00:57:14,190
Oh, Jezus!
1051
00:57:14,364 --> 00:57:16,410
Fuck, het is Clark!
Het is Clark!
Oké. Oké.
1052
00:57:16,584 --> 00:57:18,673
Clark, Ben. Ben Clark.
1053
00:57:19,848 --> 00:57:21,415
Daar gaan we.
Was dat zo moeilijk?
1054
00:57:23,112 --> 00:57:24,723
Luister, ik heb je gegeven
Wat je wilt.
1055
00:57:24,897 --> 00:57:26,376
[stamelend]
Nu gewoon gaan.
1056
00:57:26,551 --> 00:57:27,769
Slechts een seconde.
Een seconde.
1057
00:57:27,943 --> 00:57:30,729
[Lijn rinkelen]
[Zeno kreunt]
Oh, shit.
1058
00:57:30,903 --> 00:57:33,166
Hallo daar, Tsjaad, het is Nate
bij San Diego Trust.
1059
00:57:33,340 --> 00:57:35,734
Blij dat ik je betrapte
voor de vakantie.
1060
00:57:35,908 --> 00:57:38,563
Ja, luister, ik hoopte je
zou een snelle kredietcontrole kunnen uitvoeren
1061
00:57:38,737 --> 00:57:40,434
op een nieuwe klant
wiens bestand onvolledig is.
1062
00:57:40,608 --> 00:57:42,218
Zijn naam is Ben Clark.
[kreunend]
1063
00:57:42,392 --> 00:57:44,873
Hij diende wel in het leger.
Beperkt dat het?
1064
00:57:46,614 --> 00:57:49,051
Ja. Ja, V.A. leningen.
Dat is hij.
1065
00:57:49,225 --> 00:57:52,446
Um, je hebt er geen
Werkgelegenheid op record, of wel?
1066
00:57:53,665 --> 00:57:55,057
Hoe zit het met
Een laatst bekende woning?
1067
00:57:56,581 --> 00:57:59,714
Ja, eh, ja,
Wacht even. Eh ...
1068
00:58:03,588 --> 00:58:05,198
Oké, schiet.
1069
00:58:06,504 --> 00:58:07,679
Oké.
1070
00:58:08,331 --> 00:58:11,073
402 ...
1071
00:58:13,032 --> 00:58:16,078
North Tower Lane.
1072
00:58:16,252 --> 00:58:19,429
Oké.
Tsjaad, heel erg bedankt, man.
1073
00:58:19,604 --> 00:58:20,648
Je bent de beste.
1074
00:58:21,301 --> 00:58:22,650
Oh.
1075
00:58:22,824 --> 00:58:25,610
Ja, vrolijk kerstfeest
Ook voor jou. Ga, Padres.
1076
00:58:39,754 --> 00:58:40,886
[Deur Slams]
1077
00:58:46,935 --> 00:58:48,371
[water rennen]
[ademt diep uit]
1078
00:58:52,027 --> 00:58:53,028
[zucht]
1079
00:59:07,956 --> 00:59:10,480
[Andre] Er is iets mis.
Hij zou hier zeker moeten zijn.
1080
00:59:10,655 --> 00:59:12,961
Kijk, hij heeft genoeg tijd.
We kunnen niet vertrekken tot
Het is hoe dan ook donker.
1081
00:59:13,135 --> 00:59:14,876
Ik ga zijn huis controleren.
Het huis dat hij zojuist heeft uitgegeven
1082
00:59:15,050 --> 00:59:17,400
het hele weekend booby-trapping
zoals hij is
Wile E. Fucking Coyote?
1083
00:59:17,575 --> 00:59:19,751
Dat huis?
Je denkt dat hij gaat
ga daar terug?
1084
00:59:19,925 --> 00:59:20,839
Gebruik je hersenen, man.
1085
00:59:21,013 --> 00:59:22,144
Hij is mijn broer!
1086
00:59:22,318 --> 00:59:23,581
Ik ben me daar goed van bewust.
1087
00:59:23,755 --> 00:59:25,017
Neem een half uur.
Als hij er niet is,
1088
00:59:25,191 --> 00:59:26,584
Ik kom terug en we kunnen gaan.
1089
00:59:27,933 --> 00:59:28,934
Andre.
1090
00:59:30,065 --> 00:59:31,284
Andre!
1091
00:59:31,458 --> 00:59:33,329
Wees geen idioot!
1092
00:59:37,290 --> 00:59:38,552
[zucht]
1093
00:59:47,474 --> 00:59:48,518
[Dog blaft in de buurt]
1094
01:00:29,385 --> 01:00:30,517
Oké.
1095
01:00:37,480 --> 01:00:40,658
Oké, dus je bent een prepper.
1096
01:00:41,397 --> 01:00:42,529
Ew.
1097
01:00:45,967 --> 01:00:47,752
Waar werk je in godsnaam?
1098
01:00:47,926 --> 01:00:49,667
[Mechanisme klikt]
[ketting rammelaars]
1099
01:00:54,889 --> 01:00:55,890
Wat?
1100
01:00:56,674 --> 01:00:58,023
Wat is dat?
1101
01:01:02,897 --> 01:01:04,029
Wat is dat verdomme?
1102
01:01:05,334 --> 01:01:06,640
Waarom?
1103
01:01:09,164 --> 01:01:10,775
Oké, uh ...
1104
01:01:12,864 --> 01:01:13,995
[gekreun]
1105
01:01:15,954 --> 01:01:16,955
Oké.
1106
01:01:18,434 --> 01:01:19,697
[gekreun]
1107
01:01:20,785 --> 01:01:22,177
[zucht]
1108
01:01:22,351 --> 01:01:23,309
[Huid scheuren]
1109
01:01:23,483 --> 01:01:25,398
[kreunen] whoa. Hmm.
1110
01:01:32,753 --> 01:01:33,885
Nee.
1111
01:01:48,377 --> 01:01:49,552
Daar ben je.
1112
01:01:49,727 --> 01:01:51,206
[Mechanisme klikt]
1113
01:01:51,946 --> 01:01:53,034
Oh.
1114
01:01:53,948 --> 01:01:55,558
Kom op! Echt?
1115
01:01:57,386 --> 01:01:58,605
[gekreun]
1116
01:02:03,001 --> 01:02:05,003
Kruisboog onder de gootsteen.
1117
01:02:06,178 --> 01:02:07,266
Natuurlijk.
1118
01:02:17,580 --> 01:02:19,104
Oké, wat dan ook ... fuck it.
1119
01:02:19,278 --> 01:02:21,019
[grommen]
1120
01:02:59,579 --> 01:03:01,973
Oké. Oké.
1121
01:03:10,720 --> 01:03:12,113
Ja. Ja!
1122
01:03:14,637 --> 01:03:15,682
Ja.
1123
01:03:18,076 --> 01:03:20,426
Oké. Ik heb je gevonden.
1124
01:03:20,600 --> 01:03:22,776
En nu ga ik
laat je wensen dat je nooit ...
1125
01:03:22,950 --> 01:03:24,430
Oh, mijn God!
1126
01:03:25,083 --> 01:03:26,301
[grommen]
1127
01:03:26,475 --> 01:03:27,520
Wat?
1128
01:03:33,265 --> 01:03:34,744
Wat is er verdomme?
1129
01:03:37,791 --> 01:03:38,836
Oh, fu--
1130
01:03:45,668 --> 01:03:48,193
Oh, Phew. Big Phew.
1131
01:03:49,411 --> 01:03:50,630
Oké. Eh ...
1132
01:03:50,804 --> 01:03:53,546
[Telefoon rinkelen]
[zwaar ademend]
1133
01:03:55,461 --> 01:03:57,724
[Roscoe]
Dit kan beter of je belt
vanuit een ziekenhuis of een gevangenis.
1134
01:03:57,898 --> 01:04:00,248
Nee, niet helemaal. Ik ben bij, uh,
1135
01:04:00,422 --> 01:04:02,642
402 North Tower Lane
in Cortez Hill.
1136
01:04:02,816 --> 01:04:04,774
Ik hang ondersteboven
En ik wil dat je me komt halen.
1137
01:04:04,949 --> 01:04:06,907
Wat bedoel je met in godsnaam
Hang je ondersteboven?
1138
01:04:07,081 --> 01:04:09,692
Ik bedoel, ik ben momenteel geschorst
in een soort snare -val,
1139
01:04:09,867 --> 01:04:11,607
En als je nu niet komt
en snijd me af,
1140
01:04:11,781 --> 01:04:13,827
Dan zal Sherry sterven.
Ik ga waarschijnlijk dood.
1141
01:04:14,001 --> 01:04:15,307
Gast, je kunt niet zetten
die shit op mij.
1142
01:04:15,481 --> 01:04:16,569
Ik krijg niet
hierbij betrokken.
1143
01:04:16,743 --> 01:04:18,527
Je bent al, oké?
1144
01:04:19,659 --> 01:04:21,661
Kijk, man, het spijt me. Ik gewoon ...
1145
01:04:24,142 --> 01:04:26,927
Ik weet niet wie ik nog meer moet bellen.
1146
01:04:27,101 --> 01:04:30,626
Misschien voor jou
Ik ben gewoon een willekeurige kerel
Je hebt elkaar op internet ontmoet,
1147
01:04:30,800 --> 01:04:33,325
Maar voor mij,
Al die tijd hebben we samen doorgebracht
Het betekende eigenlijk iets.
1148
01:04:33,499 --> 01:04:34,761
Je bent ...
1149
01:04:36,589 --> 01:04:39,113
Je bent mijn enige vriend,
Roscoe.
1150
01:04:39,287 --> 01:04:40,462
En op dit moment,
1151
01:04:41,811 --> 01:04:43,074
Ik heb je nodig.
1152
01:04:43,248 --> 01:04:45,206
[Roscoe zucht] Oh, verdomd het!
1153
01:04:45,380 --> 01:04:46,991
Oké, kijk,
het zegt een kwartier,
1154
01:04:47,165 --> 01:04:48,949
Maar ik neem de Harley
En wees er in tien, oké?
1155
01:04:49,123 --> 01:04:51,517
Ja! Ja, dank je.
Ontzettend bedankt.
1156
01:04:51,691 --> 01:04:53,171
[Roscoe]
Ja, ja, blijf er gewoon vast.
1157
01:04:53,345 --> 01:04:55,564
Sorry, dat was geen woordspeling.
Ik bedoelde het oprecht.
1158
01:04:55,738 --> 01:04:57,436
Nee, nee, het was grappig.
Het was grappig.
1159
01:04:57,610 --> 01:04:58,872
Schiet alsjeblieft op, oké?
1160
01:04:59,046 --> 01:05:00,047
[Roscoe] Ja, oké. Doei.
1161
01:05:00,656 --> 01:05:02,267
Oké. Oké.
1162
01:05:03,007 --> 01:05:04,008
Oké, tien minuten.
1163
01:05:04,530 --> 01:05:05,574
Tien minuten.
1164
01:05:06,488 --> 01:05:07,620
Ik kan er tien minuten van maken.
Oké.
1165
01:05:07,794 --> 01:05:09,448
[Voordeur opent]
1166
01:05:09,622 --> 01:05:10,536
[Andre] Ben?
1167
01:05:10,710 --> 01:05:12,581
Oh, nee.
1168
01:05:14,583 --> 01:05:15,933
Jij hier, bro?
1169
01:05:45,701 --> 01:05:46,964
Hoi.
1170
01:05:49,140 --> 01:05:50,358
Wie ben je in godsnaam?
1171
01:05:50,532 --> 01:05:52,447
Uh. Ik ben ... Ik ben maar een dief.
1172
01:05:52,621 --> 01:05:54,754
Weet je,
Ik kwam hier net naar, uh ...
1173
01:05:56,974 --> 01:05:58,236
stelen.
1174
01:05:59,498 --> 01:06:00,412
Waar is mijn broer?
1175
01:06:00,586 --> 01:06:02,675
Het spijt me, wat is je wat?
1176
01:06:02,849 --> 01:06:04,894
Uh, kijk, man, kijk,
Ik weet niets
1177
01:06:05,069 --> 01:06:06,679
over iemands broer. Ik ben--
1178
01:06:06,853 --> 01:06:10,117
Weet je, ik ben gewoon willekeurig
koos deze plek en, uh,
1179
01:06:10,291 --> 01:06:12,772
Nou, blijkbaar,
Ik heb verkeerd gekozen.
1180
01:06:12,946 --> 01:06:14,339
Weet je, de meeste mensen
heb de deurbel
1181
01:06:14,513 --> 01:06:16,689
met de camera,
Maar een overdekte snare -val?
1182
01:06:16,863 --> 01:06:18,865
[grinnikt] Ei op mijn gezicht.
1183
01:06:20,084 --> 01:06:21,433
Je kijkt niet
als een dief.
1184
01:06:21,607 --> 01:06:22,738
Ja, nou,
1185
01:06:24,044 --> 01:06:25,959
De beste van ons doen het zelden.
Hmm.
1186
01:06:28,962 --> 01:06:31,008
Dus je hebt deze plek net gekozen
willekeurig, hè?
1187
01:06:31,182 --> 01:06:33,314
Ja. Ja, gewoon mijn geluk.
Ja?
1188
01:06:33,488 --> 01:06:34,968
Dan waarom verdomme
1189
01:06:36,230 --> 01:06:39,190
Heb je zijn adres
op je verdomde hand?
1190
01:06:42,628 --> 01:06:44,151
Dat is zo'n goede vraag.
1191
01:06:44,934 --> 01:06:46,327
En...
[Telefoon zoemt]
1192
01:06:46,501 --> 01:06:47,937
... het antwoord is echt
Ik ga je geest verbazen.
1193
01:06:49,635 --> 01:06:52,159
Ja, je kunt doorgaan
En neem dat als dat nodig is.
1194
01:06:53,421 --> 01:06:54,422
Ja?
1195
01:06:55,641 --> 01:06:57,034
Kijk, eh ...
1196
01:06:59,384 --> 01:07:00,341
Ben is dood.
1197
01:07:01,560 --> 01:07:03,388
Ik heb het net gehoord
over de scanner.
1198
01:07:06,478 --> 01:07:09,176
Wie heeft het gedaan? Politieagenten?
Uh, nee.
1199
01:07:09,350 --> 01:07:11,613
Blijkbaar was het gewoon
Sommige willekeurige goede Samaritaan.
1200
01:07:12,832 --> 01:07:14,181
Magere kerel in een pak.
1201
01:07:16,009 --> 01:07:17,141
Kijk, eh,
1202
01:07:18,142 --> 01:07:19,404
Waarom niet?
Ga hier gewoon terug
1203
01:07:19,578 --> 01:07:20,709
En we zullen
bedenk het allemaal?
1204
01:07:20,883 --> 01:07:21,884
[hangt op]
1205
01:07:23,103 --> 01:07:25,149
Heeft hij serieus
gewoon op me ophouden?
1206
01:07:31,981 --> 01:07:33,418
[Cocks Gun]
1207
01:07:37,335 --> 01:07:38,988
Whoa, whoa, hey, wacht even.
1208
01:07:39,163 --> 01:07:40,555
Wacht even. Hoi.
Laten we het hier gewoon over hebben.
1209
01:07:40,729 --> 01:07:41,904
Je hebt mijn broer vermoord!
1210
01:07:42,079 --> 01:07:43,515
Kijk, man, ik, uh ...
1211
01:07:46,692 --> 01:07:48,824
Ik heb hem gedood.
1212
01:07:48,998 --> 01:07:50,957
En kijk, ik weet dat dat betekent
Je gaat me ook vermoorden
1213
01:07:51,131 --> 01:07:53,568
Maar alsjeblieft gewoon
Doe me een plezier, oké? Zojuist--
1214
01:07:54,352 --> 01:07:55,614
Maak het gewoon snel.
1215
01:07:55,788 --> 01:07:58,443
Er is geen behoefte
om dit uit te trekken.
1216
01:08:03,012 --> 01:08:04,710
Ik heb een beter idee.
1217
01:08:07,147 --> 01:08:08,453
[fluistert] Ja!
1218
01:08:08,627 --> 01:08:11,456
[Andre] Weet je,
Toen ik deze shit deed
1219
01:08:11,630 --> 01:08:13,762
Terug in speciale krachten ...
[DJ onduidelijk op radio]
1220
01:08:13,936 --> 01:08:15,373
[Nate] MMM.
1221
01:08:15,547 --> 01:08:18,027
... het was altijd om het te proberen
En krijg wat informatie.
1222
01:08:18,201 --> 01:08:19,377
Mm-hmm.
1223
01:08:20,639 --> 01:08:22,467
Maar dat doet er nu toe ...
1224
01:08:23,076 --> 01:08:24,164
is de pijn.
1225
01:08:25,209 --> 01:08:27,384
Denk daar eens over na.
Begrijpt u pijn?
1226
01:08:27,558 --> 01:08:29,387
Ja...
Ik haat het zo erg.
1227
01:08:29,561 --> 01:08:31,998
["Je bent de inspiratie"
Spelen op radio]
1228
01:08:32,781 --> 01:08:35,567
Oh. Oh! Nee! Stop ermee!
1229
01:08:35,741 --> 01:08:36,959
[Andre Grunts]
[Nate kreunt]
1230
01:08:37,134 --> 01:08:39,353
Ik bedoel, oh, fuck!
1231
01:08:39,527 --> 01:08:41,877
[kreunen] Dit is slecht!
1232
01:08:42,050 --> 01:08:43,661
Verdomme!
1233
01:08:43,835 --> 01:08:45,272
[schreeuwt]
1234
01:08:48,928 --> 01:08:49,972
Oh, wauw.
1235
01:08:50,538 --> 01:08:52,018
[snikken]
1236
01:08:52,192 --> 01:08:54,715
Oh, God,
Jij sadistische neuk.
1237
01:08:55,326 --> 01:08:57,937
Oh. [gekreun]
1238
01:08:59,938 --> 01:09:01,897
Nee, niet de tang.
1239
01:09:02,071 --> 01:09:03,812
Alsjeblieft, niet de tang.
1240
01:09:03,986 --> 01:09:06,163
Ik kan het me niet eens voorstellen
Wat je gaat
Doe daarmee.
1241
01:09:06,337 --> 01:09:08,599
[Shushes]
Alsjeblieft. Oh!
1242
01:09:08,773 --> 01:09:10,166
Dit kleine piggy ...
1243
01:09:10,776 --> 01:09:12,343
ging naar de markt.
1244
01:09:12,517 --> 01:09:14,866
[Andre kreunen]
[Nate schreeuwt]
1245
01:09:15,041 --> 01:09:16,433
[Nate ademt zwaar]
1246
01:09:16,608 --> 01:09:18,566
God, ik haat het hoe je uitgeeft
Zoveel tijd hierover.
1247
01:09:18,740 --> 01:09:19,871
[Nate kreunt]
1248
01:09:20,045 --> 01:09:22,353
Dit kleine piggy ...
[kreunt] Oh, jongen.
1249
01:09:22,527 --> 01:09:25,050
Dit kleine piggy ...
Uh-huh?
1250
01:09:25,224 --> 01:09:26,270
[Nate kreunt]
1251
01:09:26,444 --> 01:09:28,663
... ging wee, wee,
Wee, wee, kleine ...
1252
01:09:28,837 --> 01:09:30,491
Verdomme helemaal naar huis!
[Nate schreeuwt]
1253
01:09:30,665 --> 01:09:33,364
Oh, wauw, dat doet pijn!
Die deed het meest pijn.
1254
01:09:34,843 --> 01:09:36,148
[Nate kreunt]
Hoe gaat het met je?
1255
01:09:36,932 --> 01:09:37,846
Vreselijk.
1256
01:09:38,020 --> 01:09:40,632
Nee! Alsjeblieft, nee.
1257
01:09:41,415 --> 01:09:43,069
Whoa, dit alles is zo slecht.
1258
01:09:43,242 --> 01:09:44,592
Doe dat alsjeblieft niet nog een keer.
1259
01:09:45,898 --> 01:09:47,552
[Nate ademt scherp uit]
[Telefoon zoemt]
1260
01:09:48,509 --> 01:09:50,642
[Muziek stopt]
Wat?
1261
01:09:50,816 --> 01:09:52,513
[Simon op telefoon]
Waar ben je in godsnaam?
We vertrekken
1262
01:09:52,687 --> 01:09:53,992
in dertig minuten.
Krijg hier je kont terug.
1263
01:09:54,166 --> 01:09:56,517
Ja, ja. Ik zal het afronden.
1264
01:09:58,345 --> 01:09:59,781
[Telefoon klettert op tafel]
1265
01:10:02,131 --> 01:10:03,959
Nu voor mijn favoriete onderdeel.
1266
01:10:08,877 --> 01:10:13,186
Ik ga je ogen houden
in een pot op mijn mantel.
1267
01:10:14,709 --> 01:10:17,016
Oh, wacht, doe dat niet.
Nee. Uh, uh ...
1268
01:10:17,190 --> 01:10:18,409
Doe dat eigenlijk niet.
1269
01:10:18,583 --> 01:10:19,932
Uh, hey, hey! Je broer ...
1270
01:10:20,106 --> 01:10:21,760
Je broer vertelde
Ik iets ...
1271
01:10:21,934 --> 01:10:24,719
voordat hij stierf. Zei hij, uh ...
1272
01:10:24,893 --> 01:10:27,069
Zei hij, eh ...
1273
01:10:27,244 --> 01:10:30,377
"Vertel mijn broer dat het me spijt."
1274
01:10:30,551 --> 01:10:32,423
[Nate ademhalend]
1275
01:10:32,597 --> 01:10:33,641
"Het spijt me...
1276
01:10:34,947 --> 01:10:38,951
voor dat ding dat is gebeurd
toen we kinderen waren. "
1277
01:10:40,605 --> 01:10:42,781
En ... [ademt zwaar]
1278
01:10:43,999 --> 01:10:46,393
... Hij zei: "Vertel hem ...
1279
01:10:46,567 --> 01:10:50,092
Vertel hem dat mama en papa
Altijd het meest van je gehouden. "
1280
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Onzin.
1281
01:10:56,708 --> 01:10:58,275
We hebben onze vader nooit ontmoet.
1282
01:10:58,449 --> 01:11:00,668
Oké, ik denk misschien
Hij bedoelde het
metaforisch.
1283
01:11:00,842 --> 01:11:03,105
Wacht, nee! Alsjeblieft, alsjeblieft,
Alsjeblieft, alsjeblieft niet!
1284
01:11:03,845 --> 01:11:04,803
[Andre Grunts]
1285
01:11:05,934 --> 01:11:07,414
Roscoe?
1286
01:11:07,588 --> 01:11:09,242
Nee, het is verdomd gek.
1287
01:11:10,330 --> 01:11:12,898
[ademt zwaar]
Natuurlijk ben ik het.
1288
01:11:13,072 --> 01:11:14,116
[zucht]
1289
01:11:15,292 --> 01:11:17,119
God zij dank. Ik was ...
1290
01:11:18,730 --> 01:11:21,080
Huh.
Wat bedoel je, "huh"?
1291
01:11:21,254 --> 01:11:23,996
Uh ... nee, ik bedoel, eh ...
Het is gewoon, uh ...
1292
01:11:24,170 --> 01:11:25,737
Zei je niet ...
1293
01:11:26,477 --> 01:11:27,913
dat je zes voet vijf was
1294
01:11:28,087 --> 01:11:30,002
en dat je keek
Zoals Jason Momoa?
1295
01:11:30,176 --> 01:11:32,091
Ik zei dat ik er een beetje uitzag
Zoals Jason Momoa.
1296
01:11:32,265 --> 01:11:33,484
Rechts.
1297
01:11:35,007 --> 01:11:36,965
Hij is gewoon een heel erg
specifiek uitziende man.
1298
01:11:37,139 --> 01:11:39,533
Hoe zit het met je, gewoon zeggen,
"Bedankt voor het redden van mijn leven"?
1299
01:11:39,707 --> 01:11:42,057
Je hebt helemaal gelijk.
Absoluut. Sorry.
1300
01:11:42,971 --> 01:11:44,190
[Nate grinnikt]
1301
01:11:45,104 --> 01:11:47,280
Oh, hey. [grinnikt]
Bedankt.
1302
01:11:48,237 --> 01:11:49,282
Oké.
1303
01:11:50,283 --> 01:11:51,415
Oké, dat is genoeg.
1304
01:11:52,111 --> 01:11:53,199
[Beide zucht]
1305
01:11:53,373 --> 01:11:54,635
Kijk, ga wat doen
je moet doen
1306
01:11:54,809 --> 01:11:56,289
En blijf alsjeblieft in leven.
1307
01:11:56,463 --> 01:11:57,986
Ik heb je nodig
om fysiek in staat te zijn
1308
01:11:58,160 --> 01:11:59,336
uitleggen
Dit alles voor de politie.
1309
01:11:59,510 --> 01:12:01,990
Oké...
Ik zal in leven blijven,
Ik beloof het.
1310
01:12:04,428 --> 01:12:06,647
Je zult het moeten
Doe beter dan dat.
1311
01:12:06,821 --> 01:12:07,996
Oh!
1312
01:12:08,170 --> 01:12:09,563
[Andre Grunting]
[Nate schreeuwt] Whoa!
1313
01:12:09,737 --> 01:12:11,783
Roscoe, krijg iets!
Rechts! Oh, shit. Oh.
1314
01:12:15,352 --> 01:12:16,788
[hijgen]
1315
01:12:16,962 --> 01:12:18,833
[Andre, Nate Grunting]
1316
01:12:22,663 --> 01:12:24,273
[Andre] Jullie klootzakken.
Heads Up!
1317
01:12:24,448 --> 01:12:25,449
[grunts, grinnikt]
1318
01:12:35,459 --> 01:12:36,634
Oh, shit! Sorry.
1319
01:12:36,808 --> 01:12:38,592
Het is prima.
Krijg gewoon iets anders.
1320
01:12:38,766 --> 01:12:39,811
[Nate Grunts]
1321
01:12:39,985 --> 01:12:42,161
[schreeuwt] FUCKER! [Grunts]
1322
01:12:43,075 --> 01:12:44,163
[Nate Yelps]
[Andre Grunts]
1323
01:12:44,337 --> 01:12:45,817
[beide grommen]
1324
01:12:46,687 --> 01:12:47,688
Jij steel van----
1325
01:12:47,862 --> 01:12:50,082
Aw, shit, man! [hoesten]
1326
01:12:50,256 --> 01:12:51,866
Beer Mace.
Ja, meer, meer!
1327
01:12:52,693 --> 01:12:54,739
[grommen]
1328
01:12:54,913 --> 01:12:56,175
Ja, meer.
1329
01:12:56,349 --> 01:12:58,003
Ja, vind je dit leuk?
[grinnikt]
1330
01:12:58,177 --> 01:12:59,352
Ja, dat klopt, bi--
1331
01:12:59,526 --> 01:13:01,223
Oh, verdomd het!
1332
01:13:01,398 --> 01:13:02,790
[Grunts]
Ik ga je vermoorden!
1333
01:13:02,964 --> 01:13:04,313
Whoa!
[Andre Grunts]
1334
01:13:05,097 --> 01:13:06,620
[beide grommen]
1335
01:13:18,850 --> 01:13:21,113
Ik ga scheuren
Je verdomde hoofd eraf!
1336
01:13:21,287 --> 01:13:24,246
Gewoon ... sterf!
[Nate Grunts, Chokes]
1337
01:13:27,554 --> 01:13:29,643
[Nate Grunts, stammen]
1338
01:13:34,300 --> 01:13:36,955
[Andre Gorging]
[Nate hijgen]
1339
01:13:45,616 --> 01:13:47,008
Ah, oké.
1340
01:13:48,488 --> 01:13:50,577
[Roscoe kreunend]
1341
01:13:53,145 --> 01:13:55,582
Goed denken met de knots.
1342
01:13:55,756 --> 01:13:57,236
[Roscoe] Ja.
[Nate broek]
1343
01:14:01,022 --> 01:14:02,023
Jezus!
1344
01:14:02,197 --> 01:14:05,026
Heel van een manier om te gaan.uh-huh.
1345
01:14:05,940 --> 01:14:07,681
[Bekijk piepend]
[Nate kreunt]
1346
01:14:09,944 --> 01:14:12,164
[piepende stops]
Waar heb je een timer voor ingesteld?
1347
01:14:12,338 --> 01:14:14,558
Eh, het was voor je ...
1348
01:14:15,384 --> 01:14:17,517
voor uw ETA of wat dan ook.
1349
01:14:20,041 --> 01:14:21,826
Ik zou echter eigenlijk moeten plassen.
1350
01:14:22,000 --> 01:14:23,131
Ja.
1351
01:14:23,741 --> 01:14:25,003
Wacht, wat?
1352
01:14:28,833 --> 01:14:31,183
Wie verdomme
Zijn deze jongens eigenlijk?
1353
01:14:31,792 --> 01:14:32,967
Geen idee.
1354
01:14:33,141 --> 01:14:34,708
Enorme thuis alleen Fans,
blijkbaar.
1355
01:14:40,845 --> 01:14:42,281
Hé, eh ...
1356
01:14:44,022 --> 01:14:46,154
Nogmaals bedankt voor het komen.
1357
01:14:46,328 --> 01:14:50,158
Ja, nou ... [inhaleert diep]
... Waar zijn vrienden voor, toch?
1358
01:14:52,378 --> 01:14:54,728
Ja, man.
Dat gezegd hebbende ...
1359
01:14:54,902 --> 01:14:56,817
Ik zal tegen je getuigen
indien nodig.
1360
01:14:56,991 --> 01:14:59,254
Ja, nee, geen zorgen.
Ik nam aan.
1361
01:14:59,428 --> 01:15:01,518
[Politie sirenes jammeren]
[Roscoe hijgt]
1362
01:15:02,344 --> 01:15:03,563
Oh, shit. Het zijn de politie.
1363
01:15:03,737 --> 01:15:05,130
Nou, geweldig.
1364
01:15:05,304 --> 01:15:06,958
Vertel ze alles.
Laat ze haar gaan redden.
1365
01:15:07,132 --> 01:15:08,481
Nee, nee, nee.
Ze gaan niet naar me luisteren.
1366
01:15:08,655 --> 01:15:10,396
Ze denken dat ik hier mee bezig ben.
[Roscoe zucht]
1367
01:15:10,570 --> 01:15:12,746
Nee, als ik daarheen ga,
Ze zullen me brengen
naar het station.
1368
01:15:12,920 --> 01:15:14,792
En tegen de tijd
Ik kan iedereen overtuigen
om achter Sherry aan te gaan,
1369
01:15:14,966 --> 01:15:15,880
Ze zal dood zijn.
1370
01:15:16,054 --> 01:15:17,055
[Roscoe zucht]
1371
01:15:18,186 --> 01:15:19,187
Wacht even.
1372
01:15:20,058 --> 01:15:21,581
Ik denk dat ik een idee heb.
1373
01:15:21,755 --> 01:15:22,887
Uw Harley--
het is nog steeds geparkeerd
Vooraan, ja?
1374
01:15:23,061 --> 01:15:24,105
Ja.
1375
01:15:24,889 --> 01:15:25,890
Soort van.
1376
01:15:26,934 --> 01:15:28,196
Wat bedoel je met "soort van"?
1377
01:15:32,984 --> 01:15:34,463
[MINCY on Megaphone]
Nathan Caine!
1378
01:15:34,638 --> 01:15:37,423
Ik wil dat je naar buiten komt
het huis met je handen omhoog.
1379
01:15:39,425 --> 01:15:41,688
Kijk, maak niet
dit moeilijker dan
Het moet zijn, oké?
1380
01:15:41,862 --> 01:15:43,951
Deze hele stad
gaan schijten
1381
01:15:44,125 --> 01:15:46,606
Omdat de Chargers
en de Clippers
verraden ons.
1382
01:15:46,780 --> 01:15:48,782
Echt? Nu?
1383
01:15:48,956 --> 01:15:50,697
Ernstig.
Brak ons hart
waarvoor?
1384
01:15:50,871 --> 01:15:52,743
Om de tweede viool te zijn
aan de rammen
En de Lakers?
1385
01:15:52,917 --> 01:15:54,614
Bevriezen! Bevriezen!
1386
01:15:54,788 --> 01:15:56,268
[Motor begint, revs]
Hoi!
1387
01:15:56,442 --> 01:15:59,184
Bevriezen! Bevriezen!
Hé, stop! Stop! Shit.
1388
01:16:05,451 --> 01:16:07,453
[Sirenes jammeren]
[Banden gillen]
1389
01:16:12,197 --> 01:16:13,502
[MINCY] Wacht, wat doet hij?
1390
01:16:13,677 --> 01:16:15,374
[Detective] Ik weet het niet.
1391
01:16:15,548 --> 01:16:17,202
[Sirenes stoppen]
[Banden krijsen]
1392
01:16:17,942 --> 01:16:19,030
[MINCY] Handen!
1393
01:16:19,204 --> 01:16:21,075
Laat me je handen zien! Handen!
1394
01:16:27,038 --> 01:16:28,213
Shit.
1395
01:16:28,387 --> 01:16:29,606
Wie is deze kerel in godsnaam?
1396
01:16:29,780 --> 01:16:31,042
Ha, ha, ha!
1397
01:16:31,216 --> 01:16:33,000
Je bent bedrogen,
Want ik ben geen Nate!
1398
01:16:33,174 --> 01:16:34,654
Het kan me niet schelen.
[grommen]
1399
01:16:36,264 --> 01:16:39,746
[zwaar ademend]
Maar wie je bent
Is iemand ...
1400
01:16:39,920 --> 01:16:42,401
over wie gaat er
om naar de gevangenis te gaan.
Nee, nee, wacht, wacht!
1401
01:16:42,575 --> 01:16:44,708
Ik kan je helpen! Ik kan je helpen!
Ik weet waar Nate naartoe gaat.
1402
01:16:44,882 --> 01:16:46,492
Ja? Begin dan te praten.
Oké, oké,
1403
01:16:46,666 --> 01:16:48,581
Maar kunnen we dat hebben
een beleid zonder kicking
vanaf dit punt op?
1404
01:16:48,755 --> 01:16:50,539
Waar is hij?
1405
01:17:03,422 --> 01:17:05,380
[Simon]
Oké, kom op! Tijd om te gaan!
1406
01:17:10,603 --> 01:17:12,823
Waar is je jumpsuit?
Ik doe dit niet, Simon.
1407
01:17:14,259 --> 01:17:15,739
Niet wat doen?
1408
01:17:16,740 --> 01:17:18,045
Het is al klaar.
1409
01:17:19,743 --> 01:17:21,266
Kan het niet.
[Simon zucht]
1410
01:17:21,832 --> 01:17:22,963
Oh, fuck off.
1411
01:17:25,139 --> 01:17:28,447
Sinds wanneer ben je groei
Een geweten eigenlijk?
[grinnikt]
1412
01:17:28,621 --> 01:17:31,189
Ik bedoel, hoe zit het met
Alle andere banen die we hebben gedaan?
1413
01:17:31,363 --> 01:17:32,886
We hebben gedood
mensen voorheen.
Nee.
1414
01:17:33,060 --> 01:17:35,759
Nee. Je hebt mensen vermoord
eerder, Simon. Jij.
1415
01:17:35,933 --> 01:17:37,412
Ik niet. Ik ben niet zoals jij.
1416
01:17:40,459 --> 01:17:41,982
[Simon] Het ding is ...
1417
01:17:42,156 --> 01:17:44,376
Je bent geen beter persoon
dan ik ben.
1418
01:17:45,290 --> 01:17:46,595
Niet eens een klein beetje.
1419
01:17:46,770 --> 01:17:48,380
Omdat je niet toegeven
Wat je bent.
1420
01:17:49,903 --> 01:17:54,212
Je denkt al dit nepworp
Zal je je ziel redden? HM?
1421
01:17:56,170 --> 01:17:57,345
Het is onzin ...
1422
01:17:57,519 --> 01:17:58,956
Simon.
1423
01:17:59,826 --> 01:18:01,567
... en je weet het.
1424
01:18:04,352 --> 01:18:05,571
Laat het pistool vallen!
1425
01:18:06,441 --> 01:18:07,660
Oh, mijn God. Nate.
1426
01:18:07,834 --> 01:18:09,314
Ik ga niet
Vraag het je nog een keer.
1427
01:18:10,707 --> 01:18:11,838
Oké.
1428
01:18:19,411 --> 01:18:20,717
Oké, Sherry?
1429
01:18:21,500 --> 01:18:22,544
[ademt hakly]
1430
01:18:23,371 --> 01:18:24,285
Eh ...
1431
01:18:24,459 --> 01:18:25,939
Het spijt me,
1432
01:18:26,113 --> 01:18:27,462
Wie ben je verdomme?
1433
01:18:28,812 --> 01:18:30,378
Ik ben de man die heeft gedood
je vrienden.
1434
01:18:30,552 --> 01:18:31,989
[ademt hakly]
1435
01:18:32,163 --> 01:18:33,468
Dus als je dat niet wilt
om te eindigen zoals zij,
1436
01:18:33,642 --> 01:18:35,470
Ik stel voor dat je haar laat gaan
1437
01:18:35,644 --> 01:18:37,081
En je haalt de hel uit
van hier.
1438
01:18:39,170 --> 01:18:41,694
Oh, mijn God.
1439
01:18:42,826 --> 01:18:45,959
Oh, mijn verdomde God.
1440
01:18:46,873 --> 01:18:49,093
[Simon lacht]
Simon, niet.
1441
01:18:52,183 --> 01:18:55,186
Jij bent de man
Van de bank, toch?
1442
01:18:57,144 --> 01:18:58,145
[Simon lacht]
1443
01:18:59,146 --> 01:19:01,061
Oké.
1444
01:19:01,235 --> 01:19:03,716
Dit is legitiem
het grappigste ding
Dat is mij ooit overkomen.
1445
01:19:05,022 --> 01:19:08,373
Je hebt ons gestapt
Om te proberen te redden ... Sherry.
1446
01:19:09,374 --> 01:19:11,245
Klopt dat? [grinnikt]
1447
01:19:12,072 --> 01:19:13,291
Uh ...
1448
01:19:13,465 --> 01:19:15,728
Ik haat het om het te breken
voor jou, bud, maar ...
1449
01:19:18,209 --> 01:19:19,906
Ze is mijn verdomde zus.
1450
01:19:25,042 --> 01:19:27,609
Ze speelde je,
man. Ja.
1451
01:19:27,784 --> 01:19:30,047
[Simon Laughing]
1452
01:19:31,135 --> 01:19:32,614
[ademt hakly]
1453
01:19:32,789 --> 01:19:35,792
[Simon] Je dacht
dat ze gevoelens voor je had.
1454
01:19:35,966 --> 01:19:37,968
Stop, niet. Nate, ik ben ...
1455
01:19:39,360 --> 01:19:40,579
Het spijt me zo, oké?
1456
01:19:40,753 --> 01:19:43,364
Ik bedoelde nooit
voor jou om ... te ...
1457
01:19:43,538 --> 01:19:45,062
Kijk, alles
dat gebeurde tussen ons,
1458
01:19:45,236 --> 01:19:46,890
Ik bedoelde het, oké?
Het was echt, ik zweer het.
1459
01:19:47,064 --> 01:19:48,848
Oh, wat een lading horseshit!
[Sherry Stammers]
1460
01:19:49,022 --> 01:19:50,676
[Simon] Kijk, man,
1461
01:19:50,850 --> 01:19:53,026
Je richt op het pistool
Bij de verkeerde bankrover, kerel.
1462
01:19:53,984 --> 01:19:55,986
Je zou op haar moeten schieten.
1463
01:19:57,509 --> 01:19:58,902
Dus luister nu.
1464
01:20:01,295 --> 01:20:03,732
Waarom niet gewoon
Ga hier weg, man. Oké?
1465
01:20:03,907 --> 01:20:06,561
Wat ben je aan het doen?
[Nate ademt zwaar]
1466
01:20:06,735 --> 01:20:08,825
Uzelf
naar de dringende zorg,
1467
01:20:08,999 --> 01:20:11,131
En vergeet dit gewoon alles.
1468
01:20:11,305 --> 01:20:12,263
[Sherry] Simon, stop ermee.
1469
01:20:12,437 --> 01:20:13,699
Kom eroverheen.
1470
01:20:13,873 --> 01:20:15,222
[Simon, Nate Grunting]
1471
01:20:39,768 --> 01:20:40,813
[Simon Grunts]
1472
01:20:44,730 --> 01:20:48,125
[Simon -broek, grinnikt]
[Nate hoest]
1473
01:20:48,299 --> 01:20:50,083
Ik zal het je geven,
bankjongen.
1474
01:20:50,736 --> 01:20:52,129
Je kunt een klap nemen.
1475
01:20:52,999 --> 01:20:54,609
[Simon zucht]
[Nate hoest]
1476
01:20:55,262 --> 01:20:56,698
[Simon Grunts]
1477
01:20:56,873 --> 01:20:58,744
Laten we eens kijken hoe je het doet ...
[Nate ademt zwaar]
1478
01:20:58,918 --> 01:21:00,964
... onder een beetje druk.
1479
01:21:01,138 --> 01:21:02,530
Perfect.
1480
01:21:02,704 --> 01:21:03,792
[Beide ademen zwaar]
1481
01:21:03,967 --> 01:21:05,620
[Mechanisme die singring]
1482
01:21:09,276 --> 01:21:10,843
[Sherry] Simon, stop ermee!
1483
01:21:11,409 --> 01:21:12,758
[lacht]
1484
01:21:12,932 --> 01:21:13,890
[Sherry] Dat is het niet
Fucking grappig. Stop ermee!
1485
01:21:14,803 --> 01:21:15,848
[Simon lacht]
1486
01:21:17,502 --> 01:21:18,851
Stop!
[Simon schreeuwt]
1487
01:21:19,025 --> 01:21:20,026
[ademt zwaar]
1488
01:21:20,200 --> 01:21:21,375
[beide grommen]
1489
01:21:21,549 --> 01:21:22,594
Stop!
1490
01:21:22,768 --> 01:21:24,335
[Beide ademhalend]
1491
01:21:24,509 --> 01:21:26,076
Wat doe je in godsnaam?
Wat ben je aan het doen?
1492
01:21:26,250 --> 01:21:27,207
Ga je gewoon
Zijn hoofd verpletteren?
1493
01:21:27,381 --> 01:21:28,905
Nou, hij begon het!
1494
01:21:29,079 --> 01:21:31,298
[zwaar ademend]
1495
01:21:31,472 --> 01:21:32,691
Ga gewoon.
1496
01:21:32,865 --> 01:21:34,345
Eerlijk gezegd, ga gewoon!
Neem het geld en ga!
1497
01:21:34,519 --> 01:21:35,868
Ik blijf bij hem.
1498
01:21:36,042 --> 01:21:38,044
[Scoffs]
Je blijft
met die vent?
1499
01:21:38,218 --> 01:21:39,437
Ja.
1500
01:21:39,611 --> 01:21:40,873
[Simon] Sherry.
1501
01:21:42,527 --> 01:21:43,571
[grinnikt] Kom op!
1502
01:21:46,096 --> 01:21:48,054
Ik niet eens
ken je meer.
1503
01:21:52,189 --> 01:21:53,190
Prima.
1504
01:21:53,799 --> 01:21:54,713
Hmm.
1505
01:21:54,887 --> 01:21:57,281
[zwaar ademend]
1506
01:21:57,455 --> 01:22:00,023
[adembenemend ademend]
1507
01:22:03,374 --> 01:22:05,463
Je zult het niet doen.
Ja?
1508
01:22:05,637 --> 01:22:06,681
Weet je het zeker?
1509
01:22:07,465 --> 01:22:08,466
Mm-hmm.
1510
01:22:14,211 --> 01:22:16,213
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
1511
01:22:17,214 --> 01:22:18,911
Je kent me niet meer.
1512
01:22:20,695 --> 01:22:21,740
[schot]
1513
01:22:22,741 --> 01:22:24,177
[zwaar ademend]
1514
01:22:27,137 --> 01:22:28,834
[Sherry ademt hakelijk]
1515
01:22:29,008 --> 01:22:30,923
Ik heb hem! Verhuizen.
1516
01:22:33,447 --> 01:22:35,058
[MINCY] Handen! Handen omhoog!
1517
01:22:35,710 --> 01:22:37,016
Haal ze op je hoofd.
1518
01:22:42,848 --> 01:22:44,632
[Detective] Deze is gekookt.
Help deze kerel.
1519
01:22:44,806 --> 01:22:46,330
[Mechanisme die singring]
1520
01:22:46,939 --> 01:22:47,940
[Grunts]
1521
01:22:49,202 --> 01:22:51,639
Verdomme, Vespa Guy had gelijk.
Hij is behoorlijk in elkaar geslagen.
1522
01:22:51,813 --> 01:22:54,991
Ja, nou, goed ding
We zijn hier om zijn kont te redden.
1523
01:22:57,123 --> 01:22:59,212
Je hebt geluk dat
Je hebt zo'n goede vriend.
1524
01:22:59,386 --> 01:23:00,997
Weinig te spraakzaam
Maar voor mij.
1525
01:23:03,129 --> 01:23:04,478
[grinnikt]
1526
01:23:17,187 --> 01:23:18,188
[Telefoon zoemt]
1527
01:23:20,320 --> 01:23:21,974
[Mincy zucht]
1528
01:23:22,148 --> 01:23:24,455
Back -up zal hier in vijf zijn.
Ze zijn nog steeds dun uitgerekt.
1529
01:23:24,629 --> 01:23:26,457
Betekent dat
Ik kan nu ponsen?
1530
01:23:26,631 --> 01:23:28,633
Wanda gaat beginnen
Het is een geweldig leven
Zonder mij.
1531
01:23:28,807 --> 01:23:30,765
Ja,
We krijgen gewoon de elfen
om uw papierwerk te doen.
1532
01:23:30,939 --> 01:23:32,419
Mm-hmm. Zou dat niet
Wees geweldig als we dat hadden gedaan-
1533
01:23:32,593 --> 01:23:33,812
[schot]
1534
01:23:51,395 --> 01:23:52,439
[gejammer]
1535
01:23:55,225 --> 01:23:56,226
[Motor begint]
1536
01:24:11,937 --> 01:24:12,981
[Banden gillen]
1537
01:24:20,293 --> 01:24:21,294
[Grunts]
1538
01:24:21,990 --> 01:24:23,644
Hé, hey.
1539
01:24:23,818 --> 01:24:25,951
Laat me zien waar je gewond bent.
[Mincy kreunt]
1540
01:24:26,125 --> 01:24:29,085
[Sherry hijgen]
[Mincy kreunen]
1541
01:24:29,259 --> 01:24:30,303
Het komt wel goed.
1542
01:24:30,477 --> 01:24:31,957
Je moet gewoon
Ga naar een ziekenhuis.
1543
01:24:32,131 --> 01:24:33,785
Ik ga je auto nemen
En ga achter hen aan.
1544
01:24:33,959 --> 01:24:35,830
Als de hel!
Ik geef je mijn sleutels niet.
1545
01:24:37,745 --> 01:24:39,399
Sorry.
1546
01:24:39,573 --> 01:24:40,705
Maak je geen zorgen...
[pistoolhanen]
1547
01:24:40,879 --> 01:24:42,010
... ik ga ervoor zorgen dat ...
1548
01:24:46,798 --> 01:24:48,147
Ga je me echt neerschieten?
1549
01:24:48,321 --> 01:24:49,801
Ik zou moeten, klootzak.
1550
01:24:51,237 --> 01:24:53,413
Maar ik zal het niet doen.
Je neemt me mee.
1551
01:24:57,243 --> 01:24:58,201
Oké.
1552
01:24:58,853 --> 01:24:59,898
[MINCY GRUNTS]
1553
01:25:04,642 --> 01:25:06,078
[Roscoe hijgend]
1554
01:25:07,645 --> 01:25:10,865
Uh, hey, hoi.
Uh, kan iemand alsjeblieft
Vertel me wat er aan de hand is?
1555
01:25:11,039 --> 01:25:13,477
Ga, ga, ga!
We gaan hem verliezen!
Ja, maak je geen zorgen.
1556
01:25:14,260 --> 01:25:15,392
Ik weet waar hij heen gaat.
1557
01:25:15,566 --> 01:25:16,871
Waar wie gaat er?
1558
01:25:17,045 --> 01:25:18,046
Oh, we zijn op een hoge snelheid
Chase nu?
1559
01:25:18,221 --> 01:25:19,222
[Banden gillen]
1560
01:25:21,920 --> 01:25:22,964
[Sirenes jammeren]
1561
01:25:27,578 --> 01:25:28,535
[kreunt] Fuck!
1562
01:25:28,709 --> 01:25:30,494
[ademt zwaar]
1563
01:25:32,713 --> 01:25:33,975
[Simon kreunt]
1564
01:25:35,586 --> 01:25:36,587
[Simon kreunt]
1565
01:25:41,548 --> 01:25:43,115
Oh, shit.
1566
01:25:49,774 --> 01:25:51,645
Met deze snelheid zal je dat niet zijn
in staat om eventuele aanpassingen te maken,
1567
01:25:51,819 --> 01:25:52,907
En ik weet het niet
Hoe je rijdt ...
1568
01:25:53,081 --> 01:25:54,735
[Roept] Schoolbus!
[Banden gillen]
1569
01:25:56,781 --> 01:25:58,086
[Horn Hocks]
1570
01:26:01,133 --> 01:26:02,830
[Simon ademt zwaar]
1571
01:26:05,833 --> 01:26:07,008
[kreunend]
1572
01:26:09,968 --> 01:26:11,535
[Banden piepen]
1573
01:26:14,494 --> 01:26:15,626
Wat is er verdomme?
1574
01:26:16,670 --> 01:26:18,106
Ben je weer?
1575
01:26:18,281 --> 01:26:21,022
Oh, Jezus Christus.
[lacht]
1576
01:26:23,851 --> 01:26:25,418
[Simon schreeuwt]
1577
01:26:26,027 --> 01:26:27,072
[Grunts]
1578
01:26:34,688 --> 01:26:36,124
[Simon -stammen]
1579
01:26:37,996 --> 01:26:39,345
[grommen]
1580
01:26:42,174 --> 01:26:43,741
Stroller!
[voetganger] Yo!
1581
01:26:43,915 --> 01:26:46,613
Wat is verdomme mis
met jou?
1582
01:26:48,049 --> 01:26:49,964
Jezus! Waar heb je geleerd?
zo rijden?
1583
01:26:50,138 --> 01:26:51,662
Vroeger boost ik auto's.
1584
01:26:54,186 --> 01:26:55,709
Wat? Ik niet meer!
1585
01:26:55,883 --> 01:26:57,145
[grommen]
1586
01:27:01,889 --> 01:27:03,717
[Simon] Oh, ik sterf misschien,
1587
01:27:03,891 --> 01:27:05,415
Maar ik ga
Dood je eerst.
1588
01:27:07,199 --> 01:27:09,070
[Grunting, stammen]
1589
01:27:14,424 --> 01:27:17,078
[Knuckle Cracks]
[Grunts, hijgen]
1590
01:27:20,125 --> 01:27:21,692
Oh, shit.
1591
01:27:22,475 --> 01:27:23,911
[beide grommen]
1592
01:27:24,085 --> 01:27:26,174
[kreunt] Fuck!
1593
01:27:28,786 --> 01:27:29,917
[pistool klikken]
1594
01:27:30,091 --> 01:27:31,484
[Simon lacht]
[Nate ademt zwaar]
1595
01:27:32,485 --> 01:27:35,053
Oh. Jij verliezer.
1596
01:27:35,967 --> 01:27:37,011
[Simon lacht]
1597
01:27:39,449 --> 01:27:41,189
Dus waar is
Deze klootzak gaat?
1598
01:27:41,364 --> 01:27:42,713
Hij gaat naar Pier 7.
1599
01:27:43,757 --> 01:27:45,672
Waarvoor?
Er wacht een boot.
1600
01:27:45,846 --> 01:27:46,978
Het zou ons naar het zuiden brengen.
1601
01:27:47,152 --> 01:27:49,197
[schreeuwt] Taxi!
Ik kan het zien, bedankt!
1602
01:27:50,547 --> 01:27:52,113
[Banden gillen]
1603
01:28:01,035 --> 01:28:03,081
Hé, vertraag!
Stop! Stop!
1604
01:28:03,995 --> 01:28:04,996
[Beveiligingswacht schreeuwt]
1605
01:28:06,258 --> 01:28:07,433
[Banden krijsen]
1606
01:28:10,349 --> 01:28:11,568
[Simon] Je wilt het weten
Iets grappigs?
1607
01:28:11,742 --> 01:28:13,961
Als je net bent gebleven
in die bank,
1608
01:28:15,136 --> 01:28:17,269
Sherry zou hier zijn
Zittend naast me.
1609
01:28:20,359 --> 01:28:22,709
Het komt wel goed. [Lachend]
1610
01:28:23,493 --> 01:28:24,842
Maar nu?
1611
01:28:25,582 --> 01:28:26,800
Nu...
1612
01:28:26,974 --> 01:28:28,585
Ik ga op haar kont jagen.
1613
01:28:29,455 --> 01:28:31,022
Ik beloof je dat.
1614
01:28:32,415 --> 01:28:33,416
Ja, nou ...
1615
01:28:35,505 --> 01:28:37,202
Als je Sherry vindt ...
1616
01:28:39,509 --> 01:28:40,988
Ik wil dat je het haar vertelt
Iets voor mij, oké?
1617
01:28:41,162 --> 01:28:42,599
Oh, God.
1618
01:28:42,773 --> 01:28:44,731
[lacht]
1619
01:28:44,905 --> 01:28:47,038
Je sorry
klootzak.
1620
01:28:47,212 --> 01:28:49,388
Weet je dat? [Lachend]
1621
01:28:49,562 --> 01:28:51,390
[Elektronisch zeuren]
[Simon Laughing]
1622
01:28:51,564 --> 01:28:53,566
Ja. Ik weet het, toch?
1623
01:28:54,611 --> 01:28:55,829
Het is een beetje mijn ding.
1624
01:28:56,874 --> 01:28:58,963
Luister, ik wil je
om haar te vertellen ...
1625
01:28:59,616 --> 01:29:01,313
[Whirring]
1626
01:29:01,487 --> 01:29:03,402
... dat, hoewel we dat niet hebben gedaan
veel tijd samen doorbrengen,
1627
01:29:04,751 --> 01:29:07,580
dat ik altijd het gevoel had dat wij ...
1628
01:29:08,581 --> 01:29:10,540
had kunnen zijn geweest ... [mompelt]
1629
01:29:11,584 --> 01:29:12,585
[Simon] Wat?
1630
01:29:14,718 --> 01:29:16,633
Hoe voel je je?
[Machine pieptjes]
1631
01:29:16,807 --> 01:29:18,678
Wat was dat?
1632
01:29:18,852 --> 01:29:21,594
Ik kan je niet horen.
Je mompelt. Spreek!
1633
01:29:21,768 --> 01:29:23,901
Oh, sorry.
Ik zal proberen een beetje meer te zijn ...
1634
01:29:24,075 --> 01:29:25,032
duidelijk!
1635
01:29:25,206 --> 01:29:26,512
[Zapping]
[Simon schreeuwt]
1636
01:29:28,819 --> 01:29:30,081
[Banden krijsen]
1637
01:29:52,930 --> 01:29:53,974
[geluid gedempt]
1638
01:29:54,148 --> 01:29:55,280
[hijgt]
1639
01:29:57,587 --> 01:29:58,588
[hoest]
1640
01:29:59,240 --> 01:30:00,720
[hijgen]
1641
01:30:04,637 --> 01:30:05,725
[Geluid wist]
1642
01:30:06,726 --> 01:30:08,249
[hoesten, hijgen]
1643
01:30:21,262 --> 01:30:22,394
[gromt]
1644
01:30:27,834 --> 01:30:29,227
[spannen]
1645
01:30:41,326 --> 01:30:43,154
[Simon schreeuwt van pijn]
1646
01:30:46,331 --> 01:30:48,420
[schreeuwend]
1647
01:30:56,428 --> 01:30:58,299
[Nate hijgend]
[Simon hijgen]
1648
01:31:07,831 --> 01:31:09,267
[Simon lacht]
1649
01:31:09,441 --> 01:31:11,748
Ik vind het leuk dat je me maakt
verdien het, bankjongen,
1650
01:31:11,922 --> 01:31:13,489
Maar we moeten dit afronden.
1651
01:31:14,838 --> 01:31:16,274
[Banden krijsen]
1652
01:31:16,448 --> 01:31:17,667
Laten we gaan.
[gekreun]
1653
01:31:18,494 --> 01:31:19,799
Wat?
1654
01:31:19,973 --> 01:31:20,974
Fuck, ik kan het niet.
1655
01:31:21,148 --> 01:31:22,498
Ik kan het niet.
1656
01:31:24,500 --> 01:31:26,545
Het spijt me, ik moet gaan.
Wacht, wacht.
1657
01:31:30,331 --> 01:31:32,246
God, ik hoop dat ik leef
Om hier spijt van te krijgen.
1658
01:31:33,900 --> 01:31:34,901
Neem het.
1659
01:31:35,989 --> 01:31:38,601
Die klootzak
schoot mijn partner.
1660
01:31:41,386 --> 01:31:42,518
Mis het niet.
1661
01:31:48,567 --> 01:31:50,438
En jij, uit!
Oh oké.
1662
01:31:51,918 --> 01:31:52,832
Breng haar naar een ziekenhuis.
1663
01:31:53,006 --> 01:31:54,486
Zeker. Ja.
Gaan.
1664
01:31:56,532 --> 01:31:58,621
Oh! God, dat is veel
van bloed. Huh.
1665
01:31:58,795 --> 01:32:00,927
Het is tenminste niet
een stokverschuiving,
Heb ik gelijk? [grinnikt]
1666
01:32:01,101 --> 01:32:02,494
Sorry. Bloedend dood.
Rechts.
1667
01:32:04,017 --> 01:32:06,237
[zowel grommend als kreunen]
1668
01:32:07,368 --> 01:32:09,457
[gekreun]
1669
01:32:14,332 --> 01:32:15,246
[schreeuwt]
1670
01:32:15,420 --> 01:32:16,334
[schreeuwt]
1671
01:32:16,508 --> 01:32:17,727
[spannen]
1672
01:32:17,901 --> 01:32:19,032
[Crunching]
1673
01:32:20,120 --> 01:32:21,687
[Lachend]
1674
01:32:22,732 --> 01:32:23,820
Oh.
1675
01:32:23,994 --> 01:32:25,561
[hijgen]
1676
01:32:31,218 --> 01:32:33,699
Einde van de lijn, bankjongen.
1677
01:32:33,873 --> 01:32:34,918
[schot]
[Simon schreeuwt]
1678
01:32:48,279 --> 01:32:50,020
[Simon -stammen]
1679
01:32:57,680 --> 01:32:58,898
[schreeuwt]
1680
01:32:59,072 --> 01:33:00,378
[gekreun]
1681
01:33:03,860 --> 01:33:05,252
Je hebt altijd vies gevochten.
1682
01:33:06,950 --> 01:33:08,255
[schreeuwt]
1683
01:33:14,131 --> 01:33:15,480
Sherry!
1684
01:33:15,654 --> 01:33:16,655
[Sherry Choking]
1685
01:33:16,829 --> 01:33:18,091
Het lijkt erop dat ik eindelijk
een manier gevonden
1686
01:33:18,265 --> 01:33:19,658
om je te maken
Voel iets, hè?
1687
01:33:20,441 --> 01:33:22,008
[Simon schreeuwt]
1688
01:33:24,097 --> 01:33:25,708
[grommen]
1689
01:33:37,154 --> 01:33:38,851
[gekreun]
1690
01:33:40,157 --> 01:33:42,115
[gromt]
1691
01:33:43,029 --> 01:33:45,118
[schreeuwen en grommen]
1692
01:33:48,687 --> 01:33:49,688
[grommen]
1693
01:33:52,169 --> 01:33:53,431
[gromt]
1694
01:33:53,605 --> 01:33:54,824
[smoorspoelen en hijgen]
1695
01:33:59,350 --> 01:34:01,526
[GRUNTS, snuffelt scherp]
1696
01:34:02,745 --> 01:34:05,269
Het is oké. Ik heb je.
1697
01:34:08,315 --> 01:34:09,316
[Nate] Hé, klootzak.
1698
01:34:09,969 --> 01:34:11,101
Voel dit.
1699
01:34:15,801 --> 01:34:17,107
[Nate hijgen]
1700
01:34:22,329 --> 01:34:23,330
[Sherry hoesten]
1701
01:34:25,637 --> 01:34:27,987
Nate! Hé, Nate?
1702
01:34:28,814 --> 01:34:31,425
Nate, hey. Nate.
1703
01:34:32,209 --> 01:34:33,776
Hallo. [Zwak] Hé ...
1704
01:34:34,341 --> 01:34:35,473
Sherry...
1705
01:34:37,823 --> 01:34:39,172
Ik houd van je.
1706
01:34:41,566 --> 01:34:43,437
Je bent echt cool.
1707
01:34:44,134 --> 01:34:45,222
[lacht]
1708
01:34:47,441 --> 01:34:49,139
Nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee, nee!
1709
01:34:49,313 --> 01:34:51,358
Nee. Hé! Hoi!
[Sirene nadert]
1710
01:34:51,532 --> 01:34:52,969
Nate, alstublieft.
1711
01:34:53,143 --> 01:34:55,101
Hulp! We zijn hier! Alsjeblieft!
1712
01:34:55,275 --> 01:34:56,886
[Sirenes jammeren]
1713
01:34:57,060 --> 01:34:59,932
Het spijt me zo, Nate.
Het spijt me zo.
1714
01:35:00,106 --> 01:35:01,238
Ik ben hier. Ik ben hier.
1715
01:35:01,412 --> 01:35:02,935
Ik ga nergens heen
Ik beloof het.
1716
01:35:03,719 --> 01:35:04,632
Het spijt me.
1717
01:35:04,807 --> 01:35:05,982
[snikken]
1718
01:35:07,200 --> 01:35:08,375
Het spijt me.
1719
01:35:26,829 --> 01:35:27,960
[Monitor piepend]
1720
01:35:28,134 --> 01:35:29,309
[Nate Grunts]
1721
01:35:31,747 --> 01:35:33,966
[Kondiging van het ziekenhuis op PA]
1722
01:35:34,140 --> 01:35:36,447
[Grunts]
[piepend gaat verder]
1723
01:35:45,456 --> 01:35:47,501
Hé, hey, hey.
1724
01:35:47,675 --> 01:35:49,416
Daar is hij.
1725
01:35:49,590 --> 01:35:51,505
Hoe voel je je, Bud?
1726
01:35:51,679 --> 01:35:53,072
Wat is er gebeurd?
1727
01:35:53,246 --> 01:35:56,554
Oof. Nou, je hebt gehad
Enkele grote bloedverlies.
1728
01:35:56,728 --> 01:35:58,599
Oh.
En een hartaanval.
1729
01:35:58,774 --> 01:35:59,992
En een hersenbloeding.
1730
01:36:01,037 --> 01:36:02,255
En derdegraads brandwonden.
1731
01:36:02,429 --> 01:36:04,431
En veel gebroken botten.
1732
01:36:04,605 --> 01:36:05,737
Maar je bent nu in orde!
1733
01:36:05,911 --> 01:36:07,695
[lacht]
Het is een kerstwonder.
1734
01:36:08,871 --> 01:36:10,220
Het is Kerstmis?
1735
01:36:10,394 --> 01:36:11,787
Het is eigenlijk 11 januari.
1736
01:36:11,961 --> 01:36:13,658
Je bent binnen geweest
een medisch geïnduceerde coma.
1737
01:36:13,832 --> 01:36:16,313
Maar toch ... [grinnikend]
... je leeft!
1738
01:36:19,533 --> 01:36:22,406
Wachten. Sherry.
Is ze ... is ze oké?
1739
01:36:22,580 --> 01:36:24,234
Maak je geen zorgen. Sherry is prima.
1740
01:36:24,843 --> 01:36:25,844
Ze is oké.
1741
01:36:26,932 --> 01:36:27,890
Yeesh.
1742
01:36:28,064 --> 01:36:29,935
Oh. We ontmoeten elkaar weer.
Hoi.
1743
01:36:30,109 --> 01:36:32,068
Hoi! Kijk wie er op is.
1744
01:36:32,242 --> 01:36:33,286
[Nate] Yep.
1745
01:36:33,460 --> 01:36:35,506
Je kijkt ... eh ...
1746
01:36:36,942 --> 01:36:37,856
moedig.
1747
01:36:38,030 --> 01:36:39,466
Ik ben blij dat je klaar bent
1748
01:36:39,640 --> 01:36:41,555
Omdat ik net ben gekomen
van het gerechtsgebouw.
1749
01:36:41,729 --> 01:36:44,210
Je kijkt naar een
Vrij serieuze aanklachten hier.
1750
01:36:44,384 --> 01:36:45,908
Doodslag,
breken en binnenkomen,
1751
01:36:46,082 --> 01:36:46,996
Grand Theft Auto.
1752
01:36:47,170 --> 01:36:48,519
Ja, die ...
1753
01:36:49,607 --> 01:36:50,521
Die klinken echt slecht.
1754
01:36:50,695 --> 01:36:51,870
Ja, dat zijn ze.
1755
01:36:52,044 --> 01:36:52,871
Er is hier genoeg
Om u op te sluiten
1756
01:36:53,045 --> 01:36:53,959
Tot je twee keer mijn leeftijd bent.
1757
01:36:54,133 --> 01:36:55,221
Uh-huh.
1758
01:36:55,395 --> 01:36:57,093
Maar dat deed je
Bewaar het leven van een agent.
1759
01:36:57,267 --> 01:37:00,661
En je had ook een paar mooie
overtuigende getuigen van het karakter.
1760
01:37:02,489 --> 01:37:04,970
Je bent ook een blanke man
Wie werkt voor een bank, dus ...
1761
01:37:05,144 --> 01:37:06,450
De rechter deed het rustig aan
op jou.
1762
01:37:06,624 --> 01:37:08,582
Zes maanden huisarrest.
1763
01:37:08,756 --> 01:37:11,020
Vijf jaar voorwaardelijk.
1764
01:37:11,194 --> 01:37:13,152
Zorg dat een advocaat daar naar kijkt,
Maar het is een behoorlijk goede deal.
1765
01:37:15,024 --> 01:37:16,025
Oh. [grinnikt]
1766
01:37:16,199 --> 01:37:18,288
Bijna het beste vergat.
1767
01:37:20,594 --> 01:37:22,509
Dit is van genade.
1768
01:37:24,468 --> 01:37:25,469
Mijn dochter.
1769
01:37:31,475 --> 01:37:32,693
Pas op, Nate.
1770
01:37:34,478 --> 01:37:35,653
Bedankt, detective.
1771
01:37:35,827 --> 01:37:37,176
Detective.
1772
01:37:46,664 --> 01:37:48,666
Je kijkt ...
Kijk je naar de hand?
1773
01:37:48,840 --> 01:37:51,321
Oh, de hand?
Oh, je bedoelt je opgebrand,
Cromed-up hand?
1774
01:37:51,495 --> 01:37:52,888
Ja. Ja.
1775
01:37:53,062 --> 01:37:54,890
Ik bedoel, het is ...
Het is zeker schokkend.
1776
01:37:55,064 --> 01:37:56,239
Is het het ergste deel?
1777
01:37:56,413 --> 01:37:57,588
Ik denk gewoon
Ze zouden dat niet moeten doen
1778
01:37:57,762 --> 01:37:59,895
Kleed het allemaal sexy aan,
Zoals in visnetten.
1779
01:38:00,069 --> 01:38:01,505
[Nate] Het is een huidtransplantaat.
1780
01:38:01,679 --> 01:38:04,116
Kijk, dat zou ik doen
Krijg een handschoen ...
Oké.
1781
01:38:04,290 --> 01:38:05,509
...persoonlijk. Ja.
1782
01:38:05,683 --> 01:38:07,467
[Dungeon Lord brult]
1783
01:38:07,641 --> 01:38:09,469
Bereid je voor op pijn.
1784
01:38:09,643 --> 01:38:11,602
[Roscoe lacht] Deze kerel moet
Weet niet met wie hij te maken heeft.
1785
01:38:11,776 --> 01:38:13,430
Oké, giet een giftige wolk.
1786
01:38:13,604 --> 01:38:15,388
Ik rustig uit
Het Blackstone -pantser.
Ik ga naar binnen.
1787
01:38:15,562 --> 01:38:16,955
[Roscoe] Oh, hey,
Je komt eraan
op zaterdag, toch?
1788
01:38:17,129 --> 01:38:18,130
Het is een grote verjaardag voor mij.
1789
01:38:18,304 --> 01:38:20,045
Ja, man.
Wacht, het is niet ...
1790
01:38:20,219 --> 01:38:21,655
Het is toch niet in een motorrijder.
1791
01:38:21,829 --> 01:38:23,831
[Roscoe] Aw, fuck you.
[lacht]
1792
01:38:24,006 --> 01:38:26,095
Ja, man, natuurlijk
Ik ga er zijn.
1793
01:38:26,269 --> 01:38:27,574
[Bekijk piepend]
1794
01:38:28,793 --> 01:38:30,534
Oh. Oh, shit!
1795
01:38:30,708 --> 01:38:32,362
Gast, houd het gewoon vast
Voor nog een paar minuten.
1796
01:38:32,536 --> 01:38:34,538
Deze man is bijna dood.
Nee, kerel, dat is het niet.
1797
01:38:34,712 --> 01:38:36,540
Ik moet eigenlijk
Maak je klaar voor dat diner.
1798
01:38:36,714 --> 01:38:39,238
[Roscoe] Wauw. Je sloot
Ik om op een date te gaan.
1799
01:38:39,412 --> 01:38:41,501
Ik weet het, ik weet het.
Het is heel schattig en schattig,
1800
01:38:41,675 --> 01:38:44,243
en ik zal dit goedmaken
Later aan jou. Tot ziens.
Wacht, wacht, wacht ...
1801
01:38:47,899 --> 01:38:49,553
[Nate] Hé, uh ...
1802
01:38:49,727 --> 01:38:52,643
Ik kan niet geloven dat het is geweest
Een jaar sinds onze eerste date.
1803
01:38:53,644 --> 01:38:54,775
Ik ben...
1804
01:38:54,950 --> 01:38:57,169
Zo blij
Ik heb de taart geprobeerd.
1805
01:38:58,431 --> 01:38:59,432
Ik ook.
1806
01:39:00,390 --> 01:39:01,782
En, hey,
Je droeg zelfs je das.
1807
01:39:01,957 --> 01:39:03,871
Ja. Je hebt het opgemerkt. Ja.
[lacht]
1808
01:39:04,046 --> 01:39:05,743
Het kostte de stomerijen
een tijdje
1809
01:39:05,917 --> 01:39:08,833
om de bloedvlekken eruit te krijgen,
Maar eh ...
Weet je, ze zijn erin geslaagd.
1810
01:39:09,007 --> 01:39:10,008
Ze hebben het goed gedaan.
1811
01:39:10,182 --> 01:39:11,531
Oh, wacht, eh ...
1812
01:39:11,705 --> 01:39:13,011
Sorry, ik ben het bijna vergeten.
1813
01:39:17,407 --> 01:39:18,321
[Sherry hijgt]
1814
01:39:18,495 --> 01:39:20,018
Oh, mijn God.
1815
01:39:21,889 --> 01:39:23,935
U kwam er eindelijk uit
het einde.
1816
01:39:24,109 --> 01:39:27,939
Voelde een beetje raar
om de ridder te hebben
De jonkvrouw redden.
1817
01:39:28,113 --> 01:39:30,986
Dus ik had ze, weet je,
elkaar een beetje opslaan.
1818
01:39:32,248 --> 01:39:33,205
Het is perfect.
1819
01:39:33,379 --> 01:39:34,293
[grinnikt]
1820
01:39:34,467 --> 01:39:35,729
[Persoon] Hé!
1821
01:39:35,903 --> 01:39:37,209
Knoop dat shirt omhoog!
1822
01:39:37,383 --> 01:39:39,037
Dit is niet nee
echtelijke bezoek, man.
1823
01:39:39,211 --> 01:39:41,822
Oh, sorry. Nee, dit is niet zo
een seks ding. Dit is, uh ...
1824
01:39:41,997 --> 01:39:44,260
[Gevangeniswacht]
Uh-huh?
Oké, ja. Ik heb het.
1825
01:39:44,434 --> 01:39:46,479
En ik weet dat dat niet is
Een open vlam die ik zie.
1826
01:39:46,653 --> 01:39:47,654
Nee. Dat is het niet.
1827
01:39:49,047 --> 01:39:51,180
[hoest]
Sorry.
1828
01:39:51,354 --> 01:39:52,529
Speel niet met mij.
1829
01:39:52,703 --> 01:39:53,617
Ik probeer het niet
Om met u te spelen, mijnheer.
1830
01:39:53,791 --> 01:39:54,748
Gewoon shh.
1831
01:39:54,922 --> 01:39:56,098
Is hij nieuw?
1832
01:39:56,272 --> 01:39:57,316
Uh, nee.
Hij is intens.
1833
01:39:57,490 --> 01:39:58,839
Ja.
Hij is echt intens.
1834
01:39:59,014 --> 01:40:00,232
Ja, ze zijn hier streng.
Het is gevangenis.
1835
01:40:00,406 --> 01:40:01,712
[Prison Guard 2]
Gevangene 241, tijd is UP.
1836
01:40:01,886 --> 01:40:04,410
Dat is een strak
15 minuten, hè?
Ja.
1837
01:40:04,584 --> 01:40:07,805
We moeten tenminste alleen
verdragen
voor nog eens acht maanden.
1838
01:40:07,979 --> 01:40:10,808
Ja, zeven maanden, 19 dagen,
Maar wie telt?
1839
01:40:10,982 --> 01:40:12,331
[Sherry grinnikt]
1840
01:40:12,505 --> 01:40:13,898
[Gevangeniswacht]
Laat me daar niet komen!
1841
01:40:14,072 --> 01:40:15,117
[beide lachen]
1842
01:40:15,291 --> 01:40:16,161
Je gaat
Breng me in de problemen.
1843
01:40:16,335 --> 01:40:17,380
[Nate] Het spijt me zo.
1844
01:40:17,554 --> 01:40:18,729
[fluisterend]
Hij is zo intens.
1845
01:40:18,903 --> 01:40:20,470
Ik weet. Ik moet gaan.
Oké.
1846
01:40:24,474 --> 01:40:26,737
Ik zal je snel tot ziens ...
1847
01:40:27,477 --> 01:40:28,478
Novocaine.
1848
01:40:29,522 --> 01:40:31,437
["Power Lines" spelen]
1849
01:40:49,977 --> 01:40:51,544
[grinnikend]
1850
01:40:54,460 --> 01:40:57,159
["Power Lines" gaat verder]
1851
01:40:57,159 --> 01:41:02,159
Gedownload van www.awafim.tv
1852
01:40:57,159 --> 01:41:07,159
Voor de nieuwste films en series met ondertitels
Bezoek www.awafim.tv vandaag
119424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof