Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,700 --> 00:01:09,946
Jika kau mau dan punya waktu,
2
00:01:09,970 --> 00:01:12,949
aku punya cerita untukmu.
3
00:01:12,973 --> 00:01:16,120
Sebuah kisah tentang sihir dan penyihir,
4
00:01:16,144 --> 00:01:19,856
dari pencarian dan monster.
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,783
Tentang kebaikan dan kejahatan.
6
00:01:25,119 --> 00:01:28,064
Tapi jangan salah.
7
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
Ini bukan dongeng.
8
00:01:32,193 --> 00:01:34,362
Dan bukan akhir yang bahagia.
9
00:01:36,386 --> 00:01:43,886
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
10
00:01:49,677 --> 00:01:51,988
Dunia yang kau tahu sudah hilang,
11
00:01:52,012 --> 00:01:55,492
dimakan api perang besar
yang sudah lama terjadi
12
00:01:55,516 --> 00:01:58,762
saat kematian turun dari langit.
13
00:01:58,786 --> 00:02:02,199
Yang tersisa sekarang
hanya Tanah yang Hilang,
14
00:02:02,223 --> 00:02:07,171
dipenuhi makhluk-makhluk aneh
yang tinggal dalam bayangan.
15
00:02:07,195 --> 00:02:12,509
Apa yang tersisa dari umat
manusia berlindung di satu kota.
16
00:02:12,533 --> 00:02:15,379
Dulu, seorang penyihir misterius,
17
00:02:15,403 --> 00:02:18,037
Gray Alys, muncul dari Tanah yang Hilang.
18
00:02:21,209 --> 00:02:24,388
Ini adalah kisah tentang
bagaimana kami bertemu
19
00:02:24,412 --> 00:02:26,113
dan bagaimana dia menyelamatkan kami.
20
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Berhenti bekerja!
21
00:02:41,695 --> 00:02:44,140
Berhenti bekerja!
22
00:02:44,164 --> 00:02:48,978
Biar ini menjadi contoh untuk semua.
23
00:02:49,002 --> 00:02:52,649
Tidak seorang pun boleh menentang gereja.
24
00:02:52,673 --> 00:02:56,786
Orang bilang kau bisa membeli apa pun
25
00:02:56,810 --> 00:02:59,055
yang kau inginkan dari Gray Alys.
26
00:02:59,079 --> 00:03:00,481
Tapi lebih baik tidak.
27
00:03:02,683 --> 00:03:05,229
Masih saja orang-orang mencari bantuanmu.
28
00:03:05,253 --> 00:03:07,631
Mereka bodoh dan tidak berpendidikan.
29
00:03:07,655 --> 00:03:11,635
Ada yang miskin, ada yang kaya.
Semuanya putus asa.
30
00:03:11,659 --> 00:03:13,603
Aku tidak menolak siapa pun.
31
00:03:13,627 --> 00:03:15,905
Kau tahu apa yang dikatakan gereja
tentang orang-orang sepertimu?
32
00:03:15,929 --> 00:03:18,775
Aku yakin kau akan memberitahuku.
33
00:03:18,799 --> 00:03:22,246
Kau iblis
34
00:03:22,270 --> 00:03:24,030
dan merupakan tugas kami untuk membasmimu.
35
00:03:26,474 --> 00:03:28,117
Atas nama Sang Penguasa,
36
00:03:28,141 --> 00:03:29,853
penguasa Kota di Bawah Gunung,
37
00:03:29,877 --> 00:03:31,455
Pendeta Besar Iman,
38
00:03:31,479 --> 00:03:33,923
Aku menghukummu, Gray Alys,
39
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
sampai mati dengan cara digantung.
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
Bertobatlah, nona.
41
00:03:51,913 --> 00:04:33,913
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
42
00:04:40,981 --> 00:04:43,327
Apa yang terjadi padaku?
43
00:04:43,351 --> 00:04:45,094
Kau tidak bisa dipercaya.
44
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
Kau budak sang penyihir.
45
00:04:50,758 --> 00:04:51,791
Tangkap dia.
46
00:05:12,312 --> 00:05:14,515
- Ikuti aku.
- Ya, Bu.
47
00:06:06,867 --> 00:06:08,969
Tunjukkan dirimu, penyihir.
48
00:06:30,157 --> 00:06:31,692
Lakukan.
49
00:06:32,726 --> 00:06:33,994
Lakukan.
50
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
Penyihir!
51
00:06:40,834 --> 00:06:43,547
Aku akan menemukanmu.
52
00:06:43,571 --> 00:06:46,339
Kau akan terbakar di neraka.
53
00:06:50,210 --> 00:06:53,289
Kau akan terbakar di neraka, penyihir!
54
00:06:53,313 --> 00:06:55,158
Penyihir yang tidak akan digantung.
55
00:06:55,182 --> 00:06:57,461
Penyihir yang tidak akan digantung.
56
00:06:57,485 --> 00:06:59,496
Penyihir yang tidak akan digantung.
57
00:06:59,520 --> 00:07:01,898
Penyihir yang tidak akan digantung.
58
00:07:01,922 --> 00:07:04,167
Penyihir yang tidak akan digantung.
59
00:07:04,191 --> 00:07:05,735
Penyihir yang tidak akan digantung.
60
00:07:05,759 --> 00:07:08,004
Penyihir yang tidak akan digantung.
61
00:07:08,028 --> 00:07:10,173
Penyihir yang tidak akan digantung.
62
00:07:10,197 --> 00:07:12,264
Penyihir yang tidak akan digantung.
63
00:07:44,765 --> 00:07:48,745
Jika ada yang mau menyergap seseorang,
64
00:07:48,769 --> 00:07:50,838
ini akan menjadi tempat yang sempurna.
65
00:08:02,650 --> 00:08:05,418
Terjang dia saat matanya masih
menyesuaikan diri dengan kegelapan.
66
00:08:08,188 --> 00:08:11,367
Bawa tiga atau empat teman.
67
00:08:11,391 --> 00:08:13,191
Pastikan kerjaan diselesaikan dengan benar.
68
00:09:09,249 --> 00:09:11,217
Ini tidak pernah berhasil.
69
00:09:25,933 --> 00:09:28,368
Tapi ini tidak pernah gagal.
70
00:10:00,868 --> 00:10:02,478
Gray Alys.
71
00:10:02,502 --> 00:10:04,480
Kau mengenali langkah kakiku?
72
00:10:04,504 --> 00:10:07,717
Tidak. Kebaikanmu.
73
00:10:07,741 --> 00:10:10,186
Kota ini semakin memburuk,
74
00:10:10,210 --> 00:10:13,056
tapi kau selalu murah hati
75
00:10:13,080 --> 00:10:15,115
sejak aku masih anak-anak.
76
00:10:16,549 --> 00:10:17,918
Hanya kau.
77
00:10:19,052 --> 00:10:22,265
Kau tidak pernah meminta apa pun dariku.
78
00:10:22,289 --> 00:10:24,600
Aneh.
79
00:10:24,624 --> 00:10:28,872
Kau terdengar tidak berbeda
seperti saat aku masih muda,
80
00:10:28,896 --> 00:10:32,075
tapi kau pasti sudah tua
sekarang sepertiku.
81
00:10:32,099 --> 00:10:33,433
Lebih tua.
82
00:10:36,069 --> 00:10:37,805
Jauh lebih tua.
83
00:11:02,429 --> 00:11:04,941
- Aku Jerais.
- Kapten Pengawas.
84
00:11:04,965 --> 00:11:06,642
Kau datang atas nama Sang Penguasa?
85
00:11:06,666 --> 00:11:09,837
Atau mungkin ratu?
86
00:11:21,715 --> 00:11:24,794
Apa yang membawamu
mengunjungi orang sepertiku?
87
00:11:24,818 --> 00:11:30,099
Konon dengan membayar sejumlah uang,
kau bisa mengabulkan permintaan.
88
00:11:30,123 --> 00:11:32,359
Apa yang mau kau beli?
89
00:11:33,626 --> 00:11:35,162
Tinggalkan kami.
90
00:11:37,831 --> 00:11:40,633
Aku tidak yakin itu bijaksana.
91
00:11:55,415 --> 00:11:59,528
Ada yang bilang kau berasal
dari Tanah yang Hilang
92
00:11:59,552 --> 00:12:02,098
dan kau mengetahui makhluk
yang tinggal di sana.
93
00:12:02,122 --> 00:12:04,801
Hal-hal yang gelap dan tidak alami.
94
00:12:04,825 --> 00:12:06,770
Itu yang kau inginkan?
95
00:12:06,794 --> 00:12:08,671
Menceritakan dongeng padamu?
96
00:12:08,695 --> 00:12:13,609
Aku mau kekuatan darimu
untuk jadi monster, Gray Alys.
97
00:12:13,633 --> 00:12:17,513
Menjadi lebih dari sekadar manusia.
Apa itu mengejutkanmu?
98
00:12:17,537 --> 00:12:20,784
Aku sudah melihat terlalu banyak hal
untuk sekadar terkejut begitu saja.
99
00:12:20,808 --> 00:12:23,944
Jadi kau bisa menjualku
rahasia perubahan bentuk?
100
00:12:26,046 --> 00:12:27,514
Pada serigala?
101
00:12:37,891 --> 00:12:41,737
Kau yakin menginginkan apa yang kau minta?
102
00:12:41,761 --> 00:12:43,706
Kau mungkin tidak senang
dengan apa yang kau terima.
103
00:12:43,730 --> 00:12:48,411
- Itu bukan urusanmu.
- Aku terpaksa membantu.
104
00:12:48,435 --> 00:12:51,647
- Tapi kuperingatkan semua yang datang padaku.
- Aku bukanlah segalanya.
105
00:12:51,671 --> 00:12:54,875
- Mm.
- Maukah kau menerima tawaranku?
106
00:12:56,609 --> 00:13:01,024
Aku tidak menolak siapa pun. Aku
akan menyewa seorang pemburu.
107
00:13:01,048 --> 00:13:05,161
Kami akan mencarikanmu pengubah
bentuk dan mengambil kekuatannya.
108
00:13:05,185 --> 00:13:07,931
Beri aku waktu sampai bulan purnama
109
00:13:07,955 --> 00:13:10,699
dan aku akan memberikan
apa yang kauinginkan.
110
00:13:10,723 --> 00:13:13,994
Kau akan pergi ke mana?
111
00:13:14,995 --> 00:13:17,429
Ke Tanah yang Hilang.
112
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Ada apa, Jerais?
113
00:13:39,586 --> 00:13:41,130
Kau tidak menolak siapa pun?
114
00:13:41,154 --> 00:13:42,923
Tidak seorang pun.
115
00:13:50,430 --> 00:13:54,277
Kalau begitu, terima saja pembayaranku.
Aku mau membeli untukku sendiri.
116
00:13:54,301 --> 00:13:58,882
Jam tangan ini sudah jadi milik
keluargaku selama beberapa generasi.
117
00:13:58,906 --> 00:14:00,917
Ini milikku yang paling berharga.
118
00:14:00,941 --> 00:14:02,886
Apa yang kau mau?
119
00:14:02,910 --> 00:14:05,421
Aku mau kau mengecewakannya.
120
00:14:05,445 --> 00:14:08,491
Pengawas bersumpah setia,
121
00:14:08,515 --> 00:14:11,327
tapi kau mengkhianati ratumu.
122
00:14:11,351 --> 00:14:13,329
Aku setia.
123
00:14:13,353 --> 00:14:15,932
Aku tahu apa yang baik untuknya,
lebih dari dia mengenal dirinya sendiri.
124
00:14:15,956 --> 00:14:18,902
Kekuatan yang dicarinya
akan menghancurkannya.
125
00:14:18,926 --> 00:14:21,270
Aku hanya mau membantu.
126
00:14:21,294 --> 00:14:23,339
Kau bohong, Jerais.
127
00:14:23,363 --> 00:14:25,474
Kau tampak cemburu.
128
00:14:25,498 --> 00:14:28,344
Aku tidak mau berdebat denganmu.
129
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
Jika kau tidak menjualnya, aku akan pergi.
130
00:14:33,173 --> 00:14:34,741
Aku tidak menolak siapa pun.
131
00:14:44,484 --> 00:14:46,204
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
132
00:15:56,323 --> 00:15:57,623
Argh!
133
00:16:01,894 --> 00:16:03,230
Argh!
134
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
Aku minta maaf.
135
00:16:35,695 --> 00:16:37,240
Apa yang kau inginkan?
136
00:16:37,264 --> 00:16:38,965
Tolong aku.
137
00:16:44,037 --> 00:16:46,049
Sialan.
138
00:16:46,073 --> 00:16:47,483
Kau mengompol lagi?
139
00:16:47,507 --> 00:16:49,885
Tidak bisakah kau menggunakan bel,
140
00:16:49,909 --> 00:16:52,844
kau orang tua yang menjijikkan?
141
00:16:55,515 --> 00:16:57,660
Sang Penguasa yang perkasa.
142
00:16:57,684 --> 00:16:59,462
Sulit dipercaya kau membangun semua ini.
143
00:16:59,486 --> 00:17:02,431
Dan mereka masih takut padamu.
144
00:17:02,455 --> 00:17:06,902
Kau tidak lebih dari babi kotor,
145
00:17:06,926 --> 00:17:09,238
sama seperti semua lelaki.
146
00:17:09,262 --> 00:17:10,997
Ratuku?
147
00:17:13,966 --> 00:17:15,402
Semua lelaki, kecuali satu orang.
148
00:17:29,349 --> 00:17:30,926
Jangan pergi dulu.
149
00:17:30,950 --> 00:17:32,295
Aku harus pergi.
150
00:17:32,319 --> 00:17:33,862
Sebelum mereka melihatku.
151
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Aku tidak bisa tinggal di sini.
152
00:17:38,891 --> 00:17:41,661
Cepatlah kembali. Tolong.
153
00:17:44,097 --> 00:17:45,774
Pasti.
154
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
Mungkin.
155
00:17:53,740 --> 00:17:56,276
Berhenti, atas nama Sang Penguasa.
156
00:17:58,345 --> 00:18:00,223
Apa yang kau lakukan di sini?
157
00:18:00,247 --> 00:18:03,392
Semakin kuat semangatnya,
158
00:18:03,416 --> 00:18:06,885
semakin lemah indranya.
159
00:18:08,321 --> 00:18:10,757
Ikut dengan kami.
160
00:18:15,328 --> 00:18:16,362
Berhenti!
161
00:18:24,371 --> 00:18:27,239
Tadinya setengah.
162
00:18:41,053 --> 00:18:45,534
Kudengar kau seorang pemburu,
yang menjelajah Negeri yang Hilang.
163
00:18:45,558 --> 00:18:47,294
Aku pernah menyewa orang sepertimu.
164
00:18:50,230 --> 00:18:53,800
Aku ke sini untuk bermain kartu,
bukan untuk ngobrol.
165
00:19:37,610 --> 00:19:38,645
Semuanya.
166
00:19:58,030 --> 00:20:01,000
Kau siap bicara sekarang?
167
00:20:04,804 --> 00:20:06,849
Siapa namamu?
168
00:20:06,873 --> 00:20:08,651
Boyce.
169
00:20:08,675 --> 00:20:10,519
Aku sedang mencari pemandu.
170
00:20:10,543 --> 00:20:12,455
Seseorang yang mengetahui
Tanah yang Hilang.
171
00:20:12,479 --> 00:20:15,858
- Aku mahal.
- Aku punya uang.
172
00:20:15,882 --> 00:20:18,527
Aku tahu. Sebagian besar itu punyaku.
173
00:20:18,551 --> 00:20:20,529
Kau layak?
174
00:20:20,553 --> 00:20:22,989
Apa kau akan ke sini dan bicara
padaku jika aku tidak ada?
175
00:20:27,694 --> 00:20:29,872
Tanah yang Hilang bukan
tempat untuk orang kota.
176
00:20:29,896 --> 00:20:31,006
Kenapa?
177
00:20:31,030 --> 00:20:32,441
Karena lemah.
178
00:20:32,465 --> 00:20:34,501
Aku terlihat lemah?
179
00:20:36,536 --> 00:20:39,014
Dengar.
180
00:20:39,038 --> 00:20:42,117
Di luar tembok ini, hukum kota,
181
00:20:42,141 --> 00:20:46,489
hukum manusia, bahkan
hukum alam, tidak berlaku.
182
00:20:46,513 --> 00:20:49,124
Jadi, apa pun yang kau pikir,
183
00:20:49,148 --> 00:20:53,228
di sana kau hanya akan menjadi penghalang.
184
00:20:53,252 --> 00:20:56,231
Kita buat kesepakatan.
185
00:20:56,255 --> 00:20:58,133
Jika aku memperlambatmu,
186
00:20:58,157 --> 00:21:00,393
kau dapat izin dariku untuk meninggalkanku.
187
00:21:01,594 --> 00:21:03,354
Dan aku akan melakukan hal yang sama.
188
00:21:07,867 --> 00:21:09,636
Kenapa kau mau meninggalkan kota?
189
00:21:12,204 --> 00:21:15,250
Aku mencari lelaki yang bisa
berubah jadi binatang buas.
190
00:21:15,274 --> 00:21:17,920
Semua lelaki adalah binatang.
191
00:21:17,944 --> 00:21:21,213
Tapi tidak semua lelaki adalah monster.
192
00:21:25,217 --> 00:21:27,696
Kau mencari pengubah bentuk.
193
00:21:27,720 --> 00:21:31,090
Ya. Aku harus membunuhnya di sarangnya
untuk mengambil kekuatannya.
194
00:21:32,592 --> 00:21:34,512
Aku pernah mendengar
tentang lelaki seperti itu.
195
00:21:36,228 --> 00:21:37,730
Apa yang kau ketahui tentang dia?
196
00:21:39,599 --> 00:21:44,136
Mereka memanggilnya Sardor,
si Serigala Besar.
197
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
Di mana Sardor itu tinggal?
198
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
Di tempat bernama Sungai Tengkorak.
199
00:21:55,615 --> 00:21:56,982
Sungai Tengkorak.
200
00:22:02,522 --> 00:22:04,156
Itulah tujuanku.
201
00:22:05,492 --> 00:22:06,769
Tidak banyak yang pernah bepergian ke sana.
202
00:22:06,793 --> 00:22:10,463
- Tak seorang pun kembali.
- Bimbinglah aku
203
00:22:11,831 --> 00:22:13,700
dan ini bisa menjadi milikmu.
204
00:22:19,539 --> 00:22:22,542
Aku pernah mendengarnya.
Tapi, belum pernah melihatnya.
205
00:22:27,113 --> 00:22:28,424
Aku akan mengambilnya.
206
00:22:28,448 --> 00:22:31,494
Dan koin yang kau curi dariku.
207
00:22:31,518 --> 00:22:36,154
Kau akan menerima pembayaranmu
setelah aku tiba di Sungai Tengkorak.
208
00:22:41,894 --> 00:22:43,806
Temanmu?
209
00:22:43,830 --> 00:22:45,408
Ya, aku tidak punya banyak teman.
210
00:22:45,432 --> 00:22:46,499
Aku juga tidak.
211
00:22:47,834 --> 00:22:49,034
Senjata!
212
00:22:53,139 --> 00:22:55,241
Argh!
213
00:23:18,598 --> 00:23:20,533
Temukan mereka.
214
00:23:25,037 --> 00:23:27,507
Jalang itu membunuh ularku!
215
00:23:40,853 --> 00:23:44,399
Tidak seorang pun boleh menentang Gereja.
216
00:23:44,423 --> 00:23:47,470
Gereja melindungi perdamaian kota ini
217
00:23:47,494 --> 00:23:49,905
dengan hukum-hukumnya.
218
00:23:49,929 --> 00:23:54,743
Gereja menimbulkan rasa takut
dalam hati orang yang tidak bertuhan.
219
00:23:54,767 --> 00:23:58,013
Gereja yang terus menerus
melakukan kejahatan
220
00:23:58,037 --> 00:24:00,816
dari Tanah yang Hilang di teluk.
221
00:24:00,840 --> 00:24:04,252
Kami adalah alat Tuhan,
222
00:24:04,276 --> 00:24:08,390
ditempatkan di bumi ini untuk
melindungimu dari kejahatan seperti itu.
223
00:24:08,414 --> 00:24:12,595
Memburu para pendosa, penganut
ajaran sesat, dan penyihir.
224
00:24:12,619 --> 00:24:17,056
Bawa padaku dan kau akan dapat hadiah.
225
00:24:32,505 --> 00:24:35,718
Gray Alys, dengan seorang lelaki.
226
00:24:35,742 --> 00:24:38,020
Mereka meninggalkan kota bersama-sama.
227
00:24:38,044 --> 00:24:41,123
Orang-orang tidak menghormati kita.
228
00:24:41,147 --> 00:24:44,527
"Penyihir yang tidak akan digantung."
229
00:24:44,551 --> 00:24:47,462
Gray Alys menjadi simbol
pembangkangan mereka.
230
00:24:47,486 --> 00:24:52,234
Dia meninggalkanmu hidup di kayu salib
untuk mempermalukan kita.
231
00:24:52,258 --> 00:24:54,225
Perempuan ini harus mati.
232
00:24:56,128 --> 00:24:57,764
Ada masalah lain.
233
00:25:08,775 --> 00:25:12,778
- Apa ini?
- Katakan padanya.
234
00:25:17,850 --> 00:25:20,987
Katakan padanya.
235
00:25:23,355 --> 00:25:27,493
Seorang lelaki dan seorang
perempuan pergi menemuinya.
236
00:25:30,029 --> 00:25:32,407
Aku mendengar nama mereka.
237
00:25:32,431 --> 00:25:35,167
Itu adalah Jerais dan sang ratu.
238
00:25:37,804 --> 00:25:41,416
Jika ratu bersekutu dengan seorang bidah,
239
00:25:41,440 --> 00:25:43,919
itu akan menjadi kehancurannya.
240
00:25:43,943 --> 00:25:45,988
Pastikan penyihir itu
membuat pengakuan penuh
241
00:25:46,012 --> 00:25:47,714
sebelum dia digantung.
242
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
Jangan ada kesalahan.
243
00:26:26,218 --> 00:26:27,553
Itu tidak baik.
244
00:26:34,293 --> 00:26:37,596
Aku belum pernah melihat lelaki
emosional pada ular sebelumnya.
245
00:26:39,298 --> 00:26:42,201
Aku tidak emosional, itu hanya...
246
00:26:44,103 --> 00:26:45,972
Itu ular yang sangat bagus, itu saja.
247
00:26:48,407 --> 00:26:52,554
Nah. Tusuknya bengkok. Sekarang
harusnya berfungsi dengan baik.
248
00:26:52,578 --> 00:26:55,948
Asalkan kau berhenti memukuli
orang sampai mati dengan itu.
249
00:27:31,517 --> 00:27:34,897
Orang pintar mungkin memilih
membunuh kliennya di jalan
250
00:27:34,921 --> 00:27:36,521
dan mengambil pembayarannya lebih cepat.
251
00:27:42,628 --> 00:27:45,431
Tapi tak seorang pun
pernah menyebutku pintar.
252
00:28:42,221 --> 00:28:44,166
Ini rumahnya Ross.
253
00:28:44,190 --> 00:28:47,669
Dia dan saudaranya, Mara,
adalah teman lamaku.
254
00:28:47,693 --> 00:28:50,272
Benarkah?
255
00:28:50,296 --> 00:28:54,109
Hey, Ross.
256
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Senang bertemu denganmu.
257
00:28:58,170 --> 00:28:59,782
Dan Mara.
258
00:28:59,806 --> 00:29:03,342
- Ramah seperti biasa.
- Sudah lama.
259
00:29:04,343 --> 00:29:05,988
Kau tampak lembut.
260
00:29:06,012 --> 00:29:07,956
Kota ini memperlakukanmu dengan baik.
261
00:29:07,980 --> 00:29:10,449
- Begitu pula perempuannya, aku yakin.
- Mm.
262
00:29:16,588 --> 00:29:19,401
Ooh-ooh!
263
00:29:19,425 --> 00:29:22,761
Eh, perkenalkan, teman
perjalananku, Gray Alys.
264
00:29:24,263 --> 00:29:26,241
Selamat datang.
265
00:29:26,265 --> 00:29:28,434
Temannya Boyce adalah teman kami.
266
00:29:35,307 --> 00:29:37,052
Kekuatan yang kuinginkan dari Sardor
267
00:29:37,076 --> 00:29:39,187
adalah yang terkuat di sarangnya.
268
00:29:39,211 --> 00:29:42,324
Berapa lama lagi sampai
ke Sungai Tengkorak?
269
00:29:42,348 --> 00:29:45,427
- Seminggu, mungkin lebih lama.
- Aku membutuhkannya jadi serigala.
270
00:29:45,451 --> 00:29:48,230
Kita harus sampai di sana
sebelum bulan purnama.
271
00:29:48,254 --> 00:29:49,597
Itu tidak akan mudah.
272
00:29:49,621 --> 00:29:52,458
Jika mudah, aku tidak membutuhkanmu.
273
00:29:56,628 --> 00:30:01,043
Satu-satunya cara adalah
mengikuti rel kereta api.
274
00:30:01,067 --> 00:30:03,912
Terowongan itu membelah pegunungan.
275
00:30:03,936 --> 00:30:08,340
Akan berbahaya, tapi kita mungkin
bisa menghemat satu atau dua hari.
276
00:30:18,117 --> 00:30:19,761
Ya.
277
00:30:19,785 --> 00:30:21,287
Kau butuh minuman lagi.
278
00:30:22,922 --> 00:30:24,256
Selalu senang melihatku.
279
00:30:25,925 --> 00:30:27,569
Di sini membosankan.
280
00:30:27,593 --> 00:30:29,494
Beruntungnya dia.
281
00:30:31,497 --> 00:30:34,877
Jadi, siapa perempuan itu?
282
00:30:34,901 --> 00:30:36,635
Apa yang kau bawa saat bepergian?
283
00:30:38,304 --> 00:30:40,339
Bukan urusanmu.
284
00:30:43,142 --> 00:30:44,676
Kau menyukainya?
285
00:30:46,712 --> 00:30:48,514
Bukan seperti itu caraku menyukaimu.
286
00:30:49,515 --> 00:30:50,616
Ah.
287
00:30:51,783 --> 00:30:55,097
Apa butuh waktu setahun lagi hingga
aku bisa bertemu denganmu lagi?
288
00:30:55,121 --> 00:30:59,434
Mm. Kalau aku masih hidup.
289
00:30:59,458 --> 00:31:03,729
Satu tahun, waktu yang lama
di Tanah yang Hilang.
290
00:31:07,299 --> 00:31:09,235
Kau datang, kau pergi.
291
00:31:10,236 --> 00:31:12,314
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
292
00:31:12,338 --> 00:31:14,582
Apa yang mau kau ketahui?
293
00:31:14,606 --> 00:31:16,542
Kau pernah merasa kesepian?
294
00:31:17,809 --> 00:31:18,844
Pernah.
295
00:31:20,980 --> 00:31:23,325
Biar aku bercerita tentang kesepian.
296
00:31:23,349 --> 00:31:25,317
Bayangkanlah seorang anak
297
00:31:27,386 --> 00:31:29,464
di luar sana dalam kegelapan.
298
00:31:29,488 --> 00:31:31,199
Takut.
299
00:31:31,223 --> 00:31:32,992
Orang tuanya dipukuli sampai mati
300
00:31:34,093 --> 00:31:35,661
tepat di depan matanya.
301
00:31:36,895 --> 00:31:40,542
Anak lelaki itu menjelajahi gurun,
302
00:31:40,566 --> 00:31:42,144
bersembunyi dari penjahat
303
00:31:42,168 --> 00:31:44,812
dan para perampok pada siang hari,
304
00:31:44,836 --> 00:31:48,016
dan makhluk-makhluk serta
hantu-hantu di malam hari.
305
00:31:48,040 --> 00:31:52,187
Sampai suatu hari anak itu menjadi dewasa,
306
00:31:52,211 --> 00:31:55,847
dan hati dan pikirannya menjadi keras.
307
00:31:57,216 --> 00:32:00,362
Tapi dia tetap melanjutkan
perjalanannya, tanpa suara,
308
00:32:00,386 --> 00:32:04,732
takut dekat dengan siapa pun
karena takut kehilangan mereka.
309
00:32:04,756 --> 00:32:09,061
Itulah kesepian.
310
00:32:11,863 --> 00:32:14,742
Dan anak kecil itu adalah kau.
311
00:32:14,766 --> 00:32:18,646
Tidak. Tidak mungkin. Tentu saja tidak.
312
00:32:18,670 --> 00:32:20,882
Aku tidak pernah menangis
sehari pun dalam hidupku.
313
00:32:20,906 --> 00:32:23,041
Kau sungguh tidak tahu apa pun tentangku.
314
00:32:41,393 --> 00:32:43,593
Itulah wajah-wajah ramah
terakhir yang akan kita lihat.
315
00:32:44,463 --> 00:32:46,764
Sekarang yang ada di depan kita
hanyalah Tanah yang Hilang.
316
00:33:30,509 --> 00:33:32,454
Apa yang kau lakukan di sini?
317
00:33:32,478 --> 00:33:35,490
Menawarkan doa agar
Sang Penguasa segera kembali.
318
00:33:35,514 --> 00:33:39,394
Patriarch, kereta api dan kontingen besar
319
00:33:39,418 --> 00:33:41,263
dari penegak hukummu
sudah meninggalkan kota.
320
00:33:41,287 --> 00:33:43,665
- Siapa yang mengizinkannya?
- Aku yang mengizinkannya.
321
00:33:43,689 --> 00:33:46,934
- Ke mana perginya?
- Menangkap penyihir Gray Alys.
322
00:33:46,958 --> 00:33:50,472
- Dia dicari karena tuduhan bid'ah.
- Anak buahmu dibutuhkan di sini.
323
00:33:50,496 --> 00:33:52,074
Ada terjadi kerusuhan yang
makin meningkat di jalan.
324
00:33:52,098 --> 00:33:54,176
Kau membuat kami rentan, Patriarch.
325
00:33:54,200 --> 00:33:57,279
Sihir bisa dihukum mati,
326
00:33:57,303 --> 00:33:59,947
baik sang penyihir maupun semua
orang yang berhubungan dengannya.
327
00:33:59,971 --> 00:34:03,585
Aku tidak peduli tentang dia
atau apa yang dilakukannya.
328
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
- Kenapa?
- Jangan tanya aku.
329
00:34:07,979 --> 00:34:11,293
- Aku bicara atas nama Sang Penguasa.
- Maafkan aku.
330
00:34:11,317 --> 00:34:16,098
Tapi kau benar, ini masa yang berbahaya.
331
00:34:16,122 --> 00:34:18,933
Tangan Sang Penguasa mulai
kehilangan cengkeramannya.
332
00:34:18,957 --> 00:34:21,669
Aku melihat pembangkangan di mana-mana.
333
00:34:21,693 --> 00:34:24,972
- Dan ada rumor.
- Rumor apa?
334
00:34:24,996 --> 00:34:27,942
- Aku tidak bisa memberitahu.
- Rumor apa?
335
00:34:27,966 --> 00:34:31,979
Tentang perselingkuhanmu.
336
00:34:32,003 --> 00:34:33,648
Tidak, itu hanya kebohongan.
337
00:34:33,672 --> 00:34:36,951
Ya. Kata-kata keji diucapkan
orang-orang yang paling hina.
338
00:34:36,975 --> 00:34:41,680
Bahkan di antara sampah dan rakyat jelata,
kebohongan punya kekuatan.
339
00:34:48,620 --> 00:34:51,533
Sang ratu bersalah karena
bersetubuh dengan penyihir.
340
00:34:51,557 --> 00:34:53,235
Sekarang aku melihatnya dengan jelas.
341
00:34:53,259 --> 00:34:55,470
Bawakan aku Gray Alys dan pengakuannya.
342
00:34:55,494 --> 00:34:57,139
Aku akan mengerjakan sisanya.
343
00:34:57,163 --> 00:34:58,973
Sang Penguasa sedang sekarat,
344
00:34:58,997 --> 00:35:01,743
tanpa pewaris, sang ratu menjadi lemah.
345
00:35:01,767 --> 00:35:04,579
Segera akan ada hari baru di kota.
346
00:35:04,603 --> 00:35:09,607
Dengan fajar baru, Penguasa baru.
347
00:35:18,284 --> 00:35:20,595
Aah! Kumohon!
348
00:35:20,619 --> 00:35:22,164
- Tuhan.
- Tidak!
349
00:35:22,188 --> 00:35:25,700
Aku sudah ceritakan semua yang kutahu!
350
00:35:25,724 --> 00:35:27,959
Aah! Aku bersumpah!
351
00:35:36,435 --> 00:35:38,613
Tidak! Tidak! Tidak!
352
00:35:38,637 --> 00:35:40,348
Berhenti! Tidak!
353
00:35:40,372 --> 00:35:41,583
Sungai Tengkorak!
354
00:35:41,607 --> 00:35:43,251
Ke sana mereka pergi.
355
00:35:43,275 --> 00:35:44,552
Sungai Tengkorak!
356
00:35:44,576 --> 00:35:46,020
Ke sana mereka pergi.
357
00:35:46,044 --> 00:35:47,479
Bakar.
358
00:36:22,681 --> 00:36:24,883
Kau punya keluarga di sini, Boyce?
359
00:36:26,117 --> 00:36:27,762
Rumah?
360
00:36:27,786 --> 00:36:29,355
Tanah yang Hilang tempat yang sepi.
361
00:36:32,891 --> 00:36:34,960
Kota juga.
362
00:36:46,905 --> 00:36:48,874
Orang menyebutnya Rift.
363
00:36:54,713 --> 00:36:57,193
Ada tempat di mana kita bisa
menyeberang dengan aman.
364
00:37:19,070 --> 00:37:20,105
Sirus!
365
00:37:21,573 --> 00:37:23,174
Kau di mana, pak tua?
366
00:37:25,176 --> 00:37:27,489
Itu kereta gantung milik temanku.
367
00:37:27,513 --> 00:37:30,292
Sirus Tua akan membawa kita kesana
untuk mendapatkan koin perak.
368
00:37:30,316 --> 00:37:32,083
Dia memelihara kuda baru di sisi lain.
369
00:37:33,519 --> 00:37:34,553
Kau yang membayar.
370
00:37:40,426 --> 00:37:41,627
Sirus?
371
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
Sirus?
372
00:37:55,374 --> 00:37:56,642
Tunggu di sini.
373
00:39:07,045 --> 00:39:08,146
Boyce?
374
00:39:10,449 --> 00:39:11,817
Sepertinya Sirus kedatangan tamu.
375
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
Begitu juga kita.
376
00:39:29,200 --> 00:39:32,279
Jadi kau Boyce. Sang Pemburu.
377
00:39:32,303 --> 00:39:35,483
Kami bertanya pada orang tua itu
bahwa kau sudah menyeberang.
378
00:39:35,507 --> 00:39:37,419
Dia tidak terlalu membantu.
379
00:39:37,443 --> 00:39:39,654
Aku selalu menyukai Sirius.
380
00:39:39,678 --> 00:39:42,548
Siapa yang bersamamu, pemburu?
381
00:39:46,918 --> 00:39:49,431
Jangan ada tipuanmu, penyihir.
382
00:39:49,455 --> 00:39:51,198
Kau tidak bisa menatap mata kami.
383
00:39:51,222 --> 00:39:53,701
Serahkan dia dan kami akan membiarkanmu.
384
00:39:53,725 --> 00:39:55,694
Ada hadiah untuk kepalanya.
385
00:39:59,330 --> 00:40:02,510
Maaf, dia mempekerjakanku lebih dulu.
386
00:40:02,534 --> 00:40:07,038
Lelaki yang berprinsip. Siapa sangka?
387
00:40:08,239 --> 00:40:11,577
Berikan kami penyihir itu
atau kalian akan mati.
388
00:40:21,386 --> 00:40:23,388
Tidak.
389
00:40:24,923 --> 00:40:27,469
Tidak seorang pun boleh menentang Gereja.
390
00:40:27,493 --> 00:40:31,973
Kau bilang kau hamba Tuhan?!
Tuhan macam apa ini?!
391
00:40:31,997 --> 00:40:34,676
Tipe yang pendendam.
392
00:40:34,700 --> 00:40:38,412
Kau datang ke sini untuk mencari monster.
393
00:40:38,436 --> 00:40:40,138
Sekarang kau menemukannya.
394
00:40:47,946 --> 00:40:49,214
Boyce...
395
00:40:53,384 --> 00:40:55,229
Lihat.
396
00:40:55,253 --> 00:40:57,055
Kebangkitan.
397
00:40:58,456 --> 00:41:00,090
Tidak!
398
00:41:45,971 --> 00:41:47,615
Boyce, kita harus pergi.
399
00:41:47,639 --> 00:41:49,506
- Argh!
- Ayo pergi!
400
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
Cepat!
401
00:43:21,266 --> 00:43:22,367
Argh!
402
00:43:31,142 --> 00:43:32,610
Ah!
403
00:43:38,717 --> 00:43:39,894
Potong kabelnya.
404
00:43:39,918 --> 00:43:41,451
Putuskan kabelnya!
405
00:43:48,493 --> 00:43:49,828
Potong!
406
00:43:59,137 --> 00:44:00,137
Argh!
407
00:44:19,958 --> 00:44:21,659
Kita harus memanjat!
408
00:45:04,369 --> 00:45:05,737
Ayo!
409
00:45:25,223 --> 00:45:27,025
Argh!
410
00:46:00,491 --> 00:46:02,193
Kenapa dia tidak menghabisiku?
411
00:46:05,063 --> 00:46:06,464
Dia mencobanya.
412
00:46:08,366 --> 00:46:10,034
Benar-benar seorang penyihir.
413
00:46:11,502 --> 00:46:14,415
Bagaimana cara kita menyeberang?
414
00:46:14,439 --> 00:46:15,850
Kita harus berkeliling.
415
00:46:15,874 --> 00:46:17,351
Kalau begitu, ayo gerak.
416
00:46:17,375 --> 00:46:19,110
Mereka akan menuju pegunungan.
417
00:46:20,078 --> 00:46:23,248
Tidak. Neraka adalah
tempat yang mereka tuju.
418
00:46:40,899 --> 00:46:42,709
Kau baik-baik saja?
419
00:46:42,733 --> 00:46:44,211
Mabuk.
420
00:46:44,235 --> 00:46:45,570
Hmm!
421
00:46:48,840 --> 00:46:50,241
Terima kasih.
422
00:46:52,777 --> 00:46:54,889
Aku bisa saja mati di sana.
423
00:46:54,913 --> 00:46:56,581
Tidak, kau tidak bisa.
424
00:46:58,016 --> 00:47:00,185
Sampai kau membawaku ke Sungai Tengkorak.
425
00:47:16,101 --> 00:47:17,768
Oke. Aku siap.
426
00:47:40,791 --> 00:47:42,793
Kau mau menjahitku?
427
00:47:43,794 --> 00:47:45,030
Tentu saja.
428
00:47:48,633 --> 00:47:51,069
Kurasa aku mau pingsan sekarang.
429
00:48:17,595 --> 00:48:18,696
Kerja bagus.
430
00:48:22,000 --> 00:48:23,268
Masih sakit.
431
00:48:25,736 --> 00:48:26,904
Minum ini.
432
00:48:45,923 --> 00:48:47,525
Kau memikirkan temanmu?
433
00:48:51,129 --> 00:48:52,297
Aku minta maaf.
434
00:48:57,635 --> 00:48:59,237
Ross orang baik.
435
00:49:01,039 --> 00:49:02,540
Aku mengenalnya sejak lama.
436
00:49:06,077 --> 00:49:07,878
Mara.
437
00:49:13,218 --> 00:49:15,618
Aku akan membunuh mereka atas
apa yang sudah mereka lakukan.
438
00:49:29,400 --> 00:49:31,836
Kenapa kau bepergian ke sini, Boyce?
439
00:49:35,106 --> 00:49:37,008
Aku suka kotanya, orang-orangnya.
440
00:49:38,676 --> 00:49:41,146
Minuman kerasnya, makanan enaknya.
441
00:49:42,280 --> 00:49:44,915
Tapi, hanya sebagian diriku
yang merasa betah di sini.
442
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
Mendengarkan angin.
443
00:49:50,455 --> 00:49:52,590
Mengamati bayangan.
444
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
Lihat di sana, Gray Alys?
445
00:50:01,932 --> 00:50:03,772
Lihat bagaimana lampu
berkilauan dan bergeser?
446
00:50:05,336 --> 00:50:08,256
Kau bisa melihat bentuk di dalamnya
jika kau memperhatikan cukup lama.
447
00:50:10,508 --> 00:50:11,776
Ya.
448
00:50:13,211 --> 00:50:14,812
Itu indah.
449
00:50:16,281 --> 00:50:18,183
Aku tahu kau akan melihatnya.
450
00:50:19,217 --> 00:50:20,951
Kita sama, kau dan aku.
451
00:50:22,520 --> 00:50:23,788
Dalam darah kita.
452
00:50:25,190 --> 00:50:26,991
Kita sama saja.
453
00:50:30,128 --> 00:50:31,996
Aku bisa melihatnya di matamu.
454
00:50:52,317 --> 00:50:54,184
Kau sedang hamil.
455
00:50:59,424 --> 00:51:00,658
Kau boleh pergi sekarang.
456
00:51:07,765 --> 00:51:09,400
Kau mendengarnya?
457
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
Tentu saja tidak.
458
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
Kita punya ahli waris.
459
00:51:19,177 --> 00:51:21,688
Bukan berarti kau ada hubungannya.
460
00:51:21,712 --> 00:51:24,858
Kau mau tahu siapa ayah
461
00:51:24,882 --> 00:51:26,917
Sang Penguasa yang baru?
462
00:51:29,187 --> 00:51:30,388
Boyce.
463
00:51:31,589 --> 00:51:32,899
Itu namanya.
464
00:51:32,923 --> 00:51:34,959
Seorang pemburu sederhana.
465
00:51:37,027 --> 00:51:39,427
Aku sendiri dulu adalah
perempuan sederhana.
466
00:51:42,099 --> 00:51:43,401
Lihat aku sekarang.
467
00:51:53,425 --> 00:52:40,425
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
468
00:52:57,608 --> 00:52:59,052
Kereta api.
469
00:52:59,076 --> 00:53:01,555
Kita harus mengambil jalan itu
atau mereka akan mengejar kita.
470
00:53:01,579 --> 00:53:02,789
Itu akan berbahaya.
471
00:53:02,813 --> 00:53:04,725
Saat malam tiba, setan
berkeliaran di pegunungan ini.
472
00:53:04,749 --> 00:53:06,983
Kita tidak punya pilihan.
473
00:53:29,707 --> 00:53:31,685
Di sinilah kita mengambil sikap.
474
00:53:31,709 --> 00:53:33,254
Bantu aku.
475
00:53:33,278 --> 00:53:36,257
Kita butuh api sepanjang malam.
476
00:53:36,281 --> 00:53:39,316
Api adalah satu-satunya
hal yang mereka takuti.
477
00:53:42,587 --> 00:53:44,221
Kita tidak punya waktu lama.
478
00:54:22,327 --> 00:54:23,561
Persiapkan dirimu.
479
00:55:09,273 --> 00:55:10,675
Mereka datang.
480
00:56:45,703 --> 00:56:49,073
Gray Alys.
481
00:56:51,208 --> 00:56:55,155
Kau seharusnya tidak
482
00:56:55,179 --> 00:56:57,881
kembali ke sini.
483
00:57:29,947 --> 00:57:32,392
Tinggalkan dia.
484
00:57:32,416 --> 00:57:34,060
Boyce!
485
00:57:34,084 --> 00:57:37,454
Tolong aku! Boyce!
486
00:58:25,002 --> 00:58:28,248
Api dari tanganmu,
487
00:58:28,272 --> 00:58:30,951
aku tidak merasakannya.
488
00:58:30,975 --> 00:58:33,153
Tidak ada api.
489
00:58:33,177 --> 00:58:34,879
Itu tidak akan menyakiti kita.
490
00:58:35,980 --> 00:58:38,759
Tapi bagi mereka ilusi itu cukup nyata.
491
00:58:38,783 --> 00:58:41,061
Lalu kenapa kau menderita?
492
00:58:41,085 --> 00:58:45,289
Kekuatan yang kupunya ada harganya.
493
00:58:48,793 --> 00:58:51,729
Aku mendengar monster itu bicara padamu.
494
00:58:54,031 --> 00:58:55,566
Dia mengenalku.
495
00:58:56,567 --> 00:58:57,968
Dulu kala.
496
00:58:59,036 --> 00:59:00,470
Bagaimana bisa?
497
00:59:01,471 --> 00:59:05,418
Ada harta karun yang besar
di dalam tempat ini.
498
00:59:05,442 --> 00:59:07,177
Kekuatan yang luar biasa.
499
00:59:08,679 --> 00:59:10,247
Seseorang datang padaku.
500
00:59:11,381 --> 00:59:15,185
Dia serakah dan haus kekuasaan.
501
00:59:16,420 --> 00:59:17,822
Mereka semua begitu.
502
00:59:18,823 --> 00:59:22,526
Tapi aku tidak bisa menolak,
jadi aku membantunya.
503
00:59:24,695 --> 00:59:26,873
Tapi tempat ini beracun.
504
00:59:26,897 --> 00:59:29,337
Mengubah dia dan anak buahnya
menjadi apa yang kau lihat tadi.
505
00:59:32,870 --> 00:59:35,315
Dia seharusnya tidak meminta bantuanku.
506
00:59:35,339 --> 00:59:38,442
Seharusnya, jangan pernah ada
seorang pun yang meminta bantuanku.
507
00:59:43,881 --> 00:59:46,283
Sebaiknya aku dibiarkan saja sendiri.
508
00:59:47,918 --> 00:59:49,754
Kau bersamaku sekarang.
509
01:00:10,107 --> 01:00:12,085
Ada rel di sebelah barat.
510
01:00:12,109 --> 01:00:14,278
Dekat.
511
01:00:33,130 --> 01:00:35,341
Sang Penguasa sudah mati,
512
01:00:35,365 --> 01:00:39,179
tapi sang ratu hamil!
513
01:00:39,203 --> 01:00:42,606
Hormat untuk sang Penguasa baru!
514
01:00:55,920 --> 01:00:58,488
Sang Penguasa sudah mati!
515
01:00:59,589 --> 01:01:03,236
Semua memuji sang Penguasa baru.
516
01:01:03,260 --> 01:01:05,371
Dan semua memuji sang ratu.
517
01:01:05,395 --> 01:01:08,465
Salam hormat untuk sang ratu.
518
01:01:41,331 --> 01:01:47,113
Hormat pada Sang Penguasa
dan homrat pada Sang Ratu.
519
01:01:47,137 --> 01:01:48,873
Terima kasih, Patriarch.
520
01:01:50,875 --> 01:01:52,977
Sekarang, kita mendapatkan
apa yang kita inginkan.
521
01:01:54,411 --> 01:01:58,759
Kau punya ahli waris
dan aku punya kekuatan.
522
01:01:58,783 --> 01:02:02,486
16 tahun hingga anakmu cukup umur.
523
01:02:03,420 --> 01:02:05,498
Kita tidak bisa meminta otoritasnya
524
01:02:05,522 --> 01:02:07,600
agar berada di tangan yang lebih baik.
525
01:02:07,624 --> 01:02:09,002
Kau terlalu baik.
526
01:02:09,026 --> 01:02:11,371
Aku tidak punya apa pun, Patriarch,
527
01:02:11,395 --> 01:02:17,010
tidak akan terjadi tanpa nasihat bijak
dan dukungan tidak henti darimu.
528
01:02:17,034 --> 01:02:21,114
- Kuharap itu tidak pernah berubah.
- Pelayanmu yang setia.
529
01:02:21,138 --> 01:02:23,340
Selalu.
530
01:02:25,242 --> 01:02:28,654
Seorang pelacur kotor
duduk di atas takhta kota.
531
01:02:28,678 --> 01:02:31,825
Suatu penghinaan pada
semua yang baik dan murni.
532
01:02:31,849 --> 01:02:33,526
Waktu kita hampir habis.
533
01:02:33,550 --> 01:02:36,529
Kekuatannya bertambah
kuat dari hari ke hari.
534
01:02:36,553 --> 01:02:39,966
Temukan aku penyihir itu.
Bawakan aku pengakuannya.
535
01:02:39,990 --> 01:02:44,470
Maka penyihir dan pelacur itu
akan digantung bersama-sama.
536
01:02:44,494 --> 01:02:46,797
Cepatlah. Kau mendengarku? Cepat!
537
01:03:22,432 --> 01:03:24,668
Besok kita akan mencapai Sungai Tengkorak.
538
01:03:29,106 --> 01:03:32,409
- Dia akan ada di sana?
- Sardor?
539
01:03:33,911 --> 01:03:36,756
Aku tidak tahu. Kuharap tidak.
540
01:03:36,780 --> 01:03:38,724
Aku harus menghadapinya sendirian.
541
01:03:38,748 --> 01:03:40,417
Maka kau akan mati.
542
01:03:48,158 --> 01:03:50,127
Tiap orang pasti akan mati.
543
01:03:53,330 --> 01:03:54,831
Ini gila.
544
01:03:59,769 --> 01:04:01,047
Kau harus pergi.
545
01:04:01,071 --> 01:04:03,640
Kau sudah melakukan apa yang kubayar.
546
01:04:04,774 --> 01:04:06,819
Aku seharusnya tidak menerima tawaranmu.
547
01:04:06,843 --> 01:04:09,155
Tapi kau menerimanya.
548
01:04:09,179 --> 01:04:11,091
Pergilah, Boyce.
549
01:04:11,115 --> 01:04:14,494
- Selamatkan dirimu.
- Tidak.
550
01:04:14,518 --> 01:04:17,597
Lupakan ini. Berbaliklah.
551
01:04:17,621 --> 01:04:19,489
Aku tidak bisa.
552
01:04:20,857 --> 01:04:22,159
Kenapa?
553
01:04:23,160 --> 01:04:25,062
Karena aku tidak punya pilihan.
554
01:04:30,167 --> 01:04:32,767
Seharusnya, jangan pernah ada
seorang pun yang meminta bantuanku.
555
01:04:35,539 --> 01:04:37,041
Gray.
556
01:04:39,977 --> 01:04:41,178
Kembalilah.
557
01:04:42,179 --> 01:04:43,713
Denganku.
558
01:04:45,182 --> 01:04:47,017
Tidakkah kau mengerti, Boyce?
559
01:04:48,385 --> 01:04:49,853
Aku dikutuk.
560
01:04:51,588 --> 01:04:54,058
Tak seorang pun seharusnya mendekatiku.
561
01:04:55,892 --> 01:04:57,694
Aku tidak peduli.
562
01:05:15,412 --> 01:05:19,549
Patriarch memanggil umat beriman.
563
01:05:23,420 --> 01:05:25,966
Inilah momen yang sudah kita perjuangkan.
564
01:05:25,990 --> 01:05:29,002
Apa yang kita impikan
sejak kita masih kecil,
565
01:05:29,026 --> 01:05:31,371
menatap ke tempat ini.
566
01:05:31,395 --> 01:05:33,839
Tapi dia bisa mengambil semuanya dari kita.
567
01:05:33,863 --> 01:05:36,909
Pengawasku sekarang jumlahnya
lebih banyak daripada anak buahnya.
568
01:05:36,933 --> 01:05:39,269
Tapi dia masih berbahaya.
569
01:05:41,805 --> 01:05:43,649
Kau bersedia melakukan apa saja untukku?
570
01:05:43,673 --> 01:05:45,875
Apa pun.
571
01:05:51,148 --> 01:05:53,450
Kau prajuritku yang baik.
572
01:06:02,859 --> 01:06:04,837
Kau diam terus.
573
01:06:04,861 --> 01:06:07,231
Sungai Tengkorak terbentang di depan.
574
01:06:18,975 --> 01:06:20,477
Mereka datang.
575
01:06:21,478 --> 01:06:22,798
Kita tak bisa mengalahkan mereka.
576
01:06:24,581 --> 01:06:26,016
Kita tidak perlu mengalahkannya.
577
01:06:53,610 --> 01:06:56,113
- Penyihir!
- Ya!
578
01:07:01,118 --> 01:07:02,462
Waktu kita sudah tiba.
579
01:07:02,486 --> 01:07:04,764
Cepatlah! Kau mendengarku?
580
01:07:04,788 --> 01:07:05,889
Cepatlah!
581
01:07:07,857 --> 01:07:10,227
Kalian tidak akan bisa
lolos dari kami kali ini!
582
01:07:11,828 --> 01:07:14,298
Akan ada hari baru di kota itu.
583
01:07:18,535 --> 01:07:20,070
Bertobatlah, penyihir!
584
01:07:31,415 --> 01:07:32,482
Tidak!
585
01:08:25,702 --> 01:08:27,147
Tanpa penyihir,
586
01:08:27,171 --> 01:08:29,215
kita harus merebut tahta dengan paksa.
587
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
Kumpulkan pengawalku.
588
01:08:35,245 --> 01:08:36,646
Kau mendengarku?
589
01:08:40,817 --> 01:08:44,029
Saudara! Saudara, lindungi aku!
590
01:08:44,053 --> 01:08:47,066
Tak ada gunanya.
Saudara-saudaramu sudah mati.
591
01:08:47,090 --> 01:08:50,759
Kau penganut paham sesat.
592
01:08:55,432 --> 01:08:56,842
Atas nama Sang Penguasa,
593
01:08:56,866 --> 01:08:58,611
pelindung Kota di Bawah Gunung,
594
01:08:58,635 --> 01:09:04,139
Dengan ini aku menjatuhkan
hukuman mati padamu, Patriarch.
595
01:09:34,271 --> 01:09:37,006
Ya Tuhan. Sudah berapa
banyak yang dia bunuh?
596
01:09:38,107 --> 01:09:39,908
Semua orang yang menentangnya.
597
01:10:12,476 --> 01:10:13,977
Lihat semua ini.
598
01:10:15,144 --> 01:10:17,523
Ada orang tinggal di sini.
599
01:10:17,547 --> 01:10:19,215
Sardar.
600
01:10:25,054 --> 01:10:27,357
Api ini tidak menyala
selama berminggu-minggu.
601
01:10:28,525 --> 01:10:30,159
Malam ini akan terjadi bulan purnama.
602
01:10:31,227 --> 01:10:33,096
Dia akan datang kalau begitu.
603
01:10:40,169 --> 01:10:42,005
Belum terlambat untuk kembali.
604
01:10:42,939 --> 01:10:45,041
Kita bisa pergi sekarang.
605
01:10:46,943 --> 01:10:48,488
Kau pikir dia akan membiarkan kita?
606
01:10:48,512 --> 01:10:51,715
Menurutmu dia tidak mengawasi kita?
607
01:10:55,452 --> 01:10:58,555
Kau bisa pergi. Aku bisa menahannya.
608
01:11:05,562 --> 01:11:06,796
Tidak.
609
01:11:07,964 --> 01:11:09,498
Sudah terlambat.
610
01:11:17,140 --> 01:11:18,875
Malam ini akan terjadi bulan purnama.
611
01:11:23,046 --> 01:11:24,881
Kau masih memikirkan penyihir itu.
612
01:11:27,216 --> 01:11:29,052
Dia berjanji padaku.
613
01:11:33,757 --> 01:11:35,959
Kau tidak membutuhkan
apa yang dijanjikannya.
614
01:11:39,228 --> 01:11:40,930
Sekarang, kau punya semuanya.
615
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
Tidak semuanya.
616
01:12:12,362 --> 01:12:14,197
Perak?
617
01:12:15,632 --> 01:12:16,833
Perak.
618
01:12:18,968 --> 01:12:21,213
Senjatamu tidak akan berguna.
619
01:12:21,237 --> 01:12:23,139
Mereka datang menyerangnya dengan perak.
620
01:12:24,140 --> 01:12:26,619
Pedang perak, pisau perak,
621
01:12:26,643 --> 01:12:29,288
anak panah yang ujungnya
terbuat dari perak.
622
01:12:29,312 --> 01:12:31,156
Sekarang semuanya sudah jadi debu,
623
01:12:31,180 --> 01:12:35,051
semua prajurit pemberani
dan berkulit perak.
624
01:12:44,060 --> 01:12:46,963
Tolong, jangan lakukan ini.
625
01:12:47,964 --> 01:12:49,533
Kita tidak punya pilihan.
626
01:13:22,832 --> 01:13:25,101
Dia sudah dekat sekarang, Boyce.
627
01:13:26,836 --> 01:13:28,313
Bagaimana?
628
01:13:28,337 --> 01:13:31,283
Belum. Masih ada waktu, Gray.
629
01:13:31,307 --> 01:13:34,119
Kau bohong, pemburu!
630
01:13:34,143 --> 01:13:37,022
Tidak pernah ada Sardor.
631
01:13:37,046 --> 01:13:39,783
Hanya kau.
632
01:13:40,784 --> 01:13:45,220
Kau tahu? Kau tahu siapa aku?
633
01:13:48,224 --> 01:13:50,460
Aku peduli padamu.
634
01:13:51,628 --> 01:13:55,508
Selama ini kau mencoba menipuku.
635
01:13:55,532 --> 01:13:58,077
Kau pikir kau bisa membawaku ke sini
636
01:13:58,101 --> 01:14:00,269
dan membunuhku seperti yang lainnya!
637
01:14:03,372 --> 01:14:06,486
Kau seharusnya tidak pernah
638
01:14:06,510 --> 01:14:09,555
kemari, Gray Alys.
639
01:14:09,579 --> 01:14:13,782
Aku mencoba memperingatkanmu.
640
01:15:12,475 --> 01:15:13,476
Argh!
641
01:17:56,172 --> 01:17:57,841
Tenang.
642
01:17:59,776 --> 01:18:03,046
Kau perlu beristirahat
selagi bulan masih tertutup.
643
01:18:05,381 --> 01:18:07,483
Kau punya bakat yang membuatku mau mati.
644
01:18:09,552 --> 01:18:13,389
Kau berubah sesuka hati,
bulan purnama atau tidak.
645
01:18:14,457 --> 01:18:17,526
Tidak. Itu hanya ilusi.
646
01:18:19,562 --> 01:18:23,499
Untuk mengalihkan perhatianmu,
membuatmu rentan.
647
01:18:26,803 --> 01:18:28,738
Kita sama, Gray.
648
01:18:30,206 --> 01:18:32,575
- Kau tidak melihatnya?
- Ya.
649
01:18:33,676 --> 01:18:35,178
Dua jenis yang sama.
650
01:18:45,421 --> 01:18:46,890
Kau masih lemah.
651
01:18:49,993 --> 01:18:51,094
Tidurlah.
652
01:19:15,251 --> 01:19:17,286
Hmm?
653
01:19:24,293 --> 01:19:25,560
Lepaskan aku.
654
01:19:28,331 --> 01:19:29,899
Aku tidak mengerti.
655
01:19:30,934 --> 01:19:33,578
Kenapa? Kau menyelamatkanku.
656
01:19:33,602 --> 01:19:36,605
Kau tidak akan menyukai jawabanku, Boyce.
657
01:19:38,707 --> 01:19:40,685
Bulannya.
658
01:19:40,709 --> 01:19:43,923
Kau takut dengan apa yang akan
terjadi jika aku berubah lagi?
659
01:19:43,947 --> 01:19:45,657
Aku tidak akan menyakitimu, Gray Alys.
660
01:19:45,681 --> 01:19:48,451
- Tidak sekarang.
- Aku tidak takut padamu, Boyce.
661
01:19:49,485 --> 01:19:52,031
Aku mengenalmu dengan baik.
662
01:19:52,055 --> 01:19:54,290
Aku mempelajari semua
kelemahanmu sepanjang perjalanan.
663
01:19:55,291 --> 01:19:56,659
Aku bahkan menambahkannya.
664
01:19:58,995 --> 01:20:00,772
Apa yang kau bicarakan?
665
01:20:00,796 --> 01:20:02,465
Aku minta maaf.
666
01:20:04,267 --> 01:20:06,701
Tapi nasibmu sudah ditentukan
saat kau bertemu denganku.
667
01:20:33,729 --> 01:20:35,307
Kau benar, Boyce.
668
01:20:35,331 --> 01:20:37,242
Senjata perak tidaklah cukup.
669
01:20:37,266 --> 01:20:40,145
Kau meracuniku?
670
01:20:40,169 --> 01:20:42,838
Aku harus menaruh perak dalam darahmu.
671
01:20:44,507 --> 01:20:46,574
Kenapa kau tidak biarkan aku mati saja?
672
01:20:52,148 --> 01:20:53,950
Karena benda mati tidak mempunyai kekuatan.
673
01:20:55,018 --> 01:20:57,220
Hei, tunggu, tunggu, tunggu!
674
01:20:58,521 --> 01:21:01,266
Kau harus mengabulkan keinginanku.
675
01:21:01,290 --> 01:21:04,393
Kau tak bisa menolak
siapa pun. Itu kata-katamu.
676
01:21:08,164 --> 01:21:12,401
- Apa yang kauinginkan, Boyce?
- Aku menginginkanmu.
677
01:21:13,402 --> 01:21:15,314
Aku mau kita bersama.
678
01:21:15,338 --> 01:21:18,317
Aku mau kita berburu bersama,
bertarung bersama.
679
01:21:18,341 --> 01:21:20,986
Untuk menemukan akhir
dari semua kesendirian ini?
680
01:21:21,010 --> 01:21:24,423
Ya, kau pun mau, aku tahu itu.
681
01:21:24,447 --> 01:21:26,482
Aku tidak bisa menolak siapa pun.
682
01:21:28,417 --> 01:21:30,695
Tapi ada harga yang harus dibayar.
683
01:21:30,719 --> 01:21:32,721
Sebutkan saja. Apa saja.
684
01:21:35,724 --> 01:21:37,392
Baiklah.
685
01:23:58,434 --> 01:24:00,312
Sang penyihir kembali!
686
01:24:00,336 --> 01:24:02,814
Itu dia! Itu dia!
687
01:24:02,838 --> 01:24:06,085
- Dia kembali!
- Dia kembali! Sang penyihir!
688
01:24:06,109 --> 01:24:08,087
Penyihir yang tidak akan digantung!
689
01:24:08,111 --> 01:24:10,289
Penyihir yang tidak akan digantung!
690
01:24:10,313 --> 01:24:12,124
Penyihir yang tidak akan digantung!
691
01:24:12,148 --> 01:24:14,882
Kembali bekerja!
692
01:24:18,521 --> 01:24:24,603
Penyihir yang tidak akan digantung!
693
01:24:24,627 --> 01:24:26,271
- Penyihir yang tak akan digantung!
- Hancurkan Sang Penguasa!
694
01:24:26,295 --> 01:24:28,640
Hancurkan Gereja!
695
01:24:28,664 --> 01:24:30,142
Hancurkan Sang Penguasa!
696
01:24:30,166 --> 01:24:32,144
Hancurkan Gereja!
697
01:24:32,168 --> 01:24:35,514
Hancurkan Sang Penguasa! Hancurkan Gereja!
698
01:24:35,538 --> 01:24:37,015
Hancurkan Sang Penguasa!
699
01:24:37,039 --> 01:24:38,340
Hancurkan Gereja!
700
01:25:09,872 --> 01:25:11,483
Ambil ini.
701
01:25:11,507 --> 01:25:13,352
Beritahu ratu untuk
melukai dirinya sendiri,
702
01:25:13,376 --> 01:25:16,921
untuk meneteskan darahnya
sendiri ke kulit dan memakainya.
703
01:25:16,945 --> 01:25:18,990
Malam ini akan menjadi akhir siklus bulan.
704
01:25:19,014 --> 01:25:22,060
Dia harus melakukannya
sebelum malam berakhir.
705
01:25:22,084 --> 01:25:24,163
Maka kekuasaan akan menjadi miliknya.
706
01:25:24,187 --> 01:25:26,331
Kulit serigala?
707
01:25:26,355 --> 01:25:30,669
Kulit pengubah bentuk
yang terbunuh di sarangnya.
708
01:25:30,693 --> 01:25:34,038
Baiklah, Gray Alys, kau sudah
melakukan apa yang dia minta,
709
01:25:34,062 --> 01:25:35,707
tapi kau mengecewakanku.
710
01:25:35,731 --> 01:25:37,909
Aku tidak membayarmu untuk berhasil.
711
01:25:37,933 --> 01:25:40,379
Sekarang, kembalikan loncengku.
712
01:25:40,403 --> 01:25:43,047
Tidak, Jerais. Aku pantas mendapatkannya.
713
01:25:43,071 --> 01:25:45,116
Tapi aku tidak mendapatkan
apa yang kuminta.
714
01:25:45,140 --> 01:25:46,918
Tapi kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
715
01:25:46,942 --> 01:25:51,523
- Apa itu?
- Sang ratu sendiri.
716
01:25:51,547 --> 01:25:56,027
Seorang lelaki, ayah dari anaknya.
717
01:25:56,051 --> 01:25:58,521
Kau mau, tapi tahu dia menghalangi jalanmu.
718
01:25:59,955 --> 01:26:01,423
Aku sudah mengubahnya.
719
01:26:09,131 --> 01:26:10,565
Siapa lelaki itu?
720
01:26:12,501 --> 01:26:14,579
Siapa namanya?
721
01:26:14,603 --> 01:26:16,672
Namanya Boyce.
722
01:26:18,974 --> 01:26:21,620
Tidak!
723
01:26:21,644 --> 01:26:25,089
Dia membunuh Boyce!
724
01:26:25,113 --> 01:26:26,782
Tidak, kumohon.
725
01:26:30,152 --> 01:26:31,763
Itu tidak akan pernah terjadi.
726
01:26:31,787 --> 01:26:34,266
Apa yang kau bicarakan?
727
01:26:34,290 --> 01:26:36,559
Dia seekor binatang.
728
01:26:38,026 --> 01:26:40,071
Binatang?
729
01:26:40,095 --> 01:26:41,797
Apa yang kau ketahui tentangnya?
730
01:26:43,131 --> 01:26:46,778
Dia memutarbalikkanmu. Kau berubah.
731
01:26:46,802 --> 01:26:49,080
Kau yang melakukannya.
732
01:26:49,104 --> 01:26:52,517
Aku melakukan apa yang harus
kulakukan. Aku melindungimu.
733
01:26:52,541 --> 01:26:56,655
- Kau mengkhianatiku.
- Tidak, tidak. Aku...
734
01:26:56,679 --> 01:26:59,758
Kau sudah membunuhnya. Ayah dari anakku!
735
01:26:59,782 --> 01:27:02,361
Oh!
736
01:27:02,385 --> 01:27:04,429
- Kumohon.
- Tidak!
737
01:27:04,453 --> 01:27:06,822
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
738
01:27:11,159 --> 01:27:12,928
Kalau begitu, matilah untukku.
739
01:27:18,334 --> 01:27:20,168
Aku melakukan ini untukmu, Boyce.
740
01:27:21,169 --> 01:27:24,672
Agar kita bisa bersama, berburu bersama.
741
01:27:37,553 --> 01:27:39,298
Penyihir yang tidak akan digantung!
742
01:27:39,322 --> 01:27:41,132
Penyihir yang tidak akan digantung!
743
01:27:41,156 --> 01:27:42,901
Penyihir yang tidak akan digantung!
744
01:27:42,925 --> 01:27:44,903
Penyihir yang tidak akan digantung!
745
01:27:44,927 --> 01:27:46,905
Penyihir yang tidak akan digantung!
746
01:27:46,929 --> 01:27:48,573
Penyihir yang tidak akan digantung!
747
01:27:48,597 --> 01:27:51,032
Penyihir yang tidak akan digantung!
748
01:28:06,449 --> 01:28:08,150
Hancurkan Sang Penguasa!
749
01:28:18,174 --> 01:29:10,174
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
750
01:30:01,497 --> 01:30:04,933
Jadi, bagaimana menurutmu ceritaku?
751
01:30:05,901 --> 01:30:08,480
Aku masih belum tahu bagaimana akhirnya.
752
01:30:08,504 --> 01:30:11,315
Mungkin dengan aku mengulitimu hidup-hidup,
753
01:30:11,339 --> 01:30:13,075
seperti yang kau lakukan padaku.
754
01:30:17,079 --> 01:30:19,491
Aku tidak yakin aku
menyukai akhir cerita itu.
755
01:30:19,515 --> 01:30:21,693
Sayang sekali.
756
01:30:21,717 --> 01:30:24,620
Aku tahu, kau kekasihnya ratu.
757
01:30:26,021 --> 01:30:27,666
- Jangan pergi dulu.
- Kau tahu siapa aku.
758
01:30:27,690 --> 01:30:29,534
- Aku tidak bisa tinggal di sini.
- Kau bilang satu-satunya perempuan
759
01:30:29,558 --> 01:30:32,637
yang bisa kau cintai adalah
seseorang sepertimu.
760
01:30:32,661 --> 01:30:35,740
- Kau bukan seperti itu.
- Bagaimana kalau aku bisa seperti itu?
761
01:30:35,764 --> 01:30:39,143
Aku mau darimu, kekuatan
monster, Gray Alys.
762
01:30:39,167 --> 01:30:43,482
- Aku tidak menolak siapa pun.
- Aku mau kau mengecewakannya.
763
01:30:43,506 --> 01:30:46,217
- Aku tidak menolak siapa pun.
- Aku menginginkanmu.
764
01:30:46,241 --> 01:30:48,242
Aku tidak menolak siapa pun.
765
01:30:49,545 --> 01:30:51,322
Aku tahu keinginan ratu
766
01:30:51,346 --> 01:30:53,380
akan mengarah pada revolusi.
767
01:30:55,183 --> 01:30:57,285
Dan dia tidak akan pernah memakai kulitmu.
768
01:30:59,121 --> 01:31:00,589
Aku tahu kau akan hidup.
769
01:31:02,457 --> 01:31:04,258
Kau bohong.
770
01:31:05,961 --> 01:31:08,597
Sama seperti aku tahu, itu akan gagal.
771
01:31:19,141 --> 01:31:21,720
Orang bilang kau bisa membeli
apa pun yang kau inginkan
772
01:31:21,744 --> 01:31:23,178
dari Gray Alys.
773
01:31:26,782 --> 01:31:28,450
Tapi lebih baik tidak.
774
01:31:31,620 --> 01:31:33,822
Bukankah ini yang kita mau?
775
01:31:43,846 --> 01:31:55,846
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
07 April 2025
54994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof