Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,500 --> 00:02:58,665
Καλώς ήλθατε στο αεροδρόμιο
της Αθήνας, στη Γεωργία.
2
00:02:58,666 --> 00:03:00,865
Η θερμοκρασία είναι 35 βαθμοί κελσίου.
3
00:03:00,866 --> 00:03:03,331
Η επόμενη πτήση....
4
00:03:37,099 --> 00:03:39,234
Sam;
- Ναι.
5
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Ryan.
6
00:03:45,633 --> 00:03:47,366
Ryan Roberts.
7
00:03:47,466 --> 00:03:49,466
Ryan. Σωστά..
8
00:03:49,699 --> 00:03:51,699
Θες να σε πετάξω;
9
00:03:52,333 --> 00:03:54,682
Ναι, θα ήταν καλά. Ευχαριστώ.
10
00:03:54,683 --> 00:03:58,733
Μήπως ξέρεις αν η ξαδέρφη της Αshley,η Heather ήταν
στο αεροπλάνο σου;
11
00:03:58,833 --> 00:04:00,300
Δεν νομίζω.
12
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
Νομίζω πως υπάρχει ακόμα ένα που έρχεται πριν τον γάμο,
οπότε μάλλον θα είναι σε εκείνο.
13
00:04:03,500 --> 00:04:06,433
Είμαι ακριβώς εδώ.
- Εντάξει.
14
00:04:18,966 --> 00:04:21,532
Amy, το τατουάζ σου,τι σημαίνει;
15
00:04:21,533 --> 00:04:23,531
Είναι θιβετιανό. Μου θυμίζει το κολλέγιο. Σημαίνει ...
16
00:04:23,631 --> 00:04:24,399
... αιώνια αγάπη.
17
00:04:24,499 --> 00:04:27,698
Είναι η μόνη από εμάς
που έχει παντρευτεί,σωστά;
18
00:04:27,699 --> 00:04:30,500
Όχι για πολύ!
Είμαι πολύ χαρούμενη για την Ashley.
19
00:04:30,600 --> 00:04:34,266
Ωστόσο,αν ο θείος Dennis δεν γυρίσει σύντομα,
δεν θα υπάρξει γάμος.
20
00:04:34,366 --> 00:04:37,298
Δεν πιστεύετε ότι αυτή και ο Daniel,
ταιριάζουν τέλεια μαζί;
21
00:04:37,398 --> 00:04:38,366
Είναι πολύ χαριτωμένοι.
22
00:04:38,466 --> 00:04:42,999
Φαίνεται ένας διασκεδαστικός, κατασταλαγμένος,
τζέντλεμαν που ξέρει τι θέλει.
23
00:04:43,000 --> 00:04:46,432
Ξέρει αρκετά για να κάνει την κοπέλα του
να γυρίσει πίσω στο σπίτι.
24
00:04:46,433 --> 00:04:47,766
Όχι, μιλάω σοβαρά.
25
00:04:47,866 --> 00:04:50,200
Δεν ξέρω τι κάνω ακόμα στη Νέα Υόρκη.
26
00:04:50,300 --> 00:04:54,666
Μετακόμισα εκεί, εσείς μετακομίσατε αλλού
και πήρατε όλους τους καλούς άντρες μαζί σας .
27
00:04:54,766 --> 00:04:56,433
Θα βρείς τον δικό σου άνθρωπο, στο λέω.
28
00:04:56,533 --> 00:04:59,500
Την στιγμή που θα σταματήσεις να τον ψάχνεις,
θα εμφανιστεί.
29
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Θα δεις!!
- Φυσικά.
30
00:05:01,100 --> 00:05:05,232
Δεν ξέρω.. απλά δεν μπορώ να περιμένω να έχω
αυτό το συναίσθημα,καταλαβαίνεις; Απλά να ξέρεις...
31
00:05:05,233 --> 00:05:09,565
Πρέπει να είναι μεγάλη ανακούφιση.
Εσύ ένιωσες έτσι όταν γνώρισες τον Ryan;
32
00:05:09,566 --> 00:05:10,733
Ναι.
33
00:05:10,833 --> 00:05:14,833
Δεν ήταν απλά μια ανακούφιση όμως, μιας και
και στην ουσία ήταν ακόμα με τον Σαμ..
34
00:05:14,933 --> 00:05:17,700
...εκείνο το διάστημα.
- Τι έπρεπε να κάνει;
35
00:05:17,800 --> 00:05:20,816
Ο φίλος της εμφανίζεται και της δίνει
ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την Ευρώπη.
36
00:05:20,916 --> 00:05:22,631
Το ξέρω. Δεν ήξερε..
37
00:05:22,731 --> 00:05:23,533
..πότε θα τον δει ξανά.
38
00:05:23,633 --> 00:05:25,633
Τι του συνέβη;
39
00:05:28,233 --> 00:05:30,233
Δεν ξέρω.
40
00:05:32,766 --> 00:05:35,632
Πότε γύρισες πίσω;
41
00:05:35,633 --> 00:05:39,543
Έχω επιστρέψει καιρό, απλά
δοκίμαζα διάφορες δουλειές.
42
00:05:43,300 --> 00:05:46,532
Λοιπόν..εσείς που μένετε;
43
00:05:46,533 --> 00:05:50,566
Περάσαμε κάποια χρόνια στην πόλη
και τελικά αποφασίσαμε πως δεν ήταν για'μας..
44
00:05:50,666 --> 00:05:55,232
Οπότε μετακομίσαμε σε μία μικρή πόλη
στο Κονέκτικατ, το Wallingford.
45
00:05:55,233 --> 00:05:59,200
Και διδάσκουμε στο σχολείο εκεί.
46
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
Αυτό.. αυτό είναι σπουδαίο..
47
00:06:01,899 --> 00:06:03,899
Είναι σπουδαίο.
48
00:06:06,399 --> 00:06:09,563
Λοιπόν Amy.. πώς είναι ο έγγαμος βίος
μετά από τέσσερα χρόνια;
49
00:06:10,333 --> 00:06:12,766
Ζούμε σε αυτή την ήρεμη, μικρή πόλη ...
50
00:06:12,866 --> 00:06:15,632
Και ο Ryan είναι.. υπέροχος..
51
00:06:15,633 --> 00:06:19,729
..και οι άνθρωποι είναι φιλικοί..
..και είναι ασφαλές..
52
00:06:20,366 --> 00:06:22,366
..και όλα..
53
00:06:22,966 --> 00:06:24,200
..είναι πολύ ωραία.
54
00:06:24,300 --> 00:06:27,700
..και νόμιζα ότι εγώ χάνω κάτι!
55
00:06:28,383 --> 00:06:31,283
Victoria, εσείς λέτε να παντρευτείτε
εδώ και πολύ καιρό..
56
00:06:31,383 --> 00:06:33,150
..Τί συμβαίνει; -Ναι..
57
00:06:33,250 --> 00:06:36,382
Ο Billy. Γίνεται γελοίος.
58
00:06:36,383 --> 00:06:39,884
Έχουν περάσει πέντε χρόνια και ο Howard
εξακολουθεί να μην θέλει να μας μιλήσει.
59
00:06:39,984 --> 00:06:41,517
Θεέ μου..
- Περιμένετε.
60
00:06:41,617 --> 00:06:45,617
Δηλαδή ο Billy πραγματικά νιώθει πως χρειάζεται την
ευχή του Howard πριν σου ζητήσει να τον παντρευτείς;
61
00:06:45,717 --> 00:06:49,802
Ναι.. Καταλαβαίνω ότι ο Howard ήταν
ο καλύτερός του φίλος..
62
00:06:49,902 --> 00:06:51,017
..αλλά..
Δεν ξέρω..
63
00:06:51,117 --> 00:06:53,050
Θα πίστευε κάποιος ότι
θα ήμουν πιο σημαντική γι'αυτόν.
64
00:06:53,150 --> 00:06:54,517
Θα έπρεπε να είσαι πιο σημαντική γι'αυτόν.
65
00:06:54,617 --> 00:06:56,816
Και δεν υπάρχει κεράτωμα ή κάτι τέτοιο;
66
00:06:56,817 --> 00:06:59,707
Όχι! Εδώ περιμέναμε για έξι μήνες!
67
00:07:01,017 --> 00:07:04,332
Και το θέμα είναι ότι ο Howard κι εγώ,
ούτε καν βγαίναμε για έξι μήνες.
68
00:07:05,250 --> 00:07:07,630
Συγνώμη, αλλά αυτό είναι πραγματικά γελοίο.
69
00:07:24,017 --> 00:07:26,017
Κοίτα αυτό το μέρος.
70
00:07:27,917 --> 00:07:30,617
Ναι.. Νομίζω ότι η οικογένεια της Ashley
έχει 60 στρέμματα εδώ στην Georgia.
71
00:07:30,717 --> 00:07:34,967
Νομίζω ότι υπάρχουν επτά ιστορικά μνημεία
σ'αυτήν ιδιοκτησία.
72
00:07:36,417 --> 00:07:37,884
Λοιπόν.. ευχαριστώ για την βόλτα.
73
00:07:37,984 --> 00:07:39,984
Όποτε θέλεις.
74
00:07:40,183 --> 00:07:41,350
Εντάξει..
75
00:07:41,450 --> 00:07:43,884
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι υπάρχει ακόμη,
ένα άδειο δωμάτιο εκεί..
76
00:07:43,984 --> 00:07:47,317
Εάν όχι, υπάρχει ακόμη ένα σπίτι αμέσως
μετά από αυτή την σκηνή..
77
00:07:47,417 --> 00:07:49,517
..και αν δεν υπάρχουν δωμάτια ούτε κι εκεί..
78
00:07:49,617 --> 00:07:53,782
..εκεί πίσω υπάρχει ένα κίτρινο σπίτι, αλλά νομίζω ότι
ο Billy και η Victoria μένουν εκεί..
79
00:07:54,617 --> 00:07:55,684
Billy και Victoria ;
80
00:07:55,784 --> 00:07:56,884
Ναι.
81
00:07:56,984 --> 00:07:59,450
Τι συνέβη με το Howard και Victoria;
82
00:07:59,550 --> 00:08:02,865
Α ναι σωστά.. ταξίδευες..
Αυτό συνέβη πριν από καιρό..
83
00:08:06,117 --> 00:08:10,150
Λοιπόν ''Doogs''.. ποιός ήταν αυτός ο συμπαθητικός
τύπος που σε είδα να χορεύεις χθες βράδυ;
84
00:08:10,250 --> 00:08:12,283
Κάτι παίχτηκε...
- Όχι.
85
00:08:12,284 --> 00:08:14,484
Τι είδους κορίτσι νομίζεις ότι είμαι;
86
00:08:14,584 --> 00:08:16,584
Περίμενε.. Δεν είσαι ακόμα....
87
00:08:18,050 --> 00:08:20,317
Είσαι!..
- Αρχίσαμε.
88
00:08:21,850 --> 00:08:24,016
Είσαι ακόμα παρθένα;
89
00:08:24,017 --> 00:08:26,325
Δεν είναι ότι δεν είμαι
ικανοποιημένη με αυτό.
90
00:08:26,425 --> 00:08:28,699
Κρατάω τον εαυτό μου
για το γάμο.
91
00:08:28,799 --> 00:08:30,816
Δεν είναι ότι δεν έχω διασκεδάσει αρκετά.
92
00:08:30,817 --> 00:08:33,479
Απλά δεν έχω κάνει ... αυτό!!
93
00:08:34,284 --> 00:08:40,249
Παιδιά, θα αιστανθώ πολύ τυχερή όταν θα νιώσω
εκείνο το συναίσθημα, που όλοι σας είχατε..
94
00:08:40,250 --> 00:08:43,820
όταν θα ξέρω... ότι είμαι πλήρως προετοιμασμένη,
όπως το έχω προγραμματίσει.
95
00:08:44,883 --> 00:08:47,688
Billy ασ'το.
- Φίλε, απλά μιλάμε.
96
00:08:48,984 --> 00:08:51,316
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι τόσο επικριτικό καθίκι γι'αυτό.
97
00:08:51,317 --> 00:08:53,416
Δεν γίνομαι καθίκι.
98
00:08:53,417 --> 00:08:56,150
Μοιάζεις με τον άστεγο τύπο που
ήταν έξω από την πόρτα του κοιτώνα μας.
99
00:08:56,250 --> 00:08:58,630
Θα κοίταζε πως να σου αρπάξει αυτήν την μπύρα.
- Τελοσπάντων...
100
00:08:59,317 --> 00:09:01,084
Πώς το κάνεις με τέτοιο μούσι;
101
00:09:01,184 --> 00:09:03,184
Το κάνω αρκετά.
102
00:09:04,584 --> 00:09:05,917
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
103
00:09:06,017 --> 00:09:08,017
Τί είσαι; Ο γιατρός μου;
104
00:09:08,017 --> 00:09:10,417
Γιατί δεν ανησυχείς καλύτερα για τον Howard
και για το γιατί δεν σου μιλάει ακόμα;
105
00:09:10,517 --> 00:09:13,662
Μίλησες με τον Howard;
- Ήρθε πριν από λίγο φίλε.
106
00:09:44,317 --> 00:09:46,317
Howard;
107
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Sammy;
108
00:09:48,850 --> 00:09:52,083
Sammy! Ρε φίλε,δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ!
109
00:09:52,084 --> 00:09:54,283
Ναι.. η οικογένεια της Ashley με βρήκε.
110
00:09:54,383 --> 00:09:55,984
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
111
00:09:56,084 --> 00:09:57,017
Χειραψία ... χειραψία.
112
00:09:57,117 --> 00:09:59,217
Θεέ μου! Έχω να σε δω χρόνια!
113
00:09:59,317 --> 00:10:00,884
Πώς είσαι;
- Μια χαρά!
114
00:10:00,984 --> 00:10:02,984
Η ζωή ήταν καλή σ' εσένα.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
115
00:10:03,084 --> 00:10:05,084
Και εσύ, θα έλεγα.
116
00:10:06,317 --> 00:10:09,050
Έπρεπε να κάνω ένα μπάνιο μετά από 15 ώρες
ταξιδεύοντας με το αυτοκίνητο από το Σικάγο.
117
00:10:09,150 --> 00:10:10,617
Σίγουρα.
118
00:10:10,717 --> 00:10:13,417
Έχεις ιδρώσει τόσο πολύ εδώ κάτω;
Πολλή ζέστη.
119
00:10:13,517 --> 00:10:15,250
Πού ζεις;
- Έχω ένα διαμέρισμα στο L.A.
120
00:10:15,350 --> 00:10:17,750
L.A. ; Καταπληκτική πόλη.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω εκεί εγώ προσωπικά..
121
00:10:17,850 --> 00:10:19,617
Είναι πολύ δύσκολο να αναπνεύσεις.
- Σίγουρα.. - Δεν ξέρω πώς το κάνετε.
122
00:10:19,717 --> 00:10:23,050
Έχω ακούσει ότι οδηγείτε περισσότερο υβριδικά αυτοκίνητα
τώρα εκεί οπότε ίσως καλυτερέψει.
123
00:10:23,150 --> 00:10:25,517
Το οποίο μου θυμίζει.. σου έχω πει για την εταιρία
που ξεκινάω;
124
00:10:25,617 --> 00:10:28,416
Όχι..
- Έχει να κάνει με βιοντίζελ.
125
00:10:28,417 --> 00:10:30,183
Γνωρίζεις τίποτα για βιοντίζελ; Είναι υλικό φτιαγμένο με φυτικά έλαια.
- Όχι...
126
00:10:30,283 --> 00:10:32,850
Εντάξει. Επ.. μοιραζόμαστε το ίδιο δωμάτιο.
127
00:10:34,517 --> 00:10:35,750
- Ναι;
128
00:10:35,850 --> 00:10:38,750
Ναι.. φαντάζομαι πως αν έχει πολύ κόσμο, θα πρέπει
να το μοιραστούμε έτσι κι αλλιώς.
129
00:10:38,850 --> 00:10:42,650
Μάλιστα πάρε το κρεβάτι. Θα πάρω το πάτωμα.
Έχω υπνόσακο στο αυτοκίνητο.
130
00:10:42,750 --> 00:10:44,817
Ξέρεις κάτι; Σοβαρά..
Δεν χρειάζεται να ..
131
00:10:44,917 --> 00:10:46,917
Εντάξει, θες να κάτσουμε να τα πούμε;
132
00:10:47,450 --> 00:10:49,017
Πρέπει να σταματήσεις να
τιμωρείς τον εαυτό σου φίλε.
133
00:10:49,117 --> 00:10:51,884
Εάν ο Howard θέλει να είναι
ηλίθιος,είναι δικό του πρόβλημα.
134
00:10:51,984 --> 00:10:53,984
Ξέχνα το..
135
00:10:54,150 --> 00:10:57,176
Να το ξεχάσω ε;
Τι ξέρεις εσύ από αυτό;
136
00:11:00,484 --> 00:11:03,616
Ο Billy και η Victoria, ''μου την φέρανε''.
137
00:11:03,617 --> 00:11:05,511
Έφυγα εκτός πόλης για συνέντευξη
για μία δουλειά..
138
00:11:05,611 --> 00:11:07,850
... γυρνάω πίσω και μου λέει ότι τελειώσαμε.
139
00:11:07,950 --> 00:11:11,449
Και μετά την επόμενη μέρα, ή εβδομάδα,
ή μήνα, ή οτιδήποτε κι αν ήταν,
140
00:11:11,450 --> 00:11:15,020
έρχονται και μου λένε ότι είναι ερωτευμένοι
και ότι μετακομίζουν στην Μοντάνα.
141
00:11:15,150 --> 00:11:18,149
Στην Μοντάνα! Το πιστεύεις αυτό;
142
00:11:18,150 --> 00:11:19,750
Και ο τύπος ήταν σαν αδερφός μου!
143
00:11:19,850 --> 00:11:22,316
Και πάει και με μαχαιρώνει στην πλάτη;
144
00:11:22,317 --> 00:11:25,817
Απίστευτο!
- Ναι..
145
00:11:27,450 --> 00:11:29,750
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα που
η Amy έκανε σε εσένα.
146
00:11:29,850 --> 00:11:34,984
Σε άφησε μετά από τέσσερα χρόνια!
Αυτό άκουσα τελοσπάντων.
147
00:11:35,717 --> 00:11:38,884
Για μένα είναι πιο εύκολο σε σύγκριση με εσένα.
Εγώ δεν τον ήξερα τον τύπο.
148
00:11:38,984 --> 00:11:40,984
Είναι θέμα αρχών.
149
00:11:41,217 --> 00:11:44,950
Η μόνη διαφορά είναι ότι η Victoria δεν
έχει παντρευτεί ακόμα τον τύπο.
150
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Τι;;
151
00:11:56,984 --> 00:11:58,984
Ξέχασα τα κοσμήματά μου.
152
00:12:02,783 --> 00:12:05,416
Είσαι πανέμορφη..
- Ευχαριστώ ...
153
00:12:05,417 --> 00:12:07,783
Μπορείς να μου το φορέσεις;
- Φυσικά μπορώ..
154
00:12:16,450 --> 00:12:18,317
Το ξέρω αυτό το βλέμμα!
155
00:12:18,417 --> 00:12:21,052
Αλλά δεν έχω χρόνο, αγάπη μου.
Πρέπει να φύγω.
156
00:12:21,750 --> 00:12:24,719
Εντάξει. Πρέπει να πάω να πάρω
την Heather έτσι κι αλλιώς.
157
00:12:26,150 --> 00:12:28,716
Μάντεψε ποιον πέτυχα σήμερα.
- Ποιον;
158
00:12:28,717 --> 00:12:30,717
Τον πρώην φίλο σου, τον Σαμ.
159
00:12:32,184 --> 00:12:34,292
- Τι; - Ναι, τον αναγνώρισα...
160
00:12:34,392 --> 00:12:35,783
...από τις φωτογραφίες.
161
00:12:35,883 --> 00:12:37,350
Φαίνεται καλό παιδί.
162
00:12:37,450 --> 00:12:39,516
Είναι εδώ;
- Είναι εδώ.
163
00:12:39,517 --> 00:12:41,517
Τον έφερα εγώ.
164
00:12:41,750 --> 00:12:43,750
Θα επιστρέψω.
165
00:12:49,684 --> 00:12:54,150
Μου λες ότι η Amy παντρεύτηκε;
- Ναι, δεν το ήξερες;
166
00:12:55,584 --> 00:12:57,584
Όχι..
167
00:12:57,883 --> 00:13:01,217
Sammy, πρέπει να επανέλθεις φίλε.
'Ησουν εκτός για πολύ καιρό.
168
00:13:01,317 --> 00:13:04,417
Δεν έχεις καν κινητό τηλέφωνο.
Αυτό είναι παράλογο.
169
00:13:04,517 --> 00:13:07,067
Ή e-mail. Ο καθένας έχει e-mail..
170
00:13:15,317 --> 00:13:18,384
Με ποιον παντρεύτηκε;
- Δεν ξέρω.. Κάποιον ηλίθιο...
171
00:13:18,484 --> 00:13:22,394
Δεν πήγα στον γάμο
για συμπαράσταση σ' εσένα!
172
00:13:24,084 --> 00:13:27,654
Ήταν ακιβώς μετά απ' όταν ο Billy και
η Victoria ''μου την φέρανε''.
173
00:13:27,917 --> 00:13:29,917
Παντρεμένη...
174
00:13:31,750 --> 00:13:33,984
...θα πάω να πάρω την ανθοδέσμη..
οπότε τα λέμε κάτω.
175
00:13:34,084 --> 00:13:36,084
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Γεια..
176
00:13:44,517 --> 00:13:46,517
Ο Sam είναι εδώ.
177
00:13:50,417 --> 00:13:53,113
Θα είναι ωραίο να τον
δούμε.. σωστά;
178
00:13:54,484 --> 00:13:56,484
Ναι..
179
00:14:16,317 --> 00:14:18,317
Εεε ξεκινάει!!
180
00:14:20,283 --> 00:14:21,617
Δώσε μου το βιβλίο μου!
181
00:14:21,717 --> 00:14:25,287
Πολύ καλή δουλειά, Sammy. Εξαιρετική!
- Φίλε! Υποτίθεται πως θα με ξύπναγες!
182
00:14:25,387 --> 00:14:27,817
Απορροφήθηκα με το βιβλίο.
Δεν μπορούσα να το αφήσω..
183
00:14:27,917 --> 00:14:29,783
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν το έχω τελειώσει ακόμα..
184
00:14:29,883 --> 00:14:32,183
Δεν έχει σημασία. Έχει τα πάντα!
- Αλήθεια ;
185
00:14:32,283 --> 00:14:36,217
Αυτός ο χαρακτήρας ο Howard, με πλησιάζει σχεδόν,
εκτός από το ότι μιλάει για τον εαυτό του πάρα πολύ.
186
00:14:36,317 --> 00:14:39,149
Λοιπόν, ναι..
- Και ξέρεις.. Εσύ έχεις μία βασανισμένη ψυχή.
187
00:14:39,150 --> 00:14:41,450
Μιλώντας για τον τρόπο που έφυγες.
188
00:14:41,550 --> 00:14:44,695
Πού πας; Είσαι έτοιμος;
189
00:14:46,917 --> 00:14:48,917
Έλα! Πάμε!
190
00:14:51,017 --> 00:14:52,250
Sam!
191
00:14:52,350 --> 00:14:55,056
Sam, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Θυμάσαι που στο ανέφερα;
192
00:14:55,156 --> 00:14:57,156
Περίμενε, Sam. Περίμενε..
193
00:14:58,517 --> 00:15:01,328
’κου.. χρειάζομαι να μου φτιάξεις το
επιχειρηματικό μου πλάνο.
194
00:15:01,428 --> 00:15:02,713
Μπορεί να σε προσλάβω.
195
00:15:02,813 --> 00:15:04,820
Γιατί, ας το παραδεχτούμε.
Τι λένε;
196
00:15:04,920 --> 00:15:06,873
Κανείς δεν μπορεί να φτιάξει κάτι τέτοιο
για τον εαυτό του, σωστά;
197
00:15:06,973 --> 00:15:09,181
Δεν ξέρω πώς να φτιάχνω πρόγραμμα
για τις επιχειρήσεις φίλε.
198
00:15:09,281 --> 00:15:11,420
Είναι μία χαζομάρα έτσι κι αλλιώς.
Απλώς πρέπει να ακούγεται μια χαρά..
199
00:15:11,520 --> 00:15:13,577
Γιατί θα πω την ιδέα μου για την βιοντίζελ
στον θείο Dennis αυτό το Σαββατοκύρικο.
200
00:15:13,677 --> 00:15:16,567
Ποιον;
- Τον θείο της Ashley, που του ανήκει όλο αυτό το μέρος.
201
00:15:22,617 --> 00:15:25,417
Κατά φωνή!
Θείε Dennis, τι κάνεις;
202
00:15:25,517 --> 00:15:28,026
Howard Stieglitz. Συναντηθήκαμε πριν
από έξι χρόνια, στο πάρτυ..
203
00:15:28,126 --> 00:15:29,450
..που κάνατε για την 4η Ιουλίου..
Ήταν απίστευτα.. ειλικρινά!
204
00:15:29,550 --> 00:15:32,217
Ίσως να μη με θυμάστε,
αλλά κύριε, είστε ο ήρωάς μου.
205
00:15:32,317 --> 00:15:36,282
Δεν χρειάζεται να με γλείφεις σαν να είμαι μπισκότο γιε μου.
Ελάτε, ανεβείτε πάνω.
206
00:15:36,283 --> 00:15:38,427
Δεν υπάρχει τίποτα ποιο αγενές
να φτάνεις σε έναν γάμο..
207
00:15:38,527 --> 00:15:40,602
..μετά από τη νύφη!
208
00:15:40,702 --> 00:15:42,728
Ακούστε.. θα ήθελα να σας μιλήσω
για κάτι λιγάκι αργότερα.
209
00:15:42,828 --> 00:15:44,926
Δεν είναι δύσκολο να με βρεις.
Ελάτε πάμε..
210
00:15:45,026 --> 00:15:47,183
Και οι δυο σας, ανεβείτε πάνω.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
211
00:15:47,283 --> 00:15:49,283
Οκ. Εντάξει.
212
00:17:19,450 --> 00:17:22,884
Λοιπόν.. μην πίνετε αν θα οδηγήσετε,
μην παίρνετε ναρκωτικά..
213
00:17:22,984 --> 00:17:25,116
Και το τελευταίο που μου έλεγαν πάντα ήταν:
214
00:17:25,117 --> 00:17:27,950
..''μην τρυπώνετε εκεί που δεν ανήκετε''.
215
00:17:28,917 --> 00:17:32,605
Αν και.. πάντα έκλεβα λίγο σ' αυτό..
216
00:17:33,417 --> 00:17:35,723
Θείε Dennis, πώς είστε κύριε;
217
00:17:35,724 --> 00:17:40,233
Αν θα μπορούσα να έχω μόνο ένα λεπτό που θα σας αλλάξει
ολόκληρη την ζωή ακριβώς εκείνη τη στιγμή, θα εκπλαγείτε.
218
00:17:40,333 --> 00:17:45,517
Πιστεύεις ότι ακούει τουλάχιστον;
- Απλά εύχομαι να πήγαινες να του μιλήσεις...
219
00:17:45,617 --> 00:17:48,692
Μωρό μου, τι άλλο πρέπει να κάνω;
Προσπάθησα..
220
00:17:48,693 --> 00:17:52,263
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Βασικά αυτό που κάνουμε
είναι να πάρουμε την diesel και να την μετατρέψουμε...
221
00:17:52,717 --> 00:17:54,717
Λοιπόν είναι εδώ τώρα..
222
00:17:55,653 --> 00:17:57,653
Το ίδιο κι εσύ.
223
00:18:03,386 --> 00:18:05,386
Μία μπύρα.
224
00:18:06,886 --> 00:18:08,886
Ευχαριστώ.
225
00:18:10,653 --> 00:18:12,948
Μπορώ να έχω μία σαμπάνια;
226
00:18:16,453 --> 00:18:18,453
Joey ;
227
00:18:23,319 --> 00:18:26,252
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Kι εγώ το ίδιο...
228
00:18:26,253 --> 00:18:27,353
Ευχαριστώ.
229
00:18:27,453 --> 00:18:31,953
Κράτησε μου έναν χορό αργότερα.
- Σίγουρα.
230
00:18:34,753 --> 00:18:36,753
Εντάξει.
231
00:19:06,420 --> 00:19:08,420
Με συγχωρείτε..
232
00:19:28,953 --> 00:19:32,553
Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ.
233
00:19:41,086 --> 00:19:43,086
Πάει πολύς καιρός...
234
00:19:44,520 --> 00:19:48,090
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έιναι καλό που με βλέπεις.
235
00:19:52,420 --> 00:19:54,420
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
236
00:19:55,886 --> 00:19:57,886
Είμαι.
237
00:19:59,386 --> 00:20:02,888
Γνώρισα τον άντρα σου.
- Το ξέρω. Μου το είπε.
238
00:20:05,653 --> 00:20:06,686
Γεια.
- Γεια σου αγάπη.
239
00:20:06,786 --> 00:20:08,786
Sam.
240
00:20:10,853 --> 00:20:12,686
Έχετε ήδη γνωριστεί, οπότε...
241
00:20:12,786 --> 00:20:14,818
Ναι..
- Ναι.
242
00:20:14,819 --> 00:20:17,052
Πρέπει να επιστρέψουμε στην δεξίωση.
- Εντάξει.
243
00:20:17,152 --> 00:20:19,415
Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.
244
00:20:27,653 --> 00:20:30,953
Στην μεγάλη μου αδερφή, Ashley και
στον σύζυγό της, Danniel.
245
00:20:31,053 --> 00:20:34,420
Δεν μπορώ να περιμένω να
μεγαλώσουμε τα παιδιά μας μαζί.
246
00:20:34,520 --> 00:20:36,320
Τώρα.. όλοι γνωρίζετε ότι δεν έχεις παντρευτεί
πραγματικά σ' αυτήν την πόλη..
247
00:20:36,420 --> 00:20:41,306
...αν ο θείος Dennis δεν μιλήσει.
248
00:20:42,253 --> 00:20:44,253
Θείε Dennis...
249
00:20:45,286 --> 00:20:48,419
Ευχαριστώ, Catherine.
Σας ευχαριστώ όλους.
250
00:20:48,420 --> 00:20:52,618
Κατ' αρχάς, θέλω να σας
καλωσορίσω όλους εδώ..
251
00:20:52,619 --> 00:20:57,418
..και σας ευχαριστώ που παίρνετε
μέρος σε όλο αυτό.
252
00:20:58,220 --> 00:21:00,585
Όπως μερικοί από εσάς γνωρίζετε,
253
00:21:00,586 --> 00:21:04,836
αυτά τα εδάφη βρίσκονται στην οικογένειά
μας πέντε γενιές πριν.
254
00:21:05,253 --> 00:21:09,645
Επίσης, ίσως ορισμένοι πιστεύουν
ότι χάσαμε κάποια.
255
00:21:10,253 --> 00:21:15,452
Αλλά.. μια καλή σοδειά, φέρει
το καλαμπόκι σε αφθονία,
256
00:21:15,453 --> 00:21:19,211
και μία καλή γεύση τα αλλάζει όλα αυτά.
257
00:21:20,053 --> 00:21:21,886
Τι να πω;
258
00:21:21,986 --> 00:21:23,620
Σαν την αστραπή..
259
00:21:23,720 --> 00:21:27,052
..που εμφανίστηκε
σαν αγάπη μέσα στο βράδυ.
260
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
261
00:21:29,486 --> 00:21:32,820
Ο πατέρας του ήταν έμπορος ναρκωτικών,
και αλκοόλ όταν ήταν λαθραία στο νότο.
262
00:21:32,920 --> 00:21:37,485
Κέρδισε πολλά χρήματα και έτρεχε και αγωνιστικά
αυτοκίνητα NASCAR.
263
00:21:37,486 --> 00:21:43,254
Η Ashley πάντα είχε ταλέντο,
να ενώνει καλά πράγματα.
264
00:21:44,319 --> 00:21:49,164
Και όταν κοιτάζω αυτό το πλήθος,
πιστεύω πως ακόμα το κάνει.
265
00:21:50,020 --> 00:21:52,752
Η Ashley βρήκε κάποιον σημαντικό...
266
00:21:52,753 --> 00:21:56,052
..που θέλει να περάσει τη ζωή της μαζί του.
267
00:21:56,053 --> 00:21:57,120
Danniel..
268
00:21:57,220 --> 00:22:00,984
..καλωσορίζουμε εσένα και την οικογένειά σου,
στην δική μας..
269
00:22:01,586 --> 00:22:03,719
Και μια πρόποση για εσάς..
270
00:22:03,720 --> 00:22:06,610
..Να βρείτε κι εσείς αυτό που ψάχνετε.
271
00:22:36,486 --> 00:22:38,611
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ωραίος;
272
00:22:39,053 --> 00:22:41,986
Όχι.. όχι καθόλου...
273
00:22:52,420 --> 00:22:54,620
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι τον κατέστρεψα τον τύπο.
274
00:22:54,720 --> 00:22:59,393
Σε μια πολύ περίεργη κατάσταση, εσύ έσωσες
την ζωή του Joey. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
275
00:22:59,394 --> 00:23:00,642
Ναι.. το λες αυτό..
276
00:23:00,742 --> 00:23:03,122
Ίσως ήταν απλά τύχη..
277
00:23:03,586 --> 00:23:05,286
Δεν ξέρω..
278
00:23:05,386 --> 00:23:08,701
Όταν πάω στην πόλη μία στο τόσο..
279
00:23:08,986 --> 00:23:11,585
..αυτός κλείνεται στον εαυτό του.
280
00:23:11,586 --> 00:23:15,951
..Και ασχολείται με κάποια δουλειά.
281
00:23:31,953 --> 00:23:34,820
Δύο ποτήρια ουίσκι, γρήγορα.
282
00:23:34,920 --> 00:23:38,373
Joey, μου υποσχέθηκες έναν χορό
και ήρθα να τον πάρω.
283
00:23:38,473 --> 00:23:41,304
-Τι;
-Μιλάω για τον χορό που λέγαμε πριν.
284
00:23:41,404 --> 00:23:42,186
Έλα.
285
00:23:42,286 --> 00:23:45,936
Για να είμαι ειλικρινής,
μόλις παρήγγειλα κάποια ποτά, οπότε..
286
00:23:45,937 --> 00:23:47,937
Εντάξει, τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
287
00:23:48,186 --> 00:23:50,186
Στην υγειά μας.
- Ναι.
288
00:23:58,220 --> 00:24:00,220
Λοιπόν.. τί κάνεις αυτόν τον καιρό;
289
00:24:00,220 --> 00:24:03,721
Μόλις τελείωσα το πρώτο μου παιδικό βιβλίο..
290
00:24:03,722 --> 00:24:05,353
’ρα είσαι συγγραφέας;..
291
00:24:05,453 --> 00:24:09,653
Θα ήθελα να το λέω.. Αλλά κρατάω τα χρήματα
από τα παιδικά βιβλία στη Νέα Υόρκη.
292
00:24:09,753 --> 00:24:11,488
Πού στην πόλη;
- Ναι στο Soho.
293
00:24:11,588 --> 00:24:15,753
Έχεις πάει ποτέ στο Lombard;
- Η καλύτερη πίτσα στη Νέα Υόρκη.
294
00:24:17,153 --> 00:24:19,753
Είναι 95% σαν τη φυσιολογική βενζίνη.
295
00:24:19,754 --> 00:24:22,186
Και το 43% των αυτοκινήτων χρησιμοποιούν
μόνο diesel...
296
00:24:22,286 --> 00:24:24,186
...και με την ταχύτητα που παίρνει
αύξηση το πετρέλαιο,
297
00:24:24,286 --> 00:24:27,400
θα είναι φθηνότερο όλο αυτό σε λιγότερο
από τρία χρόνια.
298
00:24:27,500 --> 00:24:29,466
Και γίνεται από φυτικά έλαια.
299
00:24:29,566 --> 00:24:33,133
Το χθεσινό δείπνο ήταν η βοήθεια
για το μέλλον.
300
00:24:33,233 --> 00:24:35,332
Τι έχεις εκεί; Μπορώ να δοκιμάσω;
301
00:24:35,333 --> 00:24:37,365
Σίγουρα, μην ντρέπεσαι!
302
00:24:37,366 --> 00:24:39,366
Εντάξει.
303
00:24:44,566 --> 00:24:46,693
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό, γιε μου.
304
00:24:47,466 --> 00:24:50,951
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
με φυτικά έλαια.
305
00:24:53,200 --> 00:24:56,592
Λοιπόν εσύ και η Victoria ε;..
..στη Μοντάνα..
306
00:24:57,466 --> 00:24:59,466
Ναι, ποιος θα το φανταζόταν.
307
00:25:02,000 --> 00:25:04,732
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος Sam.
308
00:25:04,733 --> 00:25:05,833
Το ξέρω.
309
00:25:05,933 --> 00:25:07,944
Ο ηλίθιος που διαλύει μία σχέση..
310
00:25:08,044 --> 00:25:10,311
..ειδικά εκείνη του καλύτερού του φίλου.
311
00:25:10,411 --> 00:25:13,386
Αλλά υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
312
00:25:14,066 --> 00:25:16,066
Και μεγάλωσε..
313
00:25:17,799 --> 00:25:19,799
Δεν μπορούσα να το αποφύγω περισσότερο..
314
00:25:23,933 --> 00:25:26,228
Θεέ μου, Sam. Είναι υπέροχη.
315
00:25:28,333 --> 00:25:31,266
Για να είμαι ειλικρινής,
θα την ακολουθούσα παντού.
316
00:25:31,366 --> 00:25:35,333
Όλοι έχουν δικαίωμα στην
ευτυχία Billy.
317
00:25:35,433 --> 00:25:37,766
Λυπάμαι που προκαλεί
τόση πολλή ζημιά στην πορεία.
318
00:25:37,866 --> 00:25:40,733
Γίνεται δύσκολο να απολαμβάνεις
αυτό που έχεις.
319
00:25:40,833 --> 00:25:42,733
Ο Howard κι εγώ είχαμε τσακωμούς
στο παρελθόν..
320
00:25:42,833 --> 00:25:46,573
..ήταν θυμωμένος μαζί μου για μία μέρα
ή κανα δυο βδομάδες αλλά..
321
00:25:48,166 --> 00:25:50,166
..συνεχίζουμε χρόνια τώρα..
322
00:25:55,633 --> 00:25:57,633
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω Sam.
323
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
Κι εγώ το ίδιο.
324
00:26:11,566 --> 00:26:14,766
Λοιπόν Victoria, πότε λέτε να
παντρευτείτε με τον Billy;
325
00:26:14,866 --> 00:26:17,501
Ξέρεις κάτι;
Αυτή είναι μία καλή ερώτηση.
326
00:26:17,900 --> 00:26:21,932
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν πάω
να δω αν μπορώ το μάθω αυτό για' σένα;
327
00:26:26,666 --> 00:26:28,233
Τι είπα;
328
00:26:28,333 --> 00:26:30,798
Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ.
329
00:26:32,199 --> 00:26:34,933
Δεν ξέρω.. οι Νεοϋορκέζοι τείνουν
να κλείνονται στον εαυτό τους..
330
00:26:35,033 --> 00:26:37,966
..και με κάνει να νιώθω
λίγο ανώνυμη, λίγο μίζερη σ' αυτήν την πόλη..
331
00:26:38,066 --> 00:26:41,700
..οπότε είναι ωραίο να γυρνάς στο σπίτι
και να έχεις όλη αυτήν την φιλοξενία..
332
00:26:41,800 --> 00:26:44,833
Με κάνει να νιώθω σαν φυσιολογικός
άνθρωπος πάλι.
333
00:26:44,933 --> 00:26:48,673
Με ακούς να μιλάω τόση ώρα για' μένα
σαν Νεοϋορκέζα.. πες μου για εσένα..
334
00:26:51,299 --> 00:26:53,814
Δεν ξέρω για 'σένα, αλλά
νομίζω πως είμαι έτοιμος για εκείνο το χορό.
335
00:26:53,914 --> 00:26:55,066
Εγώ.. Εντάξει..
336
00:26:55,166 --> 00:26:56,733
Θέλω να χορέψω..
337
00:26:56,833 --> 00:26:58,700
..με τον Sam.
338
00:26:58,800 --> 00:26:59,999
Κοίταξέ με..
339
00:27:00,099 --> 00:27:01,533
Τι πρέπει να κάνω, να παρακαλέσω;
340
00:27:01,633 --> 00:27:03,928
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
341
00:27:06,233 --> 00:27:08,450
Πρόσεχε Sam.
Αυτή είναι η γυναίκα μου που έχεις εκεί..
342
00:27:08,550 --> 00:27:10,550
Θα στην επιστρέψω.
343
00:27:11,599 --> 00:27:14,365
Η εικόνα που είχα ήταν..
344
00:27:14,366 --> 00:27:16,824
..μία οικογένεια που κάθεται στο τραπέζι,
345
00:27:16,924 --> 00:27:19,348
..και την επόμενη στιγμή μέσα στο αυτοκίνητο.
346
00:27:19,448 --> 00:27:21,573
Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό.
347
00:27:23,400 --> 00:27:25,466
Ακόμη και αν φτιάξουν φαγητό
το προηγούμενο βράδυ..
348
00:27:25,566 --> 00:27:29,651
..και τα εστιατόρια είναι γεμάτα..
Είναι πολύ δύσκολο να το βρεις.
349
00:27:30,266 --> 00:27:32,598
Έχεις γνωρίσει την ανιψιά μου;
- Όχι.
350
00:27:32,599 --> 00:27:34,632
Howard, αυτή είναι η Heather.
351
00:27:34,633 --> 00:27:36,732
-Γειά.
-Γειά.
352
00:27:36,733 --> 00:27:40,899
Μιας κι έχεις έρθει εδώ, μπορείς να μάθεις
σ' αυτό το αγόρι πώς να χορεύει;
353
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
Φυσικά.
354
00:27:45,433 --> 00:27:48,163
Θα τελειώσουμε αργότερα, Dennis.
355
00:27:50,966 --> 00:27:53,616
Γνωρίζεις τίποτα από βιοντίζελ;
356
00:27:53,716 --> 00:27:54,866
..ξεκινάω μια επιχείρηση..
357
00:27:54,966 --> 00:27:56,966
Μπορώ να σου μιλήσω;
358
00:28:00,233 --> 00:28:01,788
Πάμε να χορέψουμε..
Έρχεσαι;
359
00:28:01,888 --> 00:28:04,438
Howard, έλα..
θέλω να σου μιλήσω φίλε.
360
00:28:06,233 --> 00:28:10,028
Ποιος ήταν αυτός;
- Ποιος; Δεν τον γνωρίζω τον τύπο.
361
00:28:12,900 --> 00:28:15,433
Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα, να τσεκάρω
πώς είναι τα σκυλιά.
362
00:28:15,533 --> 00:28:17,033
Εντάξει.
- Θες να έρθεις;
363
00:28:17,133 --> 00:28:19,700
Οχι, ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρη;
364
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Ναι.
365
00:28:48,866 --> 00:28:50,866
Έλα... Ναι, έλα...
366
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Κουνήσου, μωρό μου.
367
00:29:57,433 --> 00:29:59,731
Χορεύεις; Είναι εντάξει αυτό;
368
00:30:01,266 --> 00:30:03,266
Ναι, φυσικά.
369
00:30:03,700 --> 00:30:06,080
Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.
- Εντάξει.
370
00:30:11,933 --> 00:30:15,418
Πώς πάει με τον Howard;
- Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
371
00:30:18,233 --> 00:30:20,233
Θα βρείς έναν τρόπο.
372
00:30:28,099 --> 00:30:30,099
Λοιπόν..
373
00:30:30,500 --> 00:30:35,166
Σύζυγος, δασκάλα,
σπίτι στο Wallingford..
374
00:30:36,533 --> 00:30:38,566
Ακούγεται συναρπαστικό.
375
00:30:39,266 --> 00:30:40,800
Τι γίνεται με 'σένα;
376
00:30:40,900 --> 00:30:43,280
Έχεις κάποιον σημαντικό στην ζωή σου;
377
00:30:44,766 --> 00:30:46,766
Όχι μετά από εσένα.
378
00:30:48,533 --> 00:30:52,245
Ξέρεις.. πάντα σκέφτομαι ότι ίσως ήταν ένα μεγάλο λάθος
που πήγα σε εκείνο το ταξίδι χωρίς εσένα..
379
00:30:52,345 --> 00:30:53,533
Ναι, αλλά πήγες..
380
00:30:53,633 --> 00:30:56,961
Ναι αλλά.. θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ εκεί.
381
00:30:59,433 --> 00:31:02,408
Sam, το ξέρεις ότι δεν
ήμουν έτοιμη να έρθω..
382
00:31:03,733 --> 00:31:07,466
Πήγα σε όλα όσα είχαμε συζητήσει..
383
00:31:07,467 --> 00:31:09,133
..τελείωσα ολόκληρο το ταξίδι.
384
00:31:09,233 --> 00:31:11,233
Αυτό εξηγεί..
385
00:31:11,966 --> 00:31:15,026
..το ένα τηλεφώνημα σε τρεις μήνες.
386
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
Ήταν περισσότερα από αυτό.
387
00:31:19,299 --> 00:31:21,927
Αλλά σε σκεφτόμουνα..
388
00:31:31,166 --> 00:31:36,521
Έχω να φορέσω κάτι τέτοιο από την
30η επέτειο των γονιών σου.
389
00:31:37,633 --> 00:31:40,806
Σε πειράζει να διακόψω;
- Όχι..
390
00:31:40,807 --> 00:31:42,807
Είναι όλη δική σου..
- Ευχαριστώ.
391
00:31:57,866 --> 00:31:59,866
Ζεστάθηκες;
392
00:32:01,133 --> 00:32:03,966
Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι.
393
00:32:06,633 --> 00:32:08,633
Προδότη.
394
00:32:09,500 --> 00:32:12,985
’φησέ το.
- Τί, τώρα θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
395
00:32:13,433 --> 00:32:15,728
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
396
00:32:18,299 --> 00:32:19,900
Το έκανες αυτό σ' εμένα;
397
00:32:20,000 --> 00:32:22,477
Ήμασταν σαν αδέρφια και το έκανες αυτό σ' εμένα;
398
00:32:22,577 --> 00:32:25,433
Πώς το κάνεις αυτό στον
καλύτερό σου φίλο; Πώς το κάνεις;
399
00:32:25,533 --> 00:32:27,578
Κάνετε και οι δύο σαν παιδιά!
400
00:32:28,866 --> 00:32:30,866
Έλα πάμε.
401
00:32:33,633 --> 00:32:35,366
Αυτό ήταν γελοίο.
402
00:32:35,466 --> 00:32:37,466
Πάω να πάρω μια μπύρα.
403
00:32:39,566 --> 00:32:43,099
Κουράστηκα..
- Πάμε.
404
00:34:15,633 --> 00:34:16,900
Έι, Joey..
405
00:34:17,000 --> 00:34:20,075
Sarah.. φεύγουμε..
- Nαι έρχομαι.
406
00:34:20,076 --> 00:34:23,320
Joey, είσαι καλά;
407
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
Joey..
408
00:36:46,433 --> 00:36:49,030
Δεν πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου φίλε..
409
00:36:52,533 --> 00:36:54,937
Αν το κεφάλι μου
δεν πήγαινε να σκάσει αυτή τη στιγμή,
410
00:36:54,938 --> 00:36:56,981
..θα σε πλάκωνα στο ξύλο.
411
00:36:57,081 --> 00:37:00,206
Ηρέμησε. Ο Howard το έκανε αυτό χθες το βράδυ.
412
00:37:01,380 --> 00:37:03,380
Έλα.
413
00:37:04,380 --> 00:37:07,113
Είναι τόσο μικροσκοπικός τύπος φίλε.
414
00:37:07,114 --> 00:37:09,749
Σε πλήγωσε μ' αυτές τις μικρές του γροθιές;
415
00:37:16,747 --> 00:37:19,014
Δεν του έχω πει ούτε μια κουβέντα
από χθες το βράδυ.
416
00:37:19,114 --> 00:37:21,324
Μην ανησυχείς. Θα βρείτε λύση.
417
00:37:22,780 --> 00:37:24,780
Δεν είμαι τόσο σίγουρη πια.
418
00:37:27,914 --> 00:37:30,759
Τελοσπάντων.. σε είδα να χορεύεις με
τον ''Fudge'' χθες το βράδυ.
419
00:37:30,859 --> 00:37:33,669
Φαινόταν ότι διασκεδάζατε.
420
00:37:33,769 --> 00:37:35,894
Ναι.. περάσαμε πολύ ωραία..
421
00:37:36,380 --> 00:37:38,214
Δεν ξέρω αν θα θυμάται τίποτα βέβαια..
422
00:37:38,314 --> 00:37:41,381
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κανέναν στην ζωή μου
να πίνει τόσο πολύ.
423
00:37:41,481 --> 00:37:43,047
Το ξέρω, αλλά...
424
00:37:43,147 --> 00:37:47,992
Τι να κάνεις όταν ο τύπος πιστεύει
ότι το ποτό του έσωσε την ζωή;
425
00:37:48,981 --> 00:37:50,981
Τι;
426
00:37:52,981 --> 00:37:56,529
Δεν θα έπρεπε να πω τίποτα.
427
00:37:57,380 --> 00:38:00,780
Ήταν την 11η Σεπτεμβρίου..
428
00:38:15,014 --> 00:38:19,014
Σε απασχολεί κάτι Howard;
- Φίλε, ένιωσα τόσο καλά χθες το βράδυ.
429
00:38:19,114 --> 00:38:22,306
Αυτόν τον εξυπνάκια έπρεπε να τον
είχα χτυπήσει εδώ και πολύ καιρό..
430
00:38:23,847 --> 00:38:26,635
Συνειδητοποιείς ότι αυτό που έκανες
δεν ήταν σωστό ετσί;
431
00:38:26,636 --> 00:38:29,159
Sammy, πιστεύω ότι αν έπαιρνε κάποιος
το μέρος μου αυτός θα ήσουν εσύ.
432
00:38:29,259 --> 00:38:32,013
Ξέρεις ακριβώς τι αντιμετωπίζω εδώ..
433
00:38:32,014 --> 00:38:35,047
- Ναι . Δηλαδή εσύ δεν ήθελες να χτυπήσεις
αυτόν τον Ryan χθες το βράδυ;
434
00:38:35,147 --> 00:38:37,379
Υπάρχει ώρα και μέρος για όλα φίλε..
435
00:38:37,380 --> 00:38:40,932
Ναι.. Αλλά τουλάχιστον εκείνη
ξέρει ότι ακόμα νοιάζομαι..
436
00:38:42,047 --> 00:38:46,042
Όχι με τον διακριτικότερο τρόπο..
- Πάρατα την την διακριτικότητα Sammy.
437
00:39:10,214 --> 00:39:12,214
Καλημέρα.
438
00:39:14,114 --> 00:39:16,324
Ο καφές μυρίζει πολύ ωραία..
439
00:39:23,647 --> 00:39:26,147
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε
για χθες το βράδυ.
440
00:39:26,247 --> 00:39:28,247
Τι εννοείς;
441
00:39:28,780 --> 00:39:31,947
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι όλα είναι μια χαρά.
442
00:39:32,047 --> 00:39:35,414
Για τί πράγμα μιλάς;
- Για εσένα και τον Sam.
443
00:39:35,514 --> 00:39:39,155
Είναι προφανές ότι ο τύπος είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
- Όχι δεν είναι..
444
00:39:39,156 --> 00:39:41,156
Εντάξει, δεν είναι..
445
00:39:42,759 --> 00:39:44,784
Είναι απλά λίγο παράξενο..
446
00:39:46,292 --> 00:39:49,437
Τα πράγματα δεν ξεκαθαρίστηκαν
ποτέ μεταξύ μας. Απλά..
447
00:39:52,459 --> 00:39:54,459
Και τώρα, ξεκαθαρίστηκαν;
448
00:40:33,300 --> 00:40:35,510
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
449
00:40:35,634 --> 00:40:37,167
Είμαι λίγο ζαλισμένος.
450
00:40:37,267 --> 00:40:40,072
Το να σε παίρνει ο ύπνος σε ένα τραπέζι
στο προκαλεί αυτό.
451
00:40:40,834 --> 00:40:43,129
Νομίζω ότι ''διασκεδάσαμε'' πολύ
χθες το βράδυ.
452
00:40:43,767 --> 00:40:44,967
Έλα. Ξέρω τι χρειάζεσαι.
453
00:40:45,067 --> 00:40:47,067
Μία μπύρα;
- Όχι.
454
00:40:49,601 --> 00:40:51,633
Χυμός ροδάκινο, ένα αυγό ωμό...
455
00:40:51,634 --> 00:40:54,330
...και λίγη σάλτσα μπάρμπεκιου.
456
00:40:55,934 --> 00:40:57,934
Εμπιστεύσου με.
457
00:41:09,234 --> 00:41:11,444
Δεν το πιστεύω ότι το ήπιες αυτό..
458
00:41:11,967 --> 00:41:13,967
Ούτε κι εγώ.
459
00:41:17,234 --> 00:41:19,954
Δεν νομίζω ότι θα ξαναβρεθεί εδώ γύρω.
460
00:41:20,967 --> 00:41:24,282
Αυτό ήταν το συμπέρασμα που έβγαλες;
461
00:41:25,900 --> 00:41:28,667
Ναι..
- ’σε με να σου ξεκαθαρίσω κάτι Billy.
462
00:41:28,767 --> 00:41:33,333
Αφήσαμε την ζωή μας,
με όλο αυτό το πράγμα για χρόνια..
463
00:41:33,334 --> 00:41:35,834
..περιμένοντας τον Howard να μας πλησιάσει.
464
00:41:35,934 --> 00:41:41,793
Και το θέλω κι εγώ αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο.
465
00:41:42,834 --> 00:41:44,834
Τι μου λες δηλαδή;
466
00:41:46,467 --> 00:41:49,000
Θέλω να σε παντρευτώ, Billy.
467
00:41:49,001 --> 00:41:51,532
Και θέλω να ξέρω ότι είσαι πρόθυμος
να το κάνεις αυτό..
468
00:41:51,632 --> 00:41:53,672
..ακόμη και χωρίς την ευχή του Howard.
469
00:41:54,434 --> 00:41:56,434
Διαφορετικά..
470
00:41:57,701 --> 00:41:59,701
Εγώ τελείωσα..
471
00:42:11,367 --> 00:42:13,528
Τα λέμε αργότερα.
472
00:42:15,067 --> 00:42:18,042
Συγγνώμη, θα δανειστώ αυτό το μπουκέτο.
Ευχαριστώ.
473
00:42:19,934 --> 00:42:21,934
Καλημέρα.
474
00:42:22,167 --> 00:42:24,503
Γεια! Σου έφερα αυτά..
475
00:42:25,167 --> 00:42:27,000
Έπρεπε να ψάξω παντού γι' αυτά.
476
00:42:27,100 --> 00:42:30,500
Δεν είναι εύκολο να βρεις με τον γάμο..
..λουλούδια.
477
00:42:30,501 --> 00:42:32,501
Σ' ευχαριστώ.
478
00:42:33,034 --> 00:42:35,566
Πού είναι ο θείος Dennis;
479
00:42:35,567 --> 00:42:38,797
Δεν ξέρω πού είναι ο
θείος μου, Howard.
480
00:42:38,800 --> 00:42:40,772
Και δεν έχεις άλλα πράγματα για να ανησυχείς;
481
00:42:40,872 --> 00:42:42,900
Τι ήταν αυτό χθες;
482
00:42:42,901 --> 00:42:44,967
Είχα φάει μία γροθιά στην καρδιά από αυτόν τον τύπο.
483
00:42:45,067 --> 00:42:47,267
Έκανε κάτι που μου έκανε χάλια
όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
484
00:42:47,367 --> 00:42:48,601
Έκλεψε την κοπέλα σου;
485
00:42:48,701 --> 00:42:51,206
Στη δευτέρα τάξη, ζήτησα από την Becky Finnegan
να πάμε μαζί να διαβάσουμε..
486
00:42:51,306 --> 00:42:52,213
..ήταν η πρώτη μου κοπέλα..
487
00:42:52,313 --> 00:42:54,667
..και πήγε και της ζήτησε κι αυτός και της έδωσε και γλυκά,
κι εκείνη με παράτησε.
488
00:42:54,767 --> 00:42:58,034
Στην πέμπτη τάξη, παίζαμε μπουκάλα..
489
00:42:58,134 --> 00:43:00,053
..και του είχα πει, ''μου αρέσει η Janet''..
490
00:43:00,153 --> 00:43:02,229
..αυτός γυρίζει το μπουκάλι και
μάντεψε ποιον πέτυχε..
491
00:43:02,329 --> 00:43:03,834
την Janet.
- Ακριβώς!
492
00:43:03,934 --> 00:43:07,167
Μετά στο λύκειο, οι γονείς του, του αγοράσανε ένα αυτοκίνητο,
και πηγαίναμε μαζί στο σχολείο κάθε μέρα..
493
00:43:07,267 --> 00:43:09,234
..και μετά πάει και βρίσκει κοπέλα και μάντεψε ποιος
έπρεπε να παίρνει το λεωφορείο..
494
00:43:09,334 --> 00:43:10,734
Εσύ.
- Ακριβώς.
495
00:43:10,834 --> 00:43:13,214
Λοιπόν, το πιστεύεις αυτό;
- Howard.
496
00:43:14,401 --> 00:43:16,733
Έλα να πάμε οι δυο μας μία βόλτα.
497
00:43:16,734 --> 00:43:18,766
Βέβαια.
- Συγχώρεσέ μας, αγαπητή μου.
498
00:43:18,767 --> 00:43:20,767
Επιχειρήσεις..
499
00:44:21,467 --> 00:44:25,301
Για την Amy.
Με αγάπη, Sam. Νοέμβριος 2001.
500
00:44:40,001 --> 00:44:42,001
Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
501
00:44:45,934 --> 00:44:47,934
Στην υγειά μας.
502
00:44:54,800 --> 00:44:56,800
Ωραίο αυτοκίνητο!!
503
00:45:01,467 --> 00:45:04,782
Ξέρεις.. σε θυμάμαι εκείνη την 4η Ιουλίου..
504
00:45:05,467 --> 00:45:08,700
Θυμάμαι εκείνη την όμορφη κοπέλα
που είχες μαζί σου.
505
00:45:08,800 --> 00:45:13,366
Φαίνεται πως είναι η ίδια κοπέλα για την οποία
τσακωνόσασταν χθες το βράδυ.
506
00:45:13,367 --> 00:45:14,901
Ωστόσο...
507
00:45:15,001 --> 00:45:19,401
..εκείνη αποφάσισε να μείνει με τον άλλο
τύπο και εσύ δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος μ' αυτό..
508
00:45:19,501 --> 00:45:23,733
Έχω πλησιάσει αρκετά την όλη κατάσταση;
509
00:45:24,501 --> 00:45:26,267
Ωραία..
510
00:45:26,367 --> 00:45:31,391
..καλύτερα να έχεις έναν πολύ καλό λόγο
γιατί εκνευρίστηκες τόσο πολύ χθες το βράδυ.
511
00:45:32,634 --> 00:45:36,374
Μπορείς να μου πεις πώς έφτασες
σ' αυτό το σημείο;
512
00:45:36,800 --> 00:45:38,980
Ο Billy έκλεψε την Victoria από 'μένα.
513
00:45:40,734 --> 00:45:43,666
Στην έκλεψε;..
..ή την έχασες;
514
00:45:43,667 --> 00:45:46,667
Όχι δεν την έχασα.. δεν έχασα τίποτα..
515
00:45:46,767 --> 00:45:48,803
Περνούσαμε πολύ ωραία, της φερόμουν
σωστά..
516
00:45:48,903 --> 00:45:51,500
..της έλεγα ότι ήταν όμορφη,
κάθε μέρα που περνούσε..
517
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
Το έκανα φίλε..
518
00:45:54,501 --> 00:45:59,669
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο;
Είναι ένα πανέμορφο πράγμα..
519
00:46:00,600 --> 00:46:03,833
Αλλά δεν είναι αυτό που το κάνει να τρέχει.
520
00:46:03,834 --> 00:46:07,838
Πρέπει να κάνεις όλα όσα χρειάζεται η μηχανή,
521
00:46:07,938 --> 00:46:10,933
..διαφορετικά δεν σε πάει πουθενά.
522
00:46:10,934 --> 00:46:14,067
Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσεις βιοντίζελ,
το έχεις σκεφτεί αυτό;
523
00:46:14,167 --> 00:46:16,167
Γιε μου..
524
00:46:16,501 --> 00:46:22,223
Ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, δεν πρόκειται
να τρέξει τόσο με βιοντίζελ.
525
00:46:23,534 --> 00:46:26,115
Τώρα.. Δεν θα υπάρξουν περισσότερα
προβλήματα..
526
00:46:26,215 --> 00:46:27,067
..αυτό το Σαββατοκύριακο.
527
00:46:27,167 --> 00:46:29,566
Έχω μπόλικο χώρο εδώ..
528
00:46:29,567 --> 00:46:33,435
..και καλύτερα να είναι αρκετός
και για τους δυο σας. Είμαι σαφής;
529
00:47:13,134 --> 00:47:17,166
Sam, δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ..
Πώς ήταν η Amy;
530
00:47:17,167 --> 00:47:18,967
Ήταν υπέροχη.
531
00:47:19,067 --> 00:47:23,026
Βλέπεις; Ακριβώς εκεί. Το κάνουν ξανά.
Μου το τρίβουν στην μούρη.
532
00:47:24,867 --> 00:47:26,867
Θεέ μου, είναι κούκλα.
533
00:47:28,034 --> 00:47:31,700
Joey, νομίζω ότι ο Howard θέλει
να δροσιστεί. Εσύ τι πιστεύεις;
534
00:47:31,800 --> 00:47:35,030
Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο Sam.
- Οχι, όχι.
535
00:47:38,434 --> 00:47:40,434
Πολύ αστείο!
536
00:47:41,967 --> 00:47:44,265
Με πετάτε μέσα στην πισίνα.
537
00:47:45,134 --> 00:47:48,799
Fudge. Sammy. Ελάτε.
Ελάτε παιδιά, μπείτε μέσα.
538
00:47:48,800 --> 00:47:50,949
Δεν μπορείτε να με πετάτε εδώ μέσα
και να με εγκαταλείπετε.
539
00:47:51,049 --> 00:47:52,034
Ναι, μπορούμε.
540
00:47:52,134 --> 00:47:55,266
Ελάτε, δεν μπορείτε να με αφήνετε απλά εδώ.
Ελάτε παιδιά.
541
00:47:55,267 --> 00:47:57,735
Παίξε μόνος σου Howard.
Το έχεις συνηθίσει.
542
00:47:59,367 --> 00:48:02,257
Fudge, έλα μέσα φίλε.
Μπορώ να σε μυρίσω από εδώ.
543
00:48:03,001 --> 00:48:06,000
Έλα, τουλάχιστον, πλύνε αυτά τα βρώμικα χέρια.
544
00:48:06,001 --> 00:48:08,767
Το ξέρω ότι με ακούς φίλε.
Το ξέρω ότι με ακούς.
545
00:48:08,867 --> 00:48:11,789
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;
Το 2001;
546
00:48:11,889 --> 00:48:13,889
Howard, αρκετά.
547
00:48:19,767 --> 00:48:21,767
Fudge έλα, μπες μέσα στην πισίνα.
548
00:48:23,300 --> 00:48:25,433
Είναι καλό για τον πονοκέφαλο
μετά το μεθύσι, έλα.
549
00:48:25,434 --> 00:48:28,627
Joey, χρειάζομαι ένα ποτό.
Θέλεις να έρθεις;
550
00:48:29,369 --> 00:48:32,102
Θα σε ξυπνήσει. Fudge..
551
00:48:34,934 --> 00:48:37,033
Sam μπες μέσα στην πισίνα.
552
00:48:37,034 --> 00:48:41,166
Είναι πολύ αναζωογονητικό. Έλα.
Δεν θα είμαι μόνος μου εδώ.
553
00:48:41,167 --> 00:48:45,200
Έλα, Sam, μπες.
Υπόσχομαι ότι δεν θα κατουρήσω..
554
00:48:48,967 --> 00:48:50,667
Έλα, Sam.
555
00:48:50,767 --> 00:48:52,807
Θες να παίξουμε Μάρκο Πόλο;
556
00:48:57,034 --> 00:48:59,634
Δεν με ενδιαφέρει τι σκέφτεσαι πλέον.
557
00:48:59,734 --> 00:49:01,734
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.
558
00:49:07,404 --> 00:49:09,954
Σκέψου αν θέλεις να είσαι ο κουμπάρος μου.
559
00:49:36,271 --> 00:49:39,729
Σχετικά με χθες το βράδυ...
Συγγνώμη που λιποθύμησα..
560
00:49:41,104 --> 00:49:43,071
Δεν είναι αυτό που περίμενες.
Είμαι σίγουρος..
561
00:49:43,171 --> 00:49:46,903
Είναι εντάξει. Απλά μην ξαναγίνει.
562
00:49:46,904 --> 00:49:49,454
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
563
00:49:51,871 --> 00:49:54,761
Ελάτε όλοι.
Ήρθε η ώρα που πυροβολάμε.
564
00:49:55,304 --> 00:49:57,304
Θα σας δούμε όλους εκεί.
565
00:49:59,404 --> 00:50:02,871
Ξέρετε.. κάποιοι άνθρωποι παίζουν
γκολφ στους γάμους, εμείς πυροβολάμε..
566
00:50:02,971 --> 00:50:06,835
..είναι παράδοσή μας.
Μπορείς να πάρεις αυτό; Γιατί θα οδηγήσω..
567
00:50:08,571 --> 00:50:11,238
Sammy, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Θέλω να σου μιλήσω.
568
00:50:11,338 --> 00:50:12,804
Ξέρεις λέω να πάω μ' αυτό το αμάξι..
569
00:50:12,904 --> 00:50:15,471
Ξέρω.. αλλά δεν θα πιστέψεις ποτέ
τι μου είπε αυτός ο βλάκας.. χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
570
00:50:15,571 --> 00:50:18,337
Το ξέρω. Αλλά εγώ πιστεύω ότι θα είμαστε
πιο άνετα με το άλλο αυτοκίνητο.
571
00:50:18,437 --> 00:50:19,788
Νόμιζα πως είπες ότι όλα είναι μια χαρά.
572
00:50:19,888 --> 00:50:22,302
Είπες ότι όλα είναι μια χαρά!
- Χαμήλωσε τον τόνο της φωνής σου.
573
00:50:22,402 --> 00:50:24,504
Έλα, έλα.
- ’φησέ με.
574
00:50:24,604 --> 00:50:27,303
Χριστέ μου! Ηρέμησε.
- Εσύ να ηρεμήσεις.
575
00:50:27,304 --> 00:50:30,874
Αυτό θα είναι καταστροφικό..
576
00:50:37,404 --> 00:50:39,404
Πέτα.
577
00:50:41,137 --> 00:50:43,137
Πέτα.
578
00:50:47,871 --> 00:50:49,871
Πέτα.
579
00:50:52,404 --> 00:50:54,293
Φίλε! Τα πετυχαίνεις όλα!
580
00:50:54,393 --> 00:50:58,238
Ίσως γι' αυτό το λόγο
προκαλούσα φόβο σε όλα τα αγόρια.
581
00:50:58,338 --> 00:51:00,338
Πάμε πάλι.
582
00:51:00,671 --> 00:51:01,571
Πέτα.
583
00:51:01,671 --> 00:51:03,671
’λλαξες γνώμη;
584
00:51:09,571 --> 00:51:13,651
Είναι εντάξει, αγάπη μου. Θα πετύχεις κάποιο.
Προσπάθησε πάλι.
585
00:51:14,104 --> 00:51:15,437
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
586
00:51:15,537 --> 00:51:18,904
Περιμένει να πηδήξω από την χαρά μου;
Όχι. Περιμένει να εκνευριστώ.
587
00:51:19,004 --> 00:51:21,724
Γιατί θα μου το έλεγε αυτό;
Ειλικρινά!
588
00:51:21,937 --> 00:51:24,450
Βοήθησέ με, Sam.
Κοντεύω να τρελαθώ.
589
00:51:27,651 --> 00:51:28,552
Ναι..
590
00:51:28,652 --> 00:51:29,953
Πω ρε φίλε..
- Δεν πειράζει αγάπη μου.
591
00:51:30,053 --> 00:51:32,053
Εντάξει. Ευχαριστώ.
592
00:51:34,404 --> 00:51:36,784
Θα πρέπει να το ακολουθείς λίγο.
593
00:51:37,271 --> 00:51:41,570
Το κόλπο είναι να στοχεύεις εκεί που θα πάει.
Όχι εκεί που είναι.
594
00:51:41,571 --> 00:51:43,571
Δοκίμασε πάλι.
595
00:51:46,071 --> 00:51:47,138
Πέτα.
596
00:51:47,238 --> 00:51:49,238
Ακολούθησέ το.. ακολούθησέ το..
597
00:51:50,638 --> 00:51:54,047
Ναι ρε φίλε!!
- Ωραία βολή.
598
00:51:54,048 --> 00:51:56,048
Πέτα.
599
00:52:07,304 --> 00:52:10,756
Όχι. Κράτησέ το, είναι δικό σου.
600
00:52:12,904 --> 00:52:15,171
Μου πήρε κάποιο διάστημα
για να σου το δώσω.
601
00:52:15,271 --> 00:52:19,536
Γιατί τώρα; Μετά από
όλα αυτά τα χρόνια;
602
00:52:19,537 --> 00:52:21,537
Λοιπόν, γιατί..
603
00:52:22,148 --> 00:52:24,637
..γράφω επιτέλους ένα βιβλίο.
604
00:52:24,638 --> 00:52:27,004
Πέρασα όλο αυτό το διάστημα να ταξιδεύω..
605
00:52:27,104 --> 00:52:30,103
..και να είμαι τουρίστας στις ζωές
όλων των άλλων..
606
00:52:30,104 --> 00:52:35,203
Συνειδητοποίησα πως πρέπει
να γράψω για την δική μου ζωή.
607
00:52:35,204 --> 00:52:38,349
Για τα πράγματα που είναι
σημαντικά για 'μένα.
608
00:52:43,738 --> 00:52:45,738
Είμαι μέσα σ' αυτό;
609
00:52:48,104 --> 00:52:50,283
Είναι ολόκληρο για 'σένα.
610
00:52:54,904 --> 00:52:56,904
Πέτα.
Το πέτυχα αυτό.
611
00:52:59,104 --> 00:53:01,538
Έλα τώρα... Τα παρατάω.
612
00:53:03,004 --> 00:53:06,744
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ έτσι κι αλλιώς.
Έχω πάρα πολλά μέσα στο μυαλό μου.
613
00:53:06,771 --> 00:53:08,771
Sam;
614
00:53:11,671 --> 00:53:14,871
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα μ' αυτόν;
Είναι ότι δεν πιστεύω πως τον αγαπάει.
615
00:53:14,971 --> 00:53:17,904
Γιατί τους βλέπω πως είναι μαζί..
..και δεν βλεπω αγάπη εκεί, δεν είναι ευτυχισμένη μαζί του.
616
00:53:18,004 --> 00:53:20,658
Τί πρέπει να κάνεις;
Αγαπάς κάποιον, ξέρεις ότι δεν αγαπάει..
617
00:53:20,659 --> 00:53:22,840
τον άνθρωπο που είναι μαζί..
..και για κάποιον λόγο συνεχίζουν να είναι μαζί.
618
00:53:22,940 --> 00:53:24,404
Howard. Aρκετά.
619
00:53:24,504 --> 00:53:28,837
Πρέπει να ασχοληθείς με τα χάλια σου φίλε.
Μας έχεις τρελάνει όλους.
620
00:53:28,838 --> 00:53:31,863
Εντάξει; Πρέπει να πας να τους μιλήσεις.
621
00:53:38,237 --> 00:53:41,037
Εντάξει. Ευχαριστώ, Sam.
622
00:53:42,604 --> 00:53:44,604
Όχι τώρα!
623
00:53:47,971 --> 00:53:49,971
Τί κάνει αυτός;
624
00:53:51,971 --> 00:53:53,971
Σκατά.
625
00:53:54,904 --> 00:53:56,504
Τι κάνεις, Howard;
- Τι;
626
00:53:56,604 --> 00:53:57,992
Απλά θέλω να μιλήσω στην Victoria.
627
00:53:58,092 --> 00:53:59,820
Πέτα το όπλο.
- Απλά θέλω να μιλήσω στην Victoria.
628
00:53:59,920 --> 00:54:00,876
Απλά άσε το όπλο κάτω, εντάξει;
629
00:54:00,976 --> 00:54:03,696
Howard, τι κάνεις;
- Απλά θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτό.
630
00:54:03,796 --> 00:54:07,367
’σε το όπλο.
- ’σε κάτω το αναθεματισμένο το όπλο.
631
00:54:07,368 --> 00:54:09,581
Εντάξει, το αφήνω.
632
00:54:09,582 --> 00:54:10,871
Howard.
633
00:54:10,971 --> 00:54:12,486
Χριστέ μου.
634
00:54:12,586 --> 00:54:15,052
Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει κάποιον.
- Μην γίνεσαι τόσο δραματικός.
635
00:54:15,152 --> 00:54:19,147
Ποιό είναι το πρόβλημά σου φίλε;
- Απλά θέλω να της μιλήσω.
636
00:54:27,786 --> 00:54:29,786
Victoria, περίμενε.
637
00:54:31,319 --> 00:54:33,319
Victoria.
638
00:54:35,019 --> 00:54:37,484
Θέλω μόνο να σου μιλήσω μισό λεπτό.
639
00:54:38,419 --> 00:54:40,419
Περίμενε μια στιγμή.
640
00:54:42,419 --> 00:54:44,585
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, είμαστε μια χαρά.
641
00:54:44,685 --> 00:54:47,085
Victoria, συγνώμη.
642
00:54:47,086 --> 00:54:51,079
Μήπως πρέπει να τον κηνυγήσω;
- Οχι, αφήστε τον να φύγει.
643
00:54:52,185 --> 00:54:54,185
Victoria.. έλα τώρα..
644
00:54:54,852 --> 00:54:58,252
Victoria, περίμενε. Σταμάτα.
Θέλω να σου μιλήσω. Σταμάτα.
645
00:54:58,352 --> 00:55:01,385
Πότε θα σταματήσεις να μας τιμωρείς Howard;
646
00:55:01,485 --> 00:55:05,735
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για ΄μένα και τον
Billy να κάνουμε ό,τι κάναμε;
647
00:55:07,319 --> 00:55:11,585
Ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος που και οι δυό
μας θα θέλαμε να πληγώσουμε. Ο τελευταίος!
648
00:55:12,919 --> 00:55:14,319
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
649
00:55:14,419 --> 00:55:17,618
Δεν σας τιμωρώ.
- Αλήθεια;
650
00:55:17,619 --> 00:55:19,852
Τότε τί προσπαθείς να κάνεις;
651
00:55:19,952 --> 00:55:23,452
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Τί περιμένατε να κάνω;
652
00:55:23,552 --> 00:55:29,177
Δεν ήσουν ερωτευμένος μαζί μου, Howard.
Ήσουν ερωτευμένος με την ιδέα μου.
653
00:55:31,452 --> 00:55:35,152
Ξέρεις καθόλου γιατί ο Billy κι εγώ
μετακομίσαμε στη Μοντάνα;
654
00:55:35,252 --> 00:55:37,846
Σκέφτηκα για να φύγετε μακριά από 'μένα.
- Όχι.
655
00:55:37,847 --> 00:55:39,847
Howard..
656
00:55:40,319 --> 00:55:43,294
..είναι επειδή από εκεί κατάγομαι..
657
00:55:43,685 --> 00:55:48,020
Όλο το διάστημα που βγαίναμε, δεν ρώτησες
ποτέ σχεδόν τίποτα για εμένα.
658
00:55:49,352 --> 00:55:52,497
Έμοιαζες να ενδιαφέρεσαι μόνο
για την εμφάνισή μου.
659
00:55:56,552 --> 00:55:58,552
Έχεις δίκιο..
660
00:55:59,286 --> 00:56:03,819
Και πάλι όμως.. ήμασταν φίλοι.. ένιωσα σαν να έφαγα
κλωτσιά από δύο καλούς μου φίλους..
661
00:56:03,919 --> 00:56:06,044
Εσύ τί θα έκανες;
662
00:56:06,086 --> 00:56:08,218
Θα σου πω τι δεν θα έκανα..
663
00:56:08,219 --> 00:56:11,585
..κι αυτό είναι να έδιωχνα αυτούς τους δύο
καλούς μου φίλους για όλη την υπόλοιπη ζωή μου..
664
00:56:11,685 --> 00:56:14,065
..μόνο επειδή ερωτεύτηκαν..
665
00:56:24,419 --> 00:56:26,419
Τον αγαπάς πραγματικά..
666
00:56:33,619 --> 00:56:35,971
Ναι, Howard. Τον αγαπάω.
667
00:56:41,286 --> 00:56:43,286
Δηλαδή αυτό σημαίνει πως θα πεις ναι..
668
00:56:44,819 --> 00:56:47,252
Πρέπει να μου το ζητήσει πρώτα Howard.
669
00:56:47,352 --> 00:56:50,515
Γιατί; Τί ξέρεις;
670
00:57:00,886 --> 00:57:02,886
Sam..
- Ναι.
671
00:57:04,186 --> 00:57:07,117
Τι συμβαίνει με εσένα και την γυναίκα μου;
672
00:57:07,217 --> 00:57:10,957
Τίποτα. Απλά δύο καλοί
φίλοι που ξανασυναντιούνται.
673
00:57:11,752 --> 00:57:14,727
Όπως το βλέπω εγώ, φαίνεται
σαν κάτι περισσότερο από αυτό.
674
00:57:15,985 --> 00:57:18,535
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Amy.
675
00:57:19,852 --> 00:57:23,918
Βλέπεις εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Είμαστε παντρεμένοι και..
676
00:57:23,919 --> 00:57:25,686
..εκείνη είναι η ζωή μου..
677
00:57:25,786 --> 00:57:28,917
Δεν έχει να κάνει με
παράπλευρες απώλειες...
678
00:57:29,017 --> 00:57:31,057
..ή οτιδήποτε κι αν είναι αυτό που κάνετε.
679
00:57:32,619 --> 00:57:37,549
Θα ήταν πολύ χαρούμενη αν δεν
κάναμε αυτήν την συζήτηση..
680
00:57:41,486 --> 00:57:46,022
Δεν πρόκειται να καθήσω εδώ,
και να σε αφήνω να ''παίζεις'' με τον γάμο μου.
681
00:57:50,852 --> 00:57:52,852
’φησέ την ήσυχη..
682
00:58:00,486 --> 00:58:03,819
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
- Πεινάς;
683
00:58:07,119 --> 00:58:10,152
Σου υπόσχομαι πως είναι το καλύτερο
μπάρμπεκιου σε ολόκληρη την Georgia.
684
00:58:10,252 --> 00:58:12,252
Μυρίζει νοστιμότατο.
685
00:58:20,986 --> 00:58:23,284
Μεγάλωσες εδω γύρω λοιπόν ε;
686
00:58:23,886 --> 00:58:27,413
Και τι ακριβώς έκανες; Τρόμαζες αγελάδες και τέτοια;
- Όχι..
687
00:58:33,052 --> 00:58:35,612
Τι; Πραγματικά θες να μάθεις;
- Ναι.
688
00:58:36,819 --> 00:58:40,175
Εντάξει.. Μπορώ να σε ξεναγήσω..
..αν θέλεις..
689
00:58:40,176 --> 00:58:42,176
Ξενάγηση τριών ωρών;..
690
00:58:42,585 --> 00:58:46,091
Ναι, εδώ είναι η όμορφη
πανεπιστημιούπολη..
691
00:58:48,886 --> 00:58:52,117
Όχι. - Tι;
- Δεν αποφοίτησες από το D.G.A...
692
00:59:25,819 --> 00:59:27,819
Θέλεις λίγη;
- Όχι..
693
00:59:38,886 --> 00:59:42,219
Οι R.E.M. έχουν παίξει εδώ..
Οι Β-52, επίσης..
694
00:59:42,319 --> 00:59:45,209
Θα πρέπει να έρθεις για το φεστιβάλ
της Αθήνας εδώ..
695
00:59:46,052 --> 00:59:48,052
Εντάξει, πάμε στο επόμενο..
696
00:59:58,085 --> 00:59:59,886
Αυτή είσαι εσύ!
- Ναι..
697
00:59:59,986 --> 01:00:01,986
Γιατί δεν μου είπες γι' αυτό;
698
01:00:03,652 --> 01:00:06,343
Δεν ξέρω..
Δεν πίστευα πως ήταν κάτι σημαντικό..
699
01:00:06,443 --> 01:00:07,568
..Είναι πολύ σημαντικό!
700
01:00:07,668 --> 01:00:10,585
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.
701
01:00:10,685 --> 01:00:15,955
Πότε θα πάρω το δικό μου αντίτυπο και με αυτόγραφο;
- Δεν ξέρω.. θα πρέπει πρώτα ''να παίξεις τα χαρτιά σου σωστά''.
702
01:00:33,886 --> 01:00:37,919
Όταν ήμουν μικρός, συνηθίζαμε να έχουμε
την δική μας μεριά στο Central Park..
703
01:00:38,019 --> 01:00:41,283
..και υπάρχει ένα άγαλμα εκεί
όπου πάντα συνηθίζαμε να παίζουμε..
704
01:00:41,383 --> 01:00:44,652
Όταν ήμουν μικρός..
μου φαινόταν τεράστιο..
705
01:00:44,752 --> 01:00:49,427
Και τώρα φαίνεται τόσο μικροσκοπικό,
σχεδόν ξεχνάμε ότι βρίσκεται εκεί..
706
01:00:50,452 --> 01:00:55,956
- Ναι.. θα μου άρεσε να σε γνώριζα
όταν ήσουν μικρό παιδί..
707
01:00:55,957 --> 01:00:58,287
Δεν ξέρω.. Ήμουν κακός..
708
01:01:01,764 --> 01:01:03,764
Αμφιβάλλω γι' αυτό..
709
01:01:17,297 --> 01:01:19,458
Θες να δεις το δωμάτιό μου;
710
01:01:46,463 --> 01:01:48,496
Amy όταν σου ζήτησα να με παντρευτείς,
πέρα από την σκιά των αμφιβολιών..
711
01:01:48,497 --> 01:01:52,963
..ήξερα πως ήσουν ο άνθρωπος που θέλω
να περάσω την ζωή μου μαζί του..
712
01:01:53,063 --> 01:01:58,364
Αλλά, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
αν νιώθεις το ίδιο..
713
01:01:59,030 --> 01:02:03,847
..και δεν θέλω να καθήσω άλλο εδώ
και απλά να προσποιούμαι πως όλα είναι εντάξει..
714
01:02:04,530 --> 01:02:06,530
Ryan, τί λες;
715
01:02:07,530 --> 01:02:10,037
Δεν έχω μετανιώσει που σε παντρεύτηκα...
716
01:02:11,164 --> 01:02:12,997
Αλλά θέλω να ξέρω..
717
01:02:13,097 --> 01:02:16,264
..και πιστεύω πως το χρωστάς και
στον εαυτό σου να ξέρεις..
718
01:02:16,364 --> 01:02:18,946
..αν μπορείς ειλικρινά
να πεις το ίδιο πράγμα..
719
01:02:25,864 --> 01:02:28,244
Ryan..
- Δεν θέλω να σε χάσω.
720
01:02:30,130 --> 01:02:36,675
Αλλά επίσης, δεν θέλω να είμαι και ο λόγος
που δεν θα είσαι ευτυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή σου..
721
01:02:37,297 --> 01:02:39,297
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις..
722
01:02:41,597 --> 01:02:44,322
Μην περιμένεις να είμαι εδώ όταν
θα επιστρέψεις..
723
01:02:58,497 --> 01:03:01,982
Περίμενε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο..
724
01:03:03,999 --> 01:03:05,264
Εντάξει.
725
01:03:05,364 --> 01:03:08,094
Έχω κάποια καλά νέα και
κάποια κακά νέα..
726
01:03:09,197 --> 01:03:12,697
Τα καλά νέα είναι ότι..
μάλλον θα πει ''ναι''.
727
01:03:12,797 --> 01:03:15,687
Της το είπες;
- Αυτά είναι τα κακά νέα..
728
01:03:16,164 --> 01:03:18,930
Περίμενα τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη
και της το είπες;
729
01:03:19,030 --> 01:03:21,624
Τα άλλα καλά νέα..
είναι ότι εγώ είμαι εντάξει μ' αυτό τώρα..
730
01:03:22,630 --> 01:03:24,430
Eντάξει;
731
01:03:24,530 --> 01:03:28,579
Δεν ήμουν πριν..
Αλλά τώρα, είμαι σίγουρα!
732
01:03:30,864 --> 01:03:32,864
Με συγχωρείς γι' αυτό..
733
01:03:34,097 --> 01:03:36,097
Εντάξει..
734
01:03:38,130 --> 01:03:40,130
Εντάξει;
735
01:03:42,597 --> 01:03:44,597
Οπότε..
736
01:03:44,864 --> 01:03:46,913
Μπορώ ακόμα να είμαι
ο κουμπάρος σου ή όχι;
737
01:03:47,597 --> 01:03:50,829
Θα το σκεφτώ.
- Είσαι σοβαρός;
738
01:03:50,830 --> 01:03:52,830
Έλα εδώ.
739
01:04:07,264 --> 01:04:09,264
Πότε θα επιστρέψουν οι γονείς σου;
740
01:04:09,697 --> 01:04:11,697
Όχι πριν την Παρασκευή..
741
01:04:40,297 --> 01:04:43,597
Τί συμβαίνει;
- Δεν φταις εσύ..
742
01:04:44,830 --> 01:04:48,702
..απλά.. έχω πραγματικά πολύ
καιρό να είμαι με κάποια..
743
01:05:03,597 --> 01:05:05,363
Περίμενε..
744
01:05:05,463 --> 01:05:09,033
Μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα πρώτα;
- Joey..
745
01:05:09,097 --> 01:05:11,097
Φαίνεσαι πραγματικά πολύ καλός σ' εμένα..
746
01:05:12,497 --> 01:05:14,596
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα..
747
01:05:14,597 --> 01:05:17,997
Πιστεύεις πραγματικά πως θα ήμουν εδώ
αν συνέβαινε κάτι τέτοιο;
748
01:05:19,063 --> 01:05:21,289
Είμαι πολύ χάλια αυτή τη στιγμή..
749
01:05:28,430 --> 01:05:32,000
Το βράδυ πριν από την
11η Σεπτεμβρίου..
750
01:05:32,097 --> 01:05:34,858
..ο Billy κι εγώ πήγαμε να δούμε ένα παιχνίδι..
751
01:05:36,264 --> 01:05:38,984
..χάσαμε, οπότε ήπιαμε και ''τα σπάσαμε''..
752
01:05:40,897 --> 01:05:45,924
Μέθυσα τόσο πολύ που άργησα
πολύ να ξυπνήσω για την δουλειά..
753
01:05:46,830 --> 01:05:51,420
Την στιγμή που έφτασα εκεί, το πρώτο
αεροπλάνο είχε ήδη ''χτυπήσει''..
754
01:05:52,063 --> 01:05:54,978
Κοίταζα ψηλά και..
..σκεφτόμουν..
755
01:05:56,330 --> 01:05:58,628
Πώς θα σβήσουν αυτή τη φωτιά;
756
01:06:00,497 --> 01:06:05,197
Όταν το δεύτερο αεροπλάνο ''χτύπησε''
είχε αφήσει πίσω του ένα χάλι..
757
01:06:05,297 --> 01:06:07,538
Ήμουν τόσο μπερδεμένος...
758
01:06:09,397 --> 01:06:12,830
Κοίταξα ψηλά και είδα πραγματα να πέφτουν
από το κτίριο...
759
01:06:12,930 --> 01:06:15,905
Δεν ήξερα τι ήταν στην αρχή..
760
01:06:18,463 --> 01:06:22,962
Όταν συνειδητοποίησα ότι
ήταν φίλοι μου..
761
01:06:22,963 --> 01:06:25,296
..άρχισα να τρέχω..
762
01:06:27,963 --> 01:06:32,128
Όλοι στο γραφείο μου πέθαιναν
και εγώ έτρεχα προς το Μπρούκλιν.
763
01:06:33,797 --> 01:06:37,537
Δεν είπα σε κανέναν πως ήμουν
ζωντανός για περίπου δύο εβδομάδες.
764
01:06:40,864 --> 01:06:45,267
Λυπάμαι. Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ..
765
01:06:49,297 --> 01:06:51,297
Λυπάμαι..
766
01:06:51,897 --> 01:06:53,497
Είναι εντάξει..
767
01:06:53,597 --> 01:06:58,164
Λυπάμαι..
- Σε κρατάω, είναι όλα εντάξει..
768
01:07:03,730 --> 01:07:05,730
Είμαι εδώ..
769
01:07:23,597 --> 01:07:27,252
Συγγνώμη που έβαλα τα αισθήματά μου
για τον Howard πάνω από εμάς.
770
01:07:29,364 --> 01:07:31,489
Δεν θα έπρεπε να το παίρνω αυτό για δεδομένο..
771
01:07:33,263 --> 01:07:37,003
Οπότε υποθέτω πως αυτό σημαίνει ότι πήρες
αυτό που ήθελες από τον Howard;
772
01:07:41,130 --> 01:07:44,870
Όχι.. βλέπω τί μπορεί
να σκέφτεσαι αλλά..
773
01:07:45,330 --> 01:07:49,230
Αλλά του είπα στην πισίνα πως δεν
θα τον περιμένω πλέον..
774
01:07:49,330 --> 01:07:52,762
..και δεν ήθελα να πω τίποτα αμέσως
επειδή..
775
01:07:52,763 --> 01:07:56,503
..ήθελα περισσότερο χρόνο να
προγραμματίσω κάτι το ιδιαίτερο.
776
01:07:56,664 --> 01:07:58,664
Δηλαδή θα το κάνουμε;
777
01:07:59,830 --> 01:08:02,380
Μόνο αν με θέλεις ακόμα..
778
01:08:50,664 --> 01:08:52,789
Τι θέλεις από 'μένα, Sam;
779
01:08:54,130 --> 01:08:56,273
Τι περιμένεις εδώ;
780
01:08:57,030 --> 01:08:59,030
Amy..
781
01:08:59,530 --> 01:09:01,770
Δεν ήξερα πως είχες παντρευτεί.
782
01:09:04,697 --> 01:09:09,524
Μπορεί να το χειρίζομαι όλο αυτό λάθος..
αλλά αισθάνομαι όπως αισθάνομαι..
783
01:09:11,797 --> 01:09:16,164
..και μπορεί να είμαι τρελός.. αλλά
πιστεύω πως το αισθάνεσαι κι εσύ..
784
01:09:20,197 --> 01:09:22,197
Είμαι παντρεμένη.
785
01:09:23,030 --> 01:09:25,410
Δεν απάντησες όμως στην ερώτησή μου.
786
01:09:28,597 --> 01:09:30,597
Ακόμα και αν αισθάνομαι..
787
01:09:47,963 --> 01:09:50,130
Γιατί δεν γύρισες πίσω για 'μένα;
788
01:09:50,230 --> 01:09:52,529
Με αιφνιδίασες!
789
01:09:52,530 --> 01:09:57,120
Μετά από τέσσερα χρόνια μαζί,
τα πράτησες μέσα σε λίγους μήνες.
790
01:10:00,364 --> 01:10:04,924
Και γνωρίζεις πολύ καλά!
Ότι σε σκεφτόμουν.
791
01:10:04,925 --> 01:10:06,925
Πώς υποτίθεται πως το ξέρω αυτό;
792
01:10:08,130 --> 01:10:10,356
Απλά θα έπρεπε να το ξέρεις..
793
01:10:10,963 --> 01:10:12,963
Θα έπρεπε να το ξέρεις..
794
01:10:18,697 --> 01:10:21,575
Πρέπει να φύγω, αυτό είναι..
λάθος..
795
01:10:29,197 --> 01:10:31,492
Γιατί δεν γύρισες πίσω για 'μένα;
796
01:11:07,935 --> 01:11:09,935
Είσαι ακόμα εδώ..
797
01:11:16,501 --> 01:11:18,235
Κάναμε μία δέσμευση..
798
01:11:18,335 --> 01:11:23,095
..πριν από 7 χρόνια, ότι θα περάσουμε
το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί..
799
01:11:23,268 --> 01:11:26,753
Δεν μετανιώνω εκείνη την επιλογή
που έκανα τότε..
800
01:11:27,968 --> 01:11:29,968
..ούτε σήμερα.
801
01:11:35,235 --> 01:11:37,235
Σε αγαπάω..
802
01:11:42,242 --> 01:11:44,242
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
803
01:12:12,742 --> 01:12:15,095
Πραγματικά πίστεψα πως
θα με πυροβολήσεις..
804
01:12:15,195 --> 01:12:18,765
Αν ήταν να πυροβολήσω κάποιον, αυτός
θα ήταν αυτός εδώ ο τύπος..
805
01:12:19,809 --> 01:12:22,742
Σοβαρά τώρα.. πότε θα γίνει η επίσημη πρόταση;
806
01:12:22,842 --> 01:12:25,476
Γιατί για να την καταστρέψεις κι αυτήν;
- Πολύ ωραία..
807
01:12:25,576 --> 01:12:29,153
Από που είσαι; Σε περίπτωση που
έχουμε βγει ήδη..
808
01:12:33,142 --> 01:12:36,408
Νόμιζα ότι εσείς τσακωνόσασταν..
- Ποιος; Τσακωνόμασταν;
809
01:12:36,409 --> 01:12:39,173
Τσακωνόμασταν;
- Οχι, δεν τσακωνόμασταν..
810
01:12:40,842 --> 01:12:42,793
Δεν χρειάζεται να μου κρατάς το χέρι.
811
01:12:42,893 --> 01:12:44,775
Το θέλω..
- Ξέρεις τι θα σκεφτούν..
812
01:12:44,875 --> 01:12:47,508
Δεν με ενδιαφέρει. Το θέλω.
813
01:12:48,142 --> 01:12:51,075
Πού ήσασταν εσείς οι δύο;..
814
01:12:51,076 --> 01:12:53,324
Δεν σας αφορά!
815
01:12:55,375 --> 01:12:57,375
Φαίνεσαι μια χαρά Fudge.
816
01:13:00,542 --> 01:13:02,542
Joey, μπύρα;
817
01:13:09,109 --> 01:13:11,109
Sammy.
818
01:13:14,309 --> 01:13:16,309
Καλώς ήρθες στο πάρτυ.
- Γεια.
819
01:13:16,809 --> 01:13:19,041
Θέλεις μία μπύρα;
- Ναι.. φυσικά.
820
01:13:19,042 --> 01:13:22,924
Παιδιά, ο Sam ήδη το γνωρίζει. Σας έχω
πει την ιδέα μου για την βιοντίζελ;
821
01:13:23,024 --> 01:13:24,908
Βιοντίζελ;
- Όχι... μην τον ενθαρρύνεις.
822
01:13:25,008 --> 01:13:28,663
Όχι είναι καλή ιδέα, πιστέψτε με.
- Όπως είναι και όλα τα υπόλοιπα;
823
01:13:29,342 --> 01:13:32,567
Πώς πάει;
- Έι παντρεμένη κοπέλα..
824
01:13:32,568 --> 01:13:34,409
Νιώθω σαν να μην σας έχω δει
ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
825
01:13:34,509 --> 01:13:36,636
Κι αυτό επειδή δεν μας έχεις δει..
826
01:13:37,976 --> 01:13:40,542
Θέλω να σας ευχαριστήσω
όλους που ήρθατε.
827
01:13:40,642 --> 01:13:43,066
Σημαίνει τόσα πολλά για 'μένα
που είσαστε όλοι εδώ..
828
01:13:43,166 --> 01:13:44,733
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση..
829
01:13:44,833 --> 01:13:48,382
Και σαν ένα μικρό ευχαριστώ για την παρουσία σας,
σας έχω κάποια δώρα.
830
01:13:48,999 --> 01:13:50,999
Δώρα;
831
01:13:51,500 --> 01:13:53,532
Το περνάς αυτό;
- Θεέ μου.
832
01:13:53,533 --> 01:13:55,533
Αυτό είναι τρελό.
833
01:13:56,633 --> 01:13:58,633
Ευχαριστούμε.
834
01:14:01,000 --> 01:14:04,231
Πάρε Sam..
- Eλάτε.. ανοίξτε τα!
835
01:14:14,099 --> 01:14:16,734
Κοίταζα τις παλιές μου φωτογραφίες..
836
01:14:17,066 --> 01:14:21,656
..και συνειδητοποίησα πως ήταν η
τελευταία φορά που ήμασταν όλοι μαζί..
837
01:14:49,933 --> 01:14:53,078
Στο ότι είμαστε μαζί.
- Στο ότι είμαστε μαζί.
838
01:14:56,533 --> 01:14:58,533
Στην υγειά μας.
839
01:15:03,466 --> 01:15:05,466
Στην υγειά μας.
840
01:15:06,133 --> 01:15:11,214
Ελάτε παιδιά τί λέγαμε;
Ότι η ιδέα μου είναι καταπληκτική..
841
01:16:47,700 --> 01:16:49,995
Καλημέρα.
- Καλημέρα.
842
01:16:50,166 --> 01:16:53,814
Μπορείς να με πετάξεις εσύ στο αεροδρόμιο;
- Φυσικά.
843
01:16:53,914 --> 01:16:56,699
Πού είναι ο Howard; Θέλoυμε να τον χαιρετήσουμε.
Πρέπει να προλάβουμε την πτήση.
844
01:16:56,799 --> 01:17:01,540
Τι είπε;
- Είπε ότι.. ενδιαφέρεται.
845
01:17:01,541 --> 01:17:03,033
Αλήθεια;
Το είπε αυτό;
846
01:17:03,133 --> 01:17:05,133
Τί λες; Πρέπει να τους ενοχλήσουμε;
847
01:17:05,700 --> 01:17:09,525
- Τί θα κάνει; Δεν θα σου ξαναμιλήσει;
848
01:17:09,549 --> 01:17:11,549
Έι Howard..
849
01:17:12,249 --> 01:17:14,249
Γειά σου Heather.
850
01:17:14,749 --> 01:17:17,981
Howard πρέπει να φύγουμε.
Έλα, η Victoria θέλει να σε χαιρετήσει.
851
01:17:17,982 --> 01:17:19,982
Εντάξει.
852
01:17:23,582 --> 01:17:25,582
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
853
01:17:28,483 --> 01:17:30,583
Sam. Sam.
854
01:17:31,016 --> 01:17:34,281
Μάντεψε. Δεν είναι απλά η ανιψιά
του θείου Dennis.
855
01:17:34,282 --> 01:17:36,482
Επίσης, διευθύνει την ''Portfolio''.
856
01:17:36,582 --> 01:17:38,781
Αυτό είναι τέλειο.
- Ναι, πολύ καλό.
857
01:17:38,782 --> 01:17:40,482
Έι, πώς είσαι;
858
01:17:40,582 --> 01:17:42,974
Θα καθήσεις; Ωραία.
859
01:17:45,082 --> 01:17:47,215
Θα πάρουμε τις κουβέρτες αργότερα.
Εντάξει, πάμε.
860
01:17:47,315 --> 01:17:50,048
Θα σας βρω παιδιά αργότερα.
Εντάξει;
861
01:17:50,049 --> 01:17:52,573
Δέκα λεπτά, Sam.
- Εντάξει.
862
01:18:25,549 --> 01:18:29,007
Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι που μπορώ να σκεφτώ
για το ότι δεν γύρισα πίσω για 'σένα..
863
01:18:29,815 --> 01:18:32,701
Ο πρώτος είναι ότι.. δεν σε αγαπούσα..
864
01:18:33,349 --> 01:18:35,814
..και οι δύο ξέρουμε πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
865
01:18:35,815 --> 01:18:37,815
Ο δεύτερος είναι..
866
01:18:39,749 --> 01:18:43,782
..ότι ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλο..
867
01:18:43,882 --> 01:18:46,092
..και το ήξερα αυτό..
..και ίσως το ήξερες κι εσύ..
868
01:18:54,482 --> 01:18:56,947
Περάσαμε πολύ ωραίες στιγμές
μαζί..
869
01:18:57,349 --> 01:18:59,349
Ναι περάσαμε.
870
01:19:00,382 --> 01:19:06,218
Με προκάλεσες με τόσους διαφορετικούς τρόπους
να κάνω τόσα πολλά πράγματα που δεν είχα ξανακάνει..
871
01:19:08,216 --> 01:19:10,648
Να είμαστε στην σχολή,
να έχουμε την παρέα μας..
872
01:19:10,748 --> 01:19:13,639
Όλο αυτό έκανε την Νέα Υόρκη
να μοιάζει ασφαλής για 'μένα.
873
01:19:13,640 --> 01:19:16,785
..και με έκανε να νιώθω άνετα
να κάνω αυτά τα πράγματα..
874
01:19:18,216 --> 01:19:20,849
Αλλά μετά αποφοιτήσαμε.. και μετά
συνέβη η 11η Σεπτεμβρίου..
875
01:19:20,949 --> 01:19:26,949
..και μετά εντελώς ξαφνικά όλα αυτά
έγιναν.. πολύ τρομακτικά.. και απρόβλεπτα.
876
01:19:31,315 --> 01:19:34,715
Έτσι ήθελα να γυρίσω πίσω
σε όλα όσα ήξερα.
877
01:19:37,182 --> 01:19:39,987
Ήθελα η ζωή μου να περιβάλλεται από..
878
01:19:40,515 --> 01:19:42,515
..πράγματα στα οποία μπορώ να υπολογίζω..
879
01:19:44,916 --> 01:19:46,916
Αυτό είναι ο Ryan για 'μένα.
880
01:19:47,649 --> 01:19:49,649
Το σπίτι μου.
881
01:19:51,315 --> 01:19:54,774
Μη με παρεξηγείς εντάξει;
Όλο αυτό που είχαμε εμείς, η σχέση μας ήταν..
882
01:19:55,882 --> 01:19:59,452
..ήταν πανέμορφη, ήταν πολύ
ξεχωριστή, αλλά..
883
01:20:02,216 --> 01:20:04,341
..δεν ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
884
01:20:08,315 --> 01:20:10,440
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
885
01:20:18,549 --> 01:20:20,608
Ξέρεις.. ο λόγος για τον οποίο εγώ..
886
01:20:22,149 --> 01:20:24,376
..δεν σου τηλεφώνησα ποτέ, ήταν..
887
01:20:25,482 --> 01:20:28,287
..απλά μου πήρε πολύ καιρό..
888
01:20:28,782 --> 01:20:32,597
..για να ξεφορτωθώ αυτό το συναίσθημα..
Την εγκατάλειψη.
889
01:20:36,449 --> 01:20:40,047
Αλλά ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι..
890
01:20:42,315 --> 01:20:45,120
...ένιωθες ακριβώς το ίδιο.
891
01:20:46,282 --> 01:20:48,577
Έκανες αυτό που ήθελες.
892
01:20:49,849 --> 01:20:51,849
Έκανες αυτό που αγαπούσες.
893
01:20:54,749 --> 01:20:57,044
Απλά δεν περιελάμβανε κι εμένα.
894
01:21:36,716 --> 01:21:38,816
Θα σου τηλεφωνήσω αυτήν την εβδομάδα, εντάξει;
- Εντάξει.
895
01:21:38,916 --> 01:21:40,749
Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
896
01:21:40,849 --> 01:21:42,328
Το καλό που σου θέλω.
- Θα σε πάρω.
897
01:21:42,428 --> 01:21:43,649
- Ναι;
- Ναι.
898
01:21:43,749 --> 01:21:45,874
Έλα, δώσε μου ένα φιλί εδώ..
899
01:21:49,849 --> 01:21:52,654
Έι Daniel πρόσεξε αυτήν την κοπέλα.
- Έγινε.
900
01:22:21,549 --> 01:22:23,549
Πολύ καλά.
901
01:22:24,849 --> 01:22:28,048
Έλα εδώ όμορφη.
- Fudge, έλα πάμε.
902
01:22:28,049 --> 01:22:31,115
Είμαι καλά εδώ.
- Για τί πράγμα μιλάς; Δεν θα γυρίσεις σπίτι;
903
01:22:31,116 --> 01:22:34,949
Νομίζω πως θα μείνω εδώ γύρω για λίγο.
Να δω και την υπογραφή των βιβλίων..
904
01:22:35,049 --> 01:22:37,049
Να δω πως γίνεται..
905
01:22:38,116 --> 01:22:40,116
Μη μου πεις..
906
01:22:41,415 --> 01:22:44,181
Μπράβο σου, Joey.
- Ευχαριστώ, Sam.
907
01:22:44,182 --> 01:22:47,439
Ήταν ένα όμορφο Σαββατοκύριακο.
- Ναι.. χάρηκα πολύ που σας είδα.
908
01:22:47,539 --> 01:22:49,830
Πώς σου φέρεται το L.A. ;
- Μια χαρά.
909
01:22:49,831 --> 01:22:51,738
Έλα να με επισκεπτείς κάποια στιγμή,
να σου μάθω πώς να σερφάρεις.
910
01:22:51,838 --> 01:22:53,014
Ακούγεται καλό.
911
01:22:53,114 --> 01:22:55,664
Ανυπομονώ να διαβάσω το βιβλίο σου.
912
01:22:56,249 --> 01:23:00,134
Δεν έχω βρει ακόμα το τέλος αλλά
νιώθω μια χαρά για το πού πάει..
913
01:23:01,682 --> 01:23:04,742
Sam, θες να σε πετάξουμε στο αεροδρόμιο;
914
01:23:05,316 --> 01:23:08,412
Οχι, είμαι εντάξει.. αλλά σε ευχαριστώ.
915
01:23:08,413 --> 01:23:09,749
Όποτε θέλεις..
916
01:23:09,849 --> 01:23:11,849
Περιμένετε παιδιά!
917
01:23:13,649 --> 01:23:16,749
Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Γρήγορα, ελάτε όλοι εδώ.
918
01:23:16,849 --> 01:23:20,194
Ελάτε λοιπόν..δεν θα γίνω πιο νέος
αν κάθομαι σ'αυτή τη ζέστη!
919
01:23:22,449 --> 01:23:24,449
Λίγο πιο κοντά.
920
01:23:24,816 --> 01:23:27,525
Είστε έτοιμοι;
- Περιμένετε ένα λεπτό.
921
01:23:27,526 --> 01:23:31,011
Ryan, έλα.
Έλα θα είσαι κι εσύ σ' αυτή.
922
01:23:32,682 --> 01:23:36,187
Δεν μπορείτε να είστε πιο οργανωμένοι;
Θέλω να πάω κάτω από το κλιματιστικό..
923
01:23:38,216 --> 01:23:40,481
Μετράω ως το τρία τώρα..
924
01:23:40,482 --> 01:23:42,482
Ένα..
925
01:23:42,749 --> 01:23:45,082
Δύο..
- Είμαστε όλοι μαζί σ'αυτήν.
926
01:23:45,182 --> 01:23:47,182
Τρία.
96430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof