Original subtitles

Heeft't gesmaakt?

Uitstekend. Geef me nog maar een pakje Cools van je.

Je hebt een mooie glimlach.

Bek dicht.

Bek dicht.

Sterf, bitch.

Sterf.

Cathy mag wel van haar moeder.

Hoi. Ga je naar de stad? - Ja, stap maar in.

Becky?

Hallo, Otis.

Hoe gaat't? - Goed.

Fijn je te zien. - Van hetzelfde. Heb je alles?

Je ziet er niet uit.

Kom, we gaan. Die kant op.

Voordat je ging trouwen zei ik al dat die Leroy een schoft was...

en dat je last zou krijgen. - Ik wil er niet over praten.

Mij best. Dan praten we er niet over.

Hoe lang blijf je hier? - Weet ik nog niet.

Hoe lang kan Laura Lee bij mama blijven?

Ik zoek een baan en dan haal ik 'r hierheen of zo.

Wat heb je Leroy verteld? - Hou op.

Oké, dan niet.

Heb je honger? - Ja.

Mooi, ik ook.

Zou Leroy ook honger hebben?

Wil je nog koffie? - Graag.

Wat voor werk wil je gaan doen? - Weet ik nog niet.

Je kan toch alleen naakt dansen?

Begin nou niet weer, Otis. Ik kan een heleboel.

Wat dan? - Serveren, make-up...

Misschien wel hersenoperaties, als ik jou zo zie.

Je bent me een nummer. - Een geluksnummer.

Een feestnummer.

Had ik beter niet kunnen komen?

Hé, Henry. - Een cadeautje voor je.

Hoe kom je daaraan? - Op de kop getikt.

Niet slecht, hé? - Een juweeltje.

Dit is mijn zus Becky. Ze blijft een tijdje bij ons logeren.

Becky, dit is Henry. - Hallo, Henry.

Hallo, Becky. Aangenaam.

Ze lijkt totaal niet op je.

Blij toe voor haar. Henry is op doorreis.

Waarheen? - Californië.

Ze slaapt wel op de bank.

Neem jij de logeerkamer maar. - Nee, dat hoeft niet.

Ik sta erop. Toch, Otis? - Wat jij wil.

Goed dan. Maar als het lastig wordt, ruilen we.

Prima. Ik moet aan het werk vandaag. Ik kom me even opfrissen.

Waar werk je dan? - Ik moet wat huizen ontsmetten.

Dus dat bevalt wel, hé? Klinkt gezellig.

Koffie? - Nee, dank je. Ik moet echt gaan.

De mazzel.

Dat is alles. - Ik had op meer werk gehoopt.

Ik ook.

Je weet het nooit. Soms bellen ze...

en dan willen die klojo's dat je meteen komt.

Je weet het nooit.

Hier, pak aan.

Als voorschot. - Bedankt.

En als je niks van me hoort, bel me dan.

Wacht even. Je sproeier... - Hou maar bij je.

In orde.

En het linker achterwiel.

Ook in orde.

Wat kan ik voor u doen, meneer? - Heb je nog wat van dat spul?

Misschien. - Ja of nee?

Nou? - Niet bij me, sukkel.

Eerst betalen.

Ik kom wel naar het veld. - O nee. Geef m'n geld terug.

Wat je wil.

Om half zeven op de parkeerplaats.

Goed, morgen om half zeven.

Morgen? - Graag of niet.

Vuile viezerik.

Ik heb dit altijd zo smerig gevonden.

Ik doe het wel. - Laat maar.

Waar heb je hem ontmoet? - Wie?

Henry.

Waarom wil je dat weten?

Gewoon, nieuwsgierigheid.

In de bak.

De bak? - Ja. De bak.

Waar zat ie voor? - Dat wil je niet weten.

Heeft ie z'n moeder vermoord?

Vertel het nou. - Je wil het niet weten.

Heeft ie een bank beroofd? - Je had't goed.

Je had't meteen goed.

Hij heeft zijn moeder vermoord. Maar dat heb je niet van mij.

Je maakt een geintje. - Nee.

Jawel. - Oké, als je je mond maar houdt.

Z'n moeder vermoord? - Met een honkbalknuppel.

En één van haar vriendjes. En als je het hem vertelt, sla ik je verrot.

Hoe weet je dat allemaal? - Dat heeft ie me verteld.

Deelden jullie een cel? - Nee, we waren vrienden.

Wanneer kwam hij vrij? - Een paar jaar voor mij.

Ik ga nog even wat doen. - Moet je weg?

Even wat bezorgen voor een vriend. Ga je mee, Henry?

Nee, ga maar.

Tot straks.

Zin om te kaarten?

Wat was je vader voor iemand?

Hij was vrachtwagenchauffeur, voordat hij zijn benen verloor.

Op een dag nam hij twee fietsen mee voor mij en m'n broertje.

Hij had er een paar over.

De mijne was veel te groot en mijn broertje kon nog niet fietsen.

Papa zei dat ik er later wel op kon, maar dat kwam er niet van.

Waarom niet?

Ik kreeg de kans niet. Hij moest ze allebei verkopen.

Dus je hebt een broer?

Mijn broer had een botafwijking. Hij was een beetje misvormd.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij is dood.

Ik kan me niet herinneren dat ik mijn vader ooit aardig heb gevonden.

En dat wilde ik wel.

Toen ik een jaar of vijf was...

kocht hij een ijsje voor me. Ik liet het vallen.

Hij sloeg me en ik moest het opeten.

Ik vond hem nooit aardig.

Op mijn dertiende, toen mama naar haar werk was...

kwam hij m'n kamertje binnen.

Ik moest m'n shirt uittrekken, want hij wilde zien hoe ik gegroeid was.

Toen ik het niet deed, werd ie kwaad en sloeg ie me.

Hij zei dat hij als vader het recht had...

want hij onderhield me dus kon hij doen wat ie wilde.

En dat deed ie.

Daarna kwam hij steeds vaker.

Ik liet het toe, want anders sloeg ie me.

Ik was bang dat ik een kind zou krijgen en dat't mismaakt zou zijn.

Maar ik raakte niet zwanger.

Ik probeerde het mama te vertellen, maar ze wilde het niet horen.

Ze deed net of ze het niet geloofde, maar dat deed ze wel.

Ik vind het fijn om met je te praten, Henry.

Want jij staat niet meteen met een oordeel klaar.

Ik ben alleen maar getrouwd om aan mijn vader te ontsnappen.

Je kon niet met je vader overweg, hé?

Heb je echt je moeder vermoord?

Heb je echt je moeder vermoord?

Ik ben bang van wel.

Hoe is dat gebeurd?

Ik heb haar neergestoken.

Otis zei met een honkbalknuppel.

Zegt Otis dat? - Ja.

Dan vergist ie zich.

Niet zeggen dat ik het verteld heb. Dat moest ik hem beloven.

Ze moet je wel vreselijk behandeld hebben.

Ze was een hoer.

Mijn moeder was een hoer.

Maar dat neem ik haar niet kwalijk.

Het was de manier waarop ze't deed.

Ze nam altijd mannen mee naar huis.

Mijn vader was er ook, maar daar zat ze niet mee.

En ik moest toekijken.

Griezelig.

En ze sloeg me vaak.

Als ik niet wilde kijken.

En soms moest ik een jurk aantrekken...

en dan kijken hoe zij bezig was. En dan lachten ze me uit.

Moest je een jurk aan? - Denk je soms dat ik lieg?

Het is net alsof ik je ken, of ik je al heel lang ken.

Mijn hele leven al.

Ja...

ik heb mijn moeder vermoord.

Op een avond, op m'n veertiende verjaardag, was ze dronken...

en kregen we ruzie.

Ze sloeg me met een whiskyfles...

en ik schoot haar neer. Ik schoot haar dood.

Je zei dat je haar neergestoken had.

O ja...

dat is ook zo.

Ik heb haar neergestoken.

Nog iets goeds op tv?

Ik heb een baan. - Wat voor baan?

In een schoonheidssalon. Als shampoomeisje.

Wat is dat? - Wat denk je, dombo?

Hoe moet ik dat nou weten?

Ik was het haar van de klanten voordat ze geknipt worden.

En krijg je daar voor betaald? - Ja.

Ik deed het thuis ook wel eens.

Is het leuker dan naakt dansen? - Begin nou niet weer.

Danste je naakt? - Thuis altijd.

Ze was de beste naaktdanseres die je ooit hebt gezien.

Dans je echt?

Ik heb wel eens in een club gedanst.

En niet naakt, maar in een kostuum.

Veel stelde het niet voor.

Wanneer ga je voor ons dansen?

Als de paus in zijn hoed piest, Otis.

Niet op haar mondje gevallen, hé? - Moet ook wel met 'n varken als jij.

Mooie oorbellen heb je, Becky.

Dank je, Henry. Gelukkig hebben we nog een heer aan tafel.

Sorry hoor, niet boos worden. Ik plaag je maar een beetje.

Ik moet jullie wat laten zien.

Leuk. - Erg leuk. Trek eens aan.

Nu meteen?

Goed. Maar niet kijken. Omdraaien.

Kijk maar.

Wat staat er? - Ik hou van Chicago.

Staat je goed. Toch, Otis?

Schat, pak's een biertje voor me. Deze is leeg.

Ik ben je dienstmeisje niet.

Kom op nou, ik vraag toch niet of je de ramen wil lappen.

Haal nou een biertje voor je arme broer.

Niet doen, Otis. Ze is je zus. - Ik maak maar een dolletje.

Zeg dat het je spijt. - Oké. Sorry.

Zeg dat je het nooit meer zal doen.

Ik zal het nooit meer doen, Becky.

Net goed.

Bedankt, Henry. - Geen dank.

Ik doe de afwas wel. Ik vind het niet erg. Echt niet.

Waarom gaan jullie niet een biertje drinken?

Ik doe de afwas wel.

Wat denk je ervan, Otis?

Biertje pakken?

Mij best.

Ik ga me even opfrissen.

Ik heb lekker gegeten, Becky.

Veel plezier.

Ik rij.

En als ze nou die lijken vinden?

Niks. - Hoezo niks?

Er gebeurt niks, want er is niks gebeurd...

en ik weet ook van niks.

Jij wel?

Ik weet van niks.

Mooi...

Gaat het weer een beetje?

Wil je een paar patatjes?

Heb je nog nooit iemand vermoord? - Dat zei ik niet.

Dus je hebt wel iemand vermoord? - Misschien had ik toen geen keus.

Nu ook niet. Of wel?

Of wel?

Ik weet het niet. Het is niet hetzelfde.

Het is altijd hetzelfde. En altijd anders.

Wat bedoel je?

Het is altijd jij of zij.

Toch?

Doe je ogen open, Otis. Kijk eens goed om je heen.

Het is jij of zij.

Snap je wat ik bedoel?

Mooi...

Wil je een biertje?

Er was er nog maar één.

Je kan er vergif op innemen dat zodra ik het hem verteld heb...

dat dan de hel losbarst.

Ik ga er nooit meer heen. En zeker niet zonder hem.

Bijna niemand daar spreekt Engels.

Vreselijk zoals die buurt achteruit is gegaan.

Het is overal hetzelfde. Mensen spugen naar je. Echt waar.

Het is niks meer met deze stad...

Waarom doe je dat?

Ik had mezelf niet onder controle.

Dat denk ik ook.

Shit, ik moet een tv hebben.

Dan gaan we toch winkelen?

Wat kan ik voor de heren doen?

Heet hier, zeg. - Ik ben verkouden.

We zoeken een tv.

Hoeveel wil je uitgeven?

Hoeveel heb je? - 50 dollar.

Daar heb je dat ding voor.

Ik wil wel zien of ie't doet. - Vertrouw je me niet?

Hier. Sluit'm maar aan.

Ja, daar. Je kan wel zien dat je gestudeerd hebt.

Een prima toestel. Hij moet even warm worden.

Het is zwart-wit. - Ja, natuurlijk.

Wat verwacht je dan voor 50 dollar, 3-D of zo?

We willen een kleuren-tv.

Die krijg je niet voor 50 dollar. - Laat nou maar zien wat je hebt.

Wat ik heb? Wil je kabelaansluiting, afstandbediening...

UHF, kleinbeeld, grootbeeld?

Je gaat vast voor grootbeeld.

Wil je Sony, Zenith, Goldstar?

Wat kunnen we krijgen voor 150? - Die daar. Kost normaal 300.

Maar voor 75 dollar extra krijg je die daar. Kost normaal 600.

Wat is dit? - Een camcorder.

Videorecorder en camera in één. Cassette erin en draaien maar.

Kun je dan zelf films maken? - Wat anders?

Wat kost zoiets? - Een rug. Voor jullie de helft.

500 dollar? - Ja, een halve rug is 500 dollar.

Da's een beetje veel. We nemen alleen een tv.

Welke wordt't?

Die van 50 dollar. - Die van 50.

Ik laat jullie van alles en nog wat zien...

en jullie hebben maar 50 dollar. Had dat dan meteen gezegd.

Neem dat ding en rot op. Ik heb het druk.

Eigenlijk willen we die kleuren-tv. - Heb je stront in je oren?

Die zwart-wit kost 50 dollar. Graag of niet.

Sorry dat we je hebben opgehouden. - Niks sorry, sufkut.

Stotter ik of zo? Hier die 50 dollar en oprotten.

Otis, sluit'm maar aan.

Ga weg.

Hier is je oom Otis.

Hoi, Laura Lee. Groeten van ome Otis.

Ga weg. Henry, dans met me.

Meer. Meer.

Ga ervoor.

Met je handen, Henry. Zo gaat ie goed.

Ga door.

Ga door. - Ga naar bed, Otis.

Zet uit.

Zet uit. - Nog even. Kom op.

Hoi, Laura Lee.

Zeg eens gedag, Henry.

Nokken.

Nokken, Otis. - Hij wil niet.

Ik doe m'n best, maar...

Hij kan doodvallen.

Tot ziens. Mafkees.

Een of andere eikel. Net uit de bak, bezuipt zich...

krijgt ruzie met iemand en knalt die vent neer.

Ze vinden zijn pistool, maar hij zegt dat ie erin geluisd is.

Alles goed met je?

Werk je nog steeds bij dat pompstation?

ledere dag?

Twee, drie dagen per week. Slechte tijden.

Geef me een seintje als het minder wordt. Adres nog hetzelfde?

Ik hou het kort vandaag. Mijn kind moet naar de kaakchirurg.

Tot over een maand dan? Hou je goed.

Heb je't? - Wat?

Dat weet je best.

Kijk eens.

Even proberen?

Vuile klootzak.

Laat eens kijken.

Die vuile hufter. Ik zou hem moeten afmaken.

Dat zou ik niet doen. - Moet je horen wie het zegt.

Pas op je woorden.

Sorry, Henry.

Als je dat joch vermoordt, zit je zo weer in de bak.

Ze hebben jullie samen gezien.

Toch wil ik hem afmaken. - Dat geloof ik graag.

Ik wil gewoon iemand afmaken. - Zeg dat nog eens.

Ik wil iemand afmaken. - We gaan een stukje rijden, Otis.

Ik wil je even wat laten zien.

Hoe kom je daaraan? - Voorzichtig. Hij is geladen.

Hoe kom je eraan? - Een revolver heb je zo.

Eén telefoontje is genoeg. ledereen kan er een kopen.

Wat ben je van plan, Henry? - Wat denk je?

Geen idee.

Open de motorkap. - Waarom?

Doe't nou maar.

Hebben jullie hulp nodig?

Otis, heb je hulp nodig of kan je het alleen af?

Voel je je nu beter?

Als je steeds iemand met een.45 door z'n kop schiet...

wordt het een soort vingerafdruk.

Maar als je ze wurgt of neersteekt, of aan stukken snijdt...

dan denkt de politie dat het om verschillende daders gaat.

Wat ze het allerliefste zien, is een patroon.

Dat noemen ze een modus operandi. Dat is Latijn.

Jij kent natuurlijk geen Latijn, hé? - Nou en?

Wat? - Niks.

Het is net als het bloedspoor van een hert dat je hebt geschoten.

Ze hoeven het spoor maar te volgen om het hert te vinden.

Waarom gebruiken we dan een revolver?

Je kan best een revolver gebruiken, als het maar niet steeds dezelfde is.

En je moet nooit op één plek blijven. Dan vinden ze je nooit.

Ik moet er binnenkort ook weer vandoor.

Waar ga je heen? - Nergens. Ga je mee?

Binnen een maand zijn we weer terug.

Ik kan de staat niet uit. - Wel als je je steeds op tijd meldt.

En als ze op m'n werk komen kijken?

Geen enkel plan is waterdicht.

Breng haar naar binnen, Otis.

Trek haar bloes uit.

Nu haar rok. Je bent een ster, Otis.

Kop dicht.

Doe het, Otis.

Laat me eens kijken.

Grijp dat klotejoch.

Henry, kijk.

Zeg eens dag, moppie. Zwaai's naar mijn maatje.

We gaan.

Wat doe je?

Ik wil het nog een keer zien.

In de gevangenis? Echt waar?

Weet Laura Lee het?

In het leger?

Geef haar eens.

Mis je me?

Ik mis jou.

Echt waar? Geweldig.

Ben je wel lief?

Ik denk het niet, schat.

Ik weet dat ik het beloofd heb, maar er is iets tussen gekomen.

Ja, hij is een dappere soldaat.

Ik kom gauw terug, dat beloof ik je.

Ik hou ook van jou.

Geef oma nog even.

Ik zal erover nadenken.

Ik kan nu nog niet.

Dat zal ik doen.

Ik moet ophangen.

Ik zie er een.

Kijk die daar. Wat een kontje.

Die is nog beter. Kijk eens.

Moet je die jurk zien bewegen.

Ga eens naast haar rijden.

Kijk nou wat je doet.

Hij is naar z'n mallemoer. Kijk toch uit waar je rijdt.

Hou je kop dan ook binnenboord. - Ik had wel dood kunnen zijn.

Ja, geef mij maar de schuld.

Kutcamera.

Waarom doe je dat? - Hij was toch kapot.

We hadden hem kunnen maken. - De lens lag eraf.

We hadden hem kunnen maken. - Heb jij dan verstand van camera's?

Had dat dan gezegd. - Wanneer dan?

Jij smeet'm meteen't raam uit. - Ik heb dat ding niet vernield.

Rij anders maar terug.

Trek in een biertje? - Niet echt.

Ik wel.

Als jij zo graag een biertje wil, ga dan maar.

Dat doe ik.

Tot straks? - Ja.

Ik heb Laura Lee gesproken.

Je vindt haar vast leuk. Ik mis haar.

Misschien ga ik wel terug naar huis.

Ik ben ermee gestopt. - Waarmee?

Mijn baan. - Waarom?

Het is gewoon tijd om naar huis te gaan.

Ga je met me mee?

Ik dacht dat je geld wilde verdienen.

Ik laat Laura Lee toch maar niet overkomen. Dat wilde ik eerst wel.

Er gebeuren hier gewoon te veel dingen. Dan raakt ze in de war.

We kunnen beter bij mama blijven.

Ik kan daar ook werken. Dan verdien ik wel minder...

maar ik heb ook minder nodig. Ik kan bij mama intrekken.

Dat kan jij ook doen.

Is het wel veilig om terug te gaan? - Ik hoop't.

Leroy zit vast wegens moord, de borgsom is één miljoen.

Dus die gaat voorlopig nergens heen, tenzij hij de lotto wint.

Waar is Otis?

Die had een etentje of zoiets.

Echt waar?

Ga je met me mee?

Wanneer ga je weg? - Morgen.

Snel beslissen, Henry.

Heb je al een kaartje? - Nog niet.

Maar mijn besluit staat vast. Ik ga gewoon.

Je hebt gelijk.

Ik zou graag met jou meerijden.

Ik moet erover nadenken.

Ik heb een idee. Laten we een steak gaan eten. Ik trakteer.

Ik wil mijn nieuwe Visa Card uitproberen.

Heb jij een Visa Card?

Wie denk je dat je voor je hebt? - Te gek. Laten we gaan.

Waar gaan we naartoe? - We vinden wel wat.

Trek je jas aan.

Ik moet naar't toilet.

Hij ligt voor pampus.

Ik stoor toch niet?

Willen jullie een biertje?

Heb je sigaretten?

Sinds de dood van Superman niet meer.

Ik ga even een pakje halen.

Ik ben zo terug, echt waar. Ik heb wat frisse lucht nodig.

Heb jij nog iets nodig?

Pak eens een biertje voor je ouwe broer.

Twee pakjes Cools. - Welke?

Mild, gewoon, extra lang? - Gewoon.

2,60.

Hoe vond je de Bears? - Rot op met je Bears.

Wat een leuk hondje. - Dank je.

Wat voor ras is het? - Heinz.

57 smaken.

Het is een bastaard. Half Yorkshire, half Shiatsu.

Shiatsu?

Hoe heet ie? - Delores.

Ze heet Delores.

Leuke naam.

Hoor je dat, Delores? Zeg eens dank je wel.

We moeten gaan. Tot ziens.

Adios, klootzak.

Rustig maar.

Moeten we de politie bellen?

En Otis dan? - Geen goed idee.

Wat moeten we doen? - Ik moet nadenken.

Hou je kop. Laat me nadenken.

Laat me nadenken.

Zal ik de radio aanzetten?

Dat was afschuwelijk.

Ik ben bang.

Wat doen we nou?

We kunnen hier niet blijven.

Mijn zus heeft een ranch bij San Bernardino.

Ze fokt paarden. Ze heeft er een stuk of zes.

Arabieren. Prachtige beesten.

Daar kunnen we blijven zolang we willen.

En Laura Lee dan?

Als we daar zijn laten we haar overkomen.

Beloof je dat?

Dat beloof ik.

Ik hou van je, Henry.

Ik denk dat ik ook van jou hou.

Waar gaan we nu heen?

We vinden wel wat.

Zal ik de radio aanzetten?

Dit is een goeie gitaar.

Vroeger speelde ik een beetje, maar ik ben het verleerd.

Laten we maar naar bed gaan.