Original subtitles

Je suis l�. Rejoins-moi.

Tu ne veux pas me rejoindre ?

C'est moi, Elizabeth.

Ne me laisse pas.

Il fait froid.

Restons ensemble.

Hagen ?

Tu es en train de m'embaumer ?

Que fais-tu ? Viens vers moi.

Je t'en prie.

- Hagen ? - Oui ! Elizabeth ?

Bienvenu dans ton propre destin, Hagen...

Tu as eu le choix.

Tu aurais pu tout oublier et vivre en paix,

mais c'est l'enfer que tu as choisi.

- De quoi tu parles ? - Elizabeth est morte, Hagen.

Tourment�e � jamais pour le mal qu'elle a caus�.

Tu aurais pu te lester de ce poids,

mais tu as choisi de venir.

Et pour cela, tu seras puni.

C'est assez normal, tu sais.

Nos corps ne durent pas toute la vie.

Un jour ou l'autre, on y passe tous.

Ces choses-l� ne doivent pas t'inqui�ter.

Ce qui t'arrive...

Tu sais...

Quand tu reviendras,

�a va te faire dr�le.

Tu sais, tu es encore fra�che, vue de l'ext�rieur,

mais � l'int�rieur, les bact�ries

s'alimentent du contenu de tes intestins.

Elles s'autodig�rent.

Tu dois avoir des maux d'estomac,

mais c'est assez normal.

Il y a toujours une solution.

Quand tu seras pr�te, tu pourras revenir.

Tu ne permettras pas que ton d�c�s

soit un obstacle entre nous.

Tu es une femme tr�s forte.

Quand tu seras pr�te, tu reviendras vers moi.

On va te sortir de l�.

On va t'entretenir, ma ch�rie.

Tu dois rester en forme.

Je sais que tu ne me vois pas encore

mais tu m'entends.

Tes cheveux commencent � tomber, mais �a ne fait rien.

On peut toujours t'en acheter.

On trouvera une perruque.

Ou on te fera des extensions, si tu reviens vite.

Je sais que tu m'aimes.

Tu m'as toujours aim�.

Et je t'aime aussi.

Peu importe qui tu es

ou ce que tu peux devenir.

Je t'aime.

Vraiment.

Quand tu es partie,

tu m'as dit quelque chose.

Je ne vais pas t'en vouloir...

C'est juste

que tu m'as dit que tu reviendrais.

Je me demande si tu le pensais vraiment.

Je veux dire...

Je t'en prie.

Ton corps se d�compose.

J'ai peur qu'� ton retour

tu te demandes pourquoi tu es revenue.

Il faut que tu reviennes.

Reviens.

D�sol�, on est ferm�.

Le coiffeur est plus l�.

On est ferm�.

Le coiffeur est plus l�, la caisse est vide.

Quoi ?

On a l'air de cambrioler les coiffeurs du quartier ?

On est pas cons, Hagen.

On t'a observ�, et tout ce que tu lui as fait.

Tous les soirs, m�me endroit.

Je sais pas de quoi vous parlez. J'ai pas de fric.

Hagen ! Il ne s'agit pas de fric !

Je te parle de ta femme.

Les embaumements,

la n�crophilie...

On t'a � l'�il, et �a date pas d'hier.

Pour tout te dire, il y a de quoi flipper.

Vous mentez. Elle n'est pas l�, elle est en vacances.

Alors tu trompes ta femme avec un macchab�e ?

Prenez ce que vous voudrez, mais partez.

Hagen ! Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.

Et tu sais quoi ? J'ai quelque chose dont tu as tr�s envie.

Vous ignorez ce dont j'ai envie.

Au contraire, je le sais.

Alors, arr�te de me faire chier, ou �a va mal tourner.

�coute-moi, point.

On t'a vu avec elle toutes ces nuits.

Immobile,

froide comme la pierre,

tout � fait morte.

Ne t'y trompe pas, je ne m'oppose pas � ce que tu fais.

Je te comprends.

Moi aussi j'ai perdu un �tre cher.

Mon petit fr�re, Thomas.

Thomas !

Si je pouvais,

je ferais tout pour le retrouver.

Mais il est trop tard.

On l'a incin�r�.

Ce n'est plus qu'un tas de cendres.

Si j'avais su...

Mais aujourd'hui !

Aujourd'hui,

je sais.

Je sais comment le ramener des morts.

Comment �a ?

- Tu peux ramener un mort � la vie ? - Exactement !

Tu vois,

la mort n'est que la s�paration entre l'�me et le corps.

Parfois l'esprit renonce au contenant

et flotte dans les airs jusqu'� trouver un autre corps.

- Alors tu saurais... - Les rassembler � nouveau.

Vous �tes malades !

C'est toi qui baises une morte !

Mais tu as raison.

Nous sommes peut-�tre malades.

Et toutes les conneries que je te raconte

ne sont peut-�tre qu'un d�lire �sot�rique.

�a n'emp�chera pas ta femme de se d�composer,

de se d�sagr�ger, de dispara�tre � tout jamais.

Mais si, Hagen...

S'il y avait une solution ?

Et si je pouvais te l'offrir ? Te rendre ta femme.

Tu passerais ta vie � te demander

pourquoi tu n'as pas pris le risque.

Oserais-tu le faire ? Tu ne voudrais pas de �a ?

Allez !

Viens, on y va.

Reste avec nous. Par ici !

Avance.

Qu'est-ce que vous faites ?

On cherche un tr�sor enseveli.

Il ne dit rien.

Il est muet, cr�tin !

- Qu'est-ce que tu fais ? - T'occupe.

Cette carte

indique les ouvertures vers l'enfer.

L'enfer ?

Les portes conduisant en enfer, car, apr�s tout,

qui m�rite le paradis ?

Alors c'est ici que voyagent les morts ?

Exact.

Lorsque le corps meurt,

seule l'�me

voyage � travers...

ces entr�es sur d'autres dimensions.

- Tu en as d�j� trouv� une ? - Oui.

J'en ai trouv� une, mais je ne l'ai pas vue.

- � quoi elles ressemblent ? - � rien.

� rien ?

� rien qu'on connaisse, ce sont des t�n�bres,

des trous b�ants dans le vide.

Sers-toi de ton imagination.

�a n'a aucun sens.

J'ai rep�r� o� se trouve une de ces entr�es.

Sans clef, je peux pas l'ouvrir.

J'ignore ce qu'il y a derri�re,

ce qu'elle ouvre et ce qu'elle renferme.

Et comment trouver cette clef ?

C'est ici, l'ami, que tu interviens.

Non !

Qu'est-ce que tu fous, Travis ?

Travis ! Ne fais pas �a !

Je t'en prie, Travis !

Tu seras la clef qui ouvre cette porte.

Laisse-moi partir !

Donne-moi �a.

Relax, �a ne fera pas mal.

Tu m'as menti.

Tu devais me rendre Elizabeth !

Tu m'as menti.

Non, je n'ai pas menti, Hagen.

On va te rendre Elizabeth.

Je t'offre l'opportunit� d'aller la chercher en enfer.

Tu n'es qu'un l�che, tu n'es qu'un l�che !

Donne-moi ces lames.

Tu as raison, je suis un l�che !

Je ne sais pas ce qu'il y a de l'autre c�t� !

Et s'il n'y avait pas de retour possible ?

C'est toi qui vas y aller ! Tu seras mon cobaye.

Pr�t ?

Nous suivrons tes moindres mouvements.

Ton rythme cardiaque, tes constantes vitales, tout.

Quand tu seras arriv�, retrouve-la, et ram�ne-la.

Et autre chose. Passe le bonjour � Morbius de ma part.

Tu l'as vue ?

Bien plus que �a.

Je viens chercher Elizabeth.

Conduis-moi � elle, ensuite, je te laisserai en paix.

En paix ? Comment oses-tu dire �a

apr�s le mal que tu as fait ?

Tu as entendu mes pleurs.

Tu connaissais ma souffrance.

Laisse-moi te pr�senter la tienne.

11 MOIS PLUS T�T

Travis,

on dirait que �a fait cinq semaines, et...

j'ai un ch�que pour vous.

Tenez, le voil�.

�coutez, je...

Je voulais vous parler.

Je sais que mes parents ont laiss� plus d'argent.

Vous savez qu'on en a besoin. Je veux dire...

Vous avez vu dans quelles conditions on vit ?

Les clauses r�dig�es par vos parents stipulent

que ces 300 dollars mensuels sont pour votre fr�re.

Non, il y a erreur.

Je suis s�r qu'� l'�poque

300 dollars la semaine semblait beaucoup.

Aujourd'hui, c'est rien.

Mes parents voulaient que mon fr�re soit...

- Vous m'�coutez ? - Je suis navr�.

C'est la volont� de vos parents, je ne peux rien y faire.

�coutez...

J'aimais mes parents. Nous �tions tr�s proches.

Je n'essaie pas de tirer profit de leur mort.

J'aime Thomas. Il ne me reste que lui.

Je ne veux que son bonheur.

Je n'en doute pas, Travis.

Fait chier !

Tr�s bien.

On va d�ner un peu. Ce soir, je dois travailler.

Arr�te !

Tom, �coute.

�a suffit.

On en a d�j� parl� mille fois.

Pas de bavoir, pas de repas.

C'est bon.

Arr�te ! Arr�te !

Excuse-moi.

C'est bon ?

Tom, je suis d�sol�. �a suffit.

�a va.

Pardon.

C'est pas facile.

Tout ce que je veux, c'est ton bien.

Je fais ce que je peux.

Allons, mange. Ouvre la bouche.

�a ira ?

�a fonctionne pas.

Que veux-tu que je fasse ? Elle est morte !

Je te jure !

Regarde.

Comme s'il y avait pas assez d'appareils allum�s.

Bon.

J'essaie de pas rentrer tard. Je t'aime.

Sois sage. Pas de vagues.

Debout, les petits copains

C'est moi, Mister Skinny

C'est la chanson du suicide

Gar�ons et filles

Doivent essayer

Je vous fixe De mes yeux porcins

Oui, Mister Skinny Est votre guide

Les flashs des sir�nes Les poignets qui saignent

Au petit matin Avaler le canon

Allons, Thomas Si tu veux, je t'enseigne

� te servir d'une lame Et � te couper les veines

Youpi !

Suicide ! Youpi !

Youpi !

Suicide !

Mesdames

et messieurs !

Bienvenue

au Mister Skinny show !

Vous vous demandez

Et le clou de la soir�e ?

Je connais un petit gars qui tardera pas � le savoir.

C'est termin�.

Enl�ve-le tout doucement.

Penche-toi en avant. Doucement.

C'est seulement ta troisi�me fois, ne va pas trop vite.

C'�tait court.

Non. Les paiements se font en cash.

M�me pour les habitu�s.

Et le reste ?

Ce que tu avais demand�.

T'es s�re que �a va marcher cette fois ?

La k�tamine aide � d�crocher de l'h�ro�ne.

C'est une drogue dissociative, tu sentiras pas de douleur.

C'est comme un voyage,

une porte vers un autre monde.

Non. Je cherche pas � voyager.

Tant que �a me tient �loign� de l'h�ro�ne.

Si �a marche, je t'offre les deux prochaines sessions.

Qu'est-ce que....

O� je suis ?

- C'est ton jour de chance. - Qui es-tu ?

J'ai besoin de toi.

Est-ce que je r�ve ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

C'est un r�ve !

Est-ce que �a fait mal ?

Toi et moi, on va bien s'amuser !

On va �tre amis.

On ne veut plus de ton cr�tin de fr�re !

Je ne le supporte pas, il ne pense qu'� lui.

Je veux �tre ton ami.

Je sens un truc vibrer dans mon rectum.

Tu n'as jamais pens� au suicide ?

Jamais ?

Je crois que j'ai un �uf dans le cul,

je le sens vibrer dans mon rectum.

Est-ce que tu te tuerais pour moi ?

Il vibre l�. Je le sens !

Il veut m'en mettre plein le cul. Quel encul� !

Je vais lui d�chirer l'anus ! Tu verras !

Tu sais qu'on va bien s'amuser ensemble ?

Viens avec moi ! Pour �a, tu dois te tuer !

Regarde, regarde.

La t�l� est allum�e.

T'aimes regarder, pas vrai ?

T'aimes ton fr�re, pas vrai ?

Il se taille la peau.

T'as envie de devenir comme ton fr�re ?

Il serait si fier de toi. Si fier de toi !

Tu parles d'une nuit !

�a va te faire du bien !

Tu vas �tre si content !

Au revoir, fauteuil roulant.

Assis !

300 dollars, �a suffit plus !

Il faut que quelqu'un le surveille quand je travaille.

Sinon, il finira par se tuer.

Mes parents n'auraient jamais accept� �a.

D'accord. D'accord.

Je verrai ce que je peux faire.

C'est Travis. Christopher m'a dit d'appeler.

Travis. Vous �tiez cens� faire...

Ouais.

�coutez...

Je peux pas le laisser tout seul, il a un comportement suicidaire.

Suicidaire.

Vous avez d�j� �t� confront� � �a ?

Avec des gamins ?

�coutez.

Venez. Christopher s'occupera de l'argent.

Bordel.

Tu es impressionnable au regard de ta vocation.

Maintenant que tu as compris que ceci n'est pas un r�ve,

je veux que tu m'aides.

Trouve-toi quelqu'un d'autre.

J'ai besoin de toi.

Pourquoi ?

Parce que tu es fragile.

D�tache-moi et tu verras.

Ton esprit est fragile.

T'as perdu l'envie de vivre.

Tu te hais toi-m�me.

Cette voix en toi,

elle te rend vuln�rable face � nous.

Je suis d�fonc� !

Tu te trompes.

Je ne vais pas t'aider.

Tu aimes Thomas, non ?

Que sais-tu de mon fr�re ?

Tout !

Il est en danger.

Tu mens !

Tu crois ?

Quel danger ?

Celui que tu fais peser sur lui.

Ta faiblesse...

L'homme de la t�l�vision ne sera pas aussi gentil avec lui

que je le suis avec toi.

- Qui ? - Tu n'as plus le temps !

Vous frappez jamais avant d'entrer ?

C'est lui ?

Oui, c'est lui.

Je veux juste que quelqu'un...

le surveille, s'assure qu'il ne lui arrive rien.

La t�l� reste allum�e, ou il panique...

si vous l'�teignez.

Si vous avez faim, la cuisine est l�.

S'il lui arrive quoi que ce soit, je vous tue.

Tu n'existes que dans ma t�te.

On en a d�j� parl�.

Si c'�tait le cas,

comment saurais-je ce qui se passe chez toi ?

Tu n'as plus le temps.

Lave-toi et rentre chez toi, Travis.

Thomas ? Thomas ?

Mon Dieu...

Thomas !

Thomas !

O� es-tu ?

Thomas !

Thomas !

Qu'as-tu fait de lui ? O� est-il ?

Ton fr�re n'est pas mort.

Il a juste �t� d�plac�.

Aide-moi � le retrouver,

et ceux qui lui ont fait �a.

Alors je t'aiderai.

Entendu.

Les d�mons suivent des r�gles.

Je dois n�anmoins te pr�venir.

Certains essaient de d�sob�ir � ces r�gles.

Mais ne t'en fais pas, s'il se trouve o� je crois,

je pourrai parler

avec ton fr�re.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Rien que tu n'aies fait jusqu'� pr�sent.

Tu tailles la peau de ces gens,

pourtant tu ignores le sens de cet art.

Je vais t'enseigner l'art de la n�cromancie.

Tu me ram�neras au monde des vivants.

Te ressusciter ?

Tu es fou !

- D'accord.... - Bien !

D�s que tu seras revenu,

nous rendrons visite � un homme.

Nous porterons un message � cet homme.

Et nous d�livrerons ton fr�re.

Au moins, je ne suis pas attach�.

Tu t'en sors bien.

Hagen est l'homme qu'il nous faut.

Nous devons le trouver et le convaincre

que nous pouvons lui rendre sa ma�tresse.

Comment �a, le trouver ? Tu ne sais m�me pas o� il est ?

Pas encore.

Mais nous le trouverons.

Et gr�ce � lui, nous trouverons mon Elizabeth.

Combien de temps �a va prendre ? Des semaines, des mois,

des ann�es ?

Et si on le trouve pas ?

Il le faut !

�a fait trop longtemps qu'il se cache.

Et je veux ma revanche.

Tout ce que je veux, c'est mon fr�re !

Conduis-moi � lui.

En �change, tu dois m'obtenir Hagen.

- Conduis-moi � lui ! - Non !

J'ai �t� assez patient avec toi.

Tout ce qui compte pour toi, c'est ta dose.

�a suffit.

Si tu tiens � revoir ton fr�re en vie,

tu devras ob�ir.

Tu peux pas te d�brouiller seul ?

Le symbole que tu as dessin� sur ton amie,

dessine-le sur Hagen.

Dessine-le, toi-m�me.

Le corps de ton amie ne peut activer le symbole qui connecte nos mondes.

Voil� ce que tu devras faire de ton c�t�.

Parfait. Je dessinerai le symbole

ensuite tu me rendras mon fr�re.

Oui. Je te conduirai � lui.

Et maintenant ? J'attends que tu prennes le temps de chercher

pendant que le corps de Connor pourrit chez moi ?

Patience.

Ici, la souffrance est �ternelle.

J'ai tout donn�, et eux aussi.

J'ai d� attendre des ann�es.

Ensemble, nous conduirons Hagen en ce royaume,

et ma vengeance viendra enfin !

Mon Dieu !

Je suis fou.

Je vois que �a. Je suis fou.

C'est tout.

Bon boulot, Travis. Allons chercher Hagen.

Morbius !

�a y est !

Je t'ai apport� Hagen.

Alors o� est Thomas ?

Tr�s bien, Travis.

Nous te sommes extr�mement reconnaissants.

Nous pouvons prendre notre vengeance.

Thomas ?

Comme promis, nous te conduirons � Thomas.

Il rejoindra notre royaume quand tu auras fait ce qu'on demande.

O� est Morbius ? O� est Thomas ?

�pargne-nous ta col�re,

tu as encore des choses

� apprendre ici,

elles s'imposeront � toi.

J'avais un accord avec Morbius. O� est-il ?

O� tu te caches, esp�ce de tra�tre ?

O� est mon fr�re ?

Tu ne peux pas �tre avec ton fr�re.

Vous vivez dans deux royaumes s�par�s.

Que veux-tu dire ?

Si tu tiens � retrouver ton fr�re,

tu devras renoncer � la vie.

Te d�faire de ton �me.

Rejoindre les morts, Travis.

Nous avions un accord.

Un accord ?

Crois-tu pouvoir �tablir les r�gles ?

Tu es dans notre royaume.

Si tu tiens � retrouver ton fr�re, tu devras ob�ir.

Non.

Ne d�cline pas notre offre, Travis.

Tu n'es pas b�te.

C'est mon fr�re ! Rendez-le-moi !

Nous avons eu la cl�mence de t'accepter ici.

Tu ne peux rien contre les morts.

Que ton insolence devienne ton tourment.

Spiritualit�.

Religion.

Le dernier recours de tout homme

lorsque le monde perd tout sens.

Le d�sespoir me pousse-t-il � chercher une r�ponse dans l'au-del�

quand aucune r�ponse tangible n'est acceptable ?

Est-ce l� un raccourci vers la r�flexion ?

Un raccourci vers le ressentir ?

Combien de pi�ces devrai-je rouvrir ?

J'ai cherch� dans le moindre recoin des t�n�bres,

j'ai tout essay�.

En vain !

Quelles r�ponses recevront mon sang et ma douleur ?

Elizabeth,

m'aimeras-tu encore ?

Je sais m�me plus quoi pr�parer.

Le petit d�jeuner ou le d�ner.

� ta place, je chercherais un travail aux horaires d�cents.

Comment lui parler si elle ne me regarde pas ?

J'en veux une autre.

Je veux une autre bi�re.

Tu sais, Thomas ne m�rite vraiment pas �a.

Lui, il n'a rien fait, c'est un gamin.

J'en sais rien.

Il lui faut...

un tas de matos,

un fauteuil, un nouveau fr�re, une nouvelle vie.

Tu sais,

parfois, la v�rit� sort de la bouche des alcooliques.

Oui, les gens croient

que l'alcool aide � dire la v�rit�.

Tu savais que les nazis injectaient de l'alcool

dans les veines de leurs victimes...

- T'as bient�t fini ? - Je rentre.

- Si tu dois r�agir comme �a... - Non, reste.

Une autre.

On se sent moins seul

en voyant que les autres aussi ont leurs probl�mes.

Si seulement...

Tu sais que je t'aime.

Moi aussi.

� quoi tu penses ?

Je me demande si...

si on remue pas le b�b� quand on fait l'amour.

Le b�b� va bien.

On est gentils.

Si je disparaissais, tu ferais quoi ?

Si je mourrais ?

J'en sais rien.

- Je me suiciderais. - Ne fais jamais �a.

Si je dois mourir,

je te promets

que je reviendrai.

- Tu reviendras ? - Oui.

- J'ai mon petit truc. - Vraiment ?

Peut-�tre bien.

J'ai peut-�tre trop lu ces inepties de Morbius.

Tu sais, ces invocations et tout �a.

Encore lui ?

B�b� !

On a d�j� parl� de tout �a.

- Tu n'as jamais �t� claire. - Bon !

Peut-�tre que j'ai envie de savoir que quelqu'un m'aime,

qu'il fera tout pour moi.

- Je t'aime ! - C'est diff�rent !

J'ai peur de lui briser le c�ur.

Tu vas perdre la boule.

�a ne peut qu'empirer.

Et ensuite ? Toi et moi ?

Bien s�r !

J'attends que tu rompes.

Je me fous pas mal de lui.

Rien que d'en parler, �a me donne la naus�e.

J'aimerais qu'il soit mort, ne plus avoir � m'en faire.

Je d�teste l'id�e

que vous soyez ensemble.

Qu'est-ce que je dois faire ?

- Tu le tuerais pour moi ? - Quoi ?

Alors ?

Je ferais n'importe quoi pour toi.

La douleur

nous unit tous.

M�me si on l'ignore.

Hagen, non ! On a du travail.

Quel travail ?

C'est quoi, �a ?

Pour Morbius.

- J'ai demand� ce que c'�tait ? - De l'herbicide.

�a tue les mauvaises herbes, pas les humains.

Le paraquat, un des ingr�dients qu'il contient,

tue les humains.

Est-ce que tu entends ce que tu dis ?

Je refuse d'aller en taule.

Assieds-toi, on va en parler.

- C'est de la folie. - On a eu le temps d'en parler.

C'est pas toi qui vis avec.

- Tu crois que �a me pla�t ? - Fais-le pour moi !

C'est de la folie !

Combien de fois il faut que je le dise ?

- On parle de tuer quelqu'un ! - Pour �tre ensemble.

C'est de la folie.

Si tu vas le faire,

autant que ce soit ce soir.

Je suis s�re qu'il se doute de quelque chose.

Ce n'est plus qu'une question de temps.

Je veux vivre avec toi.

Ce b�b�, c'est le tien. Et je veux qu'il ait un vrai p�re.

Toi.

On se mariera ?

Bien s�r.

Je serai � toi.

Quand Morbius aura disparu, rien ne nous s�parera.

C'est �a, l'amour.

N'est-ce pas ?

- Je t'aime ! - Je t'aime, moi aussi.

- Fais-le pour moi. - Je t'aime.

Je ferai n'importe quoi pour toi.

J'irai en enfer pour toi.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On se d�barrasse de �a.

D'accord.

Soul�ve-le.

Soul�ve-le !

Les clefs !

Allez...

Merde !

Hagen, tue-le !

Pourquoi tu meurs pas ?

Meurs, putain !

C'en est fini pour toi !

Il est pas de toi !

Hagen !

� l'aide !

Il est pas de toi !

Cr�ve,

sale merde !

Elle est � moi ! � moi !

� moi !

Je parle.

Je suis mort.

Tu ne crois pas si bien dire.

Tu n'as pas l'air plus inquiet que �a.

C'est peut-�tre ce que tu voulais.

Conna�tre ton propre enfer.

Celui que tu as cr�� peu � peu.

Je l'ai tu�e.

Je l'ai tu�e, et je suis en enfer.

Tu es surpris de ne pas voir les flammes de l'enfer ?

Seulement un endroit ennuyeux, qui n'a ni d�but ni fin.

Je ne voulais pas faire �a.

Garde tes larmes, Morbius.

Elle n'a eu que ce qu'elle m�ritait.

Elle t'a trahi. Elle t'a enlev� ton enfant.

Elle n'a pas m�rit� �a.

Elle a d� supporter tant de choses.

Puis elle a cess� de me regarder.

C'est toi qui as d� supporter tant de choses !

Tu ne pouvais pas la voir s'en aller avec un autre.

La voir prendre soin de lui, l'aimer.

O� est-elle ?

De la nourriture pour les morts.

Huit ans de douleur n'ont fait qu'alimenter notre soif de revanche

pour tout le mal qu'on nous a fait.

J'ai cru que c'�tait mon b�b�.

Les enfants se fichent de savoir qui les a engendr�.

Seuls comptent ceux qui s'en occupent.

Je peux t'appeler papa.

Qui es-tu ?

Tu es mon p�re et je suis ton fils.

Je suis le fruit d'une autre semence,

mais ici nous ne faisons qu'un.

Nous avons cr�� cet enfer pour ceux qui nous ont tromp�s.

J'ai rien � voir avec ce lieu.

Tu ne peux plus t'�chapper, Morbius.

Je n'appartiens pas � l'enfer !

� qui, alors ? Aux vivants ?

� ces tra�tres ?

Ici, c'est nous qui �crivons les r�gles.

Je sais ce qu'est l'enfer

et la lumi�re.

J'ai bien �tudi� ton royaume,

toute ma vie.

Tu m'aides � prendre ma revanche ensuite, je t'appartiendrai � jamais.

Oublie le monde que tu connais, papa.

Son souvenir ne te fera que du mal.

Elizabeth souffre ici.

Viens. C�l�bre-le avec ton fils.

Je veux ma revanche !

Les t�n�bres vont te consumer, papa.

Es-tu pr�t � devenir un monstre ?

Ce qu'il faudra.

Alors, ram�ne Hagen ici,

si cela peut te consoler.

Mais souviens-toi,

quand tout sera fini, tu m'appartiendras.