All language subtitles for Kobali (2025) S01E[01-08].srt - eng(2)

-(festive music)
-(crowd chanting)

(music rising)

-(crowd cheering)
-(anklets clinking)

(people roaring, shouting)

(music intensifies)

-Kobali, Kobali!
-(men cheering)

Hey, look at Potu Raju.

-(cheering continues)
-Yes, Sreekanth.

That knife is scaring my ass off.
I fear it might fall on me.

(spits) You're such
a timid bastard.

No, man, please.
You go.

-(crowd shouting)
-(drums thumping)

(engine whirring)

(crowd lauding)

-Hey!
-Who's that in the auto?

(man) Who's that?

(cheering continues)

-Hey, it's Khayum.
-Pay him and come.

-Hey, let's go.
-Move aside! Move!

(drums beating)

-(engine revs)
-Hey, follow him.

-Call him.
-I will. You go, man!

-(phone ringing)
-(suspenseful music)

-(ringing persists)
-(tsks in annoyance)

Ramu, Khayum came into
the village.

(music intensifies)

(music rises)

(riveting music)

(shrieking)

(panting)

-(grunts)
-(door creaks)

(music intensifies)

(water splashes)

-(glass clinking)
-(Khayum) Hey!

-(Ramu) Hey, wait!
-You bastard!

Ranjith!

-Catch that son of a bitch!
-Come on, let's go.

(thrilling music)

-(gasping, grunting)
-Hey!

(heavy breathing)

(music rising)

(hits)

-(hits)
-(bones crack)

(music intensifies)

(stomps)

(bones crack)

-(thuds)
-(vessels clatter)

(mud pot shatters)

(shatters)

(cracks)

(moaning)

-(music intensifies)
-(dancers ululating, shrieking)

-(screams in rage)
-(music stops)

(blood spewing)

(thuds)

(dark music)

(Ramu panting)

(music rising)

(shouts) Kobali!

(opening music)

(birds chirping)

(water splashing)

-(cuckoos cooing)
-(match strikes)

-(fire crackling)
-(liquid boiling)

(bottle clanking)

(cooing continues)

Hey, you! Ramu, get up.

-(cow mooing)
-Let me sleep for a while.

Srinu has woken up, boy.

(gasps)

-Srinu anna woke up?
-Yes.

-Then, why wake me up so late?
-That's why I've been yelling.

Your mother has warmed the water.
Take a bath and get going.

You'll have no time left otherwise.

Anyway you're a rogue
who roams around the village.

Look, if I lose my cool,
I'll leave everything behind.

I'll say that Sambaiah gave it to me.
Then you'll understand.

You do that and you won't have
any food from tomorrow.

Yeah, I've seen enough of it.

(grunts)

(cow mooing)

-(Ramu) Well, Gopi anna.
-(Gopi) Hmm.

-Didn't you go fishing today?
-Mind your own business.

(crows cawing)

(brushing)

-(rustling)
-(bangles clinking)

(liquid boiling)

You're awake? Go and bring grass
from Reddamma's place for the cows.

Hey! Make me some tea first.

Anyway, Raju's here, isn't he?
Send him.

-Did he even wake up yet?
-What do I know?

(woman) Chitti, did you get ready?

Chitti!

You slept again? Get up!
Pack your bag.

If you skip school
giving some excuse, you're a goner.

My stomach is aching, Mom.

Hmm! You don't want to go
to school, is that it?

-Yeah. -Ramu, bring the stick
that's kept near the door there.

She says she won't go to school.

-Akka, did you prepare Raju's box?
-Yes, I did.

-Did Raju wake up?
-His highness has to be reminded

-that he has to attend college.
-Go and wake him up.

(Raju) No need. I'm up already.

I've even had my bath.

-Is that right?
-Yes.

-You're ready already?
-(Ramu) You've started already?

He changed, but we're the same.

He got ready to go to college.
Where do I have to go anyway?

Honestly, you're underestimating
your son.

-He's a lot more than you know.
-Hey, you know nothing.

People that roam with you
are easy to judge.

(old man) Hey, you elder one,
bring them out.

Yes, I'm just coming, Dad.

(birds cooing)

-You still have the time, right?
-I have to run for a special cause.

-Special "cause"? -How will I
rank first sitting idle like you?

-First rank? What are you saying?
-You won't get it. I'm leaving.

Dad, I'm leaving.

(pleasant music)

-What do you want?
-I'd be happy with ₹200.

Two hundred, huh?
Hmm. Hold this.

-Is that enough?
-Hmm.

-Can I go?
-Hmm.

(chuckles)

Ramu!

-Yes? -Tell them that I'll send
Chitti's fees tomorrow.

-Okay, I'll do that.
-How long will you roam aimlessly?

Your brother is asking you to
go and work at the shed.

-Is it him who's saying or you?
-Go ask him if you want.

Also, give your brother this box.

-You want to get in trouble, don't you?
-Go, Ramu.

-(birds chirping)
-(vehicles whirring)

(ominous music)

(music rises)

(gasping)

(breathing heavily)

(spits, grunts)

-(breathing heavily)
-(bottle clanks)

(gargles, spits)

-(grunts)
-(bottle clanks)

(spits)

(engine humming)

(stand clicks, engine stops)

-(match strikes)
-Killed him, have you?

-(striking continues)
-(grunts)

This bastard deserved to die.

(spits)

(grunts, chuckles)

Hey, let's bury this asshole.

-(grunts)
-Hey!

-(exciting music)
-Hey!

(knife clanking)

(music intensifies)

-(knife hacks, splatters)
-(music stops)

-(eerie music)
-(water splashes)

Hey, I met that Bodi Narasaiah
last evening.

-What did he say?
-He spoke about his brother-in-law.

-Is he from our village?
-He used to stay in Hyderabad.

-Hmm.
-He came back

to the village because of debts.

-Some property dispute.
-That aside,

-for how much did you make the deal?
-He said he'd give ₹30,000.

I said that I'd do it for ₹50,000.

(match strikes)

Okay, I'll deal with that.
Be ready in the evening.

-Today?
-Yeah.

-I can't make it today.
-Hey, how can that be?

Gopi is coming.
Everybody has to stay at home.

Look,

we should make sure we're not seen
by that Ramaswamy.

He's waiting to kick us out.

I don't know anything else.

We'll wait for the right time
and kill him as well.

-Is that so?
-Hmm.

Let's go.

(mesmerising music)

-Where did you go so early?
-Your brother-in-law's coming.

-That's why I went to bring fish.
-Bloody hell!

He's so fortunate.

He comes, eats, drinks,
sleeps and leaves. Get inside!

(scoffs)

-(cow mooing)
-Hey...

I have some alcohol left
from last night.

You should've told me earlier.

(chuckles) Come on, let's go.

(pleasant music)

(tractor whirring)

(engine stops)

Well, uncle?
What brings you here?

-The vehicle's constantly stopping.
-Is that so?

Check it once.

(bonnet clicks, screeches)

-Mahesh, bring the spanners.
-Okay, anna.

-Anna.
-Srinu...

(spanners clanking)

...I wanted to send Kiran to the US
for higher studies.

But he wants to stay here
and do farming.

But, uncle, you want your son
to go to America,

study well and do a great job.

It's all so that you can show off
at the village, huh?

-(chuckles)
-I met Kiran the other day.

He said that he doesn't want to
leave his parents for his studies.

He's thinking only about you.

People generally don't care about
their parents after they go abroad.

He wants to stay here and
take care of his parents.

You're lucky to have such a son.

Anyway, you've made good money
from farming, right?

He's educated.
The topper in his college.

He'll earn more
if he gets into agriculture.

Why worry about such a guy?

(engine starts, revs)

The engine will only stop
when you turn it off.

Our Ramu on the other hand...

I told him I'm willing to spend
money on his education.

He completed his degree
and is loafing about the village.

Where is he?

There he is.

(cheerful music)

(uncle) I'll get going then.

(Srinu) What is this?
So early in the morning?

Nana, Uncle bought it for me
even though I said no.

Hey.

I bought it because you asked.
Why are you blaming me?

-Hmm?
-That aside,

you have to open the shed
after the Medaram Jathara.

Okay, anna.

It seems that Raju has not been going
to college. Check where he is.

I'll check, anna.

-Where's the box?
-Wait a second.

Here you go.

-Bye, Nana.
-Bye.

(happy music)

(watchman) Quick!
Go in quickly. Sir is over there.

-Well, uncle?
-Hey, Ramu? Are you fine?

Yeah!

(Principal) Raise your hands.

Won't he change?

(chuckles) Some things never do.

Pedda Babu, a gift for you.

-(music continues)
-(Principal) Hey, Ramu. Come here.

(Ramu) Yes, I'm coming, sir.

Bloody hell, you're giving me
what belonged to me.

-Go.
-(Principal) Do it properly.

(children cheering)

(cycle wheels clunking)

-(boy 1) Hit it!
-(boy 2) Anna, come, come.

Make a run for it!

-(crowd cheering)
-(grunts)

-(boy) Four!
-(batsman chuckles)

(grunts)

(man) What, buddy?
Did you drop Chitti at school?

Even married people
don't have such hassles.

Stop it, man.

My brother is sparing me
just because I'm dropping her off.

Otherwise, he'd have made me
stay near the shed.

What happened in yesterday's match?

What else? We lost. Here.

(players' yelling)

You fucked off after
your batting was done.

Peeri and Saidulu scored heavily.

The match was over in five overs.

That Peeri acted very smart
because you weren't there.

Leave that, man.
Why listen to an alcoholic's words?

Have you ever spoken like a man
in your whole life, you dickhead?

Why is our Raju playing with them?

-He said that he'd play with us.
-Huh?

I said our team's full.

How would I know that
he'd play so well?

-Hey, go and bring him.
-Hmm?

Srinu anna thinks that
he's going to college.

What's he doing on the ground?
Go and bring him.

Hey!

-Go and bring him!
-Bloody hell!

-(cheerful music)
-(Khayum) Hey, stop it!

Hey, Raju! Ramu's calling you.

-(man) Hey, Khayum, what's the deal?
-Let's go.

Hey, I'll fucking thrash you
if you take him away.

-Hey, Raju!
-(Khayum) He won't come.

-Hey, Raju.
-Hey, you go!

-He won't play with you.
-Ramu, it's none of your business.

-(man) Why are you taking him away?
-He won't play with you.

-Hey, wait.
-You son of a bitch!

(cursing, grunting)

(squabbling)

Did you piss your pants
looking at us bat?

Who pissed their pants?
Our team played better.

(squabbling continues)

You asshole, come on.
Let's see who's stronger.

Hey, wait.
Stop.

-Why are you fighting with him?
-Let them go.

How can you boss around
in our village?

-Go fuck yourselves in your village.
-Who the fuck are you to say that?

-Hey, wait!
-Hey, leave me!

You cheating bastard!

(fighting continues)

Hey, stop it, man.
Stop it.

Hey, move aside.
Move!

-Bloody bastards.
-Hey, wait!

I'll bloody kill him.

Hey, I know that you're shit scared
of my uncle.

Look how he's speaking.
You son of a bitch! Come here!

I asked you to stop it, didn't I?

Enough. Stop it now.

(Raju) Uncle, Uncle.
Uncle, please wait!

Please don't speak of this
at home.

-Is this your special class?
-Actually...

You said you'd get the first rank.
Is this how you'll get it?

-Srinu anna asked me in the morning.
-Uncle Srinu asked you?

He asked if you're attending college.
You'll get a thrashing this evening.

I won't spare you if I see you
with those assholes.

Okay, Uncle.

You should either play
with our people or sit idle.

Why play with those people?

-I won't play with them anymore.
-(cow mooing)

-Fine, hop on.
-Hmm.

(pleasant music)

Hey, who's that girl?
She looks familiar.

She's from our college.
Her name is Kirthi.

You've managed to keep it from me.

It's nothing...

(snickers shyly)

-You're feeling shy now?
-Yes.

You're no less,
but you act innocent at home.

And they blame me
that I taught you all this.

You'll get a beating
this evening for sure.

-Did he really ask?
-Yes, he did.

-Promise?
-(tsks)

So, I'm going to get beaten up.

-(spoon clanks)
-(pan sizzles)

Your uncle Ramaswamy
came in the morning.

He scolded me about paying off
that Venkatratnam fellow.

He said that,
if I keep paying him,

-he'll dance on my head.
-Why does he care, Dad?

His son is a doctor
who earns very well.

He himself gathered his wealth.

They'd be fine even if
they stop the toddy business.

But that's not the case
with us, is it?

That "head" is hell-bent on me.

He's saying we have to
pay him ₹3,000 from now on.

Don't pay him from this month.

Let's see what he does.

(ominous whistling)

(humming "O Janakammo")

-(engine revs)
-(mutters) Ramaswamy's coming this way.

(vehicle stops, key clicks)

It seems that

somebody broke into
Veerababu's house.

He stole 11 grams of gold
and ₹10,000 in cash.

Is it you who did that?

Bloody hell! Am I to blame
for every theft in the village?

I did that earlier out of ignorance.
Now, I work hard.

Where were you last night?

-I went to Pochal's house.
-What time?

-Hmm... I think around 7:45 p.m.
-Huh?

Even I was there.
But I didn't see you.

-Actually...
-(suspenseful music)

Fine, bring your brother
to the Panchayat tomorrow.

We'll talk there. Go.

Okay.
(muttering) Bloody old bugger!

-Asshole!
-(bike starts)

(Ramaswamy) Did you tell Srinu
about what we discussed?

Srinu's saying that you're right.

Still, don't be afraid.

-I'm there and so is our Srinu.
-Hmm.

(bike whirring)

(screeches, halts)

(sighs)

Well, old man?
How's everything? All well?

-All well, sir.
-There's nothing. You tell us.

Sir is countering me.
(guffaws)

-Meena, sir is here. Bring some tea.
-No need for that.

I need to go.
I have some urgent work.

If you have urgent work,
why did you come here?

Fine, give me some.

He won't.

I'm saying I'll have some.
Give me.

I'm not talking about the tea.

What, Sambaiah? Are you trying to
act smart with your brother here?

No, sir.

You're still brewing alcohol
just because I'm silent.

Otherwise, you'd be rotting in jail.
Understood?

What? Should we pay you
out of fear?

Who are you to intervene?

You may be important in the village,
but not here. Keep quiet!

Why are you raising your voice?

Is it because
you're wearing a uniform?

You're testing my patience.

Just wait and watch what I'll do.

Hey, oldie, I'll drag you
on the roads, I'm telling you.

(intense music)

-Yeah, what?
-(ominous whistling)

-(slaps)
-Hey, Srinu!

Shouldn't you be respectful
while talking to elders?

We're not going to pay you.

Go and complain wherever you want.

Hey, Srinu, leave it.

-Keep quiet, anna.
-Venkatratnam!

If you ever dare speak ill
about my people,

it'd be more than just a slap.

(ominous music)

-Bloody asshole!
-Why did you hit him like that?

What will happen to us
if he holds a grudge against us?

He'll do what he needs to do.
And I'll do what I need to.

No matter who it is,
if they speak ill of us,

I will not spare them.

Similarly, if one of us
does something wrong...

even they won't be spared.

(splashing)

-Brother-in-law.
-Hmm?

What did you say
when you got married to akka?

Didn't you say that you'd take her
home after two-three months?

Huh, so what?

It's been two years since
your wedding, brother-in-law.

-How long will this go on?
-Look, brother-in-law.

I can straightaway go
and say that at my house, but...

I don't know how they'd react.

Srinu will cause the most trouble.

All of my friends and acquaintances
are asking where akka's husband is.

But you said that you'd say it
when the time is right.

-How long will this go on?
-What is your problem, you two?

I've come here to peacefully have
some alcohol, but you two...

Brother-in-law, I'm saying this
again and again.

I'll take her with me
when the time's right.

Don't keep pestering me
with these questions, understood?

You keep making us
shut our mouths just like this.

I always have to be near this stove.
I'll die here someday.

(sobbing)

Bloody hell, why are you crying now?

Did I say that
I won't take you with me?

-I won't come here again.
-Brother-in-law.

-(intense music)
-(grunts)

Calm down, anna.
Akka, take him away.

-(grunts)
-(music intensifies)

-Why such anger?
-(knife hacks)

How many times should I tell you...

to be careful for a few days?

(scoffs) I won't repeat myself.

Till all the properties
get transferred to my name,

we'll have to shut up
and be careful.

-Understood?
-(husband) Hey, Sujatha!

Are you coming or not?

Hmm.

(breathing heavily)

(door creaks)

-(shouts in rage)
-(tense music)

(music continues)

(music fades)

(singing) ♪ Lilly is asking you
To make some noise ♪

♪ I keep wanting it
I'm so silly ♪

(knife hacking)

Srinu, his brother, his family,
all of them!

-All of them should die.
-(vehicle crashing)

(shouts)

(ominous music)

-(footsteps on gravel)
-(cicadas chirping)

(grunts)

(music intensifies)

-(lock thumping)
-(grunts)

(gate clicks, unlocks)

(gate squeaks)

-(thuds)
-(music rises)

(music fades, turns dark)

(blows)

(riveting music)

Who is it?

(door creaks)

(Ramana yells)

-(shouts in agony)
-(blood squelching)

-(cloth rustling)
-(thuds)

-(man screams in pain)
-(knife swishing)

-(men grunt)
-(squelching)

(opening music)

(music fades out)

(phone rings)

(intriguing music)

Yes, babu. What? You're here?

Come over.
I'll take care of it. Yeah.

(tsks) Hey! They're here.
Hurry up.

-(polythene bags rustling)
-(music stops)

Greetings.

Look, I gave you this job because
I know your background.

In this line of work,
there are more enemies than money.

Even I can't find out who's
a police informant and who's not.

Also, why did Srinu fight with
that police constable Venkatratnam?

-That was...
-Why have a beef with the police?

I'm scared out of my ass that,
if he looks for you, he'll get to me.

Come on, man.

(tsks)

Hmm.

(footsteps stomping)

Hey! Sort it out!

-(man 1) Okay, anna.
-(man 2) Yes, anna.

-Hey! Make it quick, man!
-Okay, anna.

Slow as fuck.

Down here there are some assholes
who will do anything for money.

-Okay.
-You have to keep an eye on them.

If you have even a slight suspicion
on anyone, tell me.

-I'll finish him off.
-Okay.

-Okay?
-Yeah.

One more thing. If you get caught
by the police,

-don't tell them my name.
-Okay, anna. Okay.

If you come here
after telling them my name,

-I'll pluck out your balls. Got it?
-I won't tell them, anna.

(gate squeaks)

Kasi anna told you
not to come inside.

-What?
-He told me not to let you in.

Tell him I'm here
and I want to talk.

-Go.
-Hmm. I'll be back.

(gate squeaks loudly, bangs)

(intense music)

If there's a problem,
I'll take responsibility.

Our product is in high demand
because the customers are increasing.

Hey, I gave this stupid bastard
a job to do.

Do you know what he did?

He made a fool out of me.

-How much are you offering this guy?
-₹40,000, bhai.

Do you know how much he's giving me?
₹25,000.

I have a good reputation in my town.

I gave the task to him
so that I don't ruin that rep.

-But this motherfucker--
-I'm sorry. Just forget it happened.

I won't do it again. Next time,
I'll give you the right calculations.

Hey! You bastard.

I gave you a job here
because your brother insisted.

If I had known
about your cheap actions,

I wouldn't be sitting here.

Man, even stray dogs are more loyal.

You're utterly worthless!

-Anna.
-Hey!

If you say one more word,
I don't know what I'll do to you.

Fuck off! Go!

You replaced me with him, right?

Let me see how much better
he is than me!

Hey! Fuck off, you stupid cunt!

-Hmph!
-That motherfucker.

Look, don't keep any relations
with that asshole.

If you want anything, just call Ramu.

-Hey, Ramu.
-Anna.

Sir will call you
before coming here.

Keep the cargo ready.

Whenever they come,
they will maintain the same time.

-Got it, anna.
-Did you get it?

(door clicks, shuts)

-I came here for you.
-Anna.

-I won't be here every day.
-Okay.

There should be no problems with
the money as well as the cargo.

-Okay. Okay.
-Did you get it?

One more thing.
I'll give you some money.

-Hmm.
-Don't fuck up like that idiot did.

-Got it? All right.
-Hmm.

(door clicks, engine roars)

(steel clangs)

(engine whirring in distance)

-(dogs barking)
-(pedals rolling)

(suspenseful music)

(music intensifies)

(men) Hey!

(man 1) Don't let him get away!

Hey, Ramu! Stop running!

(man) Hurry up!

(man huffing)

Come on!

Come fast! He's getting away!

Catch him! Catch him!

He's slipping away!

-(man) Hey!
-Hey, Ramu!

(sheep bleating)

Hey, Ramu! Wait!

(cycles clanging)

Hey, Ramu!

I won't let you get away
this time, I swear!

Wait, man!

(music persists)

(men shouting)

(breathing heavily)

Wait! You won't get away, rascal!

(music dies down)

(eerie singing)

(cycle thuds)

(panting)

(cow moos)

-(clothes rustling)
-(panting)

(footsteps on gravel)

(thrilling music)

(whispering) Hey, move quickly.
Move, move.

Hey. Hurry up.

(music fades, goes silent)

(footsteps)

(water sploshing)

(knife scrapes)

-(Srinu) Who's there?
-(man screams)

(screams and thuds)

(men grunting, shouting)

(Srinu) Hey. Hey!

(man screams)

(pipe clangs)

(moaning in pain)

-(menacing music)
-(door creaks, locks)

(man) Hey!

(thuds)

(music turns melancholic)

(screams, thuds)

(men grunting, shouting)

(pipe slamming)

(thuds)

(pipe crashes)

-(mud pot shatters)
-(man screams)

-(thumps)
-(man groans)

(man yells)

(men groaning, moaning)

(whimpers)

-(men shouting, whimpering)
-(man) Get out of here!

(Srinu) Hey!

Stop!
Stop right there, you bastards!

(breathing heavily)

(door squeaks)

It was your people
who came here, sir.

-What happened, bawa.
-(Srinu) Who were they?

-Huh?
-I... don't know, anna.

They brought knives.

I really don't know, anna.

Okay, forget about that.
Where did you go at this hour?

Anna, I was...

-Where did you go?
-Tell him, Ramu.

Why do you want to get beat up
by your brother?

It was a cricket fight, anna.

It happened while I was
playing cricket with my friends.

You play cricket
with those bastards?

You stupid asshole!

Come to the shed tomorrow.
Do you understand what I'm saying?

Yeah.

Go inside.

(crickets chirping)

You stay.

You go inside.

Bringing knives to settle
a small fight at a game of cricket.

Do you think I'm stupid enough
to believe that?

I can understand that
you're hiding something.

If something happens
to our family because of you...

I won't spare you even if you're
my brother. Do you understand?

Yes, anna.

Stay in your lane.

Go!

(bike engine whirring)

-What's your father's name?
-Sampath.

Uh-huh.

By the way, why did you guys
leave Hyderabad and come here?

My parents used to quarrel
all the time.

Now, they're divorced.

My mom left us, and
I've stopped talking to my dad.

I can't even talk to my parents
as freely as I talk to you.

(melancholic music)

(cycle clanging)

(sploshing)

-Hey, Sreekanth.
-Yeah.

Hey, wait for me.

Sreekanth, look at this.

What's this, Ranjith? Looks like
he's got a powerful slap on his face.

Last night,
Peeri's gang attacked me.

-They followed me to my house.
-Hey, you should be very careful.

You'll never know
when Peeri will attack you.

(buffalo bellows)

Let's look for another house.

Why? Isn't this place good enough?

Last night, some people barged
into this house with knives.

-Whom did they come for?
-Ramu.

-They came for Ramu?
-I heard it from Meena's mother.

Yes. I don't know what would've
happened if Srinu wasn't here.

But Srinu spared Ramu
without even questioning him.

Come on,
our Srinu will take care of it.

Because of him,
our cargo is going out.

Forget everything and
go do your work.

(scoffs)

-(buffalo bellows)
-(tense music)

(phone rings)

Gopi anna. Shh.

Hold this.

-Yes, anna. Tell me.
-Did some guys come home at night?

(clicks tongue) Just a small matter.
Nothing happened.

If you're not telling even me,
you definitely did something, huh?

It's not really that big
of a deal, anna.

Who were they?
Tell me their names.

I'll teach them a lesson.
How dare they barge into our house?

Don't get angry, anna.

However, last night,
Srinu anna really beat their asses.

-But you'd have killed them.
-Yeah?

(scoffs) Your sister-in-law
was saying that to me.

They won't be coming near us again.

-Where are you?
-I'm at Khayum's place.

Okay, get back here quickly.

Yeah, I'm on my way.
Where is Srinu anna?

He went to Venkatapuram
to meet Krishna anna.

Hey, why are you not coming by
our house lately? Sit.

You know everything.

By the way, how's work
at the shed going on?

It's going great so far.

But... it feels even better
to see you, man.

You've studied so hard
and become a doctor.

Though I want our Ramu to study,

he's roaming around
and bringing fights to our home.

Hey... get him into
the sugarcane business.

He will get used to it.

(tsks) I need a lot of money
to make that happen right now.

You have land, right?
Sell it.

Sell my land?

-Hey, Srinu.
-Yeah.

If you don't want to
sell it to others, I will buy it.

That's it.

You can do anything
because you're an educated man.

Your uncle will never approve
of me selling my land.

What uncle?
That's your land.

You have rights to it.

Dad's word is final, man.

That aside, please have a chat
with Chinna babu.

It makes me sad when I look at him.

-How long will you keep him away?
-Hey.

Don't ever talk about him again.

How will that work?
Do you think I like it?

My dad brews alcohol.

Am I doing the same thing as you?

That's the only work
they know.

When we didn't have
anything to eat,

they did all that to feed us.

Hey, did you come all the way here
to tell me all that?

Man, you get so riled up
when I bring up this topic.

Amma sent you
your favourite milk pudding.

Okay, I'll head back to my village
after meeting with Chinna babu.

-I'll leave now.
-Okay.

Sister, send the next patient.

(menacing music)

(Srinu) Hey. Stop.

Hey! Stop right there!

-Hey, stop!
-(music elevates)

Hey! Stop right there!

(chicken clucking)

(panting)

(groaning in pain)

Where are you looking?
Idiot.

Ramu's brother saw me.

Huh? You said he didn't see our faces,
then how did he recognise you?

(coughs) He recognised me
by my shirt.

That's why I always tell you
to take a bath.

If you had only changed your clothes,
we wouldn't be in this situation.

-Where is he?
-He might come here. Let's go.

-Come, anna.
-Let's go.

Come on.

(mosquito buzzing)

(grunts)

Last night,
Peeri got into a fight with someone.

-Who told you that?
-Does anyone need to?

I can tell just by looking.

He's been limping
since yesterday morning.

Where is he?

Don't tell them anything.

Anna woke up.
Walk properly.

Look. He's coming.
Ask him yourself.

My, oh, my!
Such a nice limp.

Hey, it's nothing like that.
It's just a minor fracture.

-Isn't it? Yes.
-Yes, that's all.

Hey, Peeri.
Come and sit here.

Go and sit there.

(water sploshing)

(water sploshing)

Where did you go last night?

What did you do?

I want to know everything.

I know your friends were with you.

If you hide anything from me,
I'll beat your ass.

Hey, there's nothing
like that, anna.

Is there anyone who can beat us?

Oh, really? Take off your shirt.

-Hey, shut up.
-You don't know anything. Go inside.

Hey, do what she says.

-There's nothing, anna.
-Hmm.

Okay, take a look.

Look, there's nothing.

(brooding music)

Turn around.

Who did this?

(shouts) I'm asking who did this!

Kasi fired me and hired Ramu.

We went to his house to beat him up.

But instead, we got beaten up
by his brother Srinu.

We shouldn't spare Srinu, anna.

Those fuckers are dead meat.

They're flying high
just because I'm being quiet.

I'll show them. Whatever is
going on now should be solved today.

Anna, why have beef with them?

Just shut up!
Always the same thing.

Now, just watch what I'll do.
It should be resolved today.

Anna, Gopi is coming.

(music fades out)

Hey, Mahesh. Lock it up
and come back early in the morning.

(Mahesh) Okay, anna.

Hey, Ranjith.

My bike's tyre is punctured.
Drop me off at home.

(Ranjith) Okay, anna.

Wait a second.
Mahesh!

-Anna.
-Get me my mobile phone.

Okay, anna.

By the way, Ranjith.
Where is Ramu?

I don't know where he is, anna.

He's grown up like a donkey
and still playing cricket like kids.

Are there any fights happening
with the cricket crew?

No, no. We hardly even play
much cricket these days.

So, why will there be any fights?

But Ramu said
that there was a fight,

and that's why
they came to our house.

Anna, the thing is...

-Anna!
-What's going on actually?

Who were they? Huh?

Anna, I don't have anything
to do with it.

Khayum said that they will go
to their place and kill them.

Sreekanth also agreed to this.

I don't know anything more
than this, anna.

Where are they now?

Anna, I really don't know.

I will fucking break your skull.
Tell me!

-Call him.
-Okay, anna.

(keypad clicks)

Put it on speaker.

(phone rings)

He called us at the right time.

Hey, you sick son of a bitch,
you dirty bastard!

Where are you?

-Why didn't you come for drinks?
-Hey, why would we drink alcohol?

What would people think?

-Oh? (chuckles)
-Oh, my.

The village bitch has suddenly
turned traditional.

-(laughs)
-Hey.

First, tell me where you guys are.

That's why I called you
a dirty bastard.

Where would we be?
Of course, at our usual spot.

Hey, where are you guys?

The bitch has changed her tone.

Hey! This is Ramu's
elder brother speaking.

-Huh?
-Where are you guys?

-Anna, tell me.
-Where are you?

-We're at Muthaiah's farm.
-Are you drinking alcohol?

No, no.
I'm just sitting here, anna.

I'll cut your tongue off
if you lie to me.

Stay right there.
I'm coming.

-Why are you coming here, anna?
-I'll tell you once I get there.

Hey, give me your bike.

Fuck! I'm a dead man.

My brother is coming.
He now knows that I drink.

We're going to get our asses kicked.

All of this happened
because of you fuckers.

This is nice.
You drink like a maniac.

But, if your brother knows,
then it's wrong?

Oh, man! I spoke nonsense
on the phone to him.

But why worry?

We don't know why he is coming here.

Hey, call Ranjith.

(phone rings)

-Hey, he's calling us.
-He's calling.

-Hey, Ranjith. Where are you?
-Hey, you scoundrel.

Srinu anna is coming to you
on the bike.

We know that!
Are you coming here or not?

Srinu anna is coming to you
on my bike.

You motherfucker!
Why did you give him your bike?

-He asked me, so I did.
-(tsks)

-Did you tell him anything?
-I told him everything.

-Can't you control yourself?
-Did you tell him about our stuff?

Man, I peed myself
when anna was here.

I got scared
and told him everything.

-You told him everything?
-Everything.

Now, you've fucked us all up.
Stupid motherfucker.

-Hang up the phone!
-(tsks)

(tsks in worry) Why did
my brother have to find out?

This stupid asshole told
everything to a man

that he never should have.

-Let's run away.
-Hey, stupid asshole!

Those fuckers will kill us
if we leave the village.

They'll chase us down and kill us.

Hey, our stuff is safe, right?

Why are you talking about
the stuff at this time?

-You!
-I gave you the stuff, didn't I?

-Where did you keep it?
-This is nice.

When did you give me the stuff?

Hey, I gave you
a covered packet to hide.

-Where did you keep it?
-Oh, was that marijuana or something?

You said it's Anandayya's medicine.

Hey, keeping that aside,
where is it now?

(engine humming)

(menacing music)

(tyres screech)

(screams)

-(tense music)
-(bike crashes)

(bike shattering)

(screams)

(groans)

(door clicks)

(dramatic music)

(Subtitles by Desynova Digital)

-(suspenseful music)
-(crickets chirping)

(water splashes)

(frog croaking)

(water gushing)

-(earthen pot thuds)
-(water splashes)

(sombre music)

(fire crackling)

(opening music)

-(crickets chirping)
-(frogs croaking)

(tense music)

(wind whooshing)

What's happening, Ramana?

I worked for you

whenever you asked me
without taking any money.

Right or wrong?

Right.

What do you want me to do?

I'm ready to do anything for you.

How many men do you have?

Maybe... around 20.

-How many men do they have?
-Eight.

-Where are they from?
-Mullakatta.

-Huh?
-Everyone should die in Gopi's house.

We've got to fucking kill
those bastards.

We should kill each and every single
one of them motherfuckers.

-How? Srinu will be there.
-Hey.

It doesn't matter if it's Srinu or
a sissy; we'll fucking kill them all.

Uh-uh. It's impossible.

I can't do anything if Srinu's there.

Hey, why are you shitting your pants
when you have 20 men with you?

Of course I am.
I had 30 men.

10 bitches ran away after seeing him.

Should I take my 20 men
down the fucking drain as well?

What fucking nonsense is he talking?

-Tell him, Ramana.
-By the way, he's in the hospital.

-Huh?
-(man) He met with an accident.

Oh, Srinu is in the hospital now?

Mmm.
Then, we can do it.

Yes.
We can do it.

(laughing)

-Hey.
-We can do it!

-I don't know what you will do.
-Yeah.

Cut each of them into pieces and
scatter them all over the village

-and then take your money.
-Why scatter them?

Will you pay ₹5,000 per person?

-Will you?
-Hey, Murthy.

Not ₹5,000...
I'll give you ₹50,000.

Just shut your ass and do it.
Hmm.

Then I'll cut everyone's balls
and hand them to them.

There's going to be a massacre.

Hey, Shabir.

Come to the pond early in the morning
and bring all our men.

We've got a lot of assholes to fuck.
Come.

Let's go, guys.

Can we trust him with this?

They'll take care of themselves.
Why does it matter to you, Ramana?

They should not know
that it was us.

(tense music)

(tense music fades out)

Hey, Venkatratnam.

Why are you getting heated up
before starting your shift?

-Oh, yes.
-(walkie-talkie crackles)

It's nothing, Narayana.

A few days back,
I had a fight with Sambaiah.

I just had a slip of the tongue.

(inhales deeply) Srinu came and
slapped me hard.

-Slapped you? Where?
-What? What do you mean where?

He hit me on my balls...
Should I show them to you?

Why are you getting mad at me?
Sit down.

Sit, man.

I got so angry that
I wanted to break his legs.

You won't have that chance.
He met with an accident last night.

-Really?
-Yes.

-Hmm.
-Leave that.

I heard a new SI, Raghu,
is coming to our department.

-Who told you that?
-What do you mean?

They transferred Ramesh sir
to another village.

-Really?
-Yes.

You gave me some good news.

I'll take care of the department
when Ramesh sir leaves.

Then I'll teach these people
a lesson.

Stop it. The one who's coming
is a very cunning man.

Our people were saying that
Ramesh sir was better than him.

He's coming, right?
We'll see.

-(birds chirping)
-(crows cawing)

Here, this is the bike that hit Srinu.

(eerie music)

It's all broken.

-There's a box here, right?
-Yeah.

-Go, get the keys.
-Okay.

(suspenseful music)

-(jeep engine starts)
-Here.

(music intensifies)

Hmm.

Let's go.

Sir, did you see this?

Everyone says that Srinu is
a righteous man.

But the work they do is this.

If I keep going,
there will be a lot of things.

-Narayana.
-Sir.

-Send a constable to the hospital.
-Okay, sir.

(screams)

-Don't cry, dear.
-(Srinu screams)

(Srinu grunts)

(bone cracks)

-(sniffs)
-Don't cry, dear.

Don't cry.

(breathing heavily)

Look... there's no need to panic.

And there's no need for
anyone to be present here.

The neighbours should not be
disturbed because of us.

I'll call you when he's recovered.
You can come then.

It was a small accident.

His bone was dislocated.

(doctor) It will heal.
All of you leave.

Leave! No one should be here!

Can I at least stay here?

I told you, didn't I?
No one should be here.

Try to understand!

Take care.
Don't beat yourself up.

You will recover faster if you
don't think about anything else.

-Got it?
-Yeah.

All right, then.

You guys talk;
we'll wait outside.

Take care of yourself.
I'll see you later.

Okay, Amma.

It would've been good if you had
gone to Krishna's hospital.

-Where is Ramu?
-(birds chirping)

What do I know?
There's no one.

At least someone should visit
to check on you, right?

You don't have your elder brother
or younger brother.

-Where is Gopi?
-I don't know.

I haven't seen him since last night.

The one who hit me with the truck

was him.

(sombre music)

What?

-(thuds)
-(screams)

(tyres screech)

Don't tell anyone about this.

I'll take care of it
once I come back home.

You be careful.

Hmm. Okay.

(tense music)

(bats squeaking)

Hey, nobody knows that we have
hidden these knives here, right?

-No one knows.
-You sure?

-I'm sure.
-Let's get out of here quickly.

(music fades out)

(engine rumbling)

(sighs)

Good morning, sir.
Raghu reporting.

SI, Thupakulagudem.

(riveting music)

-Listen, everyone.
-Sir.

Sir.

This is Raghu.
The new Sub-Inspector.

-Greetings, sir.
-(Raghu) Greetings.

-Narayan.
-Aditya.

-Raghu.
-Rama Rao, sir.

Venkatratnam, sir.

(music turns eerie)

From now on, he will take over
the next cases.

If you have anything to say,
explain it to him.

-(in unison) Okay, sir.
-Venkatratnam.

-Sir.
-Explain Srinu's accident case to sir.

-Sir.
-And give him Gopi's murder case.

-Sure, sir.
-By the way.

It'll take two days
to set up your quarters.

Do you know anyone here?

My brother stays
in the nearby village.

I'll stay there for two days.

-Okay, you carry on.
-Sir.

-Disperse.
-(in unison) Thank you, sir.

Sir, this is the worst gang
in this village.

Weed, drugs, they do everything, sir.

-If that Srinu's locked up, we can--
-Wait, wait, wait.

Is that his bike
where you found the weed?

-No, sir.
-Hey.

He's getting treatment
in the hospital.

We can catch him after he recovers.

-First, get me the owner of that bike.
-Sir.

Hmm.

(Venkat murmurs) Hey... you fucker.

This guy...

-Venkatratnam.
-Sir.

Do you know the guy who
caused this accident?

-Yes, sir. I know him.
-Hmm.

Why, sir?

I can see anger on your face.

Do you have a grudge
against him?

You're so eager to lock him up.

-Tell me the truth.
-There's nothing like that, sir.

Why are you so worried?

I was just asking.

All right, the big shots and
the thieves of the village...

-I want all of their details.
-Sir.

-Go.
-Okay, sir.

-(snaps fingers) Hey, Venkatratnam.
-Sir.

Do you know
who caused the accident?

-No, sir.
-Then, find out.

Okay, sir.

(exhales)

-(crow cawing)
-(birds chirping)

What is this? Where were you?

What are you doing here when your
brother met with an accident?

-Huh?
-(gasps) What? An accident?

-Yes.
-When?

Last night, some guy hit him
at the Katta and ran away.

That means,
last night, the one who I hit was...

my own kid brother?

-(loud thud)
-(screams)

(tyres screech)

What do you mean?

But why were you driving a truck?

Chinna babu, the thing is...

What are you saying, man?
You're all fine.

You come here daily,
drink like a fish and go back.

Looks like I was born to pour
you drinks my whole life. Shit!

(Gopi) Don't be sad, brother-in-law.

I don't have any luxuries there.

Just the same old thing.

All day and night,
it's peaceful here.

I'll take you all to my place.
You'll see it for yourself.

When?

You say the same thing
every time you come here.

Why are you raising your voice?

-You motherfucker.
-(glass shatters)

I'm being quiet because
Sujatha told me to.

Your way won't work now.

I can kill you by shoving
this down your throat, bitch.

I have murdered 86 people.

You will be next.

(sniffs)

Now, listen to what I say.

You and your father have properties
in your name.

That old man's going to die
soon anyway.

His property will become yours.

But I don't want anything
to do with it.

I want the property
that's in your name.

Hey, I never back out to kill a man
when I put my knife on his throat.

Okay... you married Sujatha,
so I'll let you go.

But only if you sign those papers.

Sujatha, get those papers.

(menacing music)

If you sign here,
no harm will come to you.

Or else, you will see God.

What're you looking at?
Sign it!

So, you've given your property
to them?

If Srinu finds out about this,
will he let you live?

(gasping)

I took good care of you.

Don't get fooled
by your brother's words.

They will ruin you,
just like they ruined me.

(giggling)

It's not about them fooling me.

We all planned it together.

And one more thing.

You thought I slept with you
all these days because I liked it?

(clicks tongue)

It was actually for your property.

This knife is not that sharp.
Make it sharp.

Do we need this
just to kill one guy?

It's better to fucking cut him into
pieces, instead of letting him live.

Tonight, he should die.

Paidi, you mentioned a name
a while ago, right?

-What was his name?
-Sambaiah.

Yes, him.

They all should die.

Before their truth comes out,

we'll sell those three acres of land
and split the money

and fucking leave this place.
What do you say?

(Paidi) Okay... whatever you say.

Hey! Leave me!

-Hey!
-(screams)

You bitch.
Die, you fucking whore.

(breathes heavily)

(wailing)

(panting)

Oh, my!
Akka? Akka?

-Akka.
-Akka.

-Get up, akka. Akka?
-Akka.

-Akka.
-Akka.

-Akka?
-Wake up, akka.

-(panting) Akka.
-(shouts) Anna, get over here!

(tense music)

(music continues)

Akka...
Anna, look.

-Anna, it's akka.
-What happened?

-Anna, look.
-Anna...

-Anna.
-Sujatha!

Hey, Saidulu, go!
Go and catch him!

Otherwise, I'll kill you.

-Anna, look.
-Sujatha, Sujatha! -Akka.

-Akka!
-Sujatha!

Sujatha, Sujatha!
Sujatha!

-(struggling for breath)
-Sujatha!

-What happened, Sujatha?
-Anna!

-Sujatha...
-Anna...

-Sujatha...
-Nobody in his family

-should be left alive, anna.
-Nothing will happen to you, Sujatha.

-Hey, Peeri, go!
-Okay, anna.

-Sujatha...
-(Peeri) Hey, you bloody Gopi.

Sujatha!

Don't worry.
I'll take care of everything.

I'll talk to the SI.

But the police must not
know about this.

-It's better if you run away.
-Why should I run away?

-What wrong have I done?
-Nobody will listen to you.

We need evidence. Till then,
it's safe for you to hide.

-All right, then.
-Okay, take care.

(buffalo growls)

(birds chirping)

Hey, he's come.

-You're in grave danger. Run away.
-What's the matter, man?

The police have seized the goods.

Ranjith was arrested because
the vehicle belonged to him.

(phone ringing)

Bloody hell!

Why is he calling me?

Yes, anna, tell me.

(man) Bro, what's up?
I just transferred the money to anna.

If you keep the stuff ready,
we'll come and get it quickly.

-Actually, there's a problem, anna.
-What happened, bro?

The thing is, the police have
seized the whole stuff.

The police? You took the money,
and now you're fucking with me?

-It's not like that, anna.
-Fuck off!

-What happened, man?
-Whatever I didn't want.

-(phone ringing)
-Bloody hell!

Kasi anna is calling.

-Yes, anna.
-You fucking bastard!

-I warned you to be careful.
-It's not like that, anna.

How did the police confiscate it?
It was worth ₹5 lakh.

-Anna.
-Shut the fuck up, you bastard.

-Don't you dare talk.
-Listen to me, anna.

Hey, I told you not to
mention my name.

Your friend went and said
my name in the police station.

It'd have been better
if Peeri was here.

Even if the money's lost,
I'd still have my life with me.

-It's not like that, anna.
-Shut up, you bastard. Cut the call.

Oh, shit!

I think we have to come to terms
with Peeri.

-Only he can save us now.
-What are you saying, man?

They're looking to kill him
whenever they get the chance.

-What are you saying?
-(grunts)

(tsks) Shit!

Shit!

(all groan)

(riveting music)

What sin did we do for this
to happen to us?

God knows!

The elder one isn't here
at such a time.

How can he do everything?

There are so many people here.
Can't you do your own things?

How would you know
if you turn a blind eye?

Yeah, yeah, that's why
everybody was here for bava.

(melancholic music)

(huffs)

Hey, where are you off to?
Sit down and eat.

Sit down.

(plate clanks)

Be patient for a few days.
Everything will be all right.

What has happened to us anyway?
Everything's fine, right?

(sighs)

You have no idea of
what to say when?

(intriguing music)

(music intensifies)

(music continues)

-(screams)
-(thuds)

(intense music rises)

-(grunts)
-(screams)

(screams)

(grunts)

(music intensifies)

(man) You son of a bitch!

(screaming)

Come here, you son of a bitch!

(grunts)

Hey.

(intense music)

You're dead today,
you fucking bastard.

-Hey!
-You bastard!

You assholes!

-(grunts)
-Let go.

-Hey, you bastard.
-Ah!

(grunts)

-(grunts)
-(indistinct chatter)

-Hey, what are you doing?
-Get back.

If you come any closer,
I'll fucking kill him.

Hey, Peeri, move back.
Don't you understand, you bastard?

-Hey, Ramu.
-Hey.

-Leave Saidulu alone.
-What are you doing, man?

Saidulu, my bro.

-Khayum, it's Sreekanth. He's innocent.
-So what if he is?

-Leave him.
-Have you gone mad?

-Come on, hit that bastard.
-You son of a bitch.

-How dare you touch me?
-You asshole.

Saidulu, come on.

(indistinct chatter)

-Hey, police!
-(police siren wailing)

(engine halts)

Don't let anybody go.
Come on!

-(grunts)
-You asshole.

-Come on.
-Sir, leave me.

Hey, come on grab him.

-Take him to the station.
-I didn't do anything, sir.

I have to take Sreekanth
to the hospital.

-(grunts)
-Hit him. Throw him inside.

-Take him to the hospital, sir.
-I will, I'll take him.

I'll take him to the hospital
and fucking thrash you in the cell.

Come on.
Let's go.

(engine accelerates)

(crickets chirping)

Those bastards fucked away.
Shit!

We can't do anything
until he comes out.

-Hey, Peeri.
-Yes.

I did as you said.

-I've settled my account with him.
-Hey, fuck off if you won't kill him.

What do we care?
Useless fucker.

You assholes.

(suspenseful music)

(insects creaking)

-(pounding on door)
-(music continues)

(pounding persists)

(door screeches open)

(man yelling)

(screams)

(Subtitles by Desynova Digital)

-(crickets chirping)
-(dogs barking)

(cow mooing)

-(suspenseful music)
-(pounding on door)

-(bangles tinkling)
-(pounding continues)

(door screeches open)

(men yelling)

(screams in shock)

(gasping heavily)

(pounding persists)

(grunts) Who is it at this hour?

(door squeaks open)

-Somebody killed my father.
-Who are you?

Why have you come to our house?

-(suspenseful music)
-Fine, come inside.

(door squeaks shut)

(girl breathing heavily)

Come, sit here.

Who are you?
What happened?

-Somebody killed my father.
-(ominous music)

Okay, calm down.

(gasping)

(Raju) Kirthi?

What are you doing here
at this hour?

(riveting music)

(music intensifies)

(door squeaks)

(music continues)

(buffalo growls)

(music halts)

-Shanti...
-Yes.

I have to freshen up.
Get me some water.

Okay, atthamma.

(ominous music)

(music continues)

-(music intensifies)
-(woman) Ah!

(thuds)

-Catch her.
-Hey!

Hey, open the door.

Mama, they killed atthamma.

-Raju, close the back door.
-They killed atthamma.

Hey, oldie.
Open the door!

-Open up!
-Open the door, you asshole.

Sambaiah, open the door.

-Open up!
-Open the door!

(Sambaiah) Let's go out.

-He's saying something to the kid.
-Hey, you old asshole.

(crying)

-We mustn't spare him.
-Hey, Sambaiah!

-What are you looking at?
-Break the doors.

Hey, they're fucking off
from the backdoor.

Let's go there.

(dramatic music)

(music continues)

(music turns emotional)

(music fades out)

(opening music)

(man) Sir, leave me.
Ah!

(man) Sir, please, sir!

Look, Ramu...

I've known your brother
for a long time.

I can't believe that
you're caught in such disputes.

Your elder brother Gopi
is a suspect in five murder cases.

That's why you've been caught now,
not because of this weed.

What are you saying, uncle?

Why would Anna do that?

Even I'm unable to understand.

They've even collected evidence
near your brother's lake.

Definitely, somebody's trying to
frame my brother, uncle.

Look, Ramu, our new SI Raghu
is very strict.

I'm telling you from experience.

My body shivers at the way
he treats criminals.

It'll be better
if you're careful.

(Raghu) Will you do that again?

What?
What are you looking at?

-Bloody thieves!
-(gate squeaks open)

Sir, here is the file.

"Name: Gopi. Age: 48."

What is this?

These details can be found
in their Aadhaar cards as well.

Those are the whole details, sir.

(scoffs) Venkatratnam...

Show sincerity in your work,
not in trying to control the station.

(snapping fingers) Hey,
listen to me carefully...

The file shouldn't come to me
before all the work is done.

It should be on my table
after all the work is done.

Don't give me incomplete files.

-Understood?
-Yes.

-What, Venkatratnam?
-Sir?

You've grown a pot belly
because of the bribes, right?

Hmm?

It's nothing like that, sir.

Hmm.

The thing is...

A man called Gopi

goes to Venkatapuram at night

and comes to Mullakatta
in the morning.

Why is he going there?

Hmm?

How would I know, sir?

Huh, now Gopi's brother
will tell us

why he's going there.

Hey, brother! Is that okay?

I'll buy you a full bottle
if you tell me.

Your brothers don't let you
drink anyway, right?

(chair screeching)

Hmm...

Sit down.

-What's your name?
-Ramu, sir.

(sinister music)

Look, Ramu, I want things
to end with a conversation.

Don't unnecessarily irritate me
and make me hit you.

Okay, sir.

I'll only stop hitting you
when your ass is all broken.

Got it?

Who's the head of this chain?

How many people are there in total?
Where else have you supplied?

The contact details of the customers,
I want all of it.

Sir...

I just wanted to make Peeri jealous.
That's why I came into his business.

I recently joined, sir.
I don't know anybody.

Fine, leave all that.

Who heads all this?
Just tell me his name.

I would tell you, sir,

but he said that he'd kill
everybody in my family if I did so.

I'll make sure your name
doesn't come out, okay?

You're from a so-called
reputable family,

but your elder brother's a murderer,
you're into smuggling

and your father sells
illicit liquor.

You are a family of criminals.

Sir, somebody's framing my brother.

He doesn't commit murders, sir.

-(hard slap)
-(sinister music)

I'm not asking for
your brother's conduct certificate.

Tell me what I asked.

Sir, I'm telling you the truth.

You'll find out everything
if you catch hold of Peeri, sir.

My brother has nothing to do
with all of this, sir.

Hey, your friend Sreekanth
is battling for his life.

You cannot do anything without us.

If we leave them like this,
everybody will be in the hospital.

-Yes, sir.
-Sir.

Sir, I'm telling you the truth.

His phone has been switched off
for the past few days, sir.

My brother cannot do it, sir.

You're not going to tell me like this.

-Hmm.
-Okay, sir.

-Find out who that Peeri is.
-Okay, sir.

Come, come with me.

Hey, Venkatratnam.

-Move aside!
-Hey, wait.

Get inside!

-(gate squeaks open)
-Hey, wait.

-Venkatratnam.
-I'll fucking thrash you.

-Don't do anything to him.
-Shut the fuck up!

-One minute.
-Uncle, help me.

-(tense music)
-(gasping)

Mama, come fast.

Bloody hell!
They ran away.

Shit!
How did they get away?

They escaped from me.

I'll have to inform Ramana.
God knows what he'd say to me.

(ominous music)

(phone ringing)

What happened, Murthy?

-Did you finish the job?
-No, we only killed the old lady.

The rest fucked off.

They're all very smart.

You should have some shame
to be saying this, you asshole.

You have so many people with you.

They're all very smart.

I couldn't get to them.
I don't know how they escaped.

-Fucking assholes.
-I don't know what you can do.

I don't care if you fuck yourself.

But you should finish them today.

Otherwise, I'll fucking thrash you.

Understood?
Cut the call!

"Kill them" it seems.
How should I?

(breathing heavily)

Bloody hell, I'm so unfortunate.

-Anna!
-Yes.

What should I do
with this dead body?

Fucking eat it.

Fucking idiot.
Such an asshole.

(breathing heavily)

(sickle clanking)

Ramana says to kill them,
and I've got such fuckers with me.

-Hey, let's go!
-(man) Yes, we're coming.

(Murthy) Hey, they fled from here.
Come on, let's go!

(Sambaiah) Careful.

(Murthy) Come on.
Fucking run.

Why are there so many alleys here?

What's that old man on?
He's running faster than me.

(gasping)

-(man) Come fast.
-(Murthy) Hey, come on!

-(Ramu) They're coming.
-Come fast.

(Ramu) Go quickly.

-(tense music)
-(Sambaiah coughs)

Hey, come on.
I've spotted them, come!

Come on, what are you looking at?

(Sambaiah coughs)

(music stops)

Where have they gone?

-They've gone this way.
-Yes, let's go!

(ominous music)

(screams, grunts)

You asshole!

(screaming)

-You asshole!
-Uncle!

-Stop him, uncle.
-You'll sell illicit liquor?

-Leave me, Venkatratnam.
-How dare you say my name?

-Sir, sir!
-You bastard!

-You son of a bitch!
-(screaming)

It's been a while
since I've thrashed somebody.

(screaming continues)

(gate squeaks open)

Hmm...

(music fades out)

-Sir.
-Hmm.

Though he's beaten up so badly,
if he says that he knows nothing,

perhaps he's telling the truth, sir.

What?
You think he's a good guy now?

-(dial tone)
-He's speaking nonsense.

-Narayana.
-Sir?

-There's a file on my table. Bring it.
-Okay, sir.

(dialling continues)

Sir...

Despite having checked
all the criminal records,

I couldn't come across
this Gopi's name.

There's only one person that is
linked to all these useless fellows.

His name is Ramana.

Yes, sir.
There's a criminal called Ramana, sir.

-Really? Where's he from?
-Venkatapuram, sir.

You say he's a criminal.
Why isn't he a suspect?

Sir, Ramana was once a big criminal.

But now he's become an approver.

For some reason,
I'm suspecting this Ramana.

-Keep me fully informed about him.
-Okay, sir.

Sir, why do all that?
You're wasting time.

Hey, shut the fuck up
and fuck off!

Acting smart instead of
doing what I asked you to.

You...

-(panting heavily)
-(melancholic music)

Raju...

Hey, Raju.

Raju, mama's calling you.

-Raju, come here.
-Oh, shut up!

-Do you think I'd leave like you?
-Why are you yelling at him?

-He left the oldie there.
-It's not like that, Raju.

You keep quiet!

Why are you yelling at your mom?

Is she only related to you?
Does she mean nothing to me?

(Murthy) Hey, Sambaiah.

-I'll find you and kill you.
-Chitti, come.

(Murthy) Where did you run off to?

Look everywhere.
I have to kill Sambaiah today.

-(cow mooing)
-(phone ringing)

-Hello?
-Mallesh, where are you?

Anna, I'm on my way.

You go ahead,
I'll come and join you.

Did we come for a party?

What do you mean you'll join?

-I'm on my way, anna.
-Shut up, you asshole.

I know where you are.

Stop stuffing your face
like a pig

and come to Ramana's house
with everybody else.

Okay, anna.

Hey, let's go to Ramana's house.

What is with the people of Mullakatta?
How can they run so fast?

(Murthy) Hey, call for an auto.

I'm tired after running so much.

(tense music)

(phone ringing)

-(Venkat) Ramana.
-Yes.

Stay at your house for a few days.

-Why?
-The new SI is a psycho.

-Huh!
-You're under observation.

Don't step out, I'm telling you.

I'll bloody fuck you and
your SI's asses, you bastard.

I'm Ramana!
Why would I hide?

It's up to you now.

Fucking asshole!

-(dogs barking in distance)
-(cricket chirping)

(door squeaks open)

(gasping)

Come in and close the door, dear.

(Raju) Careful, Grandpa.

(brooding music)

That Venkatratnam called.

He said that the new SI's crazy.

Huh, he sent a constable
to catch me, it seems.

It's not safe for me to
come out now.

But we cannot trust Murthy either.

If you had been careful earlier,
everything would've been done by now.

Where do we search for them?
How do we catch them?

If we first kill the brothers,

killing the remaining women and kids
is not that big a deal.

I just missed them, Ramana.
Otherwise, I'd have killed them all.

-You fucking dickhead!
-(glass clanks)

What are you saying?

You couldn't catch a few kids?
You asshole.

How can you do business
if you're like this?

For such a simple job,
you fucked up and I'm in trouble.

I fucking framed that Gopi
for all my murders.

But now they're suspecting me again.

So, what will we do now?

Things won't work out
if we run around like mad dogs.

Saidulu.

Go with Paidi.

Peeri, go with Murthy.

Form two teams.

Paidi, you and your team
will go looking for those brothers.

You guys, go catch
the rest of the ladies and kids.

-Okay.
-Hey, Murthy.

If you let those kids
get away again,

I'll kill you myself.

I won't pay you
if the job's not done in two days.

I'll surrender to the police
and say that you've done all this.

Do you get it, you baldie?

Understood, Ramana.

I won't meet any of you
until that SI stops looking for me.

Take care of everything.

-Paidi.
-Yes.

Kill Srinu.

(snapping fingers) See how the rest
of them come out after he dies.

Remember...

Your fate will be decided
in two days.

-Okay, Ramana.
-Leave!

Let's go.

(Murthy) It's like I've called the devil
home by taking up his job. Let's go.

(fly buzzing)

-(knocking on door)
-Sir.

Yes, Narayana.
You're here?

(door squeaks open)

-Namaste, sir.
-Hmm.

Sir, this is Ramana's record.

(ominous music)

(Narayana) It was the year 2005,
sir.

Ramana's father was Pothuraju.

They're five brothers.

They've spent all their lives
committing petty murders.

(music intensifies)

By robbing, murdering
and getting paid by politicians,

they bought a lot of land, sir.

But...

Pothuraju killed all his siblings
and acquired all the wealth.

Pothuraju's wife, Ramana's mom,
died in their childhood.

So Pothuraju had a mistress.

Looking at the way he was spending
all the money on her,

Ramana got fueled by anger.

(thuds)

Many people tried to catch him.

-Nobody came back, sir.
-Huh?

(sighs) Okay, sir.

-I'll take your leave, sir.
-Hmm.

I don't know where Gopi is.

I don't know how Srinu is.

And the last one said he'd be back,
but he's not here either.

(crying) I don't think
that we can be safe.

-Do you suspect somebody?
-(melancholic music)

A few people walked in with knives.

They came again today.

We don't even know
who they are.

They killed our atthamma.

(crying) She died.
But we left her there.

Sir, don't cry.

You have to be strong
at such times.

Sir, I'll look after your family.

No, anna.
We'll go to some faraway place.

(man) They'll catch you
before you get out.

Nobody will find out
if you hide in here.

I have no problem, dear.

You can stay here
till everything's sorted.

Anyway, where will you run to
with your kids?

It's late. Go to sleep for now.
We'll see in the morning.

-(Sambaiah crying)
-Sir, please calm down.

(melancholic music)

(music fades out)

Hey, get up!

(door creaks open)

Hey, who are you all?
What do you want?

Hey, old man.
There was a man here. Where is he?

-The man who met with an accident.
-I don't know.

He beat these people up
and left giving me money.

(man grunts)

(pot thuds)

(intense music)

(bones cracking)

-(music continues)
-(water sloshing)

-(Ramu grunts)
-(matchstick strikes)

(gasping)

-(grunts)
-(gulps)

(gulping in thirst)

(gate clangs)

Hey, Ramu...
Ramu,

I told you that our SI
is not such a nice man, right?

At least now tell us
where your elder brother is.

Otherwise, give me
your second brother's number.

I'll call him once.

No, uncle.

He doesn't know, uncle.

This is the result of my sins.

(gasping)

He has already been hospitalised
because of me.

Hey...

Uncle, give me some water.

I'm really thirsty.

One minute.

(gate squeaks open)

Here you go.

-(gulping)
-(water dripping)

Look, that Venkatratnam
won't spare you all.

He's gone to expose
your illicit alcohol business.

Remember,
if that turns out to be true,

our SI won't spare you.

You'll have to be here permanently.

Listen to me, Ramu.

Give me your uncle's number.
I'll call him and talk to him.

(gulps)

-(engine revving)
-(tyres screech)

-(suspenseful music)
-Come, sir.

-(knocks the door)
-(door squeaks)

Come, sir.

Have a look, sir.

Their whole setup is here.

They keep doing such things.

All that's fine...

-How much are they giving you?
-Why would they pay me, sir?

Hey, fucking break it.

Go.

(suspenseful music continues)

(metal clanking)

(earthen pot thuds)

(music intensifies)

Sir, there's blood here.

(music continues)

These scoundrels have run away.

Hmm.

Sir, we've checked everywhere.
Nobody's here.

(intriguing music)

Something happened, Venkatratnam.

Find out where everybody is.

For some reason,
I think Gopi is not the murderer.

Somebody's framing him.

Why would he hide
if he hadn't committed murders?

What's he hiding from?

-That's what I don't get.
-(phone ringing)

Sir.

We're coming, sir.

The CI has called. Let's go.

-(birds chirping)
-(thud)

(fire crackling)

(phone ringing)

-Hello.
-Raju...

-Where are you?
-Where are you, Nana?

I've been calling you
for the past three days.

Where's everybody?

Some unidentified people
came home and killed Grandma.

We've all fled the scene.

Give the phone to your mother.

I came out to buy something to eat.

Where are you?

I'm across the lake
in Venkatapuram.

Come here, all of you.

We'll run away from here.

Nana...

H-Hello?

Hello?
Nana, can you hear me?

Hello?

So here you are.

You son of a bitch!
Where are they? Huh?

Tell me.

Come, come and show us.

(Subtitles by Desynova Digital)

Hey, why are you fucking my mind
by roaming around at this hour?

Man, I don't get it.

How long will you be on the run
without any food or anything?

-What will you get when you kill us?
-Hey.

First, show us the house.

Hey, Peeri. Don't hit him.

Brother is helping us out.

Hey, won't it be nice
if you just tell us?

Brother, if we kill you all,
we'll get paid.

So, you'll do whatever for money?

Whatever!

-I have ₹5,000 in my savings.
-Okay.

-I'll give that to you.
-Okay.

-Will you do whatever I ask?
-Whatever you ask, I'll do it.

-Go and eat that pig's shit.
-You little shit.

-Telling me to eat pig's shit.
-Murthy, you won't be spared.

I'll chop your dick
if they're not here.

(thrilling music)

(panting)

(door squeaks)

Come on.

Come on.

Let's get out of here.

(buffalo bellows)

Let's go.

-Raju?
-Oh.

-Where is Raju?
-Where is Raju?

Where is Raju?

You guys leave this village.
I will bring him back.

(music elevates)

-Mama, be careful.
-Go, go. Be careful.

Check it out.

Are they there?

-There's nobody here, anna.
-Oh, man!

My mind is all fucked up
with all the roaming around.

-I'm getting tensed up.
-Not only you, me too!

Motherfucker!
If you don't say it now,

-I'll fucking kill you right now.
-Hey, leave him.

Hey, where are they?

(screams)

-(thuds)
-Hey, catch him!

(tense music)

(panting)

Chitti, run.

Hey, you old skank.
Stop!

Raju, run!

Don't let him run away.
Yes, we got him.

Finally, caught this old skank.
Kill him!

(screams)

You're a dead man.

(screams)

-Kill him!
-Finish him off!

Get up, old man!

Kill him.

Cut his throat.

Cut him.
-Kill him.

Hey!

(laughs)

-(knives cutting flesh)
-(mournful music)

He's dead.

(whimpers)

(music fades)

(opening music)

(car engine revs)

If we keep asking Venkatratnam,

he'll give us all the information
about Ramana.

But everyone's afraid
to speak against him.

Even the Circle Inspector is scared of him.
Then why wear a police uniform?

To pose in photos?

You already know
they're monsters, sir.

There's an elder called Ramaswamy
in the neighbouring village.

He's the one who can answer
all your questions.

-Stop the car.
-(tyres screeches)

-It's the police. Run!
-Hey!

-Save yourselves!
-Hey... hey, stop right there!

Stop, you fucker.

-(panting)
-Hey!

-Got you, bitch!
-Hey, hey, leave me.

-Let go of me, let go.
-Give me the handcuffs.

-Coming, sir.
-Hey.

-Come, you shithead.
-Hey, SI.

-What's that look? What's that look?
-If my brother gets to know--

Who's your brother?

All of this is happening
because of him.

You'll get your ass whooped!
Get in.

-Get in.
-Hey!

-Motherfucker.
-You won't be spared!

-My brother won't spare you.
-Start the car.

-Okay, sir.
-SI.

I'll show you what I am.

(birds croaking)

(soft music)

(goats bleating)

(panting)

Be careful, Chitti.

(panting)

-(goats bleating)
-Oh, my God.

-Aunty.
-Yeah.

I'm hungry.

Even I'm feeling so hungry, Amma.

We're not that far now.
Just control it for some more time.

Where are you heading, dear?

We don't know, ma'am.
We don't know anyone here.

Some goons came to kill us
last night.

So, we all ran away
and came all the way here.

But there are no villages
in the path you're going.

Go that way.

Where are you from?

-Mullakatta, ma'am.
-Oh, Mullakatta?

We gave away our daughter
in marriage to that village.

Uh-huh.

Come here, dear. Who knows
when you had your last meal.

Come, dear.

-Are you hungry?
-Hmm.

Listen, get that tiffin box.

It's not safe for you all here.

-The sun is about to go down.
-Okay, ma'am.

I'll take you to my home. Come.

(sad music)

(monkey screeching)

Man, we almost got caught.

Why did that SI jump on us
all of a sudden?

-(chuckles) Peeri is done for.
-Yes, anna.

Hey, Murthy.
What happened?

What are you doing here?
What's there to happen?

Everyone fucking ran away
from that place before we got there.

Where is Peeri?

The SI caught him.

One minute.

-What nonsense is this?
-Why did Peeri get caught?

-What were you doing? Damn it!
-Sucking dicks. Care to join?

(phone rings)

Hey.

(grunts)

Ramana, Peeri got caught
by the SI.

You had more men.
What were you all doing then?

Police, my ass.
Hey.

You can't do shit.

You can't even catch some kids. Huh?

And you let Peeri get caught
by the police.

Hang up the phone, motherfucker!

Fuck this.

You and your brother fucking go
to Buttaigudem village.

They're all there.
Go and kill them yourselves.

This is not my fucking business.

Why should we put our fucking lives
on the line for this bullshit?

I don't want this fucking job
and all this fucking horseshit.

-Hey, let's go, guys.
-Let's go, anna.

-I'm hungry.
-Asshole!

You're always hungry.
Stupid cunt.

Is that a stomach or a tank?
Move!

We're running for our lives here,
and you're saying you're hungry.

(exhales)

(keypad clicking)

(phone rings)

-Yeah, tell me.
-That SI Raghu is crossing his limit.

I'm going over to the station
with Paidi anna.

What's the situation over
at Buttaigudem?

I've sent people over there.
They'll take care of it.

We want to do our business
without getting caught by the police.

But that SI is a pain in the ass.

You guys go ahead.

-I'll give a call to the SI.
-Okay, anna.

(engine revs)

(tense music)

(sniffs)

Hmm.

-Do you know where Gopi is?
-I don't know, sir.

By the way,
you're Ramaswamy's son, right?

Yes, sir.

I think the clinic in
the nearby village is yours, right?

Yes, sir.

In the whole gang... somewhat...
you're the good one.

Sir.

-(bell dings)
-Venkatratnam!

Release Ramu.

Sir.

If I see you with that gang again...

Thank you, sir.

(grunts)

Are you even human beings?

Selling ganja, looting.

And killing people for ₹30?

-Don't you value human life?
-(grunts)

Hey! My brother will get back at you
for every punch you throw.

Really? Let him.

Let him. Let him.

Come here, bitch!

-(gate squeaks)
-(grunts)

Let your brother come.

I'll lock him up as well and
beat your asses together.

-I'll teach you a lesson, dickhead.
-Hey.

How much did you take
from Srinu?

Sir, you're not sparing anyone.

Afterwards,
they won't let it go, sir.

Fuck this life.

What will they do, Narayana?
Tell me what they will do.

They'll kill me.
That's it, right?

Let me tell you one thing.

People are scared of them.

Shouldn't we skin these assholes
for that fear to go away?

We should, sir.

(phone rings)

His bad luck.

-Hello. Who's speaking?
-Ramana.

What did you shove
down your throat?

-Tell me your name properly.
-(spits)

You never think of us police
until your brother is locked up.

Hey, do you think
you're some kind of a big shot?

Did you think I would surrender
if you locked up my brother? Huh?

Can I tell you something?

It shows that you're scared
when you called me.

It'll be good for you
if you just surrender.

I'm saying this for your own good.

Hey, you don't know about me, man.

There are lots of people like you

who shit their pants
when they see me.

Do you understand?
I am Ramana.

And I've smacked and locked up
a lot of criminals like you.

Understand?

If you and your brother surrender,
then it'll be good for you all.

If you don't do that
and I catch you myself,

the treatment will be
on another level.

If you want,

ask your kid brother.

He got a proper ass whopping.

If his treatment is like that,

think about what you'll be getting
for the things you did.

I leave it to your imagination.

(grunts)

Bloody scoundrel.

Raju.

They will follow us here as well.

How long should
we be on the run?

(gasps) Mama sacrificed himself
to protect and save us.

Don't cry, pinni.

If you cry,
Chitti will start crying

Nana called me.

When? Where is he?

He's near Mullakathuva Cheruvu.

He asked us to go there.

It's difficult to go there now.

We'd have to go back
the same route.

My son has gone to the farm.

-He knows all the villages here.
-(pensive music)

He'll help you get out of this village
without anyone noticing you.

No, ma'am.

Wherever we go,
they will follow us!

They have a lot of people.

Don't be sad, dear.

Don't be sad.

-(tense music)
-(cows moo)

(man) Hey, search every hut!

Okay, anna.

-Hey, go there.
-Search everywhere.

I'll take care of it,
go hide.

Come on. Chitti.

Come on, look!

Hey, ma'am. Did you see any women
with two kids?

Nobody came this way, son.

However, who will
come to this place?

Okay, then.

Keep searching!

-They aren't here.
-I told you.

They don't have the courage
to come here.

What do we do now?
-Call, Saidulu.

Hey, no, man.

That motherfucker will tell us
to search here again tomorrow.

Let's just go.

-Ma'am.
-Nothing's going to happen.

Everything will be fine.

They're gone.

(engine revs)

I've never stepped foot into
a police station in my life.

I came because
your brother requested.

Or else, I would never even care
about your stupid business.

Krishna anna, stop the bike here.

I'll go from here.

You can leave, Krishna anna.

-I can take care of myself.
-Have a little bit of shame.

How can you show your face
to your village people?

Don't ever call me.

Suffer in your own hell.

(engine starts)

-(tense thrilling music)
-Hey!

-Hey!
-Hey!

Hey!

(water sprinkling)

(tense music continues)

-(music fades)
-(growls)

Got him!

Kill him!

(panting)

-(knife swings and quelches)
-(screams)

(slow percussive music)

(tense music)

We got them both, guys.

Finish them!

Hey!

-(bone cracks)
-(screams)

(flesh quelches)

(music elevates)

Hey!

(grunts)

(screams)

Hey!

He's going to kill us.

Let's get out of here.
We'll get him next time.

Why are you trying to kill us?

Ramu, wait!

Get them, guys!

Hey!

I think I have seen you before.

Huh?

Hey, Ramu.

-Speak up.
-(whimpers)

(suspenseful music)

They killed my father?

(screams) Where is Murthy?

I don't know.
I really don't know.

(whimpers)

(phone rings)

-(cow bellows)
-Srinu anna.

Anna went for a hunt yesterday.

-What happened?
-My family is in trouble.

I need to send them to
our village safely.

I'll help you out.
Why bother Bheem anna?

Hey, hey. No.

This is not a small matter.

I'll figure out something.

I'm Bheem anna's brother.

Who will dare to go
against us?

It's not like that, Giri.
Listen to me.

Anna, don't worry.

I'm here for you. You hang up now
and leave it to me.

(sighs)

What happened, dear?

Anna is worried about me.

By the way,
how do you know our Srinu?

Not only me, but our whole village
knows Srinu anna.

30 bandits.

They infiltrated a village,
looted and burnt down the huts.

The whole village was destroyed.

Ashes everywhere.

Then, our Bheem anna
and Srinu anna came.

Had they not come that day, our village
would have been different today.

Uncle never told us about this.

Hmm. What to say?

If my brother was here, he would
tell you everything in detail.

Now, I have to take you
out of this village safely.

In this situation,
it's better to go into the jungle.

How far do we have to walk
in the jungle?

5 kilometres, more or less.

It's not necessary for us to
walk that far.

If we go down this path,
there's a road after two kilometres.

If we reach that road,
I'll get you all inside a vehicle.

-Where will we go?
-A village called Lapala.

Vehicles come there
every Thursday.

And tomorrow's Thursday, right?
-Yes, it's tomorrow.

It's not safe to stay here.

We'll leave tomorrow night.

My boy will stay with you
until you get on a vehicle.

That's more than enough, ma'am.

Gopi anna and I
are best buddies.

He always talks about you.

Sujatha this, Sujatha that.

-(chuckles)
-Sujatha?

Who's Sujatha?

You're not Sujatha?

(thunder cracks)

Hey, Ramu.

Eat something.

No matter how sad you get,
the dead won't come back.

I don't want to eat, mama.

Ask Srinu anna.

Hey, Srinu...
at least you eat something.

(pensive music)

Srinu anna.

(music elevates)

Srinu anna, have some food.

Srinu anna.

Srinu anna.

Talk to me, Srinu anna.

-I made a mistake, Srinu anna.
-Hey!

(cries) Mama,
at least you speak to him.

Srinu anna...
I will never do this again.

Talk to me, Srinu anna.

Hey, Srinu.
Listen to him.

We need to go to
the police station in the morning.

Don't let him come near me!

It irritates me when I see him.

You tell me, mama.

Do we lack food to eat or something?

Why did he have to sell ganja?

(Ramu weeping)

Krishna... he looked at us
like we were scumbags.

Because of him,
they attacked us at our home.

Gopi...
he's the eldest.

Who marries a second time

when he has a son at home?

What are you saying?

Gopi had a second marriage?

When I was at the station,

I heard Venkatratnam saying
to the SI that

Gopi anna married
Peeri's sister.

Anna is saying the same thing.

Okay. I thought
they would pay for their sins.

But instead, our parents...

had to pay for their sins.

(thunder rumbles)

When I was at the hospital,

uncle called me.

Gopi killed Ramana's sister.

What are you saying, anna?

Why did he marry her?
And why did he kill her?

Our Gopi anna
is not like that, mama.

Hey, Srinu.
Stop it!

Why!
Why do you have to live?

You came into this world
to kill our parents.

They had to sacrifice their lives
for giving birth to this sinner.

Go away!

(music stops)

Srinu anna.

I made a mistake.

I will never do this again, anna.

(weeps) Talk to me, Srinu anna.

I will never do this again, anna.

I made a mistake, anna.

I will not go there again.

Forgive me, Srinu anna.

(weeps)

You all are making me go crazy.

That will never happen again, anna.

I made a mistake, Srinu anna.

-(weeps)
-(music elevates)

(phone rings)

-Hello. Who is this?
-(music stops)

Even if I fall at your feet,
I can never wipe off my sin.

Because of my mistakes,

I never thought that
a lot of people would be killed.

Not me.

You... you are the eldest
in the family.

Take care of everyone.

Why are you telling me all this now?

Hey, Srinu.
I betrayed your sister-in-law.

Poor girl.

She would never say
anything to me.

What're you saying, Gopi anna?
Where are you?

Because of me,
Amma lost her life.

-No one should die anymore, chinna.
-I'm coming.

Gopi anna! Hello?

-(suspense music)
-Hello, Gopi anna.

What happened to Gopi anna?

Where is he?

(music elevates)

(Subtitles by Desynova Digital)

(kite rustling)

-(crows cawing)
-(birds chirping)

(rustling continues)

(melancholic music)

(opening music)

(music fades out)

(birds chirping)

(cow mooing)

Look, Kirthi...

Did your father save you
to keep crying every day?

First, think about what to do.

Every time, I have a close call
with death.

I don't understand
whether I should be happy

that I'm alive or sad
because I'm losing my loved ones.

All this is because of me, right?

No, it's not because of you.

Earlier too, a few people had come
with knives to our house.

Who?

Even I don't know who they were.

My uncle and I played cricket
with them once.

A fight ensued that day.

It seems that they'd come
with knives that day.

I heard my mother and the others
speaking about that.

-(engine revving)
-(suspenseful music)

(tyres screech)

(music persists)

(birds chirping)

(gravel rustling)

(chirping continues)

(crowbar clanks)

(melancholic music)

Sir, this watch was found there.

Sir...
Sir, Gopi's lake is right here.

He keeps coming here to fish.

(gasps) Venkatratnam...

Shut the fuck up
and do what I asked you to.

First, send those bodies
for post-mortem.

-Okay, sir.
-Where's the ambulance?

-On its way, sir.
-Go, take care of that.

(mumbling) He doesn't listen to me.

Sir, this is definitely
Ramana's doing.

Only he can do such atrocities.

Sir...
Sir.

What happened, sir?

-Are you sure that it's Ramana?
-Yes, sir.

If you want, you can check
the old records of his murders.

It'll be clear to you.

I won't spare that Ramana, Narayana.

Ramana's gone for good today.

Why are you getting so sad, sir?

Do you know those people, sir?

(sobbing)

That... that dead body belongs
to my brother Sampath.

I came to this village for him.

When the neighbours said
that he went out for some work,

I thought he'd be back by himself.

But like this?

(sobbing) Shit!

Sir, there are many people
who are crying like you.

That Ramana has ruined
every third person in the village.

It'll be either him or me, Narayana.

-Start the jeep.
-Okay, sir.

(engine starts)

(melancholic music)

(singing)
♪ Silence often brings wars along ♪

♪ Hunger has made evil prevail ♪

♪ Silence often brings wars along ♪

♪ Hunger has made evil prevail ♪

♪ If one does have a heart
And can listen to it ♪

♪ If one does have a heart
And can listen to it ♪

♪ Please open the eyes of wisdom
In the one that's deceased ♪

(music fades out)

(riveting music)

(fire crackling)

Look how well he hid, Ramana.

(music intensifies)

(birds screeching)

(birds crying)

(wind whooshing)

(intense music builds)

-(music intensifies)
-(men shouting)

-(fire blazes)
-(grunts)

Kill him!

Hey!

(grunts)

(men grunting)

(Gopi) You assholes,
come here. Ah!

-(screams)
-(knife clangs)

(grunts)

-(screams)
-(men laughing)

-(music stops)
-(Gopi moaning)

-(Gopi groans) Ramana...
-(Ramana chuckles)

-You thought you'd escape again?
-(Gopi) Leave me.

-Huh?
-(Gopi) I beg of you.

(Ramana) You fool...

If you had not run away that day,

-I'd have killed you in one go.
-(men laughing)

(crying) What did my parents do?
You killed them as well.

(men laughing)

(police siren wailing)

-Ramana!
-Huh?

Look there.
I think it's Raghu.

Run, run away!

-(Gopi crying)
-(cop 1) Hey, who's there?

Hey, don't you dare leave!
Catch them all.

Hey, catch them!

-(footsteps shuffling)
-(tense music)

(cop 2) What happened here?

(exhales)

What, sir? Looks like you got
a bad thrashing from them, huh?

It's better to leave you here,
instead of taking you to the station.

I feel relieved
looking at him like this.

You'd have been gone
if we were even a bit late.

-(Ramana gasping)
-Ramana, Ramana.

I think they came for him, Ramana.

We can't do anything
if he's taken to the station.

-We have only one chance to end this.
-(Ramana grunts)

Let's kill that bastard then.
(snapping fingers)

What about the police then?

(chuckles, spits)

-(knife slashing)
-(policemen grunt in pain)

(ominous music)

(fire crackling)

-(music intensifies)
-(men laughing)

-(Ramana beatboxes)
-(laughing continues)

(water splashes)

Ramana, I'm one of you.

(men cackling)

-Do you have a cigarette?
-Yes, I do, Ramana.

(music continues)

(Ramana hums)

Spare me, Ramana.

Please, Ramana.

Okay, I'll spare you.

After going to the station,

if you don't say that
I did all of this,

I'll fucking kill you.

-Huh?
-I'll say that, Ramana.

What will you say?

That you've killed them, Ramana.

(men laughing)

Oh, my sweet little one!

-(men chattering)
-(Ramana kisses)

-(ominous music)
-Ramana...

(grunts in pain) Ramana...

He's telling the truth
only when I'm threatening to kill him.

The police seem to be rather
scared of us. What do you say?

-That's right.
-(blood squelching)

-(grunts in pain)
-(body thuds)

(grunts)

Well, brother-in-law?

What about you?
Tell me what your last wish is.

-(man) Fucking kill him.
-You're anyway going to die.

-I'll make a call.
-Hmm?

(mumbling) I'll make a call.

-Who'll you call?
-(man) Perhaps he'll call his brother.

Fine, go ahead.

Here, take it!

-(phone dialing)
-(Gopi moans)

Hello. Who is this?

Srinu...
stay calm and listen to me.

I didn't know

that so many lives would end

because of my mistakes.

Why are you telling me all this now?

No more lives should end, chinna.

What, sir? Are you done talking?

-Enough, give me the phone.
-Hello!

Hello, Gopi anna.

Hey, get up!

(ominous music)

-Hey!
-Catch him.

-(melancholic music)
-(knife hacks)

I know that
you won't spare me, Ramana.

But I'm only sad about

not being able to witness
my brother killing you.

Oh, is it?

Then you should've called him here.

Actually, you're very lucky

that you're dying
without seeing your family die.

Go and speak about the rest
with my sister up there.

Time's running out.
(snaps fingers) Come on, die!

-(knife swishes)
-(music ends)

-(phone ringing)
-(Ramu sobbing)

Nana, are you there?

-Raju, it's me, your uncle.
-Uncle, you're back?

Give Nana the phone once.

(sobbing)

(sobbingly) Nana...

(clears throat)

-(stutter) He's not here.
-What do you mean?

His phone is with you, right?

-He said he'd be right back.
-Tell me the truth, Uncle.

Nana is dead, right?

(crying) What are you saying?
Why will that happen?

Don't lie to me, Uncle.

I can figure out
from the way you're talking

that Nana is dead.

-(crying)
-(melancholic music)

Don't say anything in the house.

I've understood everything.

We're all going to die.

We've been running from death
for the past three days, Uncle.

I have no faith that we'd live.

(crying heavily)

(mournful music)

(music continues)

-(wailing)
-(fire crackling)

(birds chirping)

(hisses, grunts)

Even if you spare that Ramu,
I won't spare him at all.

It was a business that
I've secretly been running.

Now everybody knows about it.

I'm forced to roam about
like a thief in my own village.

-Bloody hell!
-(phone rings)

-Shit!
-(ringing continues)

Yes, anna.

Oh, is that so?

Okay, anna.

It seems that Sampath's dead body
has been found, Ramana.

-(laughs)
-Hey, how can you laugh?

It seems that he is the brother
of that SI Raghu.

That's all right.

You've killed Srinu's brother.
You've even killed the SI's brother.

Any of them could attack you

at any moment.
Be careful.

Just because you're giving me drinks,
you think you can give your two cents?

I'll put this in your pants, I swear.

Understood?
This will be your last drink.

If you're really a man,

first bring your brother out
and then talk, okay?

Don't just fucking blabber.
Act like a man.

Oh, yeah!

That SI makes you
piss your pants, right?

That's why you've shut the fuck up
even if your brother was arrested.

Isn't that so?
It's not just me who's saying this,

but everyone in town says the same.

First bring your brother out
and then put on a show.

Don't just shut me up.

-Hey!
-Hey, first bring your brother out.

Then do the talking.
Understood?

All the policemen that
came to catch me are now dead.

I'll kill them in their uniforms.
And you'll watch it.

You'll watch it!
Huh!

(spits)

(ominous music)

-(chuckles)
-(Ramana) You'll watch it, Kasi!

I'll cut them into pieces.

(melancholic music)

(fire blazing)

Do you know where Murthy lives?

I know, anna.

Come on, let's go.

(intense music builds)

(sizzling)

(gulps, grunts)

From the time I met Ramana,

all the respect I had
has gone to the dogs.

I'm in this business
from when he was a kid.

-He must respect me a little, right?
-Hmm.

He must respect me, right?
You tell me.

-Yes, anna, that's true.
-What is true?

-Am I working under him?
-Uh-huh.

What can I do if they escape?

(gulps, grunts)

Ask him to come and kill.

That's when he'd know.

He just sits at his home
and asks us to kill? How can that be?

(snaps fingers) Hey, Ramana.
Come here if you're a man.

-Come and kill him.
-Hmm.

-Shit!
-(grunts)

I'll put everybody in their places.

Give me the matchbox.

-I don't have it, anna.
-Ask him.

-Hey, give me a matchbox.
-I don't have one, anna.

Brother, give me a matchbox.

(ominous music)

See that? That's how they fear me.

(match strikes)

(music intensifies)

Should I give you a peg
for the matchbox?

Huh?

-(thuds)
-(grunts)

(glass shatters)

Hey!

-(shouts)
-(glass shatters)

-(screams)
-(glass shatters)

(electricity fizzes)

Huh?

(grunts, screams)

-Hey!
-(grunts)

Tell me.

-Tell me where that Ramana is.
-Srinu, I don't know where he is.

I'll tell you something, Srinu.
Paidiraju knows everything.

You'll find out everything
if you catch hold of him, Srinu.

I beg you, Srinu.
Leave me.

Leave me, Srinu.

-(gasping for breath)
-Struggling to breathe?

-Will you drink some alcohol?
-No, I won't.

-It's all right, drink up.
-No.

-Drink up.
-No, Srinu.

Hey, drink up!

-(Srinu screams)
-(thuds, glass shatters)

(music fades out)

(grunts)

(gulping loudly)

(exhales)

Ramana!

Ramana, what are you doing?

How can you drink and enjoy
while everybody's out to kill you?

Tell them to come.
Let's see what happens.

Both the brothers together
have killed that Murthy.

Let him die.
I wanted to kill him myself.

You should've at least
handled the SI, man.

It's no big deal for him
to kill us, Ramana.

You asshole, what did you say?

-(grunts)
-Huh?

It's no big deal for him
to kill me?

Huh? You think I'm drunk
so I'll do nothing?

Don't you know?

Or did you forget
because of the fear of death?

Leave me, you asshole.
I can't breathe.

-Anna, what happened?
-You should've stayed so.

-Fuck off, man.
-Hey!

Did you catch the kids?

Where are your men?

No, anna. It seems that
they're not in that village.

You said they were there, right?

Yes, they were. But it seems that
they're going elsewhere to drink.

They've gone to drink,
leaving the job given to them.

-Huh?
-Hmm.

It's not wrong for the one
who gave them the job to drink,

-but it's wrong if they do.
-Huh!

What did you say?

-What did you say? Huh?
-Anna, anna...

-Hey, move aside!
-Anna.

What did you say?

It's not wrong for the one
who gave them the job to drink,

but it's wrong for them to do so.

(slaps)

(ominous music)

(scorns)

Anna, anna!

-Anna, anna, wait.
-Fuck off.

-Hey, fuck off!
-Fucking dickhead.

(gulping)

What is this, anna?

Ramana anna and you
are the best of friends.

You know him so well.
Still, you mess with him.

I didn't mess with him.
Fuck off!

Nobody can predict
what he does when he's sloshed.

And you went on to mess with him.
What do you get out of it, anna?

Yeah, I'll get nothing out of it.

He'll come to his senses
when Srinu comes and thrashes him.

Then all of his intoxication
will be gone.

(announcer) Therefore, the people of
Mullakatta are informed that

we've arranged a Launda dance
near the quarry in the village.

-Anna, stop the vehicle.
-...all are invited.

-What is it?
-Anna, Launda dance.

You asshole.

That bastard wants to drink
and you want to dance. Fuck off!

Anna...

Our minds are all over the place
because of that Srinu and his family.

Let's go and relax
with a Launda dance, anna.

-Let's go.
-Really?

That's it, you start the vehicle.

-Come on, let's go.
-Let's go rock.

-Let's go.
-Come on, let's enjoy.

(engine rumbling)

(bike engine turns off)

(dogs barking in distance)

(phone ringing)

Tell me, Narayana.

Paidiraju is near
the Launda dance, sir.

-Did you see him?
-I didn't; our informer did.

(exhales)

Yay!
Come on!

(beatboxing excitedly)
Let's enjoy today.

Yay!

(crowd laughing in distance)

Yay!

(keys jingle)

Hey, they're all our people.

Don't worry.
Drink and just chill.

Let's enjoy for this one day, anna.

Hey, hold this.

(phone ringing)

-Tell me, Ranjith.
-Paidi and Saidulu are here.

They're near the recording dance.
Wherever you are, come soon.

We're coming.

(car whooshing)

(music builds)

I got to know where Paidiraju is.

(ominous music)

(music turns intense)

(Subtitles by Desynova Digital)

(men laughing)

Wow!
How active you all are.

To find out what
all of your problems are

a hot chick called Lilly
from Kolkata is here.

-Are you ready?
-(crowd cheering)

Leave all that aside,
ask that Lilly to come, anna.

-Hey, Lilly!
-Not there, here.

(crowd cheering)

(door squeaks)

(music starts)

(singing) ♪ Bum Chikum, Bum Chikum
Bum, bum, bum. Bum Chikum ♪

♪ Bum Chikum, Bum Chikum
Bum, bum, bum. Bum Chikum ♪

♪ My name means naughtiness
My nature is nomadic ♪

♪ My pet name is Lilly
And I'm in my teens ♪

♪ My village is full of beds
My house full of plates ♪

♪ I'm so tasty that
You'd keep licking your fingers ♪

♪ I have read the Kamasutra ♪

♪ Time has made me well-versed
In the topic ♪

♪ Nobody else has
This kind of charm ♪

♪ People fight for me
They're so obsessed ♪

♪ Kamasutra has all my devotion ♪

♪ I'm like a hot-chilly Lilly ♪

♪ Just bite my neck and see
I taste like a sweet treat ♪

♪ Just touch me and see
How you come alive ♪

♪ Bum-Chuk-Chuk-Chuk ♪

♪ Bum-Chuk-Chuk-Chuk ♪

Hey, you're all players.
Come on, play!

♪ My beauty and charm are
Complete from A to Z ♪

♪ Come, cool down
My burning beauty and charisma ♪

♪ If you plant a sugarcane crop
In black soil ♪

♪ The taste of the sugarcane
Will be even sweeter ♪

♪ Like a palm crop
I am ready to go ♪

♪ Like an alcohol drink
I'll make you go numb ♪

♪ Here are my hips and lips
Play around as much as you want ♪

♪ I'm like a hot-chilly Lilly ♪

♪ You'll crave for me again and again
I'm so silly ♪

♪ Seeing my beauty
You'll faint and fall ♪

♪ But if you fall, it's of no use
Like an empty bottle of ink ♪

(humming the song)

-(Raghu) What say? Let's play?
-(laughs loudly)

You came from behind
like a coward just for me?

(chuckles) What sort of
a policeman are you?

Your face is proof enough
for the fear you're feeling.

Don't act smart and surrender.

It's better for you.

(chuckles) Otherwise,
I'll break your face too.

-Understood?
-Take me away. Come on.

(Saidulu grunts)

(crowd cheering)

(screams)

Hey, Paidi, surrender.

-Saidulu, run!
-(gunshot going off)

-(woman) Come.
-(cow mooing)

Careful, dear.

We'll get going, grandma.

-Be careful.
-We take your leave, grandma.

Let's go.

-Take care, Amma.
-All right, son.

You take care.

(intense music)

Run!

(men) Look for them.
Burn down the whole village.

(tense music)

(fire blazing)

(opening music)

(water sloshing)

(ominous music)

(water splashes)

(music intensifies)

Giri anna!

Giri!

(knives hacking)

(cries) Oh dear!

(melancholic music)

(music fades out)

Namaste sir.

Yes, four constables are missing, sir.

I wasn't on duty, sir.

SI Raghu was on duty, sir.

It's not his fault either, sir.

Sir, suspension...

(jeep comes to halt)

-What suspension, sir?
-Okay, sir.

-Hey, keep going. Come on.
-Okay, sir.

(engine revving)

(door squeaks)

-(melancholic music)
-(raining)

(music continues)

(rain splattering)

(crying)

Anna...

(continues crying)

(music persists)

(music rises)

-(thud)
-(bed screeches)

(music continues)

(crying)

(phone ringing)

Raju, where are you people?
Are you coming?

Uncle, we're coming, but...

-But?
-They've killed Giri anna, Uncle.

What?

It seems Giri was killed.

-Raju, what is it?
-They've killed Giri anna.

(exhales) Okay.
You people take care.

How far did you get?

-Hello?
-Hello!

The signal's poor.

What do we do now, anna?

I asked Giri not to.

Now what should I say to Bheem anna?

(crows cawing)

(phone ringing)

-Hey, Saidulu.
-Yeah!

-Ask Paidi to come home.
-Why?

-What do you want with him?
-Somebody has to pay me.

Call him and ask him to come.

-Paidiraju's not here.
-What?

Yesterday, the SI tried to
catch me and Paidi anna.

What were you doing then?

-I escaped.
-You have no shame. Cut the call!

(bowls clanking)

Hey, turn off the motor.

(phone ringing)

Tell me, Ramana.

The SI has kept Paidi
in the police station.

-Find out what it is.
-Is that so? I'll talk to him.

(phone ringing)

Yes, Kasi?

It seems that our Paidiraju
was taken to the station by your SI.

Paidiraju?

Only Peeri was in the station.

Even SI Raghu's not here.

All right, I'll talk to you later.

(birds chirping)

(phone ringing)

Yes, Kasi?

Who told you that Paidiraju
was kept in the police station?

SI Raghu himself hasn't yet
come to the station, it seems.

-He might've got drunk somewhere.
-I'll call you again.

Yes, tell me.

(tense music)

-(engine humming)
-(phone ringing)

Yes, Amma.

Hmm, don't worry, Amma.

I'm making people look around here.

The moment I find out something
about Kirthi, I'll call you.

-Is that fine?
-(phone ringing)

Okay, Amma.
I'll call you later.

-Good morning, Raghu.
-Good morning, sir.

Did you catch Ramana's
henchman called Paidiraju?

I did try to catch him, sir.
But he got away.

Are you sure?
He's not with you, right?

If I had caught him,
I'd have brought him to the station.

What will I do with him in my house?

Fine, leave that.

The ACP had called.

He said that he'd send you
a suspension letter.

Because of the missing constables.

(tense music)

(key clicks, engine stops)

(frogs croaking)

(riveting music builds)

(music intensifies)

-(intense music)
-(shouts)

-(knife hacking)
-(screams)

-(screaming in pain)
-(blood splattering)

Anna!

LONG LIVE RAMANA

(zips bag)

Sir... I heard that
they suspended you.

(dogs barking in distance)

(Raghu sighs)

Here are the keys.
Hand them to the village head.

That's all right,
but how could you get suspended, sir?

They only suspended me, Narayana.

I'll have my resignation papers
sent to the station. Take them.

-Yes, but why?
-I'm done, Narayana.

Everywhere there are fools
that keep helping such scoundrels.

They won't work,
neither will they let us.

They have the culprit
right in front of their eyes,

and they're targeting a man
who's doing his job sincerely.

Sir, I have to say something to you.

Tell me, Narayana.

The constables that
Venkatratnam took with him

are all dead, sir.

How do you know?

I heard that CI speak to Kasi, sir.

(suspenseful music)

-This Kasi's not on our list, right?
-He won't be. How will he be?

When our CI himself
is supporting him.

Then why didn't you tell me
about Kasi for so long?

If they find out that
you've got to know this through me,

they won't spare anyone
from my family, sir.

That's why I didn't tell you, sir.

Huh!

(sobs) I'll get going, sir.

I'll get going.

(suspenseful music)

-(music continues)
-(engine rumbling)

Anyway, if you had walked out
right then, it'd have been over.

This problem would've ended there.
It wouldn't have come this far.

And who can stop you?
That SI Raghu?

What the fuck did you do
when he arrested your brother?

Huh?
What the fuck did you do?

That's when he half-killed you.
Do you understand?

If you had broken his bones
and buried him on the day he came,

it wouldn't have come this far.

He's hitting you
where it hurts the most.

Now, Peeri is not here.

Neither is Paidiraju.

Then whom do you have now?

You're all by yourself.

Understood, Ramana?

I made a mistake, Kasi.

I made a mistake.

I made a mistake by letting
that son of a bitch go.

-Yes, you made a mistake.
-Yes, I made a mistake!

(grunts)

(flies buzzing)

(ominous music)

(buzzing continues)

(footsteps)

(camera clicks)

(keys jingling)

(exhales)

(clangs)

(metal squeaks)

(suspenseful music)

-Hey!
-Argh!

-(grunts)
-(thuds)

(both grunting)

(screams)

(music intensifies)

(yelling)

(grunts)

(screams)

(grunts)

(thuds)

(intense music rises)

(spits)

(breathing heavily)

-(knife hacking)
-(screams)

-(grunts)
-(blood squelching)

(gasping)

Shit!

(breathing heavily)

(gasps for breath)

(ominous music)

-(grunts)
-(thuds)

(music intensifies)

(grunts)

(mud pot shatters)

(grunts)

-(wooden log thuds)
-(fire blazing)

(intense music)

(screaming in agony)

(whimpering)

-(whimpering in pain)
-(leaves rustling)

-(blood squelching)
-(screaming in pain)

(struggling, gasping)

Just because I was silent,
thinking why kill everybody,

all of the assholes
are becoming heroes.

But your bravery is praiseworthy.

You came all by yourself
to kill Ramana in his house.

Huh!

When I got to know that
you did not kill Paidi,

I thought of sparing you.

-But you came running...
-(Kasi chuckles)

...chasing after your death.

(intense music)

Saidulu?

Hey, Ramana!

Look at Saidulu.

(Kasi) Saidulu?
Hey, Saidulu.

Get up, Saidulu.
Get up!

I think he killed Saidulu.

(breathing heavily)

(screaming)

(Subtitles by Desynova Digital)

(bike engine humming)

(intriguing music)

(grunts)

-(screams)
-(metal clangs)

(music rises)

-(thuds)
-(shouts)

(grunts)

(pots clanging)

(music intensifies)

-Hey!
-Hey!

(grunts loudly)

(gun cocks)

(bullets fire)

(men grunting)

(whistling)

(spits)

(music intensifies)

(whistling)

Fucking kill them, Ramana!

(Ramana shouts)

(loud thump)

(opening music)

(music fades out)

(engine humming)

Anna, stop here.
We'll get down.

(truck revs)

(birds chirping)

-Raju, why did you bring us here?
-I'll tell you, Aunty.

-Hold on, Raju.
-Come with me, Aunty.

(birds chirping)

Hmm... follow me.

(men groaning)

(startled shout)

You thought I threw a knife at you?

Hand him the gun, otherwise,
this time, there'll be a knife,

and I won't miss.
Give it!

(chuckles)

Hey, CI, go
and bring my brother out.

(lock clanking)

-(gate squeaks open)
-(CI) Come on, quick.

(scoffs, breathes heavily)

Hey, give me my shirt.

(grunts)

Who beat you up so badly?

(growls)

It's not him.
It's the SI who did it!

Hey, CI. I want all of my people
out of the lock-up right now.

I don't want anyone inside.
Come on, get to it. Do it!

-FIR...
-Huh?

-The FIR is filed--
-Kasi, what the fuck is he saying?

I don't understand anything.

The CI...

-remembered the rules.
-Oh, the rules?

(chuckles, beatboxes)

Hmm. Come here!

I heard that your son
looks exactly like you.

He's studying in a government school.
You want him to come back home

or not?

-(gasps) No, no.
-Go on, go, go.

(scoffs)

-(chuckling)
-(gate squeaks open)

Hey, come on.
Come out quickly.

I have let them come out.

I'll be looking after
you people starting now.

You should work for me.

You should kill everybody
that goes against me.

(in unison) All right, anna!

Everything should be
cleared out today.

Srinu, his brother, his family,
all of them must be killed!

-(man) Okay, anna!
-Let's go!

-(guffawing)
-Come on, let's go.

-(man 1) Okay, anna.
-Let's go!

(intense music)

Let's go.

(sighs heavily)

(footsteps approaching)

Namaste, CI.

I've brought you a great gift.

-(grunts)
-Huh?

Take a look.
(chuckles)

(sing-song) Bye!

(tense music)

-(music intensifies)
-(gasps)

(music continues)

-(engine hums)
-(music stops)

You did a great job
by killing Paidi, anna.

Ramana might've pissed his pants
after seeing him hang.

He won't come our way anymore.
He might've fucked away by now.

You took revenge for
what they did to Gopi anna.

(goats bleating)

By when did sister-in-law say
that they'd be back?

Raju said he'd call after
they get to Mullakatta.

And his phone is not connecting
when I call him.

Keep your phone close to you.

(sighs)

Why are you being like this, anna?

Things are getting back to normal.
What else is there?

I'm thinking of what to say
to Bheem anna.

He was a small kid.

-He died for our people--
-Stop thinking about those things.

First, let's think of how to
bring our people out of all this.

Let them come here first.

Anna, you're a lion.

Everybody in the police station
was shivering looking at you.

I asked that SI to stay away
from all of this.

I even told him that
you'd kill him.

But he didn't listen.
And now he's dead.

(chuckles)

Anna, we have to kill Srinu
and his brother first.

What of those kids, anna?
They'll come out if they're killed.

(music rising)

Anna, why did we come here?

(music intensifies)

(knife hacks)

Hmm, call that Ramu.

-Call Raju and ask where they are.
-(phone ringing)

I think it's Raju.
It's a new number.

Hello, Mr. Ramu. How are you?

-Who is this?
-Ramana!

You've walked right into my trap.

You had to go straight to Mullakatta
but you've walked into Venkatapuram.

Look, brother, a snake stays alive
only as long as it is in its hole.

Once it's out, it's going to die.

Ramana, I'll fucking kill you!
Where are--

Okay, what do you say now?

Are you coming?

-Or should I kill them too?
-(Peeri, Kasi cackle)

We're coming.
Where are you?

If you're a man...
If you really are a man,

then come over. We're at Kasi's mill.
Come here, you asshole.

Let those assholes come.

(music turns religious)

If everything goes well,
we'll perform a sacrifice, Pedamma!

-Kobali!
-Kobali!

(ominous music)

(bike revving)

(music persists)

Anna, they're coming.

Hey! Whoever brings us their heads
will get a grand reward from anna.

(men shouting in unison)

(music slows down)

(men screaming)

(music turns dramatic)

(knife hacks, flesh squelches)

(men shout in pain)

-(knives hacking)
-(men yelling)

(man shouts)

-Hey.
-Argh!

(men grunting, shouting)

-(shouts, chokes)
-(man) Hey!

-(knife swiping)
-Hey!

(men grunt)

-(Srinu grunts)
-(music turns intense)

(knives whooshing)

(shouts)

(men screaming)

(grunts)

(metal clangs)

(shouts)

(metal clangs)

(shouts)

(growls)

-(men shouting)
-Hit him.

-(Ramana yells)
-(metal clanging)

(grunting)

(shouts)

(growls)

(sickle whooshing)

(grunts)

(music intensifies)

(metal clanging)

(grunts)

(Ramana yelling)

(sword whooshing)

(Ramana shouts)

(Srinu shouts)

(Ramana snarls)

(Srinu yells)

(howls in pain)

(metal clanking)

(music intensifies)

(growls)

(growls, shouts in pain)

(screaming)

(thuds)

(shouts)

(thudding)

(Srinu screams)

(men shouting, grunting)

(intense music)

(groaning)

(both grunting)

You're so fortunate

that you're going to die
by the hands

of the man who killed
your father like a street dog.

(cackling, punching)

-(knife pierces flesh)
-(shouts)

(moaning in pain)

(breathing heavily)

(thuds)

(Srinu shouts)

(men grunting)

-(water splashes)
-(Srinu grunts)

-(Ramana screams)
-(music intensifies)

(punching, grunting)

(screaming in agony)

(chokes)

(phone ringing)

-(breathing heavily)
-(thunderclaps)

(ringing persists)

(grunting, panting)

Uncle, we are near
Bomma Reddy fort.

We're not coming to Mullakatta.

We'll stay here
till you come over.

(breathing heavily) Stay there.

(Ramana) Come here, you bastard.

Srinu anna...

(Srinu, Ramana shouting, grunting)

(intriguing music builds)

(both men grunt)

-(shouting)
-(kicking)

You asshole, Ramana!

(punching, grunting)

-(shouts)
-(fire blazes)

-(Ramana cackles)
-(Srinu shouts)

(punching, grunting)

(music intensifies)

(water splashes)

(grunts)

(men yelling)

(Ramana grunting, choking)

(coughing)

(Srinu shouting)

(Ramana screaming in agony)

(music turns softer)

(melancholic music)

-Bheem anna.
-Yes.

-How is Giri anna?
-He's still in the hospital.

It seems he's fine.
He'll be discharged in a week.

(birds singing)

By the way, did Ramana say
why he did all this?

-(music whooshes)
-(Ramana shouting)

(Ramana laughing maniacally)

Hey, you crazy motherfucker!

What the fuck
is your problem with me?

You've made our children
and women go on the run!

(sobs) You killed our mom, dad
and brother.

(grunts loudly, punches)

Why did you have to kill them?

My sister died
because of your brother, Gopi.

I made a promise to my sister.

Anna, anna!

-(Ramana) What happened?
-Nobody in his family...

should be left alive, anna.

Hey! I know that it was you
who killed your father.

I even know that it was you
who killed your sister.

-(Ramana sobbing)
-Stop this nonsense!

Why did you do all this?

(Ramana claps, laughs hysterically)

Wow, you're so damn right.
You have caught on.

It was me who killed her.

Anna, anna!

-(Ramana) What happened?
-Nobody in his family...

-should be left alive, anna.
-Nothing will happen to you, Sujatha.

Peeri, go!

Sujatha.

(Ramana whimpering)

(gasps, cackles)

(music turns intense)

(Ramana growls) How can I keep quiet
if you inherit the family wealth?

(Ramana wheezing angrily)

Paidi and I...

went to your uncle
Ramaswamy's house.

(gate squeaks open)

Hey, what are you people doing here?

They're our people.
I asked them to come.

Give me five minutes.

What you have to do is...

You have to take back
all the wealth you gave to uncle.

How can I ask him to return
the money I gave him?

Anyway, why mention that now?

There's a multinational
pharmaceutical company

near the Venkatapuram highway
adjacent to Mullakatta.

They are planning to expand it.

I met Ricemill Kasi, sir.

He said that he'd take care
of the police to avoid legal issues.

If we sell each acre individually,
we'll get ₹1.5 crore each.

If we sell it all at once,
we would get a great profit.

How much?

You own 15 acres, sir.
That means you'd get ₹45 crore.

(scoffs) Tsk, tsk.

-We own 15 acres.
-Yes.

The remaining that my dad
gave to my uncle is 15 more acres.

-Yes.
-So, a total of 30 acres.

-30 acres?
-(intense music)

That means...

₹90 crore.

But I've given those lands to him.

-Will you do this or not?
-Not possible.

I knew you'd say this.
That's why I'm here with a plan.

(rain splattering)

How much do you take
for a single murder?

Up to ₹50 lakh.

I'll give you a crore.

You'll have to kill
an entire family.

(chuckles) I'm not new
to murders.

I've committed 84 of them.

Tell me whom I should kill.

My uncle Sambaiah
lives in Mullakatta.

You'll have to kill his whole family.

(thunderclaps)

You have the land, right?
Sell it and move on.

If you don't trust outsiders,
I'll buy it myself.

(thunderstrikes)

What are you saying?
You're all brothers.

Money matters the most to me.

-Hey.
-Hey.

Hmm, wait.

I still have a lot of things
to do with my father.

Tie him up!

-Hey.
-This is wrong.

I'll kill you.
He's your own uncle.

-(thunderstrikes)
-You're all brothers by blood!

(ominous music)

(Srinu screaming in rage)

(Ramana yelling in agony)

What do you want to do
to Uncle Krishna?

Let's kill him!

Let's find him and kill him.

Krishna, his name
is Jagjeevan Takur.

He's the son of
that dacoit Balbir Takur

who was killed by your brother
and Bheem anna.

He's raging and roaring
to kill his father's murderers.

He's the right one
to kill your brother.

(suspenseful music)

I'll pay ₹5 lakh per person.

Three of them are already dead.

You'll have to kill the rest of them.

(explosion)

(music intensifies)

(shots fired)

(in Hindi) Go buy some balls
with your money.

I obey sir, not the money.

(laughing hysterically)

(in Hindi) A tiger came roaring
out of the jungle.

Now, the fun begins!

(laughing continues)

-(breathing heavily)
-(water splashes)

(groaning)

-(thunderclaps)
-(groans in pain)

(whimsical music)

-(banging on door) Renuka!
-(door squeaks open)

(music fades out)

(thunderstrikes)

(door squeaks)

(intense music)

For whatever happened to my people,

none of you will be spared!

Even my brother won't spare anybody.

We'll fucking kill everybody!

-(screams) Kobali!
-(music intensifies)

(music fades)

(Subtitles by Desynova Digital)