All language subtitles for Lovers.of.the.Arctic.Circle.1998.SPANISH.1080p.WEBRip.x264-VXT

KUTUP ��ZG�S� A�IKLARI

Hayat�n, farkl� dairelerde
ge�mesi g�zel.

Benim hayat�mdaysa, kar��ma
bir kez f�rsat ��kt�, o da tam de�ildi.

En �nemli par�as� eksikti.

Ad�n�, zihnime defalarca yazd�m.

��te, �u anda bile
hi�bir �ey yapam�yorum.

Tek ba��nay�m.

�ocukken, etraf�m insanlarla
�evriliyken, kendimi g�vende hissederdim.

Ancak, so�uk bir ��leden
sonras�nda, okul ��k���nda...

...bir �ey oldu.

K�zlar hakk�nda
bir �ey bilmiyordum.

K�zlar nereye ko�arlard�?

O k�z, bana neden �yle bakm��t�?

Bana o �ekilde bakm�� olmasayd�,
topu yakalayana dek ko�may� s�rd�recektim.

Ya da az �nce, topa do�ru d�zg�n
vurulmu� olsayd�...

...top, okul bah�esinde kalabilirdi.
Ben de kalede olup, topu kurtarabilirdim.

B�ylece, herkes beni kutlard�.

Ama �yle olmad�.

- So�uk havalar� severim. Ya sen?
- Hay�r. Sen neden seviyorsun?

K��lar so�uk olmal� ki,
bahar�n k�ymetini daha �ok bilelim.

Ben yaz� severim,
s�ca�� tercih ederim.

Hayat, a�amalardan ibarettir.

- Her �ey do�ar ve �l�r.
- Her �ey de�il.

Ebediyen s�ren
bir �ey mi biliyorsun?

��te hayat b�yledir, ac�mas�zd�r.

Bazen mutlu, bazen kederli.

Zamanla her �eyin sonu gelir.

A�k�n bile.

Arabadaki benzini ele alal�m.

Sonunda bitecektir
ve doldurmazsan yolda kal�r.

Ya�amdaki ho�nutsuzluklar�
keyifle kar��lamal�s�n.

��nk� gelip giderler.

Sonsuza dek s�rmezler.

Hemen d�nerim.

Ba���la, hata bende de�ildi.

Annen ve ben bo�an�yoruz.

Yavrum.

Seni daima sevece�im.

�ayet benzinim biterse,
�l�r�m.

TESL�MAT U�A�I

Bu yolculuk nas�l bitecek?

Sorusu olan var m�?

Bunu biliyor muydunuz? 8 ya��ndaki
�ocuklar, saatte 33 soru sorarlar.

Hay�r.

Ben daha fazlas�n� bile sorard�m,
ama hep ayn�yd�.

Ger�ekten sorusu olan yok mu?

Otto?

Tuvalete gidebilir miyim?

Sormak istedi�in �ey
sadece bu mu?

Bence, �ok daha �nemli
bir sorun var.

K�zlar da bizim kadar
�ok soru sorarlar m�?

Bir d���nelim.

Sanm�yorum.
Onlar daha az soru sorarlar.

Sizin ya��n�zdaki k�zlar,
sizlerden daha olgun olurlar.

- U�aklardaki yaz�lar� okudun mu?
- Kim atm��?

- Okul bah�esi onlarla dolu.
- Bana yaz�lm�� olsalard� �ok utan�rd�m.

Ne palavrac�ym��.

- Tek bir c�mle yaz�lm��.
- Hepsinde ayn�s� var.

�ok romantik, de�il mi?
Hayat�n en b�y�k sorusu.

Onunla konu�mam gerekti�ine
karar vermi�tim.

�ncelikle, ad�n� soracakt�m.

Sonra da, ad�m�n Otto oldu�unu,
tersten de ayn� okunabildi�ini s�yleyecektim.

Merhaba, ad�m Ana.

Ne kadar s�rerse s�rs�n,
buradan ayr�lmayaca��m.

Hayat�m�n en b�y�k
tesad�f�n� bekliyorum.

�ok farkl� tesad�fi
olaylar ya�ad�m.

Evet, hayat�m�n tesad�fler
silsilesinden olu�tu�unu s�yleyebilirim.

�lki ve en �nemlisi ise,
en k�t�s�yd�.

Bir felaket gibiydi.

Annem, beni okula almaya
korkun� bir haberle gelmi�ti.

Hay�r. A�lamay� kesersen,
o �ey de ger�ekle�mez.

Lanet olas� araba...

A�lama dedim ya!

�ayet hay�r diyorsam,
hay�rd�r.

Geriye do�ru ko�mak m�mk�n m�d�r?
Birka� saat veya ya�am�n boyunca?

Giden babam�n hayat�yd�.

Kendi k�z� ko�mayacakt� da
kim ko�acakt�?

Bu �ocuk da nereden ��kt�?
Babam�n �l�m�nden mi?

Babam�n ani �l�m�n�n ac�s�n�
telafi etmek i�in bir hediye olabilir mi?

San�r�m ta kendisi.

O gece, babam�n �ocukluk
foto�raflar�na bakt�m.

Birbirlerine benzemiyorlard�.

Ama bunun �nemi yoktu.

K���k oldu�umdan, babam�n bir �ocu�un
bedeninde ya�ad���na inanmaya ba�lam��t�m.

Ama ondan daha g�zeldi.

Annemin a�lad���n� g�rmek
beni usand�rm��t�.

Sil g�zlerini, babam �lmedi.

Nas�l olmu�?

Hava so�uk oldu�unda,
her �ey daha h�zl� veya erken olur.

Kastetti�im �ey, tesad�fler.
So�uk havay� seviyorum.

So�uk havay� seviyorum.

So�uk bir ��leden sonra,
bir a�k mektubu okumu�tum.

Bir �ocu�a g�re
�ok g�zel yaz�lm�� bir mektuptu.

Mektubu biriyle payla�mal�yd�m.
Onunla ne yapaca��m� bilememi�tim.

Baksana, anne.

�ok �irin.

Kim g�ndermi�?

G�nderen...

...�uradaki bey.

- Sahi mi?
- �stemiyorsan, geri alabilirim.

Neden istemeyeyim?

�ok ho�uma gitti.

��te yine o.

Mesaj, babamdan gelmi�ti.

- Hava so�uk, �yle de�il mi?
- Hem de �ok.

Ad�m, Olga.

Benimki de, �lvaro.

- Onun ad�n� ��renmi�tim.
- Otto!

Beklemek zorunday�z.
Bu �ocuk inan�lmaz.

Neyin var senin?
Son g�nlerde budala gibi davran�yorsun.

Zavall�c�k, s�r�ls�klam olmu�.

Bizi eve g�t�rmene gerek yok.
Olduk�a uzakta.

Hay�r, onu evine b�rakaca��m,
annesi ona s�cak bir banyo yapt�rs�n.

Ne dersin, Otto?

Sonra da sizi b�rak�r�m.

Hey, ben buraday�m.
Ad�m, Ana.

Hat�rlad�n m�?

�yleyse bir �eyler s�yle.

Benim ad�m, Otto.

- Ad�n ne biliyor musun?
- Hay�r. Evet diyecektim.

Tabii ya. Ana ismi de
tersten ayn� okunabiliyor.

- Elbette.
- �ift y�nl� okunan isimlerden.

- Bunu yeni mi fark ettin?
- Evet.

Bunu mu yeni mi fark ettin?

Babam, �ift y�nl� okunan bir ismim
olmas�n�n �ans getirdi�ini s�ylerdi.

Do�rusu, hayat�m� de�i�tirmi�ti.

Kendimi iyi hissetmiyorum, anne.

Neyin var?

Bilmiyorum.
Midem bulan�yor.

Ad�m�n neden Otto oldu�unu
bilmek ister misin?

- Otto, bunun s�ras� de�il.
- Y�r�yece�im.

�yle mi?

Evim buraya yak�n.

�nat�� ve kolay kolay
vazge�meyen biriyimdir.

Konu�an�n Otto, i�indekininse
babam oldu�una karar vermi�tim.

Yan�nda oturarak
�ok fazla zaman ge�irdim.

Her g�n. Otto fark�nda olmasa da,
onunla i�imden konu�urdum.

Annemin erkek arkada��
sadece ona aittir.

Sen benim tek babams�n.
Bir tane benim i�in yeterli.

- G�le g�le, Otto.
- Annene selam s�yle.

Ho��a kal.

Yar�n g�r���r�z.

Beni duyuyorsan
sen de bana bir �p�c�k ver.

- G�nayd�n, Otto.
- �yi uyudun mu?

�ok iyi uyudum.

�yle a��kt�m ki, Ana'n�n tuhaf davran��lar�
a�k�m� kabul etmi� gibi gelmi�ti bana.

Baban terfi etti, biliyor musun?

- Ona s�ylemedin mi?
- Hay�r. Ne i� yapt���m� bile bilmez.

Art�k daha b�y�k bir ofisi var.

Baban�z �ok me�gul.

Ana. Ara s�ra
birbirinizle konu�abilirsiniz.

- Karde� say�l�rs�n�z.
- Hay�r, ben karde� istemiyorum.

Ben de istemiyorum.

Fark etmez.
Nas�lsa al���rs�n�z.

Bug�n yeni evimizde kalaca��z.
Bitti�inde sen de g�rebilirsin, Otto.

Bir hafta sonu
gelip bizimle kal�rs�n.

Aniden her �ey de�i�mi�ti.

- Bir yeriniz incindi mi?
- Hay�r.

- Neydi bu? Delirdiniz mi?
- Ben yolumda gidiyordum.

Arabada iki �ocuk var,
bunu g�rmediniz mi?

- Sak�n bunu bir daha yapmay�n.
- Araban�n evraklar�n� ��kar�n.

�nin a�a��. Arabay� burada
b�rakmak zorunday�m.

Bundan b�yle otob�sle gideceksiniz.
Yeterince b�y�d�n�z.

Farkl� evlerde,
farkl� otob�slerdeydik.

Onu sadece hafta sonlar�nda
g�rebiliyordum. �stelik iki haftada bir.

Daha fazla bekleyemezdim.

Ana'ya a�k�m� itiraf edip, hakk�mda
neler d���nd���n� ��renmek istiyordum.

Ana, a�k�m, seni seviyorum.

Babam�n Otto'yu b�rakmas�
ve ger�ekten �lmesi uzun zaman ald�.

Ad�m� neden Otto koymu�lar
biliyor musun?

Bir pazar g�n�yd�,
sonunda Otto'yu dinlemi�tim.

Sen bir �ey s�yleme.

Guernica bombard�man� esnas�nda
b�y�kbabam ormanda gizleniyormu�.

Orada, para��t�yle atlam�� bir Alman
pilot g�rm��. ��nk� u�a�� vurulmu�.

Para��t� dallara tak�ld���ndan
Alman a�a�ta as�l� kalm��.

Hey, sen! Silah�n.

B�y�kbabam, silah�n� a�a�� atarsa
ona yard�m edece�ini s�ylemi�.

Pilot denileni yapm��.

B�y�kbabam verdi�i s�z�
yerine getirmi�.

Daha sonra, sigaras�n�
onunla payla�m��.

Benim ad�m, Otto.

Pilot Otto.

Pilot, ebediyen minnettar
olaca��n� s�ylemi�.

B�y�kbabam silah�n� iade etmi�.

Ard�ndan da pilot, b�y�kbabam�n
sigaras�n� geri vermi�.

H�l� birka� nefeslik varm��.

Annem bir Alman.

B�y�kbabam annemin, kurtard���
Alman'dan bir hediye oldu�unu s�ylermi�.

Bu y�zden, bana onun
ad�n� vermi�ler. Otto.

Pilot Otto.
Tabii ki.

Ge� oldu, Otto.
Annen seni bekler.

Neden hayat�n� kurtard� ki?
�nsanlar� bombalayan bir fa�istmi�.

Bir Alman olsayd�m ve d��man�m
hayat�m� kurtarsayd�...

...bir daha asla kimseyi
�ld�rmezdim.

Neden ona bir Nazi ad� verdiniz?

Ka��t u�aklardaki a�k mektubu
Otto'dan gelmi�ti, babamdan de�il.

Pilotla ilgili �u hikaye
uydurma, �yle de�il mi?

Bir pazar g�n�, Otto'nun bana
a��k oldu�unu ke�fetmi�tim.

Ben de a��k olmak istiyorum.

Ben de a��k olmak istiyorum.

Laponya

Kuzey Kutbu �izgisi
buradan ge�iyor.

Burada, yaz gecelerinde
g�ne� hi� batmaz.

Gece yar�s� g�ne�i.

Ola�an�st�, de�il mi?

Tek bir kelime bile s�yleyememi�tim.

Beni dinlemiyor musun?
S�k�ld�n m�?

Ke�ke dilsiz do�mu� olsayd�m,
b�ylece bir mazeretim olabilirdi.

- Ne oldu? Bug�n daha �ar�amba.
- Art�k burada ya�ayaca��m.

- Annenin haberi var m�?
- Yok, ona bir �ey s�ylemedim.

- Akl�n� m� ka��rd�n sen?
- Ba�ka t�rl� izin vermezdi ki.

Elbette vermez.
Hemen anneni ar�yorum.

- Ne olmu�?
- Burada ya�ayaca��m diyor.

Ne annesine, ne de ba�kas�na
dan��madan hem de.

Onun da fikrini almal�s�n.

�sterse bir s�reli�ine kalabilir.

Bu �ocu�un nesi var b�yle?

A�lama. Kurban rol�
oynamana katlanam�yorum.

�lvaro, sakin ol.

Neden burada ya�amak istedi�ini
ben de bilmiyorum.

Hay�r, s�rekli demedim.
Bir m�ddet kal�r.

Telefonu ona veriyorum.
Seninle konu�acaklar� olabilir.

Anne, �z�r dilerim.

Her g�n okul ��k���nda
seni g�rmeye gelece�im.

Bu gece seni odamda bekliyorum.
Pencereden gir. Cesur ol!

Haydi, en iyi g�l���n�z� g�sterin.

Cesur ol!

Ana, ben geldim.

Uyan.

Nas�l buldun?
Aile foto�raf�m�z� �ektik.

- �er�eve g�zelmi�.
- Benim zaten bir ailem var.

- Bir tanesi bana yeter.
- Ne kadar �ansl�s�n.

�ki aileye sahip oldu�un i�in
�v�nmelisin.

- �v�nmek mi? Bunun i�in mi?
- Evet. �ok g�zel bir aileyiz.

Anne, ben geldim.

Haz�rlan, bir geziye ��kaca��z.

Trenle da�lara gidece�iz.

Tek poz kalm��.

Senin foto�raflar�n� �ekece�im.

Anne, evde misin?

Galiba al��veri�e gittin.

Makineye film alaca��m.
Seni sonra arar�m.

Geri d�nd���n zaman.

Fazla gecikme.

Anne?
Ben geldim.

Otto.

Geri d�nd�m.

Ben de seninkini �ekeyim.

Sonuncuymu�. Film bitmi�.

- �ok g�zelsin.
- Te�ekk�r ederim, o�lum.

Babam�n seni neden terk etti�ini
hi� anlam�yorum.

Bu t�r �eylerin a��klamas� yoktur.
Sadece olurlar.

Baban iyi bir adam.
Ayr�lmam�z onun su�u de�il.

Hay�r, onun su�u.
Hem iyi biri de de�il.

Onu h�l� sevdi�in i�in
b�yle s�yl�yorsun.

Hay�r.
Tek sevdi�im sensin.

Evlat sevgisi �m�r boyu s�rer.

Senin �lmeni tercih ederdim.

Babana kar�� �ok ac�mas�zs�n.
L�tfen ondan �z�r dile.

Bir saniye �nce
bunu yapmaya niyetlenmi�tim.

Ama benden bunu istersen
o zaman yapamam.

"L�tfen" diyerek birinden
isteyebilece�in bir �ey de�il bu.

"Annemin hayata d�nmesini
sa�la, l�tfen."

Hakl�s�n.
�z�r dilerim.

Ama de�i�mek zorundas�n.
Fazlas�yla kibirlisin.

Ba���la beni, baba.
Hatal� olan benim.

- Bekle, seninle geliyorum.
- Hay�r, gelemezsin.

A�a��ya do�ru gidece�im.

Bu y�zden geliyorum.

G�rece�iz.
Birazdan atlayacaks�n.

- �ok h�zl� gidiyorsunuz, atlay�n!
- Otto, yava�la!

Atlay�n, atlay�n!

Onlar�n yan�nda kal.
Ben gidiyorum.

Otto, atla!
�leride bir u�urum var!

Neden �lmedim?

Ka� ya�am� geride b�rakt���m�
bilmiyorum...

...ancak �u anda, sadece
annemle ya�amay� istiyordum.

Ona d�nmeyi istiyordum.

Tepelere kayarak.

- Ama sen Ana's�n.
- Evet, �ocu�um.

Annem olmak ister misin?

Bu imkans�z.

Kutup Dairesi'ndeki
ilk an�m� an�ms�yorum.

A��k olmak kolay de�ildir.

Arzulamak yeterli gelmez,
i�itmeliyiz de.

Otto'nunki gibi bir kalbe sahip
olan kimse yok. Ben de dahil.

Ne oldu?
Bug�n daha �ar�amba.

Bir ak�am �st� Otto,
evimizde ya�amak i�in gelmi�ti.

Yan�mda olmak i�in
annesini terk etmi�ti.

Beni her g�n g�rmek i�in.

Ve her gece.

T�t�n kokusunu seviyorum.

Bana, �u Alman Otto'nun
hikayesini hat�rlat�yor.

H�l� ya�ad���ndan eminim.

Ad�n�n Otto olmas�
ho�uma gidiyor.

Sen annemi seyret, ben de baban�.
Tamam m�?

Onunla �ylesine yak�nla�m��t�m ki.

A�k�na kar��l�k verebilmek i�in
olas� her �eyi yapm��t�m.

Otto'yu g�rd�n m�, �lvaro?
Yata��nda yok.

Kahretsin!
Uyuya kalm��s�n.

Kesin d��ar�dad�r, bah�ede.

Orada da yok.
Evin her yerine bakt�m.

Uyan art�k, saat 8. Karde�in yok.
Nerede oldu�unu biliyor musun?

Hay�r.

Otto'yla ilgili bir �ey bilmiyorum.
Karde�im de de�il o.

Daha fazla kalamam.
Gitmeliyim.

- �ekingen o�lun ne olacak?
- Endi�e etme.

Gece annesinin evinde kalm��t�r.

Yata��n�n alt�na bakt�n m�?

Tabii ki bakmad�m.

Neden bakay�m ki?

Bilmem. Odas�ndan
horlama sesleri geliyor.

Otto, saat 8 oldu!

Seni ar�yorduk.

Normal davranmay� dene ki
biz de anlayabilelim.

Yata��n alt�nda hep b�yle
��plak m� yatars�n?

Yaln�z ya�am�yorsun,
bunu biliyorsun.

G�nayd�n �p�c��� istesem?

Otto'yla o zamanki sevi�memizden
hi� bu kadar zevk almam��t�m.

Evde, gizlice.

Kalbim, asla bu kadar
k�rm�z� olmam��t�.

Ne kadar ho�.
San�r�m annen buna bay�l�r.

- Bence fazla �atafatl�.
- Yine ba�lama. Rica ediyorum.

- Karar verdin mi?
- Bilmiyorum.

Ba�ka bir renk olsayd�
daha sade olurdu.

En iyi kalpler k�rm�z� renktedir.

- Noel'de bana ne hediye vereceksin?
- Kar.

�stedi�in kadar.

- Telefonunuz var m�?
- Yok. �urada bir kul�be var.

Gecikece�imizi s�ylemek i�in
baban� arayaca��m.

Acele edin biraz.
2 saattir buraday�z.

- Hediye paketi mi olsun?
- Hay�r.

Elinde ta��yacak.

- Annen geliyor.
- Tut �unu.

- Ald�n m�?
- Hay�r.

Otto, sabr�m ta�mak �zere.

Baban evde karn� a�
ve beni azarlad�.

- K�rm�z� bir kalp almak istiyorum.
- Tabii.

Hediye paketi yapmam�
ister misiniz?

Evet, anneme al�yorum.

Evet, elbette.

- Bir tane daha ister misiniz?
- Hay�r, bu yeter.

Olga, bin peseta
�d�n� verir misin?

Taksi paras�n� bile
�deyebilir miyim bilmiyorum.

��te bu ho�uma gitti.
Karde�ler birbirine destek olur.

�yi ak�amlar.
Rahats�z etti�im i�in ba���lay�n.

Ad�m, �lvaro Midelman.
�spanya Televizyonu'nda �al���yorum.

Acaba, haber spikerli�i i�in
bir denemeye kat�lmak ister misiniz?

Buyurun?

Ak�am haberleri i�in
sizin ya�lar�n�zda bir bayan ar�yorum.

Afedersiniz...

Tesad�fen telefondaki
konu�malar�n�z� dinledim.

Tek seferlik bir deneme.

Bir �ey kaybetmezsiniz.

Bu ak�am Guernica'da, bir Alman
temsilciler heyeti �yesi...

...Bask B�lgesi otoritelerine,
duyduklar� pi�manl��� resmen dile getirdi.

Biscay Belediye Ba�kan�'n�n
y�netti�i merasim s�ras�nda...

...�spanya'daki Almanya B�y�kel�isi
bir konu�ma yapt�.

Alman u�aklar� taraf�ndan Guernica'ya
yap�lan bombard�man� ilk kez kabul etti.

�spanya �� Sava��'nda,
2000 insan�n �l�m�ne yol a�m��t�.

LAPONYA Seyahati

Ana, l�tfen. Her ne g�rd�ysen
hi�bir anlam� yoktu.

Her �ey kontrol�m alt�nda.

Anne-k�z aras�nda
bir s�r olarak kals�n.

S�r saklamakta iyiyimdir.

�lvaro'yu asla terk etmeyece�im.
Yani evde bekleyen �lvaro'yu.

Bunun ad� da �lvaro.
Ne tesad�f, de�il mi?

G�ven bana,
seni asla terk etmeyece�im.

Her �eyin �tesinde,
ben senin annenim.

Otto'nun annesi ans�z�n �lm��t�.
Bir daha asla eskisi gibi olmayacakt�.

Anneci�im!

Gidin, gidin!

Def olup gidin!

Otto �lmek istemi�ti.
Ben de onunla gitmi�tim.

- Otto, yava�la!
- �ok h�zl� gidiyorsunuz, atlay�n!

- Haydi, atlay�n!
- Atlay�n!

Otto hemen atla!
�leride u�urum var!

- Cevap ver!
- Otto!

Ne olursun �lme.

- Gidip yard�m getirmeliyiz.
- Siz gidin, ben burada kalaca��m!

- Ana, bu �ok tehlikeli!
- Umrumda bile de�il!

Derhal geri d�n!

Otto diye ba��r�n!
Arad���m�z ki�i Otto!

Dur, dur art�k.

Sen �lmedin.

O y�zden a�lamayaca��m.
Hay�r.

Otto burada!
Otto'yu buldum!

Durumu iyi mi?

Evet.

Otto, iyi misin?

Evet desene.
�yiyim de.

- Ama sen Ana's�n.
- Evet, �ocu�um.

Annem nerede?

Kimse bilemez.
Sadece sana ba�l�.

Otto, art�k benimle
olmak istemiyordu.

Su�luluk hissi �yle b�y�kt� ki,
beni bile ku�atm��t�.

Karde�in nerede?

Bilmiyorum.
Yan�mda uyumam��.

Ana, �akan�n s�ras� de�il.

Odas�ndan ��karken g�rd�n m�?

Yata��n alt�na �oktan bakt�m.

Dolab�n i�ine bakt�n m�?

Sen bak.
Ondan her �eyi bekleyebilirsin.

T�m g�c�mle
orada olmas�n� dilemi�tim.

O�lun gitmi�.

Uyuya kalm��.

Ve ��plak.

- Ne kadar kalacaks�n�z?
- Hen�z bilmiyorum.

Ana.
Kap�y� a� l�tfen.

Otto hakk�nda tek bildi�imiz,
babas�ndan para �ald���yd�.

Y�kl� bir para.

Ana.
Seninle konu�mak istiyorum.

Neyin var senin?
Ana!

Bir psikiyatriste gitmelisin.

Annem �lvaro'dan ayr�lm��t�.

Onunla ya�amak isteyip
istemedi�imi sordu.

Babamdan �ald���m para
t�keniyordu.

Bu da beni endi�elendiriyordu.

Ama hi� bir yerde
ya�amak istemiyordum.

Hat�rl�yorum, h�l� ilkbahard�.

�� �LANLARI

Afedersin. Rica etsem,
bana bir sigara verir misin?

Biraz serttir ama.

Benim i�in fark etmez.

P�LOT ARANIYOR
UZUN MESAFE U�U�LAR ���N

Te�ekk�r ederim.

- Seni tan�yorum.
- �yle mi?

�z�r dilerim, ben seni tan�m�yorum.

Tesad�fleri sever misin?

K�t� veya iyi olu�lar�na ba�l�.

Sofia'n�n ��rencisiydim.

- Ana.
- Benimki de Javier.

- Sofia'dan ayr�ld�n m�?
- Evet.

Art�k g�zel tesad�fler
ya�am�yorum.

Benim hatam.
Hepsini t�kettim.

Otto'nun karde�isin sen.

Evet.

�kimizin de ad� iki y�nl� okunur.
Bu bir tesad�f de�il.

Hayat�m anlams�zd�.

Ana'dan ayr�ld�ktan sonra,
ama�s�z kald���m� fark etmi�tim.

Kendime bir ama� yaratmal�yd�m.

Finlandiya.

Gece u�mak, g�n boyu uyumak.
B�yle bir hayattan ne bekliyordum?

Burada ne i�in var?

Ziyarete geldim.
Art�k iyiyim.

�yile�mek i�in biraz ge� kald�n.

Art�k �ok ge�.
Hakk�nda bir �ey duymak istemiyorum.

- Hislerimiz kar��l�kl�.
- �yle mi?

Buraya seni g�rmeye gelmedim.

Buraya ya�amaya neden geldin?
Hayat�m� mahvedene dek durmad�n.

- �imdi mutlu musun?
- Ne oldu?

Gittiler.
Beni yapayaln�z b�rakt�lar.

G�rd���n gibi, sinir hastas�y�m.

Neredeler?

- Hi� bir fikrim yok.
- Peki Ana?

Bir yerlerdedir.

Bir ��retmenle ya��yor.
Asl�nda senin okulundan.

Kimmi� o?

Sana yard�m edemeyecek birisi.

Kendisinden 20 ya� gen� olan
k�z karde�ini beceriyor.

D�nya gittik�e bencille�iyor.
O.ospu �ocuklar�yla dolmu�.

- Nas�l oldu�unu g�r�yorum.
- Daha hi�bir �ey g�rmedin.

Ya�ad�klar�m�n biraz�n� bile.

Senin baban�m, �yle de�il mi?

�z�r dilerim, baba.

Art�k bunun i�in �ok ge�.

Bu evdeki her �ey
mahvoldu.

Olga'y� h�l� seviyor musun?

Bir insan resmi �izin.

Kimin?

Buna kendiniz karar verin.

Ver onu bana.

Senin mi?

Kimin �yleyse?

Al hadi.

- Foto�raftaki kim?
- Annem.

Ne kadar g�zel.

Evet.
A�k�ndan �ld�.

�nsan a�k�ndan nas�l �lebilir?

Terk edildi�i i�in.

- �aka m� bu?
- Bir Alman'd�.

Marul y�karken �ld�.

Ana, ne g�zel bir s�rpriz bu.

Hayat nas�l ge�iyor?

�dare ediyorum.
Sen nas�ls�n? ��retmeninle devam m�?

Benim ��retmenim de�il.

Art�k ben de bir ��retmenim.

Annen nas�l?

�yi.

Avustralya'ya gitmeye
niyeti var.

�ok uzak bir yer.

Serbest b�rakm�� olsan,
D�nya haritas�ndan bile yok olur.

Ge�en yaz,
iki hafta Portekiz'deydik.

Otto nas�l?

Bilmiyorum.
San�r�m iyidir.

Onu bilirsin.

Ne ya�ad���, ne de �al��t��� yeri
bana s�ylemez.

Ama zaman zaman telefon eder
veya ans�z�n ziyarete gelir.

Birbirinize karde� gibi
davransayd�n�z...

...bu ev h�l� yuvam�z olurdu.

Paraya ihtiyac�m var, anne.

Bir �ey mi oldu?

Javier'i terk ettim.

Korktu�um da buydu.
�imdi ne olacak?

Bir s�reli�ine ortadan kaybolmak
istiyorum.

Zamanlaman �ok k�t�.

�n�m�zdeki ay
Avustralya'ya gidece�iz.

- �yi yolculuklar.
- Bekle, bu kadar kibirli olma.

Biz gidene kadar burada kalabilirsin.
Ama sonra, evi kiraya verece�iz.

Kalamam. Javier'in beni
arayaca�� ilk yer buras�.

Bizimle Avustralya'ya gelebilirsin.

- Bana g�re �ok uzak.
- �ok uzak, �ok yak�n...

Sana asla yetmez.

- Ne yapmak istiyorsun?
- Bilmiyorum. Gitmek istiyorum.

- Nereye?
- Laponya'ya.

L�tfen, Ana.

Biraz mant�kl� d���n.

4 y�ld�r birlikte ya�ad���n kocan�
�ylece b�rak�p gidemezsin. Olmaz.

��nk� sahip oldu�un bir �ey yok.
�stelik bir plan�n bile yok.

Evet, sen daima �ok becerikliydin.

Laponya'ya m� gitmek istiyorsun?

Babam Finlandiya'da ya��yor.
Rovaniemi ad�nda bir kentte.

G�l kenar�nda k���k bir kul�besi var.
Kutup Dairesi'nin i�inde.

�n�m�zdeki ay,
g�ne� gece batmayacak.

Gece yar�s� g�ne�i.

Bamba�ka bir d�nyad�r.

�ok sigara i�iyorsun.

Felaketleri g�steren filmler
beni bunalt�yor.

�ocukken hava sava�lar�n� severdin.
Sava���lar�, bombalar�... Hat�rl�yor musun?

- �ok de�i�tim.
- Bu kadar m� �ok?

- Tamam�yla.
- U�maktan korktu�unu s�yleme sak�n.

Hi� u�tun mu?

Evet.

Ayr�ca korkmuyorum.

Eve gidiyorum.

- Daha s�k ziyaretime gel.
- Haftaya tekrar gelirim.

Neredeyse unutuyordum.

Ge�en hafta sana bir zarf geldi.
Masan�n �zerine koydum.

- Kimden gelmi�?
- Bilmiyorum. �zerinde isim yoktu.

Finlandiya'da bir adres yaz�yor.

66 33 40 KUZEY - 02 55 05 DO�U
ROVAN�EM� - LAPONYA

U�ak numaras�ndan, teslimat
kayd�na kadar bu zarf� tan�m��t�m.

En ilgin� yan� da; bilmeden,
kendi u�a��mla onu ta��m�� olmamd�.

Ba�ka kim bilebilirdi ki?

Geceleri g�ne�i seyredip,
seni bekliyorum. Cesur ol.

Pencereden gir.

Cesur ol.

Daima bekledi�imiz tesad�f

Baba, bu gece burada kalaca��m.

�yi. Odan ayn� vaziyette duruyor.

Daima bekledi�imiz tesad�f

Ger�ek Otto ile tan��t�m.

B�y�kbaban�n hayat�n� kurtaran
o Alman pilotla.

Onu kurtarmas� ve sigaras�n�
payla�mas� g�zel bir d���nceymi�.

Otto, �spanyol bir k�zla Finlandiya'ya
gitmi�. G�rd�n m�, sava�� b�rakm��.

O�lunun ad� �lvaro,
annemin erkek arkada��.

Buna ne diyorsun?
Her �ey gittik�e daha iyi oluyor.

B�y�kbabandan ayr�ld�ktan sonra...

...Otto, ormanda ilerlemi�
ve bombalanm�� bir ev g�rm��.

Bir adam g�rm��, ama �l�ym��.

K�z� ac� i�inde a�l�yormu�.

Sahip oldu�u tek �ey
babas�ym��.

Pilotu g�r�nce
k�z ka�maya ba�lam��.

Otto, k�z�n pe�inden gitmi�.

Ad�, Cristina'ym��.

17 ya��ndaym��
ve olduk�a h�zl� ko�uyormu�.

Ama bir anda d��m��.

Otto orada dikilip, k�za..

...her �ey i�in �z�r diledi�ini
hissettirecek �ekilde bakm��.

�yle de olmu�.

Otto ba���lan�rsa, onunla �m�r boyu
ilgilenece�ine dair kendine s�z vermi�.

Kul�be i�te burada.

Ormanla g�l aras�nda.

Kuzey Dairesi s�n�rlar� i�inde.

K���n ortas�nda bile
yiyecek da��t�m� yapabiliyorlar.

K�ydeki d�kkan� sorman gerek.
Umar�m h�l� a��kt�r.

Kar�m �ld���nden beri
oraya hi� gitmedim.

�zerinden 7 y�l ge�ti.

Cristina.

O da �spanyol�du, senin gibi.

Burada �ok gen� g�r�n�yor.

- Neredeyse bir �ocuk gibi.
- Evet.

O foto�raf
17 ya��ndayken �ekilmi�.

O benim... hayat�md�.

Bu adamda
farkl� bir �eyler vard�.

Beni heyecanland�ran bir �eyler.

Ad�n neden Otto?

Bir a��klamas� yok.

Hayat, izah� m�mk�n olmayan
�yle �ok �eyle dolu ki.

Ama Otto ismi,
Almanya'da �ok yayg�n kullan�l�r.

- Alman m�s�n?
- Art�k Finlandiyal�y�m.

Alman olarak kalan
tek �ey ismim.

Geometrik bir isimdir.
Otto.

Benim de Ana.

Bunu fark etmi�tim.

�simlerimiz iki y�nl� okunabilir.
Soldan sa�a do�ru veya tersine.

- Buna bir a��klamama m� istiyorsun?
- Evet.

- Bir a��klamas� olmayabilir.
- Belki.

Kar�m�n �ld��� g�n
o�lumdan bir mektup geldi.

Mektubunda, �spanyol bir kad�na
a��k oldu�unu yazm��t�.

Neden?

O g�n annemle birlikteydim.

Ben de bir hediye alm��t�m.

Art�k, �ok g�zel �spanyol
bir torunum var.

Cristina sayesinde buradas�n.

Sana dokununca, onun ellerinin
yumu�akl���n� hissediyorum.

Te�ekk�rler, Otto.

Seninle tan��t���ma memnun oldum.

Kutup Dairesi

Bilinmezli�in i�ine kar��m��
tan�d�k bir �eyler hissetmi�tim.

Sanki bir hedefe
ula�m�� gibiydim.

Kalbim h�zla atmaya ba�lam��t�.
Ya�ad�klar�mdan �ok farkl�yd�.

Yine o tesad�flerden biri miydi?
Gelen ki�inin Otto olmas� beni �a��rtmazd�.

- Beni Otto yollad�.
- Otto mu?

Bu evin sahibi.

- Bunlar� size b�rakmam� istedi.
- �ok naziksiniz.

��eri buyurun.

Gen�ken, Otto'nun bir pilot
oldu�unu biliyor muydunuz?

Bilmiyordum.

- Ama e�i bir �spanyol�du. Sizin gibi.
- Evet.

Onunla �spanya'da tan��m��.

Onu buraya Otto mu getirmi�
yoksa benim gibi kendisi mi gelmi�?

Hi� bilmiyorum.

Burada ne kadar kalacaks�n�z?

Ne kadar dayanabilece�imi
g�rece�iz.

- G�le g�le.
- Peki.

G�n boyunca Otto'yu d���n�p
y�r�d�m, yerimde duram�yordum.

Bir sabah
bir araba sesi duydum.

Posta arabas�yd�.

�ayet ko�arsam, bana gelen
bir �ey olabilece�ini d���nd�m.

Selam. Benim i�in bir �ey var m�?
�smim, Ana Lopez.

Gelen bir �ey olmal�.

Olmal�.

Avustralya'dan geliyor.

Selam, Ana.

Selam, anne.

Avustralya, hayata yeniden
ba�lamak i�in m�kemmel bir yer.

Kuzey'i unut, gelip burada
annenle ya�a.

Her �eyden �nce,
�unu bilmeni istiyorum...

Neyi?

S�rekli seni d���n�yorum.
G�n ge�tik�e daha da �ok.

Eskiden seni bu kadar
d���nmezdim, �z�r dilerim.

��te �imdi annem gibi
konu�uyorsun.

Annen giderek ya�lan�yor.
�yi biri oluyor.

Zamanla ilgili olmal�.

Harika.
Bu �ok g�zel, anne.

�lvaro'nun babas�ndan bir mektup geldi,
seninle tan��t��� i�in mutlu oldu�unu yazm��.

- Sana torunum diyor.
- Evet.

O kul�beye tekrar
hayat getirmene �ok sevinmi�.

Ad� Otto, ama sen zaten
bunu biliyorsundur.

- Tabii ki.
- Tabii ki.

Ancak, san�r�m Otto'nun
pilot oldu�unu bilmiyorsun.

Hangi Otto'nun?

�u Alman pilot hikayesi,
hani para��t�yle atlayan ki�i...

Neyse, unut gitsin.

Karde�in bu hikayeyi �yle ciddiye
al�yordu ki, sonunda bir pilot olmu�.

Bu haberi, u�u� okulundaki
bir arkada��ndan duyduk.

Nerede �al��t���n� bilmiyoruz
ama �nemi yok.

Bulutlar�n �zerinde bir yerlerdedir,
her zaman oldu�u gibi.

Pilot Otto. Elbette.

Kutup Dairesi

Bu yolculuk nas�l bitecek?

66 derece, 33 dakika,
40 saniye, kuzey.

2 derece, 55 dakika,
5 saniye, do�u.

Bu ak�am, burada
g�ne� batmayacak.

�u �spanya'dan gelen u�ak
benim i�in bir �eyler getirmi� olmal�.

Ba�ka kime getirebilir ki?

Ne kadar s�rerse s�rs�n,
buradan ayr�lmayaca��m.

Hayat�m�n en b�y�k
tesad�f�n� bekliyorum.

�ok farkl� tesad�fi
olaylar ya�ad�m.

Evet, hayat�m�n tesad�fler
silsilesinden olu�tu�unu s�yleyebilirim.

Hayat�n, farkl� dairelerde
ge�mesi g�zel.

Benim hayat�mdaysa, kar��ma
bir kez f�rsat ��kt�, o da tam de�ildi.

En �nemli par�as� eksikti.

Ad�n�, zihnime defalarca yazd�m.

��te, �u anda bile
hi�bir �ey yapam�yorum.

Tek ba��nay�m.

Hey! Bekle!

- Bana bir �ey var m�?
- Hay�r.

Peki �yleyse.
�ok yorgunum.

Eve gidiyorum.

Birazdan ��le yeme�i
yiyece�im.

�spanya'dan gelen u�a��
duydunuz mu?

D�n gece, bir teslimat u�a��
Finlandiya'n�n kuzeyine d��m��.

�len var m�ym��?
Pilot'un ad�n� biliyor musunuz?

Hay�r.

Rovaniemi'ye mi gidiyorsunuz?

- Kalan postalar �ehre gidecek.
- Pekala. Beni de g�t�r�n.

Buraday�m!

Te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler.
- �nemli de�il.

- Nerelisin?
- �spanya.

Ad�n ne?

Aki.

Benim ad�m, Otto.

Bunu asla unutmayaca��m, Aki.
�ok te�ekk�r ederim.

�nemli de�il.

- Sigaran var m�?
- Hay�r.

Neyse, bo� ver.
Yine de her �ey harika gidiyor.

Sa� ol.

Bir �ey de�il.

Ana ad�nda bir �spanyol k�z
tan�yor musun?

- Evet.
- Ya�ad��� yeri biliyor musun?

Tabii.

�urada.

Ho��a kal.

- Sa� ol.
- Bir �ey de�il.

Ama �u an orada de�il.

- De�il mi?
- Hay�r, az �nce bir arabada g�rd�m.

Yolda kar��la�t�k.

- Nereye gidiyordu?
- Bilemem.

Bir teslimat arac�ndayd�.

Ana kuryelik mi yap�yor?
Benim gibi mi?

Hay�r. Kurye ile birlikteydi.
Rovaniemi bu y�nde.

Ana'n�n g�zleri

K���k bir u�ak buzullara d��t�

Te�ekk�r ederim.

Ne olmu�?
Bana terc�me et ne olursun.

Sakinle� biraz.
�u an bunun �nemi yok.

��eride, seni g�rmek isteyen
birisi var.

Sahi mi?
Kimmi�?

- Buraya nas�l geldin?
- Para��t�mle.

�yleyse, o u�aktayd�n.

Bu o, de�il mi?
�u Alman pilot.

- B�y�kbabanla sigara i�en.
- Kesinlikle.

Ana'n�n g�zlerindeki Otto

M�zik, zihnini rahatlat�r.

Tepelere do�ru kayabilir misin?

Otto �urada ya��yor.

Babam�n an�s�na

�eviri: eposus
Ocak 2009