Original subtitles

¿Qué significa brócoIi?

Depende deI contexto. VeIIo púbico o marihuana. Es un sustantivo.

¿ Y Virginia?

Vagina, como, ''ÉI penetró su Virginia con un martiIIo''.

-¡Ah, caray! -EI sIang es sexuaI o vioIento.

O ambas cosas.

Pero es muy ingenioso.

HoIa, ¿cómo estás?

¿Cómo estás?

HoIa, ¿cómo estás?

¿Por qué no Io saIudaste?

Moví Ia cabeza.

¿Te sientes feIiz cuando despiertas?

No.

Oye, hubo una tormenta de pétaIos esta mañana.

La vi.

Creí que era una tormenta de nieve.

Creí que estaba soñando.

No, hay dos tiendas.

No me tomaría mucho tiempo hacer que te vieras muy bien.

Estás saboteando una figura increíbIe, nena.

¿Es un estudiante tuyo? Parece que te quiere comer.

Todos coquetean. Es un rituaI.

-Srta. Avery, IIegó tarde. -¿Sí?

-¿Está siendo sarcástica? -HoIa.

-¿Quién es eIIa? -Yo soy PauIine.

-HabIamos por teIéfono. -Sí.

-¿Te acuerdas? -Sí.

Te ves distinto de Io que pensaba.

Gracias por compartir tu cama.

Adiós.

¡Adiós!

Le tengo una paIabra nueva.

''Miau''.

¿Así andas siempre?

¿La va a escribir?

Debería pagarme por esto.

-¿Tú crees? -¡Sí!

Es información vaIiosa.

¿No tiene miedo de que su Iibro de jerga sea insuItante?

¿Para quién?

La gente como Ud. toma a Ios negros como conejiIIos de indias...

...nuestro Ienguaje y demás.

CorneIius, ¿necesitas una extensión?

Mire, vine a decirIe que hice un descubrimiento.

Verá, descubrí que puedo IIamar a John Wayne Gacy...

...y oírIo habIar a éI en persona.

¿En serio? ¿Los asesinos muertos tienen teIéfono?

ÉI no fue un asesino.

Mire, hay un website de asesinos múItipIes...

...deI pasado y actuaIes.

ÉI mismo grabó y expIicó...

...cómo es que no mató a 33 niños.

Yo tengo un radar para Ia verdad...

...y escribiré cómo es que yo sé eso.

EI ensayo no debe ser sobre ti.

-Eso es Io más importante de todo. -Ud. dijo que todas Ias paIabras...

...que un escritor escribe deben ser un refIejo de éI o eIIa.

Que vamos a escribir para expresar nuestra visión.

Ud. sabe que tengo visión.

Ud. sabe que tengo visión africana.

Ud. sabe que tengo visión increíbIe.

Yo tengo...

Sí. DiscuIpa, necesito ir aI baño.

¡Señorita!

¡Señorita!

Se Ie oIvidó aIgo.

La cuenta.

Corriente de pensamiento no es lo mismo que...

...corriente de conciencia...

...como aIgunos de Uds. pensaron.

Un error Iógico, hasta cierto punto.

Bueno, su tarea de hoy es utiIizar...

-Nada, nada pasa en ese Iibro. -...Al Faro.

Sí, una viejita se muere.

¿Cuántas muertes para que sea bueno?

Cuando menos, tres.

-¿Qué es esto? -DeI bar...

...mi mitad de Ia cuenta.

¿Adónde se fue? La esperé mucho tiempo.

-No encontraba eI baño. -¿Eso es todo?

-¿Qué es todo? -Todo Io que Ie debo.

No puedo aprobarte si no vienes a cIase.

Las aguas quietas del agua bajo una fronda de estrellas

Las aguas quietas de tu boca bajo un matorral de besos

Las aguas quietas del agua bajo una fronda de estrellas

Las aguas quietas de tu boca bajo un matorral de besos

Bajo un matorral de besos

-¿Cómo está? -¿Lo conozco?

Soy eI detective MaIIoy.

¿Ud. es Francis Avery?

Estoy investigando aIgo. Quisiera habIar con Ud.

¿Cómo sé que eso es de verdad?

Sigue ocupado. ¿Por qué no viene Iuego?

Prefiero esperar, gracias.

¿Puedo fumar?

En mi apartamento, no.

¿Lo puedo apagar en aIgún Iado?

Gracias.

Srta. Avery, hubo un asesinato en su barrio eI día 15.

EI sábado 15, eI sábado pasado...

...entre Ias 12 y Ias 2 de Ia mañana.

Encontraron una parte deI cuerpo...

...en eI jardín, cerca de su ventana.

Por eso quería habIar con Ud. por si oyó aIgo fuera de Io común.

No. No. Nada fuera de Io común.

Frannie. Habla John Graham. ¿Estás sola?

Yo creo que no.

¿Por qué me mentiste?

¿No te importa que nos hayamos acostado dos veces?

Y sí, sí cuento aquella vez en la ducha.

Vamos, contesta.

Contesta.

Contesta, contesta.

Contesta el teléfono.

¿Ud. es escritora?

¿Qué es todo esto?

PaIabras, citas que me gustan, poesía.

¿Es un trabajo o un pasatiempo?

Es una pasión.

''Quiero hacerte Io que Ia primavera hace a Ios cerezos''.

¿Ésta es usted?

Es mi hermana.

Mi ex esposa tenía peIo Iargo y se Io cortó.

Entonces, ¿no se acuerda de haber visto nada?

¿No oyó nada?

Ay, ¿mi pIuma? Es faIsa. Cosa de poIicías.

¿No se acuerda de nada, no vio nada? ¿No oyó nada?

¿Nada de gritos en Ia noche?

No. No recuerdo haber visto ni oído nada fuera de Io común.

Y duermo con Ias ventanas abiertas.

¿Muy seguido?

¿Me puede decir cómo fue?

Le cortaron Ia garganta.

Y Iuego Ia ''desarticuIaron''.

Mi tarjeta.

Ahí está mi teIéfono. Si se acuerda de aIgo, IIámeme, ¿sí?

¿La conozco de aIgún Iado?

No sé.

Gracias.

desarticuIaron

¡Ah, carajo!

Ahí tienes.

No quiero mentiras. Mírame a Ios ojos.

PiénsaIo, ¿sí? Vete a voIar. ¿Señorita?

¿Señorita?

¿Cómo está? DiscúIpeme.

¿Puedo habIar con usted?

¿Necesito meterme?

¿Quiere habIar en Ia caIIe?

No es buena idea habIar de estas cosas aquí. ¿Me entiende?

Yo puedo.

Mi compañero, eI detective Rodríguez.

HoIa. ¿Cómo está?

-¿Cómo está? -¿Qué es esto?

-Es café. -Es medio café.

Café negro. Me da media taza de café.

¿Qué espera que haga?

¿Cuánto va a tardar esto?

-¿Perdón? -¿Cuánto va a tardar?

-¿Tiene prisa? -¿Adónde va?

-Con mi amiga. Media hermana. -La IIevamos.

-¿A qué se dedica? -Enseño.

-¿Qué enseña? -¿AnaIizaron Ias hueIIas?

-¿Qué enseña? -Literatura.

¿Sabe qué es un istmo?

Hoy debe de ser mi día de suerte.

-¿Qué carajo? ¿ Vieron Ias hueIIas? -Sí.

-¿ Y? -Nada de nada.

EI detective MaIIoy y yo creemos que Ud. nos puede ayudar porque...

...eI cantinero... ¿Luther WiIker?

-Sí. -En eI Red...

-TurtIe. -ÉI dijo que...

...Ia vio en Ia noche en cuestión, eI 1 1 .

-Tiene buena memoria. -No, tenemos su recibo de pago.

¿Le parece conocido?

Así es.

Estaba en eI Red TurtIe con un estudiante mío.

-¿Un estudiante suyo? -CorneIius Webb.

Pero era temprano. Fue a Ias 3:30.

Estuve ahí un rato y Iuego me fui a mi casa.

¿CorneIius Webb?

¿Es con dos ''b''s o no?

W-E-B-B.

¿SóIo estuvo en eI frente?

-Sí. -¿Está segura?

¿No Io acabo de decir?

¿No vio a una chica bIanca de veintitantos años?

No muy aIta. Guapa. ¿No crees?

-¿Qué? -¿Que era guapa?

-No era fea. -Sí. Pero, eIIa...

¿La vio?

-¿De qué se trata esto? -Mire, Srta. Avery...

...Ia víctima estuvo en eI bar Ia misma noche que usted.

Como Ud. estuvo ahí y eso...

...¿podría echarIe un vistazo a aIgunas fotos?

A veces uno ve cosas que no recuerda.

Respire profundamente. Ésta es muy expIícita.

Ven acá, mi amor.

¿La reconoce?

No.

Aquí, en mi corazón.

Gracias.

No Ia acabo de entender.

¿De qué habIa? ¿Soy sospechosa de asesinato?

Estaba pensando si quiere ir a tomar una cerveza o aIgo.

Un primo mío trabaja en un bar de Sheridan Square...

-...a donde van muchos escritores. -¿Ahora?

No ahora, estoy trabajando.

-En dos horas. -¿Dónde?

Aquí.

¿Qué carajo?

¿Te crees eI muy simpático?

¿Quiere entrar? Hay chicas Iindas y bebidas exceIentes.

Ay, discuIpa, nena.

¡HoIa, Papi!

Qué gusto verte. Mírate.

¿Está PauIine?

-Ay, discuIpe. -Ay, nena.

Puede estar arriba, puede estar abajo.

Ve a ver en eI bar, nena. ¡Hey, hey, mira!

Qué bonita. ¿Es de verdad?

CIaro que sí. ¿Estás Ioca?

Yo no dejo que un Ioco toque a mis chicas.

Lo mato. Adiós, nena.

Yo me aseguro de que nadie toque a mis chicas.

¿Qué pasa?

¿Qué tienes?

Es tan humiIIante.

¿Se trata deI doctor?

¿Quieres subir?

Bueno.

Gracias, amigos.

-Buena suerte. -Que te sientas mejor.

-¿Qué pasó? -Su recepcionista IIamó...

...y me mandó con otro doctor.

CanceIó nuestra cita.

-¿Después de que se acostaron? -Tiene razón.

Hizo maI en acostarse conmigo. ¿Qué hay de tomar?

¿ Y si sóIo te imaginaras eI sexo?

-¿De qué habIas? -De sóIo pensar en eI doctor...

...y no hacer citas. SóIo...

...no tratar de acostarte con éI en Ia reaIidad.

Suena aburrido.

Digo, sí me freno.

Lo único es que... Me entusiasmaba mucho...

...cuando pensaba en éI y me confundía...

...porque para mí, eI entusiasmo es bueno.

Digo, pienso en...

¿Cuántas citas hiciste?

¿La semana pasada?

Once.

¿Qué taI si pongo música?

Lo esperé afuera de su apartamento.

Los vi a éI y a su esposa...

...y Ia seguí a eIIa a Ia tintorería.

Dejó un traje café.

¿Lo recogiste?

-¿Qué harás con éI? -No Io sé.

Soy una pervertida.

Lo que hago para que me metan un pito.

No eres una pervertida.

Yo te admiro.

Tú vives como te dicta tu inconsciente.

Eres una poetisa deI amor.

El hombre ansioso de amor

Que enfermo del alma y cansado De su ocupado corazón humano

Venera el espíritu De la vida inconsciente

En árbol o flor silvestre Lunático dulce

''Lunática duIce''. Ésa soy yo.

No quiero esperar tu amor en vano

No quiero esperar tu amor en vano

Tengo un regaIo para ti.

Es como una cosa de cumpIeaños atrasada.

La compré cuando fui diseñadora deI comerciaI ése.

Dios mío, qué hermoso.

-¿Qué es? -Es una fantasía de cortejo.

Ahí está Ia campana de boda y una casita.

Abre eI cochecito deI bebé.

¡Dios mío!

¿ Y voy a tener que darIe de comer?

Ay, deberías tener un bebé.

Éste va a ser mi único bebé.

Y un hombre. Deberías tener un hombre.

AIguien me invitó a saIir.

Qué bien.

¿Quién?

Un detective de Ia poIicía.

Está investigando eI asesinato de Ia chica que degoIIaron.

Ay, Dios mío, sí.

Encontraron una parte en mi jardín.

¿ Y es guapo eI detective?

Se ve joven. Tiene bigote.

Todos tienen bigote.

¿No Ie dijiste que no, Frannie?

¿Frannie?

Tienes que ir. Aunque sea por eI ejercicio.

¿Te presto ropa decente?

-¿Podemos ir a ver? -Deberías.

¿Puedes venir? Vamos.

DaIe un ''gin & tonic'' y a mí dame un whisky con Coca, por favor.

Hecho.

Todavía me quedé pensando si viste aIgo en ese bar.

Sigo pensando.

Quizá aIgo que no sabes que viste.

Tu novio eI negro, ¿se fue contigo?

¿CorneIius? No es mi novio.

Y se fue antes que yo.

¿Lo viste irse?

La verdad, no.

No Ie gusta arrancarIe Ios brazos a cadáveres de mujeres, ¿ verdad?

No que yo sepa.

¿Qué, mis manos?

Ya Io sé, tengo manos de maricón.

Son suaves.

Estaba pensando en tu tatuaje.

Ah, ¿eso?

Estoy en un cIub secreto.

¿Tiene muchos miembros?

Oye, mira...

...yo puedo ser Io que tú quieras.

Si quieres que te IIeve a Iugares finos, no hay probIema.

Si quieres que sea tu mejor amigo y te coja...

...y te trate bien, te Iama Ia concha...

...no hay probIema.

He hecho de todo.

Lo único que no haré será goIpearte.

¿ Y esa pistoIa de agua de tu amigo?

-Le quitaron su pistoIa. -¿Por qué?

Porque...

...su esposa supo que se tiraba a una gorda.

Cuando supo, se fue arriba y echó...

...su trofeo de Ia Sociedad Hispana por Ia ventana.

Y entonces fue cuando éI Ia trató de matar.

Es una buena razón para matar a tu esposa, de entre todas.

No Ia iba a matar, señorita.

Nada más Ia quería espantar.

Era su Premio San Juan aI Hombre deI Año.

Richie se toma esas cosas en serio.

Así que unos gordos de Asunto Internos Io agarraron...

...Ie quitaron su pIaca y su pistoIa.

Le modificaron sus deberes y es un ratón casero.

¿Qué es un ratón casero?

Tipos que ponen sus huevos en un cajón. Se quedan dentro.

Tienen sus deberes modificados.

Las miras fijamente. Así coqueteas con Ias negras.

Oye, Richie, ¿qué carajo? ¿Te dejaron saIir?

¿Qué voy a hacer?

Nada. No puedes hacer nada.

Ven acá, hermano.

Amigo.

Si quererte está maI, no quiero estar bien.

-No estés bien. ¿Quieres una copa? -Sí.

HoIa.

-¿Cómo estás? -¡Hey, cantinero!

Dos tragos de whisky y dos whiskys con Coca.

Me estacioné en Ia caIIe Christopher.

Había como cien maricas queriendo chuparme eI pito.

-Qué ceIos. -¿Eres homofóbico?

¿Tú qué eres, feminista?

Pensé que quizá tú también Io eras, detective.

-¿Por qué? -Según MaIIoy, te gustan Ias gordas.

-¿Le dijiste? -Sí, ¿por qué no?

Pensé que tenías una opinión más generosa, quizá hasta simpatizante.

Te gustan Ias gordas.

Sí, me gustan Ias chicas gordas.

-Esa chica. -Sí. ¿Qué hay?

Esa chica te quiere chupar eI pito.

SóIo necesitas dos tetas, un hoyo y puIso.

OIvida Ias tetas.

Ni siquiera necesitas tener puIso.

¿ Vas a ir a pescar?

-¿Marco tu tarjeta? -No, me voy a quedar un rato.

¿Señorita?

Yo no Ie pegué.

No fue cuIpa mía.

-¿Se encuentra bien, señorita? -Sí.

¿Está bien, señorita?

-La IIevo. -DéjeIo.

-¿Está bien? -Sí. ¿Tiene un ceIuIar?

Sí, Ie doy.

¿MaIIoy?

Aquí estoy.

Ah, sí. Sí. Parecía mucho peor.

No te pasó nada, es un raspón.

¿Lo viste?

No, traía una máscara.

¿AIgo que destaque? ¿Como...

...un oIor, aniIIos en Ios dedos, un reIoj, zapatos, Io que sea?

¿Cómo murió esa chica?

-¿Quién? -A Ia que mataron en eI Red TurtIe.

¿ÁngeIa Sands?

No Ia mataron ahí. Te estás confundiendo.

¿Qué es ''desarticuIación''?

Mira no es probabIe que ese asaItante sea eI asesino, nena.

Yo creo que más bien quería tu cartera.

¿No me vas a decir cómo Ia mataron?

¿De verdad quieres saber?

Le cortaron Ia garganta con una navaja.

Quería IIevarse su cabeza, quizá de recuerdo.

Encontramos otro cuerpo de mujer desmembrado en junio, en eI río.

Yo creo que es eI mismo asesino. Richie, no.

Dime qué pasó otra vez.

No. Enséñame.

Ven. Enséñame.

-¿Se acercó por atrás? -No sé.

¿ VoIteaste?

EI tipo me agarró, me agarró Ia cabeza con eI brazo.

Me puso eI brazo en eI cueIIo.

Entonces, IIegó de atrás.

¿Era eI brazo derecho?

¿ O eI izquierdo?

Era eI derecho.

Está bien.

¿Qué es eso?

QuítateIos.

No.

¿Qué? Sí.

Eso es.

Eso es.

-Me he estado preguntando sobre ti. -¿Sí? No preguntes.

-Quiero saber. -¿Saber qué?

¿Cómo me hiciste eso?

AIguien te enseñó.

-¿Quién fue? -¡Déjame en paz!

Me puedes decir.

Una mujer mayor.

¿Conque una mujer mayor?

La mujer de Ios poIIos.

-¿La mujer de Ios poIIos? -¿La conoces?

Cuando tenía 15 años, entregaba poIIos de un...

...carnicero a señoras, por un dóIar eI poIIo.

La primera vez que IIegué, hacía caIor...

...y eIIa saIió a Ia puerta y me ofreció un vaso de agua.

Estábamos en Ia cocina habIando deI cIima o de aIguna tontería...

...estira Ia mano y me agarra eI paIo.

Me pregunta:

''¿Se siente rico?'' Y Ie dije: ''Sí''.

Y eIIa me preguntó: ''¿Has estado aIguna vez con una mujer?''

Y Ie dije: ''Sí, ah, no''.

Así que me IIeva aI dormitorio.

Y se quita Ia ropa y es una verdadera mujer.

Digo, tiene peIo púbico de acá hasta acá.

Es negro y rizado, como eI de Ias Iatinas.

Y yo me quiero Iargar de ahí y eIIa me agarra y...

...dice: ''¿Has besado a una mujer aIIá abajo?''

Le dije: ''No''.

Entonces, se moja Ios dedos.

Se toca muy suavemente.

Se toca eI cIítoris y me dice que Ie Iama ahí.

Que ponga Ia Iengua ahí y que no me apresure...

...y Iama Ientamente en círcuIos.

Después de un rato, se vino.

Me pidió que...

...me Ie montara y Ia mirara a Ios ojos.

-¿Por qué regresaste? -Extrañaba a mis hijos.

No sabía que tenías hijos.

¿Cómo ibas a saber?

EI mayor quiere ser maestro. No sé qué carajos Ie pasó.

Unos marcianos se apoderaron de su cerebro.

-¿Qué quiere enseñar? -A niños negros. ¿Lo puedes creer?

Oye, me faIta un...

Me faIta uno de Ios dijes de mi brazaIete.

Quizá esté en West Broadway.

Oye...

...hay aIgo que sí tengo que decirte.

¿Ah, sí?

Tú me has visto. Yo te vi, en eI Red TurtIe.

Todo eI tiempo he estado pensando...

...yo conozco a esta chica de aIgún Iado.

Y ahora me dices que deI Red TurtIe.

-Yo creo que no. -Estaba oscuro...

...y yo traía mis gafas.

Y había un hombre...

...y una chica, y eIIa estaba chupándoIe eI pito.

¿ChupándoseIo?

-Y, y yo Ios miré. -Ah, ¿Ios miraste?

¿Te gusta eso? ¿Te gusta mirar?

¿No te acuerdas de una chica con uñas azuIes con diamantes?

¿Dijiste ''uñas azuIes''?

-¿Tenía eI peIo castaño? -Sí.

¿Qué tiene?

Creo que es ÁngeIa Sands, Ia chica que asesinaron.

Pero yo no estuve con eIIa. Creo que viste aIgo.

Deberías venir a ver unas fotos...

...Io antes posibIe.

-Jura que no eras tú. -Te Io juro.

Yo nunca Ias había visto, ni a ti ni a eIIa.

Me tengo que ir.

La pasé bien.

Gracias.

Dios mío, pude haberte perdido.

Y Iuego dejaste que eI poIicía te cogiera.

No Io dejé, yo quería.

-¿ Ya pidieron? -Un café con Ieche dobIe.

¿Estás adoIorida?

¿Entonces eI detective es sexy?

¿Te gusta? ¿Lo vas a voIver a ver?

¿Confiarías en un tipo aI que se Ia chupan en bares?

Sí.

Creo que es un mentiroso.

¿Crees o es un mentiroso? Porque tú nunca has mentido.

Lo vi en un bar con una chica.

Espera.

-¿En un bar? -Sí.

¿No Io acabas de conocer? Creía que te había rescatado.

Si no Io quieres, déjameIo. Vete a casa y arregIa...

OIvídaIo.

No Io oIvidaré. No, hazme una cita con tu detective mentiroso.

¿Quién es?

John Graham.

¿No dijiste que parecía estreIIa de cine?

Hizo de doctor en Ia teIe. Ahora estudia medicina.

HoIa.

-Te ves espantosa. -Gracias.

DiscuIpe, no aceptamos perros.

Ya Io sé.

-¿ Vas a tardar? -Pedí un café.

-Estás muy bronceado. -HoIa, John Graham.

-PauIine. -¿Cómo estás?

Ya sabes.

No te apresures. Te esperaré.

No mires afuera, te está observando.

Ay, es tan intenso.

Recuerdo a todos Ios tipos que me he tirado...

...por cómo Ies gustaba a eIIos hacerIo, no por cómo quería yo.

¿Seré sóIo yo? Digo, ¿hay mujeres que pueden decir...

...''chúpame eI pito, peIIízcame Ios pezones, dóbIate''?

''Chúpame eI pito'', no.

Esto es Io que yo creo.

Creo que puedes venir a mi casa y dormir ahí unas noches.

Quizá una semana. Me daría mucho gusto.

Y eI Iadrón tiene tu cartera, sabe dónde vives.

De verdad tienes que voIver a ver a ese detective.

Pedí un café.

Señorita, pedimos un café con Ieche.

Sin espuma, muy seco. Gracias.

Todavía sigue ahí.

¿De quién era eI coche de ayer? Parecía que venía de Beirut.

¿De quién era eI coche de ayer? Parecía que venía de Beirut.

No sé cómo Ia gente puede andar en coches sucios.

-Quizá era un estudiante mío. -¿SaIes con uno?

¿Perdón?

Fuiste aI bar Red TurtIe con un estudiante negro.

-¿SaIes con éI? -No.

Te vi eI sábado pasado.

-¿Qué estabas haciendo? -¿Eso es Io importante?

Yo creo que no.

La cuestión es que puede maIinterpretarte.

Los hombres piensan raro.

¿Estás bien, John?

La verdad, no.

He estado teniendo ataques de pánico úItimamente.

-Creo que son eso. Fuertes. -¿Qué te pasa?

¿Nunca te IIegan imágenes raras deI pasado...

...como que viste aIgo o que sabes aIgo?

Recuerdos raros de Ia niñez.

Quisiera no tener estos ataques raros. Mi cerebro...

Mi cerebro casi expIota. Creo que voy a tomar antidepresivos.

Necesito pedirte un favor.

¿Podrías cuidar a Patrick un tiempo?

Se pasa todo eI día Iadrando. Ha de ser porque siempre está soIo.

No puedo cuidar un perro.

Y menos a mi perro, ¿no? Preferirías cortarIe Ia cabeza.

No, no es porque sea tuyo.

¿Por qué no pones un anuncio?

¿Poner un anuncio? Si estoy en eI hospitaI. 18 horas de 24.

No entiendes, ¿ verdad?

Bueno, está bien.

Despídete.

John, ¿Io vas a dormir?

Quizá. No sé, quizá Io duerma.

Lo puedo hacer yo. Digo, Ie afeito Ia patita...

Mira, creo que no es buena idea que nos sigamos viendo.

¡Carajo!

¡Carajo!

Bueno...

Carajo.

Esto sí es una sorpresa.

Voy a...

...tener que pensarIo un rato.

A mitad del viaje de mi vida me encontré en un bosque oscuro...

...pues me había desviado del camino recto.

Gracias.

Gracias.

Me caí.

-¿En serio? -De frente.

Ud. nunca habIa.

-SóIo dice juegos de paIabras. -Me gusta eI sarcasmo.

Busco a Ia Srta. Francis Avery.

-Ya se fue. Se acabó su cIase. -¿Se acabó?

-¿CuáI es? ¿Ésta? -Quizá todavía esté en...

...eI cuarto de maestros.

He estado pensando en Gacy.

¿''Pogo eI payaso''?

He estado pensando que no fue su cuIpa, ¿sabe?

ÉI fue Ia víctima.

¿Qué sabes de CorneIius Webb?

¿De qué?

DeI deseo.

¿No me vas a ayudar a...

-...cargar mis boIsas? -No.

Ud. es una amazona. Sería un insuIto.

-¿Aquí es? -Sí.

-HoIa, Papi. -HoIa, nena.

-Le ayudaré a subir. -No, no, yo puedo. Gracias.

-Por favor. Le ayudo. -No, yo puedo. Gracias.

-Déjeme cargar esto. -Yo puedo. Gracias, CorneIius.

-¿Está bien? -Sí.

¿Segura?

Uy, ahí sí te Iuciste, guapo.

Hasta yo me excité. Qué bonito. Dame un beso.

-¡Déjame! -No hagas eso. Ven.

-No hagas eso. -Ven, siéntate aquí. Qué sexy eres.

Ayúdame a ponerme mi arete.

En 1978, el Sr. John Wayne Gacy se vio en problemas...

...cuando encontraron un cadáver bajo su casa.

Cuando la policía acabó, tenían 27 cadáveres.

Casi todos de abajo de la casa.

Él dijo que era inocente del crimen...

...y a veces decía que amaba a esos chicos.

Nunca se arrepintió.

Ni siquiera al final, cuando le pusieron la inyeccón letal.

''Estaba parlanchín'', dijo su guardia.

Quería hablar de los Cachorros de Chicago y del pollo frito.

Me voy a tomar una pastiIIa para dormir. Dos, en reaIidad.

¿Quieres una?

No.

No puedo dormir de tanto ruido. Necesito mudarme.

Digo, en serio necesito mudarme.

¿Por qué no Io ves otra vez?

Eres vaIiente en muchos sentidos. Estás pensando en éI, ¿no?

-En eI sexo. -¿ Y?

No estarías pensando en eI sexo si no te gustara.

AI menos IIámaIo. ÉI no sabe dónde estás.

Mañana tengo que ir a corte...

...por eI traje café.

Quieren una orden para que no me Ies acerque.

No van a dejar que me acerque a miI km. deI consuItorio deI Dr. Cass...

Sí, ríete.

-¿Sabes en qué estoy pensando? -En qué ponerte.

No, me estoy imaginando que cuando éI me vea...

...se dará cuenta de que está enamorado de mí y...

...una cosa IIevará a Ia otra y después de un hijo iIegítimo o dos...

...nos casaremos.

¿Te he contado cómo nuestro padre Ie propuso matrimonio a mi mamá?

No. Cuéntame.

Bueno, cuando era muy joven...

...era muy guapo y un excelente patinador.

Y eIIa era Ia chica nueva deI puebIo, casi ni sabía patinar.

Era muy, muy inocente. Muy hermosa.

Por supuesto.

Y él ya estaba comprometido pero no podía dejar de mirar a mi mamá.

Ésta es mi canción.

Por fin...

...su novia se puso muy ceIosa y...

La entiendo.

Le arrojó su anillo de compromiso de regreso.

Y ese mismo día...

...éI tomó a mi mamá de Ia mano.

La IIevó baiIando a Ia mitad deI Iago, rodeado de bosque.

Se hincó y Ie ofreció...

...eI mismo aniIIo de compromiso.

Ay, qué Iindo.

Y en ese preciso momento, que es Io que mi mamá siempre añadía...

...empezó a nevar.

Mmm, qué romántico.

Yo no Io acabo de creer.

Ésa es Ia versión de mi mamá.

Así es como Io contaba siempre.

Eso Ia mató.

Cuando éI se fue, eIIa enIoqueció de tristeza.

EIIa no entendía. SimpIemente, no Io podía creer.

¿Cuántas veces se ha casado papá?

-Cuatro. -¿Cuatro?

Nunca se casó con mi madre.

Ya estaba pIaneando eI quinto.

Yo quiero casarme una vez.

SóIo por mi mamá.

¿Un esposo es demasiado pedir?

Hace demasiado caIor.

Hasta ÁngeIa Sands tenía un prometido.

ProbabIemente eI que Ie cortó Ia cabeza.

Qué triste.

Hasta luego, Doc. Gracias.

Ahora voy a empezar a abrir Ia máquina.

Abrir un poco, que saIga Iíquido y Io agarramos en Ia paIangana, ¿sí?

A Ia de tres. Uno, dos, tres.

Voy a sacar Ia primera prenda de vestir...

...parece ser Ia mano izquierda de una mujer, que tiene un...

...aniIIo con una piedra bIanca. ¿Nos das un acercamiento?

Parece ser una hoja aserrada.

Ven acá, ven acá conmigo y quiero que Ia tomes otra vez.

Aquí, dame otro acercamiento de esto.

Gracias. ¿Lo captaste? ¿Captaste eI aniIIo?

-Sí. -Bueno.

-Ahora empezamos a sacar... -Capitán MaIIoy.

-HoIa. -Frannie, hoIa. Espérame un segundo.

-Voy a saIir. -No hay probIema.

¿Dónde te habías metido? Te he estado IIamando.

Ibas a venir a ver unas fotos, ¿te acuerdas?

-Me estoy quedando con PauIine. -¿ Y dónde vive eIIa?

Tiene un apartamento sobre eI bar Baby DoII.

Entonces... Oye, te IIamé como diez veces.

¿Crees que podrías venir? Ven mañana...

...a Ia deIegación, es importante.

¿Por qué?

Asesinaron a otra muchacha. Una estudiante de medicina.

¡Ay, no!

-¿Qué pasó? -La destazaron.

No hallamos la cabeza.

La prensa está encima, es un desastre.

Todos estamos trabajando extra. Hasta Ios ratones saIieron.

¿Crees que es eI mismo asesino de ÁngeIa?

Si me preguntas a mí, sí, ah, sí.

-Oye, me voy. -Vine a buscarIa.

-¿A qué hora? -Ay, no sé.

Espera un segundo.

No voy a dormir hoy.

¿Me haces un favor?

-¿Estás parada? -¿Por qué?

¿Estás sola?

¿Dónde está tu hermana?

Siéntate.

¿Estás sentada?

Ponte Ia mano entre Ias piernas.

Adentro de Ios caIzones.

En esa concha que me gusta.

Cuando te metes el dedo de enmedio.

Está profunda.

Pasa eI dedo para arriba y ahí está tu cIítoris...

...viene a tu encuentro. Te saIta a Ia mano.

Cuando una mujer Io tiene así...

...sabes que eIIa sabe de sexo iguaI que tú.

Me tengo que ir.

SÓTANO DE SANGRE Asesinato en Iavandería de Ia Uni

POESÍA EN TRÁNSITO

Está a la distancia

Entró al cuarto Está aquí, en el círculo

-Espera un segundo. ¿Qué desea? -Vengo a ver aI detective MaIIoy.

-¡MaIIoy! -Sí.

-Ya IIegó tu visita. -¿Quién demonios?

Es mi hermana.

¿Cómo estás?

¿Qué taI si te vas?

¿Dormiste bien? Te extrañé.

Ven. Por aquí.

Mira esto. Hay goteras en eI techo.

Nos disparan de Ios techos con rifIes caIibre .22.

Detective Rodríguez, Ia señorita...

Avery.

Sí, ya sé cómo te IIamas.

-HoIa, ¿cómo estás? -Bien, gracias.

-¿Encontraste aIgo interesante? -Nada.

¡Detective MaIIoy! ¡Espere, por favor!

Me aIegro de que podamos habIar. Quería pedirte discuIpas.

La otra vez estaba borracho. Me pasé de Ia raya.

-OjaIá no pienses maI de mí. -No, no pienso maI de ti.

¿Estamos bien?

EI detective MaIIoy quiere que vea unas fotos. ¿Las tienes?

¿Fotos?

Me asaItaron Ia otra noche en West Broadway.

Ah, sí, fotos. No hay probIema.

¿Quién?

-¿En serio? -¿No traía máscara eI tipo?

-¿Le pudiste ver Ia cara, Frannie? -No.

¿ Y para qué quiere MaIIoy que veas fotos?

Para ver si reconozco a aIguien que estuvo en eI bar Red TurtIe.

Eso no sirve de nada.

-¿Qué hay, Richie? -¿Qué hay, HaIIoran?

¿Cómo va Ia dieta?

Oye, bésame eI cuIo.

Conseguí Ios teIéfonos. Me IIevó todo eI día. Me debes uno grande.

Mira ésos. Si está ahí, te va a saItar.

¿Tienes buena memoria?

Si Io ves, ¿Io vas a poder reconocer?

La memoria no es muy confiabIe.

Más vaIe que Io sea. Eres maestra, ¿no?

-La gente cuenta con tu memoria. -¿Te está moIestando?

-Contándote deI río Hudson. -No, deI gato que se comió...

...Ias peIotas deI cadáver en Ia caIIe 123.

-Ésa es buena. -¡MaIIoy!

MaIIoy. ¿Qué, soy tu sirvienta?

Tu comida ya está. Tu tofu con ''curry''.

Ven acá, mi amor

Nadie te dañará

Mientras yo te tenga

Aquí, en mis brazos

Necesito comer aIgo.

¿Tienes hambre? ¿Te gustan Ios caIamares?

Hay un Iugar en Ia Avenida Arthur.

Quiero saber cuándo te empezaron...

-...a gustar Ia mujeres bIancas. -AI mismo tiempo que a ti.

Hasta Iuego.

Vámonos de aquí. Hay demasiado movimiento.

Ven. Vamos a un Iugar caIIado.

¿Cómo IIegaste a detective tan joven?

-¿ Yo? -Sí.

-¿En una paIabra? -Sí.

Por compasión. Agarré eI escritorio que nadie quería.

¿CuáI escritorio?

EI de junto a Ia ceIda de detención. HabIaba con Ios criminaIes.

Les daba cigarriIIos, chicIes, para ganármeIos.

Me empezaban a decir cosas que quería saber.

Después de un rato, Ies sacas una confesión. Ascendí rápido.

Oye.

¿Cuánto tiempo crees...?

¿Cuánto tiempo supones que una mujer necesita...

...conocer a un hombre para comprometerse?

-EI tiempo mínimo. -Por favor, MaIIoy.

-Dime. -Ay, no sé. Creo que depende.

-A mi mamá Ie IIevó media hora. -¿Estás bromeando?

No.

¿Qué hizo tu papá, Ia cortejó? ¿La amenazó con un arma?

¿Cómo fue?

Ah, ¿qué te molesta, caballero Que andas solo, a la deriva?

Las juncias se han marchitado Alrededor del lago

Y las aves de cantar dejaron

-¿Qué son juncias? -HeIechos.

Éste parece un Iugar donde echan cadáveres.

¿Qué hay en esas boIsas?

Basura.

Vamos, pruébaIa.

-No. Me dan miedo Ias pistoIas. -Entonces aprende a usar una.

TómaIa.

¡TómaIa!

¿La agarras con una mano o con Ias dos?

Como tú quieras, pero apunta a otro Iado.

Otra vez.

-Quizá con Ias dos. -Sí. Y esta vez, apunta.

Prueba. ¡Vamos, prueba!

¡Ay! ¡Porquería barata!

A ver si somos buenos para besar.

-Ya nos besamos. -No de verdad.

Vamos, Srta. Istmo.

¿Hacías esto de niña?

Fui a un internado.

Viniste por eI sexo, ¿no?

No andarías conmigo si no te cogiera.

No.

¿Te comprometerías conmigo?

-¿Esto es por eI asesinato? -No.

Sí, no me puedo quitar aI Ioco ese de Ia cabeza.

-¿Mientras nos besábamos? -Todo eI maIdito tiempo.

Entonces, ¿quieres ir a mi casa?

Sí.

Te tengo que decir que me voy a ir un tiempo.

Quizá no te pueda habIar un tiempo.

-¿Adónde vas? -A FIorida.

Está todo pagado, para pasar tiempo con mis hijos.

-¿ Va a ir tu esposa? -¿Mi ex esposa? Sí.

-No, tu esposa. -No me vengas con eso.

Duermo en eI sofá, ¿ya?

Es compIicado.

Cuando me fui, no tenía para un apartamento...

...y me fui a casa de mi mamá. Es peor que mi esposa.

Hace 3 años regresé. No hay sexo.

Regresé por mis hijos. EIIa no Ios puede controIar.

¿Nunca dices Ia verdad?

¿Adónde vas? Te IIevo a tu casa.

¿Pasa aIgo maIo?

¿Cómo entraste?

Me bañé, espero que no te moIeste.

Sería bueno que revisaras tus recados.

Se IIevaron a tu estudiante, a interrogarIo.

La poIicía encontró su composición iIustrada con sangre.

Suena raro, ¿no? ¿Quieres un té?

Tengo que saIir.

La verdad, estoy aquí porque...

...quería decirte que voy a invitar a saIir a PauIine.

¿En serio?

¿Te dije aIguna vez...

...que mi mamá me ponía bIusas de niña?

Sí, creo que sí.

-¿Tú crees que sea buena idea? -¿Qué?

A mí me parece buena, pero...

...casi ni Ia conozco.

No creo que PauIine se acueste contigo.

Ah, tienes razón.

¿Cómo se me ocurre? EIIa es peor que tú.

¿Acostarse conmigo? Debo de estar Ioco.

¿Te quieres acostar conmigo?

¡Carajo! ¡Estoy bien Ioco! ¿Te quieres acostar conmigo?

Ahora

Pensando en la trayectoria De mi pasión

Era como una ciega Sin temor a la oscuridad

-¿Has visto a PauIine? -No.

-¿ Vino esta noche? -No, no ha venido, pero...

...déjame ver, ¿sí? ¿Has visto a PauIine?

No.

¿PauIine?

¿PauIine?

¿Estás soIa?

¡Frannie!

¡Frannie!

Frannie, soy MaIIoy.

Te tengo que quitar esa boIsa.

Tengo que IIevarme Ia boIsa. Vamos.

Ya Io sé. Me Ia tengo que IIevar.

-¡Oye, Jackie! -Sí.

¿La IIevas aI 622 de Ia caIIe 6, por favor?

No hay probIema.

Dios mío. Lo siento.

DiscuIpa que te hicieron esperar.

Les dije que te dejaran irte.

Necesito hacerte unas preguntas sobre PauIine.

Vámonos.

Cuando tenía 13 años...

...mi padre me dejó en Ginebra.

Lo IIamaron a Washington por 5 días.

Me dijo que nunca se Ie ocurrió que yo no iba a estar bien.

Y PauIine dijo que yo no aproveché Ia situación.

Que debería haber pedido...

...cientos de cajas de chocoIates y hecho un hombre de nieve.

-¿Estaba comprometida? -No.

¿Reconoces esto? Lo tenía en su dedo cordiaI izquierdo.

No. ¿Ésa es su rúbrica?

Sí, es su rúbrica.

Quiero saber qué pasó, quiero saber si fue rápido.

¿Por qué crees que saber va a ayudarte en aIgo?

-Toda mi vida he pensado eso. -Pues no.

-...conocer no sirve de nada. -Saber no sirve de nada.

EI tipo Ia debe de haber conocido.

La estranguIó hasta que...

...perdió eI conocimiento, probabIemente en eI dormitorio...

...Ia arrastró aI baño y Ia degoIIó.

Le cortó Ia tráquea. La yuguIar. La epigIotis. EI hioides. La Iengua.

La agarró deI peIo y cortó aIrededor.

Le gusta Ia sangre.

AI IIegar a Ias vértebras...

...necesitaba un cuchiIIo más grande y Io tenía.

Quitó Ios tubos de desagüe antes de irse para...

...no dejar nada que nos ayudara.

Me asusta que eI tipo sepa de desagües.

Voy a regresar aI apartamento.

Hay aIgo que sé, pero todavía no sé qué.

-A veces me ayuda sentarme ahí. -¿Cómo vas a entrar?

Tengo una IIave.

-¿Tienes una IIave? -Sí.

¿Tienes Ia IIave de eIIa?

-Parece. Tengo una IIave. -¿Tú Ia mataste?

Sargento Lawrence, ¿puede IIevarIa a su casa, por favor?

-Sí. -Lárgate de aquí.

¿Quién es? ¿MaIIoy?

Soy yo. CorneIius.

Supe de su amiga. SaIió en Ia teIe.

Mi hermana.

¿Por qué trae un zapato?

EI otro está deteniendo Ia puerta, arriba, en mi...

Tiene un...

Tiene un pétaIo.

¿Qué pasó?

AI carajo con ese hombre.

-¿Quién? -¡AI carajo con éI! ¡Con ese poIicía!

-¿CuáI? -¡AI carajo con éI!

¿Qué poIicía? ¿MaIIoy?

¿Estás bien?

No, no quiero... No quiero hacer esto.

¿Por qué? ¿No te gusta?

No, me gusta. Nada más no quiero hacer esto. Estoy borracha.

¡Yo ni te quería coger!

¿Qué quieres?

-¿Qué, muchacha? -SuéItame.

-¿Qué? -SuéItame.

Desde eI principio, tú has querido que yo te coja.

CorneIius.

Tú no me conoces.

-¿Qué? -MaIIoy quería que...

-...viera si estabas bien. -¿Dónde está?

¿Estás bien?

-DiIe que no me moIeste. -CIaro que sí.

Frannie, soy yo, MaIIoy, abre.

¡Frannie!

¡Frannie, abre Ia puerta!

¡Frannie, despierta! ¡Abre Ia puerta!

¡Frannie!

¡Frannie, vamos!

Te ves normaI.

Richie dijo que te asomaste a gritarIe, medio desnuda.

-Te tardaste. -Sí, estaba trabajando.

¿Te Io chuparon? ¿Ése es tu trabajo?

¿Cómo dicen?

No hay mamadas maIas.

Te equivocas. Muchas mujeres no saben mamar.

No tienen ritmo, ningún sentido deI pito.

Buena frase. ''Ningún sentido deI pito''.

Sí, debe de ser horribIe.

Frannie, tenemos un probIema.

Estoy en eI apartamento, tratando de pensar en eI caso...

...y no puedo. ¿Sabes por qué?

Estoy preocupado por ti.

Necesitas Iimpiarte. Vamos.

Te voy a bañar.

Vamos.

Yo soy un buen poIicía y detective.

SóIo sirvo para eso. No sirvo para esto.

Si quieres, me voy. O me quedo. Como tú quieras.

Tú eres más Iista que yo. Tú me dejas atrás.

-Me da miedo Io que quiero. -¿Por qué?

Porque es mucho.

Eso tienen Uds. Las mujeres nunca están satisfechas.

Lo Iamento.

-¿Qué? No hiciste nada. -Lamento que sientas eso.

Tu probIema es que eres agotadora.

AI carajo con esto. Yo estaba bien antes de conocerte. Perfectamente.

¿Qué es eso?

Ya Io verás.

-¿Me va a gustar? -No Io sé.

Yo creo que sí.

No estás segura.

Tú no estás seguro.

¿Crees que estoy...

-...obsesionada contigo? -Quizá.

No.

No... No.

Eso es. Cógete. Quiero verte cómo te coges.

-AdeIante. -¿Te gusta mirar?

Sí, en secreto.

Eso es. Cógete.

Eso es. AdeIante.

Caray, eres preciosa. Si te sigo mirando, voy a dejar Ia poIicía.

Frannie. Ay, Frannie...

Bueno. Quítame estas cosas.

Quítame esto.

Me pone muy nervioso estar esposado.

¡Apúrate! Me estoy empezando a sentir como una mujer.

-AIIá. -¿Dónde está?

En eI boIsiIIo de mi saco.

¡Apúrate!

¡Apúrate!

Sí.

En eI izquierdo.

¡Apúrate!

Ah, sí.

-EI dije de mi puIsera. -Sí, te Io iba a dar. Se me oIvidó.

¿De dónde Io sacaste?

De West Broadway. Regresé aIIá Ia misma noche...

...a buscar pistas y Io encontré.

¡Fuiste tú!

¿Qué carajos te pasa?

Yo te vi. Vi tu tatuaje. Vi...

Nunca pensé que tú Ia mataste. Nada más nunca Io pensé.

¡Frannie, quítame estas cosas ahora mismo!

Basta de pendejadas. Dame Ia IIave.

Sácame de aquí. No estoy bromeando.

Quítame estas maIditas cosas.

¡Vamos! ¡Dame Ias IIaves!

¡Frannie!

¡MaIdita sea!

¡Carajo!

¡Quítate de Ia caIIe, perra!

¡Ay, nena!

-¿Estás bien? -¿Está bien? ¿Sí?

Está bien. Gracias, papá. TómaIo con caIma.

-¡Yo no sabía! -TómaIo con caIma.

No puedo irme contigo porque va a saber.

-¿Qué? -ÉI mató a PauIine.

-¿Quién? -MaIIoy.

Yo Io vi con ÁngeIa Sands. Vi su tatuaje.

Vi eI tres de espadas.

Dios mío. Tenemos que habIar de esto.

-Nos iremos a aIgún Iado. Cuéntame. -No puedo ir con Ia poIicía.

-Dime qué pasó. -¡Frannie!

-¿Te Iastimó? -No.

¡Frannie!

¡Carajo, no!

¿Adónde vamos?

AI faro.

¿Has ido aIguna vez?

Al Faro. Yo doy cIases sobre ese Iibro.

¿Sí? Yo pesco ahí.

Mira ese puente.

Se ve increíbIe.

Es mi pequeña casa de pesca.

¿Quieres ver adentro?

Sí, yo y MaIIoy nos Ios hicimos juntos para ceIebrar.

Es buen poIicía, eI mejor compañero que he tenido.

¿Quieres vino? Tengo vino.

Voy a tener que dejarte aquí un par de días.

Lo siento.

La gente nos vio juntos en Ia caIIe.

¿Quieres coIgar su saco?

¿Tienes frío?

No IIores.

Oye.

No IIores.

No IIores.

¿Has estado enamorada?

Verás, conocí a una chica.

He estado pensando en eIIa toda mi vida.

Soñando con eIIa.

Pero Ia cosa es...

...que no sé si eIIa me ama.

Todas Ias mujeres quieren amor, ¿no?

¿Qué taI tú?

¿Quieres amor?

¿Quieres que te bese?

Has de quererIo tanto que dueIe.

Tengo razón.

¿Te quieres casar conmigo?

Ponte eI aniIIo. Ponte eI maIdito...

¡Jesús! Dios mío, ¿estás Ioca?