Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,771 --> 00:00:05,067
[♪♪♪]
2
00:00:13,868 --> 00:00:15,786
Yorubaland.
3
00:00:15,870 --> 00:00:17,288
For a thousand years,
4
00:00:17,371 --> 00:00:21,167
mankind lived in a time
of peace and prosperity.
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,794
Under the guidance
of the Divine Ones,
6
00:00:23,836 --> 00:00:28,299
Yorubaland flourished with magic
and technological wonders.
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,637
This era was known
as the Age of Wonders.
8
00:00:33,721 --> 00:00:35,973
But then came the Divine Wars,
9
00:00:36,015 --> 00:00:38,476
a clash between
the Armies of Light,
10
00:00:38,559 --> 00:00:39,852
led by Dara,
11
00:00:39,935 --> 00:00:44,148
and the Armies of Darkness,
led by the Fallen One.
12
00:00:44,190 --> 00:00:47,568
Facing defeat,
the Fallen One unleashed a curse
13
00:00:47,651 --> 00:00:49,987
upon all of Yorubaland,
14
00:00:50,071 --> 00:00:53,365
transforming its creatures
into The Corrupt,
15
00:00:53,449 --> 00:00:56,327
evil beasts
who ravaged our lands,
16
00:00:56,368 --> 00:01:00,539
forcing us to hide in fear
behind the Walls of Elu,
17
00:01:00,623 --> 00:01:05,001
the last standing city
in the known world.
18
00:01:05,043 --> 00:01:08,964
Yet... hope remains,
19
00:01:09,006 --> 00:01:11,342
for it was foretold
by our ancestors
20
00:01:11,425 --> 00:01:13,969
a Divine One in human form
21
00:01:14,011 --> 00:01:15,221
would rise
22
00:01:15,304 --> 00:01:17,556
to reverse
the Fallen One's curse
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,183
and restore harmony
24
00:01:19,225 --> 00:01:23,854
to the people and creatures
of Yorubaland.
25
00:01:23,938 --> 00:01:25,815
That hope is...
26
00:01:25,856 --> 00:01:28,109
The Chosen!
27
00:01:31,946 --> 00:01:33,989
[♪♪♪]
28
00:01:34,030 --> 00:01:37,118
♪ You are, you are ♪
29
00:01:37,201 --> 00:01:40,204
♪ Iwo ni o ♪
30
00:01:42,039 --> 00:01:45,542
♪ You are, you are ♪
31
00:01:45,625 --> 00:01:48,420
♪ Iyanu o ♪
32
00:01:50,548 --> 00:01:52,423
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
33
00:01:54,677 --> 00:01:56,387
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
34
00:01:56,470 --> 00:01:58,722
♪ Calling on you, Iyanu ♪
35
00:02:04,520 --> 00:02:07,064
[grunting with effort]
36
00:02:11,443 --> 00:02:13,070
[grunting with impact]
37
00:02:24,165 --> 00:02:25,124
[gasping]
38
00:02:28,252 --> 00:02:29,253
[sighing in relief]
39
00:02:29,295 --> 00:02:32,006
Well, I missed.
40
00:02:32,088 --> 00:02:34,758
No child should be
without her parent.
41
00:02:41,432 --> 00:02:42,558
Wow!
42
00:02:42,600 --> 00:02:45,102
[distant weeping]
43
00:02:47,438 --> 00:02:49,356
[people crying]
44
00:02:49,439 --> 00:02:51,233
[gasping]
45
00:02:52,651 --> 00:02:56,030
[people crying]
46
00:03:00,492 --> 00:03:03,370
[drummers playing]
47
00:03:06,165 --> 00:03:07,291
[drumming]
48
00:03:07,374 --> 00:03:09,960
Let the Alarinjo deliver praise
49
00:03:10,044 --> 00:03:13,672
upon our departed king,
Oba Adeniyi.
50
00:03:13,756 --> 00:03:17,218
May Eleda,
our almighty Creator,
51
00:03:17,301 --> 00:03:19,428
rest his soul.
52
00:03:19,470 --> 00:03:21,931
Our songs of memory
and gratitude
53
00:03:21,972 --> 00:03:25,935
will carry him
to the realm of the ancestors,
54
00:03:25,975 --> 00:03:30,147
and bring relief
to the people of Elu.
55
00:03:32,274 --> 00:03:33,067
[rock slamming]
56
00:03:33,150 --> 00:03:33,943
[Iyanu yelping]
57
00:03:36,862 --> 00:03:38,989
Get out of here, Forest Girl.
58
00:03:39,031 --> 00:03:42,326
You are not welcome
within the inner walls of Elu.
59
00:03:42,368 --> 00:03:44,495
Abbey, stop it, now.
60
00:03:44,536 --> 00:03:46,080
She's done nothing to us.
61
00:03:46,163 --> 00:03:47,248
Toye?
62
00:03:47,331 --> 00:03:50,668
Are you taking sides
with this... vine rat?
63
00:03:50,751 --> 00:03:53,212
-[others laughing]
-Rude! I have a name.
64
00:03:53,295 --> 00:03:54,338
[chuckling]
65
00:03:54,380 --> 00:03:55,463
No.
66
00:03:55,506 --> 00:03:57,258
She is not important right now.
67
00:03:57,341 --> 00:03:58,425
We should ignore her
68
00:03:58,509 --> 00:04:01,053
and go back to your granduncle's
remembrance celebration.
69
00:04:02,054 --> 00:04:05,516
Ye... my father is Oba now,
the king of Elu,
70
00:04:05,599 --> 00:04:07,559
which means
I can have you exiled
71
00:04:07,643 --> 00:04:09,895
for taking sides
with this lowly scavenger.
72
00:04:11,814 --> 00:04:13,857
Perhaps you can join her
in the forest.
73
00:04:13,899 --> 00:04:16,318
Otherwise, you should
address her appropriately.
74
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Oya!
75
00:04:21,490 --> 00:04:24,785
Go away... Forest Girl.
76
00:04:24,868 --> 00:04:26,370
Back where you belong.
77
00:04:26,412 --> 00:04:28,289
[gasping]
78
00:04:28,372 --> 00:04:31,959
[laughter]
79
00:04:36,672 --> 00:04:38,424
[sobbing]
80
00:04:38,507 --> 00:04:40,509
[thunder rumbling]
81
00:04:42,344 --> 00:04:45,222
[Fallen One]
Where is The Chosen?
82
00:04:48,058 --> 00:04:50,978
[Dara] You will never find her!
83
00:05:04,241 --> 00:05:08,620
Iyanu... tell me what happened.
84
00:05:08,704 --> 00:05:10,998
[Iyanu] Olori, I...
85
00:05:11,081 --> 00:05:13,751
when I got upset...
86
00:05:13,792 --> 00:05:16,170
Yes, I heard the thunder.
87
00:05:16,253 --> 00:05:17,963
It is nothing to be ashamed of.
88
00:05:18,047 --> 00:05:21,508
It was... different this time.
89
00:05:21,592 --> 00:05:24,970
How? What made it different?
90
00:05:25,054 --> 00:05:26,305
[Iyanu] I heard voices.
91
00:05:26,388 --> 00:05:28,098
What did you hear?
92
00:05:28,182 --> 00:05:30,642
Was it them, The Divine Ones?
93
00:05:30,726 --> 00:05:33,228
What did they say? Please.
94
00:05:34,646 --> 00:05:36,774
No time for your stubbornness.
95
00:05:36,857 --> 00:05:38,150
Tell me.
96
00:05:38,233 --> 00:05:39,276
I don't know.
97
00:05:39,318 --> 00:05:42,446
I-I couldn't understand
what they were saying.
98
00:05:42,488 --> 00:05:44,698
It was too much.
99
00:05:44,782 --> 00:05:45,741
[gasping]
100
00:05:45,783 --> 00:05:47,743
It is all right, my child.
101
00:05:47,785 --> 00:05:50,704
Can you tell me
what caused you to be upset?
102
00:05:50,788 --> 00:05:52,414
What triggered
your powers today?
103
00:05:52,456 --> 00:05:53,874
The Inners.
104
00:05:53,957 --> 00:05:56,418
They were laughing at me.
105
00:05:56,460 --> 00:05:58,962
Iyanu, Iyanu, Iyanu...
106
00:05:59,046 --> 00:06:01,632
how many times
did I call for you?
107
00:06:01,673 --> 00:06:03,884
Do you think I enjoy
wasting my voice?
108
00:06:03,967 --> 00:06:05,677
The forest animals do not care
109
00:06:05,761 --> 00:06:06,762
for the chorus of your name.
110
00:06:06,804 --> 00:06:07,888
I know.
111
00:06:07,971 --> 00:06:11,308
What have I told you repeatedly?
112
00:06:11,350 --> 00:06:13,977
"Don't approach
the inner walls of Elu.
113
00:06:14,019 --> 00:06:16,730
Don't approach
the other districts of Elu.
114
00:06:16,814 --> 00:06:18,565
Never leave the forest."
115
00:06:18,649 --> 00:06:19,525
And why?
116
00:06:19,608 --> 00:06:20,943
[Iyanu] Because it's dangerous.
117
00:06:20,984 --> 00:06:23,529
Because
it's dangerous.
118
00:06:23,612 --> 00:06:26,824
I wonder if the space
between your ears is a tunnel,
119
00:06:26,865 --> 00:06:28,367
or if you deliberately
refuse to listen.
120
00:06:28,450 --> 00:06:30,911
I'm sorry, Olori.
121
00:06:30,994 --> 00:06:34,790
I just wanted to spend some time
around other kids.
122
00:06:34,832 --> 00:06:36,667
It was nice to hear them laugh,
123
00:06:36,750 --> 00:06:38,210
and watch them play.
124
00:06:39,336 --> 00:06:42,673
I know how difficult
it must be without friends.
125
00:06:42,714 --> 00:06:44,758
I truly understand being alone
126
00:06:44,842 --> 00:06:46,844
and cut off.
127
00:06:46,927 --> 00:06:48,887
What did the Inners say to you?
128
00:06:48,971 --> 00:06:52,766
They called me "Forest Girl."
129
00:06:52,850 --> 00:06:54,435
And are you a girl?
130
00:06:54,518 --> 00:06:55,561
Yes.
131
00:06:55,644 --> 00:06:57,563
Do you live in the forest?
132
00:06:57,646 --> 00:06:58,564
Yes!
133
00:06:58,647 --> 00:07:00,524
[Olori chuckling]
134
00:07:00,607 --> 00:07:02,901
I am the last of the Agoni.
135
00:07:02,985 --> 00:07:04,153
We were priestesses
136
00:07:04,194 --> 00:07:06,697
entrusted with the history
of Yorubaland,
137
00:07:06,738 --> 00:07:08,323
and even that created a panic.
138
00:07:08,365 --> 00:07:11,452
A captive audience
is one with a full belly.
139
00:07:11,535 --> 00:07:12,536
Your favorite,
140
00:07:12,619 --> 00:07:13,620
pounded yam with goat meat.
141
00:07:13,704 --> 00:07:14,872
[gasping]
142
00:07:14,955 --> 00:07:17,249
Pounded yam
with goat meat...
143
00:07:22,421 --> 00:07:23,297
[burping]
144
00:07:23,380 --> 00:07:25,716
[chuckling] Forgive my manners.
145
00:07:25,757 --> 00:07:28,594
Thank you, Olori.
146
00:07:28,677 --> 00:07:31,054
We were cast out
into the forest.
147
00:07:31,096 --> 00:07:33,390
I know what fear
can do to people.
148
00:07:33,474 --> 00:07:37,478
That's why I'm training you
to use your powers correctly,
149
00:07:37,561 --> 00:07:40,063
and that begins with
understanding the Source.
150
00:07:41,607 --> 00:07:43,525
[chuckling]
151
00:07:45,027 --> 00:07:47,738
I guess we'll talk about that
over dinner?
152
00:07:52,826 --> 00:07:54,077
[Adeyinka]
We are gathered here today
153
00:07:54,161 --> 00:07:56,622
for the first time
since the passing of my uncle
154
00:07:56,704 --> 00:07:57,831
and predecessor,
155
00:07:57,915 --> 00:07:58,999
Oba Adeniyi.
156
00:07:59,082 --> 00:08:01,001
There are many matters
left unsettled
157
00:08:01,084 --> 00:08:02,544
by his passing.
158
00:08:05,005 --> 00:08:09,593
And we of the Elu Mesi
stand by your side.
159
00:08:09,635 --> 00:08:10,969
So says Nuro,
160
00:08:11,053 --> 00:08:15,307
Chancellor and Basorun
of the Elu Mesi.
161
00:08:15,390 --> 00:08:17,601
Let us begin.
162
00:08:17,684 --> 00:08:19,353
My brother, if I may?
163
00:08:21,103 --> 00:08:23,565
Our uncle wished to lift
the ban on our citizens
164
00:08:23,607 --> 00:08:25,984
exploring the realm
outside of the walls.
165
00:08:26,068 --> 00:08:27,653
We are in need of resources
in the--
166
00:08:27,736 --> 00:08:28,946
Blasphemy!
167
00:08:29,029 --> 00:08:31,114
Only our elite Eso warriors
168
00:08:31,156 --> 00:08:32,950
have been allowed
outside the walls.
169
00:08:33,032 --> 00:08:35,911
It has been that way
for 500 years.
170
00:08:35,953 --> 00:08:38,372
Elder Laguna,
171
00:08:38,454 --> 00:08:39,498
in 500 years,
172
00:08:39,580 --> 00:08:43,001
all we have left is squalor
in some districts.
173
00:08:43,084 --> 00:08:45,504
As an ambassador,
it might benefit you
174
00:08:45,587 --> 00:08:47,965
to actually visit people
outside of the city.
175
00:08:48,006 --> 00:08:49,508
How dare you?
176
00:08:49,591 --> 00:08:51,343
The only reason
you're tolerated here
177
00:08:51,426 --> 00:08:53,303
is because of your royal blood.
178
00:08:53,387 --> 00:08:56,598
Our traditions and policies
shall remain unchanged.
179
00:08:56,640 --> 00:08:58,976
People are suffering.
180
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
[Nuro] People
are always suffering!
181
00:09:01,311 --> 00:09:04,523
Our sympathies should not
force unwise decisions.
182
00:09:04,606 --> 00:09:07,150
Sympathy without action
is worthless.
183
00:09:07,192 --> 00:09:09,403
Our uncle saw the wisdom
in helping others.
184
00:09:09,486 --> 00:09:12,781
And it was a poor decision
by Oba Adeniyi
185
00:09:12,823 --> 00:09:15,367
to allow outsiders
within our walls.
186
00:09:18,662 --> 00:09:22,749
If your sympathies
lie with the outsiders,
187
00:09:22,833 --> 00:09:24,835
feel free to join them
in exile--
188
00:09:24,918 --> 00:09:26,295
There is another matter.
189
00:09:26,336 --> 00:09:28,505
Our warriors
have encountered Ekun,
190
00:09:28,547 --> 00:09:30,465
the worst of the Corrupted.
-[others gasping]
191
00:09:30,507 --> 00:09:32,843
That beast
tears apart the forest
192
00:09:32,884 --> 00:09:33,802
in search of The Chosen--
193
00:09:33,844 --> 00:09:34,928
"The Chosen"?
194
00:09:35,012 --> 00:09:38,557
Please, Elder Alapani,
no more fairy tales.
195
00:09:38,640 --> 00:09:39,683
Oba Adeyinka,
196
00:09:39,766 --> 00:09:43,311
allow me to address you
on matters of fact.
197
00:09:43,353 --> 00:09:45,272
[Adeyinka] Continue.
198
00:09:45,355 --> 00:09:47,149
[Nuro] The Agoni witch Olori
199
00:09:47,190 --> 00:09:49,735
lives in exile in the forest.
200
00:09:49,818 --> 00:09:52,487
I fear she has a devious agenda.
201
00:09:53,614 --> 00:09:54,906
[Uwa] She is
the last of the Agoni,
202
00:09:54,990 --> 00:09:56,408
and may be our only hope
203
00:09:56,491 --> 00:09:58,702
in cleansing the Corrupt
from our lands.
204
00:09:58,785 --> 00:10:00,037
If anything happens to her--
205
00:10:00,120 --> 00:10:02,164
We have one less exile
to worry about!
206
00:10:02,205 --> 00:10:04,916
But since you are so concerned
207
00:10:05,000 --> 00:10:08,170
about the last of the Agoni...
208
00:10:08,211 --> 00:10:10,714
I am working on a plan.
209
00:10:10,756 --> 00:10:11,673
[Iyanu growling]
210
00:10:11,715 --> 00:10:13,550
[grunting with effort]
211
00:10:13,634 --> 00:10:15,510
I yield! I yield!
212
00:10:15,552 --> 00:10:16,428
[grunting]
213
00:10:16,511 --> 00:10:19,139
[panting]
214
00:10:19,222 --> 00:10:20,515
How do you always win?
215
00:10:21,642 --> 00:10:23,560
I'm not fighting to win.
216
00:10:23,644 --> 00:10:25,312
I'm allowing you
to exhaust yourself
217
00:10:25,395 --> 00:10:26,438
with only defensive moves.
218
00:10:26,521 --> 00:10:28,732
Is that the way of the Agoni?
219
00:10:28,815 --> 00:10:30,025
Partially.
220
00:10:30,067 --> 00:10:31,526
We believe that fighting
221
00:10:31,568 --> 00:10:33,904
should be the last resort,
not the first instinct.
222
00:10:33,945 --> 00:10:35,072
[Iyanu] Why?
223
00:10:35,155 --> 00:10:38,825
Because not every opponent
is your enemy.
224
00:10:38,909 --> 00:10:41,453
Not every enemy
is your opponent.
225
00:10:41,536 --> 00:10:44,247
It's wise to determine
which is which.
226
00:10:51,672 --> 00:10:54,299
[Olori]
For example, my existence,
227
00:10:54,383 --> 00:10:57,135
our existence in this forest,
228
00:10:57,219 --> 00:10:59,137
is a result of the Inners
not knowing
229
00:10:59,221 --> 00:11:00,681
if we're the enemy or not.
230
00:11:00,722 --> 00:11:03,558
This is why
the Agoni were exiled.
231
00:11:03,642 --> 00:11:05,394
Where are you going?
232
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
[Olori]
The Inners are terrified
233
00:11:07,562 --> 00:11:09,648
because The Corrupt
are becoming bolder,
234
00:11:09,731 --> 00:11:11,608
making them even more dangerous.
235
00:11:11,692 --> 00:11:14,319
Why do you have them in cages?
236
00:11:14,403 --> 00:11:17,072
To show you how the Agoni
cleanse the corruption.
237
00:11:17,155 --> 00:11:18,907
[growling]
238
00:11:29,042 --> 00:11:29,918
[Iyanu] Whoa!
239
00:11:30,711 --> 00:11:34,256
If... you can save the Inners,
240
00:11:34,339 --> 00:11:36,633
why did they exile you?
241
00:11:36,717 --> 00:11:38,093
I work to save them
242
00:11:38,135 --> 00:11:41,430
because everything in this world
is symbiotic.
243
00:11:41,513 --> 00:11:44,850
We all depend on each other
in a grand circle of life.
244
00:11:44,933 --> 00:11:48,770
What happens to one of us
affects us all, right?
245
00:11:48,811 --> 00:11:51,106
[Olori chuckles] Correct.
246
00:11:51,189 --> 00:11:52,733
They need us,
247
00:11:52,774 --> 00:11:55,402
and we need them.
248
00:11:56,528 --> 00:11:59,740
Are you exiled because of me?
249
00:11:59,781 --> 00:12:01,116
Because of my past?
250
00:12:01,158 --> 00:12:02,784
What "past"?
251
00:12:02,868 --> 00:12:04,619
You know the story
of how I found you--
252
00:12:04,661 --> 00:12:06,872
"Found you in the forest."
253
00:12:06,955 --> 00:12:10,876
Yes, but I didn't spring up
from the ground like a weed.
254
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Where do I come from?
255
00:12:12,127 --> 00:12:14,254
The sun will hang low
in the sky soon.
256
00:12:14,296 --> 00:12:15,881
Go gather the herbs I need,
257
00:12:15,964 --> 00:12:18,300
or we won't be having
a flavorful dinner tonight.
258
00:12:18,383 --> 00:12:20,469
Yes, Olori.
259
00:12:27,893 --> 00:12:30,687
Uwa, why have you
brought me here?
260
00:12:30,771 --> 00:12:33,690
Elder Alapani,
I appreciate your time.
261
00:12:33,774 --> 00:12:35,609
I wanted you to see something
262
00:12:35,650 --> 00:12:37,861
my brother and Nuro
wish to ignore.
263
00:12:37,944 --> 00:12:41,364
Why are you insistent
upon challenging Nuro?
264
00:12:41,448 --> 00:12:43,408
This marketplace
is a reflection
265
00:12:43,492 --> 00:12:45,327
of the current state
of our land,
266
00:12:45,410 --> 00:12:46,828
a small group of elites
267
00:12:46,870 --> 00:12:48,455
ruling over a large
working class
268
00:12:48,497 --> 00:12:50,540
with no chance at a better life.
269
00:12:50,624 --> 00:12:53,376
As it has been for a long time.
270
00:12:53,460 --> 00:12:54,836
We in the Elu Mesi
271
00:12:54,920 --> 00:12:57,798
have done what we could
to ensure fairness.
272
00:12:57,839 --> 00:12:59,508
[Uwa] Have we?
273
00:13:10,393 --> 00:13:11,311
Hmm...
274
00:13:12,896 --> 00:13:15,565
I think I have all the herbs
we need for dinner.
275
00:13:15,649 --> 00:13:16,525
Now, let's see
if I can track down
276
00:13:16,608 --> 00:13:19,361
that glowing thing
I saw around here.
277
00:13:20,695 --> 00:13:24,199
Hmm, maybe I did dream it up.
278
00:13:24,282 --> 00:13:26,827
Perhaps it's closer
to the tunnel.
279
00:13:28,870 --> 00:13:32,082
How long do you plan
on hanging at the Oba's grave?
280
00:13:32,165 --> 00:13:35,210
It's far too late for him
to grant you a backbone.
281
00:13:35,293 --> 00:13:37,212
-[teens laughing]
-Have you no respect?
282
00:13:37,295 --> 00:13:38,505
I do.
283
00:13:38,547 --> 00:13:40,048
That is why
we will leave this place
284
00:13:40,131 --> 00:13:43,051
so that you might learn
a lesson in courage.
285
00:13:43,134 --> 00:13:45,345
Have you heard about Ekun,
286
00:13:45,387 --> 00:13:48,557
the mightiest and meanest
of the Corrupted?
287
00:13:48,598 --> 00:13:50,767
A very powerful beast.
288
00:13:50,851 --> 00:13:52,435
They say he searches
for The Chosen.
289
00:13:52,519 --> 00:13:54,563
And that certainly isn't you!
290
00:13:54,604 --> 00:13:55,397
[grunting]
291
00:13:57,816 --> 00:14:00,569
Kanfo, should we get Toye and--
292
00:14:00,610 --> 00:14:02,070
No.
293
00:14:02,153 --> 00:14:05,407
He must learn
to fight his own battles.
294
00:14:12,956 --> 00:14:14,875
Because you're so weak,
295
00:14:14,916 --> 00:14:17,669
you'll likely be
Ekun's first victim!
296
00:14:17,752 --> 00:14:19,087
[teens laughing]
297
00:14:19,129 --> 00:14:20,922
They say he's eaten
many of the Eso,
298
00:14:20,964 --> 00:14:24,384
the bravest warriors in Elu.
299
00:14:24,426 --> 00:14:27,304
Perhaps your father is next.
300
00:14:33,184 --> 00:14:35,896
My father, Kanfo,
is the greatest of the Eso.
301
00:14:35,936 --> 00:14:39,232
Yes, but my father is the Oba.
302
00:14:39,274 --> 00:14:42,402
The Eso protect us all
from The Corrupt,
303
00:14:42,444 --> 00:14:44,237
including the Elu Mesi,
304
00:14:44,279 --> 00:14:45,614
and the Oba.
305
00:14:45,697 --> 00:14:47,115
You'd better stop--
306
00:14:47,198 --> 00:14:50,493
[corrupted serval growling]
307
00:14:50,577 --> 00:14:52,621
Run!
308
00:15:04,841 --> 00:15:06,426
[grunting]
309
00:15:17,270 --> 00:15:19,105
[power building]
310
00:15:25,153 --> 00:15:26,321
[snarling and grunting]
311
00:15:27,822 --> 00:15:30,283
[man] Did you see that?
312
00:15:30,325 --> 00:15:31,451
[woman] She saved the children!
313
00:15:33,328 --> 00:15:36,665
Seize her! Now!
314
00:15:40,085 --> 00:15:43,046
I guess I've overstayed
my welcome.
315
00:15:44,130 --> 00:15:46,466
[gasping nervously]
316
00:15:46,508 --> 00:15:48,551
[panting]
317
00:15:48,635 --> 00:15:50,178
[Kanfo] She's just through here!
318
00:15:52,973 --> 00:15:55,225
These are false wonders.
319
00:15:55,308 --> 00:15:56,643
Unnatural.
320
00:15:56,685 --> 00:15:57,894
No matter.
321
00:15:57,978 --> 00:15:59,896
We go around
through the main gate
322
00:15:59,980 --> 00:16:01,356
and cut her off!
323
00:16:01,439 --> 00:16:03,191
[panting]
324
00:16:05,235 --> 00:16:06,152
[Fallen One] Where is the child?
325
00:16:06,194 --> 00:16:09,030
Where is The Chosen?
326
00:16:09,114 --> 00:16:11,825
You cannot protect her forever.
327
00:16:11,866 --> 00:16:14,244
[Dara] You will never find her.
328
00:16:16,204 --> 00:16:17,956
[panting]
329
00:16:21,835 --> 00:16:24,045
Olori! Olori!
330
00:16:24,129 --> 00:16:26,214
What is the matter, child?
331
00:16:26,256 --> 00:16:27,465
[breathing hard] I...
332
00:16:27,549 --> 00:16:29,217
I tried to help...
333
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
someone who was being...
334
00:16:31,094 --> 00:16:32,053
mistreated.
335
00:16:32,095 --> 00:16:33,054
[Olori] And?
336
00:16:33,096 --> 00:16:34,305
They...
337
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
were inside the city.
338
00:16:35,765 --> 00:16:37,642
Where did you go
inside the city?
339
00:16:37,726 --> 00:16:39,019
Was it the royal palace?
340
00:16:39,060 --> 00:16:40,395
No,
341
00:16:40,436 --> 00:16:42,689
a courtyard
in the Theater District,
342
00:16:42,731 --> 00:16:45,233
near where they buried the Oba.
343
00:16:45,275 --> 00:16:47,652
I'm so sorry.
344
00:16:47,736 --> 00:16:49,946
You have nothing
to be sorry for,
345
00:16:50,030 --> 00:16:51,281
but we must--
346
00:16:51,364 --> 00:16:54,117
[Kanfo roaring]
Olori! Come outside! Now!
347
00:16:57,287 --> 00:16:58,913
We should have known
348
00:16:58,997 --> 00:17:01,916
the interloper
was connected to you.
349
00:17:02,000 --> 00:17:03,293
Kanfo?
350
00:17:03,376 --> 00:17:05,086
What business do you have here?
351
00:17:05,169 --> 00:17:07,797
Orders from the Elu Mesi
352
00:17:07,880 --> 00:17:10,425
to apprehend
the Agoni of the forest
353
00:17:10,508 --> 00:17:13,677
and anyone
found in her company.
354
00:17:13,762 --> 00:17:16,931
Don't you mean
orders from Nuro?
355
00:17:16,973 --> 00:17:18,892
Who's Nuro?
356
00:17:18,933 --> 00:17:20,225
[Kanfo] Please.
357
00:17:20,268 --> 00:17:23,021
We need not make this
unpleasant.
358
00:17:23,104 --> 00:17:27,274
Kanfo, as I have
great respect for you,
359
00:17:27,358 --> 00:17:30,111
I suggest you take
your own advice.
360
00:17:30,153 --> 00:17:32,113
So be it.
361
00:17:32,781 --> 00:17:33,615
Oya!
362
00:17:36,618 --> 00:17:38,703
[jewel ringing]
363
00:17:39,079 --> 00:17:39,829
[grunting with effort]
364
00:17:41,664 --> 00:17:43,958
[warriors groaning]
365
00:17:44,042 --> 00:17:44,959
[jewel ringing]
366
00:17:45,877 --> 00:17:48,463
[panting]
367
00:17:48,505 --> 00:17:49,672
[groaning]
368
00:17:51,091 --> 00:17:52,759
[panting]
369
00:17:55,011 --> 00:17:57,555
[Olori] My little wonder,
it is time.
370
00:17:57,639 --> 00:17:59,641
[Iyanu] Time? For what?
371
00:17:59,682 --> 00:18:01,810
To go to where
the water meets the wall.
372
00:18:01,893 --> 00:18:03,812
Then you must leave Elu
and find The Source.
373
00:18:06,606 --> 00:18:08,817
I will stay
and fight alongside you.
374
00:18:08,858 --> 00:18:10,026
No!
375
00:18:10,110 --> 00:18:11,694
This is your destiny.
376
00:18:11,778 --> 00:18:13,113
The truth of your past,
377
00:18:13,154 --> 00:18:15,740
it will all be found
when you discover The Source.
378
00:18:15,824 --> 00:18:18,118
I cannot do this without you!
379
00:18:18,159 --> 00:18:20,620
You can, and you will.
380
00:18:20,662 --> 00:18:22,455
Do not stop
until you find The Source.
381
00:18:22,497 --> 00:18:24,415
I don't know where it is!
382
00:18:24,499 --> 00:18:26,626
Trust your instincts.
383
00:18:26,668 --> 00:18:29,212
This is what I have been
training you for.
384
00:18:29,295 --> 00:18:31,422
-[Iyanu cries]
-Go, please.
385
00:18:31,506 --> 00:18:32,757
Do not worry.
386
00:18:32,841 --> 00:18:35,009
We shall meet again. I promise.
387
00:18:35,677 --> 00:18:38,513
This is your last warning.
388
00:18:38,555 --> 00:18:41,057
Surrender...
389
00:18:41,141 --> 00:18:42,600
or we will make you.
390
00:18:42,684 --> 00:18:44,018
Good luck.
391
00:18:45,270 --> 00:18:46,855
[jewel ringing]
392
00:18:46,896 --> 00:18:49,023
[grunting]
393
00:18:50,066 --> 00:18:51,317
[warriors shouting]
394
00:18:53,361 --> 00:18:56,531
[warriors grunting
and screaming]
395
00:18:56,573 --> 00:18:57,699
Left guard!
396
00:18:57,782 --> 00:18:59,868
Apprehend the girl!
397
00:18:59,951 --> 00:19:03,997
And we will deal with the Agoni.
398
00:19:05,039 --> 00:19:06,166
[twig cracking]
399
00:19:08,334 --> 00:19:09,169
[grunting]
400
00:19:09,210 --> 00:19:10,295
[yelping]
401
00:19:10,378 --> 00:19:12,714
[struggling]
402
00:19:21,181 --> 00:19:23,975
There she is.
403
00:19:24,058 --> 00:19:27,687
[♪♪♪]
404
00:19:29,439 --> 00:19:31,065
[panting]
405
00:19:41,075 --> 00:19:42,952
[splashing]
406
00:19:43,036 --> 00:19:45,079
[panting]
407
00:19:46,748 --> 00:19:48,958
[coughing]
408
00:19:52,587 --> 00:19:54,756
Where am I?
409
00:19:55,924 --> 00:19:59,344
Don't think I have ever been
this deep into the forest.
410
00:20:04,390 --> 00:20:07,101
This is the Outer Wall.
411
00:20:19,656 --> 00:20:22,909
Olori, I wish you were here.
412
00:20:22,951 --> 00:20:25,453
I don't know what to do.
413
00:20:25,495 --> 00:20:26,871
[crying]
414
00:20:26,955 --> 00:20:30,124
I wish I had your faith in me.
415
00:20:30,208 --> 00:20:31,292
[beast growling]
416
00:20:31,376 --> 00:20:32,752
[gasping]
417
00:20:34,712 --> 00:20:37,257
[snarling]
418
00:20:38,758 --> 00:20:39,968
Stay back!
419
00:20:40,051 --> 00:20:41,844
[snarling]
420
00:20:43,346 --> 00:20:44,472
[Iyanu] Ekun!
421
00:20:44,514 --> 00:20:46,391
[roaring]
422
00:20:48,685 --> 00:20:52,230
♪ You are, you are ♪
423
00:20:52,313 --> 00:20:55,233
♪ Iwo ni o ♪
424
00:20:55,316 --> 00:20:57,860
♪ You are gonna
save us from danger ♪
425
00:20:57,944 --> 00:21:01,781
♪ You are, you are ♪
426
00:21:01,823 --> 00:21:04,784
♪ Iyanu o ♪
427
00:21:04,826 --> 00:21:06,953
♪ Calling on you, Iyanu ♪
428
00:21:06,995 --> 00:21:08,663
♪ You are
You are, you are ♪
429
00:21:08,705 --> 00:21:11,082
♪ You are, you are, you are ♪
430
00:21:11,165 --> 00:21:13,668
♪ You are
You are, you are ♪
431
00:21:13,751 --> 00:21:14,794
♪ Iwo ni o ♪
432
00:21:14,836 --> 00:21:16,337
♪ You are ♪
26938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof