Original subtitles

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫اگر زمان و جرأتـش رو دارید

‫می‌خوام یه داستان براتون تعریف کنـم

‫داستان جادو و ساحره‌ها

‫کاوش‌ها و هیولاها

‫خیر و شر

‫اما اشتباه نکنید

‫قرار نیست قصه شاه پریون باشه

‫توی این داستان خبری از پایان خوش نیست

‫« در سرزمین‌های نابود شده »

‫جهانی که می‌شناسید از بین رفته است

‫مدت‌ها پیش اجلـش فرا رسید ‫و در شعله‌های جنگی بزرگ

‫به نابودی کشانده شد

‫تنها چیزی که امروز از آن باقی مانده‌ است، ‫سرزمین‌های نابود شده هستند

‫که پر هستند از موجودات شیطان صفت ‫که در سایه‌ها پنهان شده‌اند

‫تنها بازماندگان نسل بشر، ‫در یک شهر پناه گرفته‌اند

‫مدت‌ها پیش، ساحره‌ای مرموز

‫به نام گری آلیس از سرزمین‌های نابود شده پدیدار شد

‫در این داستان می‌گویم که چگونه آشنا شدیم

‫و او چگونه جفت‌مان را نجات داد

‫کار نکنید!

‫کار نکنید!

‫بگذارید این درس عبرتی برای همگان شود

‫هیچکس نباید از کلیسا سرپیچی کند

‫میگن می‌تونید هرچی که می‌خواید رو

‫از گری آلیس بخرید

‫اما بهتره این کار رو نکنید

‫با این‌همه مردم همچنان به ‫دنبال یاری تو هستند

‫اونا نادون و بی‌سوادن

‫بعضی‌هاشون پولدارن، بعضی‌هاشون فقیر. ‫بهرحال درمانده‌ان.

‫من هیچکس رو رد نمی‌کنم

‫می‌دونی کلیسا درمورد افرادی مثل تو چی میگه؟

‫مطمئنـم الان بهم میگی

‫میگه که شماها اهریمن هستند

‫و وظیفه‌ی ماست که شماها رو ریشه‌کن کنیم

‫به نام ارباب

‫فرمانروای شهر زیر کوهستان

‫و کاهن‌اعظم ایمان،

‫گری آلیس، من تو رو به

‫مرگ با چوبه‌ی دار محکوم می‌کنم

‫اظهار ندامت کن، ای زن

‫چه اتفاقی داره برام میوفته؟

‫دیگه قابل اعتماد نیستی

‫الان برده‌ی اون ساحره‌ای

‫گیرش بندازید

‫- همراه من ‫- بله خانم

‫خودت رو نشون بده، ساحره

‫انجامـش بده

‫انجامـش بده

‫ساحره‌!

‫پیدات می‌کنم

‫تو در جهنم خواهی سوخت

‫تو در جهنم خواهی سوخت، ساحره!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫« ترجمه از حسین فلاح و سینا صداقت » ‫.:: SinCities & Hossein_Hidden ::.

‫اگه یکی بخواد برای کسی کمین کنه

‫اینجا محل فوق العاده‌ایـه

‫می‌تونه موقعی که هنوز چشاش دارن ‫به تاریکی عادت می‌کنن، بهش حمله کنـه

‫می‌تونه حتی سه چهار نفر رو هم با خودش بیاره

‫تا مطمئن بشه که کار درست انجام میشه

‫این هیچ وقت تاحالا کار نکرده

‫اما این‌‌ها هیچ وقت ناامیدم نکردن

‫گری آلیس

‫از روی صدای پام شناختیـم؟

‫نه. از روی رئوفتـت.

‫این شهر روز به روز بدتر میشه

‫اما تو از همون زمانی که من بچه بودم

‫خیلی دست و دل باز بودی

‫فقط با تو

‫تو هیچ وقت هیچ درخواستی ازم نمی‌کنی

‫عجیبـه

‫به نظر نمیاد با زمانی که جوون بودم ‫هیچ فرقی کرده باشی

‫اما توام حالا دیگه باید مثل من ‫پیر شده باشی

‫پیرتر

‫خیلی پیرتر

‫- من جرایس هستم ‫- فرمانده‌ی نگهبانان

‫از طرف ارباب اومدی؟

‫یا شایدم ملکه‌اش؟

‫چی باعث شده به دیدن کسی مثل من بیای؟

‫گفته میشه که تو در قبال مبلغی، ‫آرزوها رو برآورده می‌کنی

‫چی می‌خوای بخری؟

‫تنهامون بذارید

‫فکر نمی‌کنم کار عاقلانه‌ای باشه

‫بعضی‌ها میگن تو از سرزمین‌های نابود شده اومدی

‫و چیزایی که اونجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسی

‫تاریکی، چیزای غیر طبیعی

‫این چیزیه که ازم می‌خوای؟

‫که برات دادستان‌های شاه پریون بگم؟

‫من قدرتـی برای تبدیل شدن به ‫یک جانور رو می‌خوام، گری آلیس

‫تا تبدیل به چیزی فراتر از یک انسان بشم. ‫شوکه شدی؟

‫اونقدرها دیدم که به این راحتی‌ها شوکه‌ نشـم

‫پس می‌تونی بهم راز تغییر شکل رو بگی؟

‫برای تبدیل شدن به یک گرگ؟

‫مطمئنی که همچین چیزی رو می‌خوای؟

‫شاید وقتی به دستـش آوردی ‫ازش راضی نباشی

‫- اینـش به تو مربوط نیست ‫- من مجبورم که کمک کنم

‫- اما به تمام کسانی که میان پیشم اخطار میدم ‫- من همه نیستم

‫پیشنهادم رو قبول می‌کنی؟

‫من هیچکس رو رد نمی‌کنم. ‫یه شکارچی استخدام می‌کنم.

‫برات یه تغییرشکل‌دهنده پیدا می‌کنیم ‫و قدرتـش رو می‌گیریم

‫تا زمان کامل شدن ماه بهم فرصت بده

‫بعد چیزی که می‌خوای رو برات میارم

‫کجا میری؟

‫به سرزمین‌های نابود شده

‫[شش روز تا ماه کامل]

‫چی شده، جرایس؟

‫تو هیچکس رو رد نمی‌کنی؟

‫هیچکس رو

‫پس این رو به عنوان دستمزد قبول بکن. ‫می‌خوای چیزی رو بخرم.

‫این ساعت نسل‌ها در خانواده‌ی ما بوده

‫با ارزش‌ترین دارایی من هست

‫و چی می‌خوای؟

‫می‌خوام کاری کنی که موفق نشه

‫نگهبانان قسم به وفاداری خوردن

‫با این حال تو به ملکه‌ات خیانت می‌کنی

‫من وفادارم

‫بهتر از خودش می‌دونم چی براش خوبه

‫این قدرتی که اون دنبالـش هست ‫نابودش می‌کنـه

‫فقط می‌خوام کمک کنم

‫دروغ میگی، جرایس

‫بودی بد حسادت میدی

‫من باهات بحث نمی‌کنم

‫اگه بهم نمی‌فروشیـش، میرم

‫من هیچکس رو رد نمی‌کنم

‫چیزی که می‌خوای رو به دست میاری

‫آه!

‫آه!

‫شرمنده‌ام

‫چی می‌خوای؟

‫کمکـم کن

‫لعنتی

‫دوباره خودت رو خیس کردی؟

‫چرا از زنگ استفاده نمی‌کنی

‫مرتیکه‌ای پیرِ حال بهم زنـه احمق؟

‫بعد بهت ارباب توانا هم میگن

‫باورش سخته که تو همه‌ی اینا رو ساختی

‫و اینکه هنوزم ازت می‌ترسن

‫تو هیچی نیستی بجز یک خوک کثیف

‫مثل همه‌ی مردها

‫ملکه‌ی من؟

‫همه‌ی مردها، بجز یکی

‫انقد زود نرو

‫مجبورم

‫باید تا ندیدنـم برم

‫نمی‌تونم اینجا بمونم

‫زود برگرد. خواهش می‌کنم

‫برمی‌گردم

‫شاید

‫ایست، به نام ارباب

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫هرچی مشروبـش قوی‌تر باشه

‫احساسات ضعیف‌تر میشن

‫باید همراه ما بیای

‫بس کن!

‫هنوز نصفـش مونده بود

‫شنیدم تو یک شکارچی هستی ‫که به سرزمین‌های نابود شده سفر می‌کنی

‫منم دنبال همچین کسی هستم

‫اومدم اینجا ورق بازی بکنم، نه حرف بزنم

‫همه‌اش

‫حالا آماده‌ی حرف زدن هستی؟

‫اسمـت چیـه؟

‫بویس

‫دنبال یه بلد راه می‌گردم

‫کسی که سرزمین‌های نابود شده رو بشناسه

‫- دستمزدم زیاده ‫- پول دارم

‫می‌دونم که داری. ‫بیشترش مال منه.

‫ارزشـش رو داری؟

‫اگه نداشتم میومدی اینجا باهام حرف بزنی؟

‫سرزمین‌های نابود شده جای شهرنشین‌ها نیست

‫چرا؟

‫چون ضعیف هستن

‫به نظرت من ضعیف هستم؟

‫ببین

‫بیرون از این دیوارها، ‫قوانین شهری،

‫انسانی و حتی طبیعت دیگه حاکم نیستن

‫پس اینجا هرکی هم که باشی

‫بیرون از اینجا پاگیری

‫بیا یه معامله بکنیم

‫اگه سرعتـت رو کم کردم

‫این اجازه رو داری که بذاریم و بری

‫و منم باهات همین کار رو می‌کنم

‫چرا می‌خوای شهر رو ترک کنی؟

‫دنبال مردی می‌گردم که می‌تونه ‫تبدیل به یک جانور بشه

‫همه‌ی مرد‌ها جونور هستن

‫اما همه‌ی مردها هیولا نیستن

‫تو دنبال یه تغییرشکل‌دهنده می‌گردی

‫بله. باید توی لونه‌اش بکشمـش ‫تا قدرتـش رو به دست بیارم.

‫درمورد چنین شخصی شنیدم شنیدم

‫چی ازش می‌دونی؟

‫بهش میگن ساردور، ‫گرگ بزرگ

‫این مرده، ساردور، کجا زندگی می‌کنه؟

‫در جایی به اسم رود جمجمه

‫رود جمجمه

‫مقصدم همونجاست

‫افراد زیادی به اونجا سفر نکردن

‫- اما هیچکس ازش برنگشته ‫- راهنماییـم کم...

‫و این مال تو میشه

‫درموردشون شنیده بودم. ‫اما تاحالا ندیده بودم‌شون.

‫می‌گیرمش

‫و همینطور سکه‌هایی که ازم دزدیدی رو

‫وقتی که به رود جمجمه رسیدم ‫باهات تسویه می‌کنم

‫دوست‌های توان؟

‫من دوستان زیادی ندارم

‫منم ندارم.

‫اسلحه!

‫آه!

‫پیداشون کنید

‫اون زنیکه‌ مارم رو کُشت!

‫هیچکس نباید از کلیسا سرپیچی کنه

‫اینجا همون کلیسایی هست که با قوانینـش

‫حافظ آرامـش شهره

‫همون کلیسایی که ترس در دل بی‌خدایان می‌اندازه

‫کلیسایی که جلوی خارج شدن اهریمن‌ها

‫از سرزمین‌‌های نابود شده را می‌گیرد

‫ما واسطه‌های خداوند هستیم

‫ما در زمین گذاشته شدیم تا از شما ‫در مقابل چنین اهریمن‌هایی دفاع کنیم

‫گناهکاران، مرتدها و ساحره‌ها رو شکار کنید

‫به پیش من بیاورید‌شون و پاداش بگیرید

‫گری آلیس، همراه با یک مرد

‫با هم شهر رو ترک کردن

‫مردم احترام‌شون نسبت به ما رو از دست دادن

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه

‫گری آلیس تبدیل به سمبلی از سرپیچی‌شون شده

‫در اون مکان تو رو زنده گذاشت ‫تا ما رو تحقیر بکنه

‫این زن باید بمیره

‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست

‫- این چیه؟ ‫- بهش بگو

‫بهش بگو

‫یک زن و مرد به دیدن اون رفتن

‫اسم‌شون رو شنیدم

‫جرایس و ملکه بودن

‫اگه ملکه درحال معاشرت با یک مرتد هست

‫همین باعث سقوطـش میشه

‫حواست باشه که اون ساحره حتماً پیش از اعدام

‫یک اعتراف کامل بکنه

‫اشتباهی هم نکن

‫خوب نیست

‫تاحالا ندیدم بودم یه مرد بخاطر ‫یه مار احساساتی بشه

‫احساساتی نیستم، فقط...

‫مار خیلی خوبی بود. ‫همین.

‫بیا. پینـش کج شده بود. ‫الان دیگه باید خوب کار کنه.

‫تا زمانی که دیگه باهاش نزنی ‫تو سر و کله‌ای مردم

‫یه مرد باهوش ممکنه مشتریـش رو توی راه بکشه

‫و زودتر دستمزدش رو برداره

‫اما تاحالا کسی بهم نگفته باهوش

‫[پنج روز تا ماه کامل]

‫اینجا خونه‌ی راس هست

‫اون و خواهرش مارا از دوستان ‫قدیمی من هستن

‫جداً دوستیم؟

‫سلام، راس

‫از دیدنـت خوشحالم

‫و مارا

‫- مثل همیشه مهمون نواز ‫- چند وقتیـه ندیدمت

‫آب رفته زیر پوستـت

‫شهر بهت ساخته

‫شرط می‌بندم زن‌ها هم بهش ساختن

‫اووه!

‫با همسفرم آشنا بشید، گری آلیس

‫خوش اومدی

‫دوست بویس دوست ما هم هست

‫قدرتی که می‌خوام از ساردور بگیرم

‫توی لونه‌اش در قوی‌ترین حالت ممکنـش هست

‫چقدر دیگه تا رود جمجمه مونده؟

‫- یک هفته، شایدم بیشتر ‫- موقعی که به شکل گرگ هست می‌خوامـش

‫پس باید قبل از کامل شدن ماه به اونجا برسیم

‫آسون نیست

‫اگه آسون بود که به تو نیاز نداشتم

‫تنها راهـش، دنبال کردن ریل قطاره

‫تونل‌هاش از بین کوهستان‌ها رد شدن

‫خطرناکه، اما یکی دو روز زودتر می‌رسیم

‫آره

‫یه نوشیدنی دیگه هم نیاز داری

‫همیشه از دیدنـم خوشحال میشه

‫اینجا آدم حوصله‌اش سر میره

‫چه خوش شانسـه

‫خب، این زنی که باهاش

‫سفر می‌کنی کیه؟

‫به تو مربوط نیست

‫ازش خوشت میاد؟

‫نه اونطوری که از تو خوشم میاد

‫آه

‫دوباره یک سال طول می‌کشه تا ببینمت؟

‫اگه هنوز زنده باشم

‫یک سال توی سرزمین‌های نابود شده زمان زیادیـه

‫فقط میای و میری

‫من هیچی درموردت نمی‌دونم

‫چی می‌خوای بدونی؟

‫هیچ وقت احساس تنهایی می‌کنی؟

‫من می‌کنم

‫بذار بهت بگم تنهایی چیه

‫به یک بچه فکر کن...

‫که بیرون توی تاریکی هست

‫ترسیده

‫پدر و مادرش درست جلوی چشمـش

‫تا سرحد مرگ کتک خوردن

‫پسر توی بیابون و برهوت سفر می‌کنـه

‫در روز از دست یاغی‌ها

‫و غارتگرها قایم میشه

‫در شب هم از جونورها و غول‌ها

‫تا اینکه اون پسر یک روز تبدیل به یک مرد میشه

‫و قلب و ذهنـش تبدیل به سنگ میشن

‫اما بازم سفر می‌کنـه، ساکت،

‫بخاطر ترس از دست دادن می‌ترسه که به کسی نزدیک بشه

‫به این میگن تنهایی

‫و اون پسر کوچولو تو بودی

‫نه. نه اصلاً. ‫معلومـه که نه.

‫تاحالا هیچ وقت توی زندگیم ناله نکردم

‫واقعاً هیچی درمورد من نمی‌دونی

‫[چهار روز تا ماه کامل]

‫اون‌ها آخرین چهره‌های دوستانه‌ای هستن که می‌بینیم

‫از اینجا به بعد باز سرزمین‌های نابود شده طرفیم

‫اینجا چیکار می‌کنید؟

‫برای دعا برای بهبودی ارباب اومدیم

‫اسقف، قطار همراه با گروه بزرگی

‫از افراد شما شهر رو ترک کرده

‫- کی مجوزش رو داده؟ ‫- من دادم

‫- دارن کجا میرن؟ ‫- دارن میرن ساحره گری آلیس رو بگیرن

‫- به جرم ناهم اندیشی تحت تعقیبـه ‫- اینجا به افرادت نیاز داریم

‫آشفتگی توی خیابون‌ها درحال افزایشـه

‫و شما ما رو آسیب پذیر کردید، اسقف

‫مجازات سحر و جادو مرگـه

‫هم برای ساحره و هم همدستانـش

‫اون یا کاری که می‌کنـه برام مهم نیست

‫- و چرا؟ ‫- من رو زیر سوال نبر

‫- بخاطر ارباب میگم ‫- من رو ببخشید

‫اما حق با شماست، الان زمان خطرناکیـه

‫ارباب روز به روز دارن بدتر میشن

‫اعتراض رو همه‌جا می‌بینم

‫- و شایعاتی وجود داره ‫- چه شایعاتی؟

‫- نمی‌تونم بگم ‫- چه شایعاتی؟

‫از خیانت شما

‫همه‌شون دروغـن

‫بله. سخنان پلیدی که از پست‌ترین زبان‌ها جاری شدن

‫اما حتی بین اراذل و اوباش هم، ‫دروغ‌ها قدرت دارن

‫ملکه گناه همدستی با یک ساحره را مرتکب شده

‫الان دیگه کاملاً برام روشنـه

‫گری آلیس و اعترافـش رو برام بیار

‫بقیه‌اش رو خودم انجام میدم

‫ارباب درحال مردنـه

‫و بدون جانشین، ملکه ضعیفـه

‫به زودی دوران جدیدی در شهر آغاز میشه

‫و همچنین همراه با طلوع جدید ‫ارباب جدیدی هم پدیدار میشه

‫خواهش می‌کنم!

‫- خدایا ‫- نه!

‫هرچی می‌دونستم رو بهتون گفتم!

‫قسم می‌خورم!

‫نه! نه! نه!

‫دست نگه دار! نه!

‫رود جمجمه!

‫دارن میرن اونجا

‫رود جمجمه!

‫دارن میرن اونجا

‫بسوزونیدش

‫[سه روز تا ماه کامل]

‫اینجا خانواده‌ای داری، بویس؟

‫خونه‌ای داری؟

‫سرزمین‌های نابود شده جای تنهاییه

‫شهر هم همینطور

‫بهش میگن شکاف

‫جلوتر یک جا هست که می‌تونیم ‫امن ازش عبور کنیم

‫سیروس!

‫کجایی پیرمرد؟

‫اون ماشین کابلیـه دوستم هست

‫سیروس پیر در ازای یک سکه نقره ‫ما رو می‌بره اونور

‫اون طرف اسب‌های تازه نفسی داره

‫تو پولش رو میدی

‫سیروس؟

‫سیروس؟

‫همینجا منتظر بمون

‫بویس؟

‫به نظر می‌رسه سیروس مهمون داشته

‫ما هم داریم

‫پس تو بویس هستی. ‫شکارچی.

‫از پیرمرده پرسیدیم که رد شدید یا نه

‫خیلی کمک نکرد

‫همیشه از سیروس خوشم میومد

‫اون کیه همراهت، شکارچی؟

‫دیگه نمی‌تونی حقه بزنی، ساحره

‫نمی‌تونی توی چشامون نگاه کنی

‫اون رو بده به ما و ما هم می‌ذاریم زنده بمونی

‫روی سرش جایزه گذاشتن

‫شرمنده، اول اون استخدامـم کرده

‫یک مرد با اصول. ‫کی فکرش رو می‌کرد؟

‫ساحره رو بهمون بده وگرنه جفت‌تون می‌میرید

‫نه

‫هیچکس حق نداره از کلسیا سرپیچی کنه

‫شما می‌گید خادمانِ خدا هستید؟! ‫این دیگه چجور خداییه؟!

‫خدای انتقام‌جو

‫تو اومدی اینجا دنبال یه هیولا بگردی

‫حالا یکی پیدا کردی

‫بویس...

‫نگاه کنید

‫زنده کردنِ مُرده

‫نه!

‫بویس، باید بریم

‫بیا بریم!

‫سریع!

‫کابل رو قطع کنید

‫کابل رو قطع کنید!

‫قطعش کنید!

‫باید از صخره‌ها بالا بریم!

‫یالا!

‫چرا کارم رو تموم نکرد؟

‫سعی کرد

‫واقعاً ساحره هستی

‫چطور رد بشیم؟

‫باید دور بزنیم

‫پس بیاید حرکت کنیم

‫اونا به سمت کوهستان میرن

‫نه. اونا به سمتِ جهنم میرن

‫خوبی؟

‫مستم

‫ممنون

‫اونجا ممکن بود بمیرم

‫نه، نمی‌تونستی بمیری

‫نه تا وقتی که من رو به رود جمجمه برسونی

‫باشه. آماده‌ام

‫میشه بخیه‌ام بزنی؟

‫البته

‫فکر کنم الان دلم می‌خواد از هوش برم

‫کارت عالی بود

‫هنوز درد می‌کنه

‫این رو بنوش

‫به دوست‌هات فکر می‌کنی؟

‫متأسفم

‫راس مرد خوبی بود

‫خیلی وقته می‌شناسمش

‫مارا

‫اونا رو به خاطر کاری کردن می‌کشم

‫چرا این بیرون سفر می‌کنی، بویس؟

‫من عاشق شهر و مردمشم

‫یه نوشیدنی سنگین، غذای خوب

‫با این حال بخشی از وجودم ‫فقط اینجا احساس راحتی می‌کنه

‫با گوش کردن به صدای باد

‫با تماشای سایه‌ها

‫اونجا رو می‌بینی، گری آلیس؟

‫می‌بینی نور چطور سو سو می‌زنه ‫و جابجا میشه

‫اگه به اندازه‌ی کافی نگاه کنی ‫می‌تونی توشون شکل‌هایی ببینی

‫آره

‫خوشگله

‫می‌دونستم می‌بینی

‫من و تو مثل هم هستیم

‫توی خونمون

‫دقیقاً عین هم هستیم

‫می‌تونستم توی چشم‌هات ببینمش

‫[دو روز تا ماه کامل]

‫شما باردارید

‫حالا می‌تونی بری

‫شنیدی؟

‫البته که نشنیدی

‫ما یه وارث داریم

‫البته نه که تو دخالتی ‫توی به دنیا اومدنش داشته باشی

‫می‌خوای بدونی پدرِ ارباب جدید کیه؟

‫بویس

‫اسمش اینه

‫یه شکارچیِ ساده

‫من خودم هم یه زمانی یه دختر ساده بودم

‫ببین الان به کجا رسیدم

‫[بلای سایه‌ها]

‫[ناحیه‌ی نظامی] ‫[ورود افراد متفرقه ممنوع]

‫قطار

‫باید از گذرگاه رد شیم ‫وگرنه ما رو زیر می‌کنن

‫خطرناک میشه

‫وقتی شب میشه، ‫شیاطین توی این کوه‌ها پرسه می‌زنن.

‫چاره‌ای نداریم

‫اینجا مستقر می‌شیم ‫و از خودمون دفاع می‌کنیم

‫کمکم کن اینا رو بلند کنم

‫تمام شب آتیش لازم داریم

‫شعله تنها چیزیه که ازش می‌ترسن

‫وقتِ زیادی نداریم

‫خودت رو آماده کن

‫اومدن

‫گری آلیس

‫نباید به اینجا برمی‌گشتی

‫ولش کنید

‫بویس!

‫کمکم کن! بویس!

‫آتیش دست‌هات،

‫من حسش نکردم

‫هیچ آتیشی نبود

‫نمی‌تونست به ما صدمه بزنه

‫ولی برای اونا خیالش ‫به اندازه‌ی کافی واقعی بود

‫پس چرا عذاب می‌کشی؟

‫قدرت‌هایی که استفاده می‌کنم ‫یه بهایی دارن

‫شنیدم اون هیولا باهات حرف زد

‫اون من رو می‌شناخت

‫خیلی وقت پیش

‫چطوری؟

‫گنج بزرگی داخل اینجا هست

‫قدرتِ خیلی زیادی داره

‫یه مرد اومد سراغم

‫اون حریص و تشنه‌ی قدرت بود

‫همه‌شون همینطورن

‫ولی من نمی‌تونم هیچکس رو رد کنم ‫برای همین کمکش کردم

‫ولی اینجا سمّیه

‫اون و افرادش رو تبدیل کرد ‫به چیزی که دیدی

‫نباید ازم کمک می‌خواست

‫هیچکس نباید ازم کمک بخواد

‫فقط باید تنهام بذارن

‫تو الان با من هستی

‫[یک روز تا ماه کامل]

‫ردپاهایی به سمتِ غرب پیدا کردیم

‫اونا نزدیک هستن

‫ارباب مُرده،

‫ولی ملکه بارداره!

‫زنده باد اربابِ جدید!

‫ارباب مُرده!

‫زنده باد ارباب جدید

‫و زنده باد ملکه

‫زنده باد ملکه

‫زنده باد ملکه و زنده باد ملکه

‫ممنون، سالار

‫حالا هردومون به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم

‫شما وارثتون رو دارید ‫و منم قدرتش رو دارم

‫16 سال طول می‌کشه ‫تا فرزندتون به سن حکمرانی برسه

‫ما نمی‌تونستیم بخوایم اختیارش ‫در دست فرد بهتری باشه

‫شما خیلی لطف دارید

‫من به هیچی نمی‌رسیدم، سالار،

‫نه بدونِ مشاوره‌ی خردمندانه ‫و حمایتِ بی‌دریغتون

‫- امیدوارم این هرگز عوض نشه ‫- خادمِ وفادارتون هستم

‫همیشه

‫یه فاحشه‌ی کثیف به تختِ اربابی نشسته

‫توهینی به هر چیز خوب و پاک

‫وقتمون داره تموم میشه

‫قدرتش روز به روز بیشتر میشه

‫ساحره رو برام پیدا کنید. ‫اعترافش رو برام بیارید.

‫اون موقع ساحره و فاحشه باهم اعدام میشن

‫ولی عجله کنید. ‫می‌شنوید؟ عجله کنید!

‫[دشت‌های آتش]

‫فردا به رود جمجمه می‌رسیم

‫- اون قراره اونجا باشه؟ ‫- ساردور؟

‫نمی‌دونم. امیدوارم نباشه

‫باید تنها باهاش روبرو شم

‫اون موقع می‌میری

‫آدم همیشه باید بمیره

‫این دیوانگیه

‫باید بری

‫کاری که به خاطرش ‫بهت پول دادم رو انجام دادی

‫هیچوقت نباید پیشنهادت رو قبول می‌کردم

‫ولی قبول کردی

‫از اینجا برو، بویس

‫- خودت رو نجات بده ‫- نه

‫این رو فراموش کن. برگرد

‫نمی‌تونم

‫چرا؟

‫چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

‫هیچکس نباید از من کمک بخواد

‫گری

‫برگرد

‫با من

‫نمی‌فهمی، بویس؟

‫من نفرین شدم

‫هیچکس نباید به من نزدیک شه

‫برام مهم نیست

‫سالار داره وفاداران رو فرا می‌خونه

‫این لحظه‌ایه که براش تلاش می‌کردیم

‫چیزی که از بچگی آرزوش رو داشتیم،

‫به اینجا نگاه می‌کردیم

‫ولی اون می‌تونه همه رو ازمون بگیره

‫حالا تعداد نیروهام از افرادش بیشتره

‫ولی اون هنوزم خطرناکه

‫تو حاضری به خاطرم هر کاری بکنی؟

‫هر کاری

‫تو سربازِ خوب منی

‫ساکتی

‫رود جمجمه جلومونه

‫دارن میان

‫نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم

‫نیازی به فرار کردن نیست

‫- ساحره! ‫- آره!

‫زمانِ عمل فرا رسیده

‫عجله کنید! می‌شنوید؟

‫عجله کنید!

‫این دفعه از دستمون فرار نمی‌کنی!

‫روز جدیدی توی شهر شروع میشه

‫توبه کن، ساحره!

‫نه!

‫بدون ساحره،

‫باید به زور تاج و تخت رو بگیریم

‫گارد محافظینم رو جمع کنید

‫می‌شنوید چی میگم؟

‫برادرها! برادرها، بیاید پیشم!

‫فایده نداره. برادرهات مُردن

‫ای مرتد

‫به نام ارباب،

‫محافظ شهرِ زیر کوه،

‫بدین وسیله تو رو به مرگ محکوم می‌کنم، سالار

‫[پل مرتفع]

‫[رود جمجمه]

‫خدای من. چند نفر رو کشته؟

‫هرکسی که جلوش در اومده

‫اینا رو ببین

‫یکی اینجا زندگی می‌کنه

‫ساردور

‫این آتیش هفته‌هاست که روشن نشده

‫امشب ماه کامل میشه

‫اون موقع میاد

‫هنوز واسه برگشتن دیر نشده

‫می‌تونیم الان بریم

‫فکر می‌کنی میذاره بریم؟

‫فکر می‌کنی ما رو زیر نظر نداره؟

‫می‌تونی بری. من می‌تونم جلوش رو بگیرم

‫نه

‫برای این کار خیلی دیره

‫امشب ماه کامل میشه

‫هنوز به اون ساحره فکر می‌کنی

‫اون بهم قول داد

‫به چیزی که قول داد نیاز نداری

‫تو الان همه چی داری

‫همه چی نه

‫نقره؟

‫نقره

‫سلاح‌هات به هیچ دردی نمی‌خورن

‫اونا با نقره به جنگش اومدن

‫شمشیرها و چاقوهای نقره‌ای،

‫پیکان‌هایی با نوکِ نقره

‫همه‌شون الان خاکستر شدن،

‫تمام اون جنگجویان شجاع نقره‌ای

‫لطفاً این کارو نکن

‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

‫فکر کنم الان خیلی نزدیکه، بویس

‫نظرت چیه؟

‫هنوز نه. هنوز وقت هست، گری

‫فکر می‌کنم دروغ میگی، شکارچی

‫هیچوقت ساردوری در کار نبود

‫فقط تو بودی

‫تو می‌دونستی؟ ‫می‌دونستی من چی هستم؟

‫من ازت مراقبت کردم

‫تمام این مدت، ‫سعی کردی فریبم بدی.

‫فکر کردی می‌تونی من رو به اینجا بیاری

‫و منم مثل بقیه بکشی!

‫تو هیچوقت نباید

‫به اینجا می‌اومدی، گری آلیس

‫سعی کردم بهت هشدار بدم

‫آروم باش

‫باید تا وقتی ماه پشت ابره استراحت کنی

‫تو استعدادی داری که حاضرم براش آدم بکشم

‫به اراده‌ی خودت تغییر شکل میدی، ‫چه ماه کامل باشه چه نباشه.

‫نه. اون فقط یه خیال بود

‫برای پرت کردن حواست ‫و آسیب‌پذیر کردنت

‫ما مثل هم هستیم، گری

‫- نمی‌بینی؟ ‫- آره

‫دقیقاً عین هم هستیم

‫تو هنوز ضعیفی

‫بخواب

‫هوم؟

‫بازم کن

‫نمی‌فهمم

‫چرا؟ تو نجاتم دادی

‫از جوابم خوشت نمیاد، بویس

‫به خاطر ماهه

‫می‌ترسی اگه دوباره تغییر شکل بدم ‫اتفاق بدی بیفته؟

‫بهت صدمه نمی‌زنم، گری آلیس

‫- الان نه ‫- من ازت نمی‌ترسم، بویس

‫خیلی خوب می‌شناسمت

‫توی راه تمام نقاط ضعفت رو یاد گرفتم

‫حتی بهشون اضافه کردم

‫از چی حرف می‌زنی؟

‫خیلی متأسفم

‫وقتی من رو دیدی ‫محکوم به فنا بودی

‫حق با تو بود، بویس

‫سلاح‌های نقره‌ای کافی نبودن

‫تو مسمومم کردی؟

‫باید نقره رو وارد خونت می‌کردم

‫چرا فقط نذاشتی بمیرم؟

‫چون موجوداتِ مُرده قدرتی ندارن

‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

‫باید آرزوم رو برآورده کنی

‫نمی‌تونی هیچکس رو رد کنی. ‫خودت گفتی.

‫- چه آرزویی می‌کنی، بویس؟ ‫- تو رو می‌خوام

‫می‌خوام ما باهم باشیم

‫می‌خوام باهم شکار کنیم ‫و دوشادوش هم بجنگیم

‫تا پایانی برای این همه تنهایی پیدا کنی؟

‫آره، تو هم این رو می‌خوای، می‌دونم

‫من هیچکس رو رد نمی‌کنم

‫ولی یه بهایی داره

‫بگو. هرچی که باشه

‫بسیار خب

‫ساحره برگشته!

‫خودشه! خودشه!

‫- اون برگشته! ‫- اون برگشته! ساحره!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫برگردید سر کارتون!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫- ساحره‌ای که دار زده نمیشه! ‫- مرگ بر ارباب!

‫مرگ بر کلیسا!

‫مرگ بر ارباب!

‫مرگ بر کلیسا!

‫مرگ بر ارباب! ‫مرگ بر کلیسا!

‫مرگ بر ارباب!

‫مرگ بر کلیسا!

‫این رو بگیر

‫به ملکه بگو خودش رو زخمی کنه،

‫تا خونش رو روی پوست بریزه و بپوشتش

‫امشب پایان چرخه‌ی ماهانه‌ست

‫باید قبل از پایان شب انجامش بده

‫اون وقت قدرت مالِ اون میشه

‫پوستِ گرگ؟

‫پوستِ یه تغییرشکل‌دهنده ‫که توی لونه‌اش کشته شده

‫خب، گری آلیس، ‫تو کاری رو که ازت خواست کردی،

‫ولی ناامیدم کردی

‫من بهت مزد ندادم که موفق شی

‫حالا ساعتم رو پس بده

‫نه، جرایس. اون حقمه

‫ولی من به چیزی که خواستم نرسیدم

‫ولی چیزی رو که می‌خواستی به دست آوردی

‫- و اون چیه؟ ‫- خود ملکه

‫یه مرد بود، پدرِ بچه‌اش

‫تو ملکه رو می‌خواستی، ‫ولی می‌دونستی اون مرد سرِ راهت قرار داره.

‫من این رو تغییر دادم

‫این مرد کی بود؟

‫اسمش چی بود؟

‫اسمش بویس بود

‫نه!

‫اون بویس رو کشت!

‫نه، خواهش می‌کنم

‫رابطه‌ی شما هرگز ممکن نبود

‫از چی حرف می‌زنی؟

‫اون یه جونور بود

‫جونور؟

‫تو ازش چی می‌دونی؟

‫اون فریبت داد. تو عوض شدی

‫تو این کارو کردی

‫من کاری رو کردم که باید می‌کردم. ‫ازت محافظت کردم.

‫- تو بهم خیانت کردی ‫- نه، نه. من...

‫تو دستورِ کشتن پدر بچه‌ام رو دادی!

‫اوه!

‫- خواهش می‌کنم ‫- نه!

‫من حاضرم هر کاری برات بکنم

‫پس برام بمیر

‫من به خاطر تو این کارو کردم، بویس

‫تا بتونیم باهم باشیم، ‫باهم شکار کنیم.

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫ساحره‌ای که دار زده نمیشه!

‫مرگ بر ارباب!

‫خب، نظرت در مورد داستانم چی بود؟

‫هنوز نمی‌دونم چطور تموم میشه

‫شاید تهش من زنده زنده پوستت رو می‌کنم

‫درست مثل کاری که با من کردی

‫مطمئن نیستم از این پایان خوشم بیاد

‫خیلی حیف شد

‫من می‌دونستم تو معشوقه‌ی ملکه هستی

‫- یکم دیگه بمون ‫- تو می‌دونی من چی هستم

‫- نمی‌تونم اینجا بمونم ‫- تو گفتی تنها زنی

‫که می‌تونی واقعاً دوستش داشته باشی ‫کسی مثل خودته

‫- تو اون نیستی ‫- ولی اگه می‌تونستم باشم چی؟

‫من ازت قدرتِ تبدیل شدن ‫به یه جونور رو می‌خوام، گری آلیس

‫- من هیچکس رو رد نمی‌کنم ‫- می‌خوام کاری کنی موفق نشه

‫- من هیچکس رو رد نمی‌کنم ‫- من تو رو نمی‌خوام

‫من هیچکس رو رد نمی‌کنم

‫می‌دونستم که امیالِ ملکه ‫منجر به انقلاب میشه

‫و هرگز پوستت رو نمی‌پوشه

‫می‌دونستم زنده می‌مونی

‫دروغ میگی

‫درست همونطور که می‌دونم ‫اون اسلحه گیر می‌کنه

‫میگن می‌تونی هرچی که دلت می‌خواد ‫از گری آلیس بخری...

‫ولی بهتره این کارو نکنی

‫و این همون چیزی نیست که آرزو کردی؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« ترجمه از حسین فلاح و سینا صداقت » ‫.:: SinCities & Hossein_Hidden ::.

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.