Original subtitles

Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP

Cred că prostului îi place să încaseze pumni.

Nici nu îl va atinge.

Haide!

- Frumos! - Haide!

Taie-l!

Haide!

Haide, bărbierule!

Taie-l, bărbierule!

Haide!

Ticăloşilor, veţi descoperi iadul.

- Nu aveam neovie de ajutor. - Nici n-am spus asta.

Nu mai e nici o viaţă de "stors" din locul ăsta.

Locul ăsta a secat ca şi creierul din căpăţânile voastre.

Să curăţăm resturile şi să plecăm.

Până nu ne vizitează cineva.

Cineva tocmai a făcut-o.

Cred că asta îmi va rămâne mie.

Mă descurc eu cu el.

Se pare că ai ajuns în partea greşită a oraşului.

Unde e partea bună a oraşului?

Isuse!

Ce naiba e cu tine?

Se pare că m-aţi ales cu lepră.

Fir-ar, pielea lui asta se topeşte.

Duceţi-l în spate. Oraşul e destul de împuţit.

- Mişcă-te! - Rahat!

Ridică-te!

Ceva...

Ceva ce?

Spirite din adâncuri...

Moartea e aici.

Nu zău, moartea e aici?

- Priveşte împrejur. - Nu, Moartea asta trăieşte.

- Johnny Slaughter. - Unde e Logan?

Se pare că ai descoperit religia, băiete.

Ce faci aici? Credeam că eşti văcar, în Cheese County.

- Mirosi a rahat!

Asta şi este.

Asta va rezolva problemele familiale.

Da, au lăsat o urma rece prin 3 state.

Au ucis 4 oameni de-ai mei şi nici nu ştiu ce urmăresc.

14 oameni.

Minus 2.

Am văzut şi situaţii mai rele.

Da, Kill'n Jim Jackson şi bărbierul conduc măcelul ăsta.

Nu e bine. Toţi 7 împreună...

Poate Alonzo. Categoric nu şi restul.

Nu-mi place deloc.

Cred că pot să le distrag atenţia.

Cu ce? Cu costumaţia ta?

Ar putea merge.

Dumnezeule, cel mai mare şarpe pe care l-am văzut.

Nu pot să cred!

A fost groaznic! Dumnezeule!

Fir-ar să fie, Johnny Slaughter?

Eşti plin de ură, băiete.

Renunţă, Jim.

La naiba, am fost în situaţii mai nasoale.

Am auzit de tine, Johnny. Speram să ne întâlnim.

- Ne-am întâlnit. - Nu aşa.

Dar îţi pot spune un lucru.

Ultima dată am văzut privirea asta în oglindă.

Ce faci?

Te citesc ca pe o reflecţie, băiete.

Rahat!

Da, vine acum!

Te prind eu, ticălosule!

Ieşi de acolo, Alonzo!

Uşurel.

John Slaughter, ranger?

Fir-ar a fie!

Ai asta în tine ca şi febră, nu, băiete?

Instinctul criminal creşte în tine.

Jim, omoară-l pe gringo şi hai să mergem.

Vino încoace, Slaughter. Nu ai unde să mergi acum.

Treci peste linie.

Voi muri indiferent de ce se întâmplă.

Pot foarte bine să te iau cu mine.

Bine. Detest să fiu singur.

Ţi-am spus că am fost în încurcături mai mari.

Jim, să mergem!

Slaughter, vino încoace.

Omul zice că te cunoaşte.

- Johnny. - Dle O'Reilly, ce faceţi aici?

Am părăsit Ghost Rock acum o săptămână. Eram în drum spre California.

Bănuiesc că am ales oraşul greşit pentru un mic popas.

- California? - Da.

Ghost Rock, nu mai e cum era. Pe dinafara pare în regulă.

Dar pe dinăuntru, e pustiu, ca şi locul ăsta.

De ce a permis tatăl meu să ajungă astfel?

Tatăl tău... Nu ştii?

- Ce să ştiu? - E mort de două luni.

Cred că l-a lăsat inima.

Nu a spus nimănui nimic.

Cum a rămas cu proprietarii de ferme?

Au plecat toţi. Cu excepţia lui Weng cu oamenii săi.

Ei au rămas, dar...

- Dar ei... - Dar ce?

Jack Pickett.

Duceţi-l înăuntru, băieţi.

S-a ales praful de oraşul ăsta.

Ce poţi să-mi spui despre Pickett?

E un om monstruos.

Poate nu e treaba mea, John,

dar arăţi de parcă te-ai afla în nisipuri mişcătoare deasupra iadului.

- Ai nevoie de ceva? - Nu, o să fiu bine.

Îi voi vâna pe câinii ăştia. Mi-ar prinde bine un om în plus.

Nu pot.

Mă bucur că te-am revăzut, Moses.

Ne vom revedea.

- Încotro mergi? - Acasă.

Asta e bine.

Binecuvatata să fie sora mea.

Şi tu să fii binecuvântat, fiule.

- Tu ce mai faci? - Foarte bine, dra Baker.

Dar nu am coborât jos încă.

- Iar Cyrom cum a fost? - Ca de obicei.

Se poartă de parcă ar avea 19 ani.

Nu e adevărat. Aiureli.

- Ba nu! - Feteleor, vreţi să încetaţi?

Ascultaţi, ce-i cu toată gălăgia asta?

Nimic, Mattie.

- Ea crede că e însărcinată. - Candice!

E adevărat.

Dacă afli că eşti însărcinată, vii la mine, ok?

Da.

Iar Candice, tu îţi deschizi gura mai mult decât îţi depărtezi picioarele.

Acum faceţi linişte.

Fetele nu ar recunoaşte un senior nici dacă le-ar muşca de fund.

Cash, dă-mi nişte tărie.

- Uite micul dejun, dra Mattie. - Mulţumesc, domnule.

Îmi pare rău, e prea devreme.

Vreau să văd dacă e adevărat.

Ei bine, cum am spus, e prea devreme.

Pariul meu e pe tejghea. Trebuie să plec în sud azi.

Înainte de a pleca, vreau să văd dacă e adevărat ceea ce se spune.

- Nu. Nu ai să vezi. - Pe naiba nu!

Pe 5 cenţi că nu mă poţi lăsa lat cu un singur pumn.

Haide, dovedeşte că mă înşel, drăguţă.

Bună dimineaţa.

Şi noapte bună.

'Neaţa, Jack.

- Bună dimineaţa, dle primar. - Bună dimineaţa, dle Helts.

- Cum e ziua de azi? - Mai rea.

Plecaţi de aici!

Lasă-le.

Se pare că este ceva activitate la închisoare.

Da, se poate spune asta. Este ceva activitate la închisoare.

Pari cam tăcut în conversaţii, dat fiind numărul de clienţi.

Dacă ai vreo întrebare, vreau să o aud.

- Nu ştiu. Am crezut că poate... - Ok, stai.

Înţeleg care e nedumerirea ta. Deci dă-mi voie să te lămuresc.

El şi o parte din oamenii lui se află pe o proprietate care nu le mai aparţine.

Deci le-am spus asociaţilor mei să poarte o discuţie cu fiul sau,

care era pe moarte.

Asta îţi satisface curiozitatea?

Da, domnule.

Mulţumesc.

Nu ştiu ce poţi să-i mai faci...

Haide, băiete!

- Fii cu ochii pe el. - Îţi murdăreşti mâinile cu atsa?

Asta e? Dă-mi voie să-ţi spun ceva.

Peste un minut vă arăta ca un om care ar trece prin sârmă ghimpată,

ca să se bucure de viaţă.

Fii sigur de asta!

Nu tu!

Ascultă aici!

Da dovadă de bărbăţie!

De ce nu faci paşi?

Haideţi!

Mă iei pe mine cu porcării de-astea?

Dacă mi te adresezi mie, îmi vorbeşti pe limba mea.

Nu înţeleg porcăria asta de chineza.

A spus că eşti un ţap împieliţat! Şi că te-ar măcelari dacă ar putea.

Şi să nu crezi că nu ar putea s-o facă.

Vrei să-i spui surorii tale să-şi ţină gura infectată, închisă?

Sora?

Nu mai sunt sora sa. El nu mai face parte din familia noastră.

Face parte din familia voastră!

Familie?

Ce a făcut familia pentru tine, Ming?

Uită-te la tine. Uitaţi-vă la voi toţi.

Tradiţia vă opreşte să vă dezvoltaţi.

Şi cine se descurcă mai bine?

De ce eşti aşa de orb?

Tu, cu visele tale.

Noi înghiţim mizeria şi gunoaiele. Priveşte înăuntrul tău.

Priveşte înăuntrul tău.

Ceea ce vei găsi sfidează tot ce se întâmplă aici.

Vei suferi în viaţa următoare.

Trăieşti după vechite tradiţii ale strămoşilor, bătrâne.

Dar nu mai te afli în acea lume.

Familia ta şi metodele ei te ţin în mizerie.

Leagă-l de stâlp!

Se spune "Lasă faptele să vorbească", William Shakespeare.

Nu e un proverb chinezesc. Dar e cât se poate de adevărat.

Când trecem prin viaţa lăsam urme. Unele mai murdare decât altele.

Şi toţi suntem supuşi unei justitii comune.

Şi nici unul dintre noi nu uita că natura pedepsei...

are scopul de a face o lume mai bună.

Dacă cineva păcătuieşte şi nu plăteşte pentru păcatele sale,

balanţa binelui şi răului şi va pierde echilibrul.

Te rog, nu-i face asta fratelui meu!

A plătit pentru asta, neavând glas să vorbească.

Porumbelul meu, nu eu fac asta. E efectul unei cauze drepte.

Cum îţi place asta?

Ce s-a întâmplat?

- Pickett a fost de vină. - De ce?

Tatăl lui a împrumutat mulţi bani ca să construiască oraşul.

Ca să-l facă deosebit.

Dar când a murit datoriile lui nu au fost plătite integral.

- A împrumutat bani de la Pickett? - Da.

Acum el e stăpânul oeasului. Şi mai crede că e stăpânul nostru.

Ne-a furat şi caii John.

Cum rămâne cu Harris Clay?

Şeriful crede că aşa e mai bine ca să păstreze pacea.

Se străduieşte, dl. Pickett a devenit regele imperiului sau.

Nu lăsa furia să-ţi controleze viaţa.

Aşa cum era s-a se întâmple data trecută.

Nu eşti în siguranţă aici.

Ştii că nu l-am ucis pe fratele lui Jack Pickett, doar ştii asta, nu?

Binenteles. Toate familile ştiu asta.

Dar sunt câţiva localnici care-ţi erau prieteni iar acum se uita la tine cu ochii...

plini de ură şi furie.

Nu ştiu de ce m-am întors.

Poate că e destinul.

Ai funduleţul mai moale decât o canapea, iubito.

Doar ştii că te iubesc.

Bun venit în Ghost Rock, domnişoara.

- Cu ce vă pot servi? - De început, mă poţi privi în ochii.

Lucy, vreau să-ţi propun ceva.

Dacă-ţi dau 25 de dolari vii să locuieşti cu mine?

- Fac cinste cu asta. - Merci.

Se pare că ai o problemă aici.

Nu mă pot implica în asta, fără nici un scop.

Ei bine, Cash, câteodată trebuie să-ţi găseşti un scop în viaţă.

Sunteţi mai drăguţe decât porcul în cocina.

Am cunoscut multe femeii care-şi doreau să fie bărbaţi.

Dar nu am cunoscut nici una care să nu se comporte ca un gentleman.

Băieţi, voi trebuie să veniţi cu mine.

De ce tragi? Am situaţia sub control aici.

Dl Pickett a zis că vrea să te vadă, că are o treabă pentru tine.

Ţi-am spus că totul e sub control, dar dacă dl Pickett vrea să ne vadă, hai.

Ne mai întâlnim noi după colţ, domnişoara.

Ne vedem atunci.

Îmi pare rău pentru asta doamna.

Era o vreme în care îndreptai puşca spre oameni răi nu doar să alungi şerpi.

Va mai iau un pahar, domnişoara?

Merci, dar a fost din partea casei.

Cred că e bine să te avertizez că Bill şi prietenul lui umbla doar cu oameni răi.

Nu ar trebui să existe o lege pentru astfel de lucruri?

Ar trebui.

Ai unde să stai? Ţi-aş recomanda să stai aici.

Trei nopţi, gratis.

E foarte frumos din partea ta.

- Dar eşti sigură că... - Sunt sigură.

Tot etajul de sus e plin de camere.

Îţi voi arăta o cameră lângă a mea. O să-ţi placă, e pe colţ.

Vă mulţumesc. Dar cum am spus, sunteţi sigure pe ceea ce faceţi?

Nu am ajuns unde sunt neştiind ce fac.

Şi nu cred că o fata ca a ta ar strica afacerea.

Nu pari a-mi face probleme.

Da, nu ţie.

Vreau ca toţi ţărani să dispară de pe acel pământ până săptămâna viitoare.

Am o afacere barosana pentru acel pământ.

Nici o problemă. Vor pleca imediat după ce le-am făcut prietenului lor astăzi.

Asigură-te că se va întâmpla asta.

Aceea e femeia de la bar de care ţi-am povestit.

Bun venit în Ghost Rock.

Sunt Jack Pickett, primarul acestui oraş. Vreau să-ţi arăt ospitalitatea acestui oraş.

E un oraş frumos cu câţiva ticăloşi pe ici, pe colo.

Vorbeam cu Old Billy, mâna dreaptă a mea. E un băiat de treaba.

Tot ce ştie despre creier e că îl poate cumpăra în conservă.

- Deci nu-l lua în serios. - Aşa am să fac.

- Cât timp plănuieşti să stai? - Nu mult.

Dacă te pot ajuta cu ceva, spune-mi.

Am să mă gândesc la asta.

Ne-am mai întâlnit, nu-i aşa?

Nu prea cred.

- O zi bună. - Asemenea.

Fii cu ochii pe ea.

Băieţi, dacă e să împuşcaţi femei, impuscati-le în picior.

Nu vrem să ucidem femei acum.

Ia te uita!

Se pare că vi-ati băgat nasul în fundul care nu trebuia.

Ce naiba cauţi tu aici?

Când o să te vadă Jack, te va trimite înapoi în mormânt.

Atunci spera să mă vadă pe mine primul.

Nu mă împuşca, Johnny. Se apropie ziua mea.

Ai girja!

Sângerez! Mi-ai tăiat mâna!

Isuse!

Jack?

Slaughter s-a întors.

Bun venit, doamnelor şi domnilor.

Pot dansa pentru tine pentru 5 cenţi.

5 cenţi?

De ce te-aş plati pe tine cu 5 cenţi când le pot vedea pe ele dansând gratis?

Pentru asta!

Eşti bună!

Asta se numeşte dans în poală. Îţi place?

Cu siguranţă!

Nu mă pot concentra la joc, dacă te tot vaiti aici.

Mă omoară durerea asta.

Jack, doare!

Bine, încetează. Du-te ia nişte opium. Te vei simţi mai bine.

Nu mă întorc acolo.

1, 2, 3, 4, 5. Asta e mâna ta. Taci.

În regulă.

Ce câştiga străinul de azi?

- Pe ce pariezi? - Pe suflete.

Atunci intru şi eu.

- Am doar 4 cărţi, Jack. - Taci.

Bun venit la joc.

Împart cărţile pe jumătate.

Masa asta e bună.

Nimeni nu poate face nici un truc.

Nu am văzut-o.

Rahat.

- Se va uita la mâna ta. - E genul care priveşte.

Ne priveşte chipurile să vadă ce cărţi avem în mâna.

Când va termina, va ştii ce are de făcut.

Crede-mă, nu e una care să înceapă încet. E o femeie calculată.

Calculează, chiar acum.

Două.

Domniţă, cărţile se dau cu fata în jos, nu cu fata în sus.

Bill, te face să acorzi mai multă atenţie cărţilor de pe masa şi nu celor din mâna ei.

Îmi pare rău, Bill.

E în regulă.

Eu ies.

Eu plătesc.

Ai cărţi bune? Nu mai vrei altele?

- Nu mai vreau. - Dar tu, domnişoara, rămâi?

Abia am început.

- Şi plusez. - Eu am ieşit.

Cu ce se ocupa o doamnă ca tine, să-şi câştige traiul?

Eu nu l-aş numi trăi. E mai mult pasiune.

Ce pasiune te face să supravieţuieşti în această lume rea?

De a avea grijă să câştig înainte de a pleca.

La naiba.

Dumnezeule.

- Ce faci, Cash? - Bine, Johnny.

Mă bucur să te văd aici.

- Ce-ţi face doamna? - E bine, ca întotdeauna.

Ar trebui să o mai scoţi prin oraş, din când în când.

Aici.

- Fir-ar să fie! - Hei, şezi.

- Jack, are mâna mea. - Taci, vom recupera mâna ta.

Măi să fie, John Slaughter. E o surpriză şi nu e una plăcută.

Arăţi bine, Jack.

De fapt eşti aşa de drăguţ încât îmi vine să fac o plecăciune.

Păi, te-ar duce în altă parte vântul, dacă n-aş fi eu aici.

Ciudat cum bate vântul, nu?

Vezi asta? Salan D.

E o pucatica de hârtie prin care tata îmi lasa moştenire tot ce-i aparţine.

Dacă vine cineva aici, care nu-i place, pot foarte bine să-l împuşc.

Johnny, fii cuminte. Sunt un om rezonabil.

Mi-am schimbat modul de viaţă. Sunt maiorul oraşului. Asta e oraşul meu.

Ăştia sunt oamenii mei. Sunt familii, oameni care merg la biserica.

Şi cred că iniţiativa libera e tot ce i-a mai rămas acestei ţări.

Doamne, ne inspiri pe noi toţi. Dar tot cred că-mi datorezi ceva.

Îţi datorez ceva? Ce anume?

20 de bice ai pus pe spatele prietenului meu.

Cât timp sunt aici, eşti de partea mea.

Fie eşti prost, fie ai un glonţ în cap.

Uite, eu accept să fiu prost, dacă tu accepţi glonţul.

Forţezi nota, Johnny.

- Avem destulă durere aici. - E în regulă.

- Ce zici, Jack? - Sunt de acord.

Asta a fost una.

Doamne, ce durere!

Hei, fii mai atent! Du-te!

- Nu ar trebui să fii aici, Johnny. - Uite cine vorbeşte.

Ţineţi-l, băieţi!

Nu trebuia să te mai întorci aici.

Ajunge!

Voi avea eu grijă de asta. Ridicaţi-l.

Asta e vechiul Jack Pickett pe care mi-l amintesc.

Eu îmi amintesc ca tu mi-ai ucis fratele.

Nu el l-am ucis. Te cunosc.

Eşti îmbrăcat ca regele de pică, dar pe dedesubt sunt doar oasele unui om mort.

Dacă rămâi în acest oraş voi fi cu ochii pe tine, ca un şarpe cu clopoţei.

Ce-i cu tine? Ţineţi-l!

Ce-i cu tine?

Domnilor, toţi ştim că un full bate un as oricând.

- Să mai facem o mână. - Taci!

Ieşi afară! Nemernicule.

Lume, bataia a luat sfârşit. Ne vom simţi bine astă seară.

Să înceapă muzica, jocul de cărţi să continue, iar femeile să treacă la treaba.

Johnny!

Ce tupeu ai avut să vii aici! Eşti bine?

Bună, Eva. Acum că eşti tu aici...

- Tot bine arăţi! - Iar tu tot nebun arăţi.

Eşti un răzvrătit faimos!

- Cred că şi tu eşti speriată de mine. - Nu, prostuţule.

Nu credeam să te mai revăd. Mi-a fost dor de tine.

Ce te-a făcut să te întorci?

Nu ştiu.

Trebuie să pleci.

- Nu-l las pe tipul ăsta... - Nu, Johnny. Te rog.

Ne întâlnim la depozitul vechi, într-o oră, ok?

- Du-te. - Nu, du-te tu.

Scuze.

Unde mi-am lăsat arma?

Încotro e barul?

Cred că mă duc la culcare. Am avut o zi lungă şi aprinsă.

Fir-ar! Johnny, m-ai speriat de moarte!

Era timpul. Am încercat să sperii pe cineva toată seara.

Deci?

- Trebuie să o luăm cu începutul. - Asta şi fac.

Cam greu de ghicit cu ce te ocupi.

Am încetat să mai fac ăia. Nu mai fac aşa ceva.

Mă port aşa ca să rămân la salon.

Odată ce oraşul Rock va fi la fel de mare că San Francisco,

voi avea salonul meu şi voi câştiga bani dansând.

Ce fel de dans?

Sexy.

Nu ştiu ce e asta, dar te cred.

Nu mă obişnuiesc niciodată cu asta.

- Mă cunoşti. - Vorbeşti de parcă ştii.

Cum se face ca bărbaţii nu plâng?

Şi eu am plâns.

Când?

Când s-a întâmplat acel lucru?

Când a fost ucisă fata aceea?

Savannah. O chema Savannah.

Avea 12 ani, dar un suflet cizelat.

Nu-mi amintesc când am cumnoscut-o...

fiindcă parcă aş fi cunoscut-o de o viaţă.

Eram la ea acasă şi... Nu-i voi uita niciodată ochii.

Wayne a spus că probabil am fost îndrăgostiţi într-o altă viaţă.

Apoi am auzit împuşcăturile.

Mi-a spus să mă ascund, iar eu aşa am făcut.

M-am ascuns ca un iepure, în timp ce Pickett şi cu restul i-au măcelărit familia

şi nici azi nu ştiu ce m-a ţinut în acel hambar.

Puteam să-l împuşc. Ştiu. Dar nu m-am putut mişca.

Şi au împuşcat-o.

Şi am luat cartuşul gol în mâna.

Atunci a fost ultima dată când am simţit gustul lacrimilor sărate.

Acum nu simt decât gustul sângelui.

Voi doi eraţi îndrăgostiţi, nu-i aşa?

Mie mi se pare că de fiecare dată când te gândeşti la aşa ceva, mori câte puţin.

Câte puţin în fiecare zi.

Vi se pare cunoscut la careva?

Mi se pare a fi mâna lui Slaughter. El trebuie să fi fost.

Pariez că a aşteptat să fie singur, apoi...

- l-a înjunghiat ca pe un porc. - Nu prea cred.

Nu cred că asta e treaba ta. Ci ceea ce urmează e treaba ta.

De ce nu îl spânzuri în fata mulţimii?

Pentru că încerc să mă dumiresc cum cineva a urcat trupul ăsta mare,

iar nimeni nu se pare că l-a observat.

Vreau să fie coborât acum, iar zona să fie eliberată.

Nu vreau să-l vadă cineva pe omul meu, legandu-se în ştreang astfel.

Du-te!

Haideţi, mergeţi acasă.

Cineva a venit la mine în oraş şi împrăştie cu rahat prin el.

Acum e nevoie de curăţenie.

Tu! Eu nu tai nimic.

Tu ai scăpat uşor.

"şi nu ascunde fata aceea, pentru că ai necazuri.

Mă auzi galopând, spre eliberarea sufletului meu,

pentru ca găsesc asta uimitor."

Probabil crezi că ai "cohones" mari cât statul Texas,

sau poate crezi că dacă suntem în afara oraşului, legile nu se aplică şi aici.

Legile tale nu mă interesează.

Mă interesează ce ai luat de la prietenii mei şi vreau asta înapoi.

Tu ai luat de la mine ceva ce nu mai pot lua înapoi. Un om.

Nu am fost eu.

Nu-mi pasă dacă tu ai făcut-o. Băieţii vor fi pregătiţi.

Şi eu oricând mai pot aranja tot ce vreu.

Mă deranjează ceea ce mi s-a făcut. Şi toată lumea ştie ce mi s-a făcut.

Şi nu pot recupera asta.

Nu. Ceea ce tu poţi lua înapoi, iar eu nu pot lua înapoi.

Şi asta e o dimineaţă rece, de acum 20 de ani, la 3 kilometri de aici.

Dă-mi voie să-ţi explic ceva.

Când mi se reaminteşte de trecutul meu, nu mă descurc prea bine.

Nu sunt pe pământ tare. Aş putea să-ţi fac orice.

Şi tu asta îmi faci mie. Aduci trecutul meu în actualitate.

Asta e un loc periculos în care te afli, John.

Ştii ceva?

Poţi să stai aici toată ziua cu câinii tăi,

dar se reped la mâna ta cu paşi repezi dacă le dai ocazi.

Dacă s-ar juca cu tine şi ai avea şi tu câţiva oameni,

atunci ai avea orice drept.

Ştii ceva, Jack? Continua să citeşti din cartea aia.

Poate vei afla că într-un fel sau altul, într-o zi, toţi vom plăti.

Aştept ziua aceea.

E un suflet pierdut.

Se pare că apa e foarte rece.

Te furişezi ca un şarpe cu clopoţei.

Nu te lasa prostit. Am şarpele meu.

- Ce cauţi aici? - De ce, ai să mă împuşti?

Nu, asta ar fi o crimă.

Savannah?

Savannah!

Aşteaptă!

Te caută.

Da, ştiu.

Acea zi mi-a rămas întipărită în minte.

Tu nu m-ai părăsit nici o clipă. Şi nu trebuia să rămân în hambar.

Nu, Johnny. Ai fost nevoit să stai.

- Altfel ai fi murit şi tu. - Da, dar măcar murea şi el.

Aceea nu a fost ziua lui.

- Ar trebui să pleci. - Stai, vreau să vorbim.

Savannah, aşteaptă!

Hei, Johnny, de ce nu vii în cada mea? Am să te spăl pe spate.

Şi pe altundeva, dacă vrei.

Nu ştiu de ce te-ai întors.

Era timpul.

Da, dar... Ai venit pentru el...

Te-ai gândit vreodată la mine?

Câte puţin în fiecare zi.

Ce-i?

Uită-te la tine.

De ce m-ai părăsit?

Nu te-am părăsit, Johnny.

- Am fost nevoită să plec. - Nu ar trebui să fii a mea, nu?

Ce simţi că trebuie să ai?

Pe tine.

Când ai plecat, nu ştiu...

ai luat o parte din mine şi nu simt ca voi mai avea acea parte.

Nu trebuie să o recapeţi. Johnny, cum ţi-am spus.

Nu te-am părăsit niciodată.

Ba da.

Eu hoinăream şi mă întrebam ce îmi lipseşte.

- Acele amintiri nu sunt reale. - Tu eşti real.

Acest moment e real. Acele amintiri au dispărut.

Închide ochii.

Haide, închide-i.

Ce vezi?

Trecutul.

Şi cum te face asta, să te simţi?

- Mă ucide. - şi asta?

Acest moment, aici. Cum te face să te simţi?

Nu aud decât bătăile inimii mele.

Asta e tot ce îţi trebuie.

Bună, doamna.

Uite un mic rebel!

Ştiam că am să te găsesc aici.

Te-ai oprit vreodată să înţelegi cât de preţioasa e viaţa?

Să o preţuieşti ca şi cum ar fi prima şi ultima zi, pe care o ai?

Aş vrea să pot privi viaţa astfel.

Trebuie, Johnny. Altfel arunci cadoul.

Cadoul? Nu l-am aruncat...

- Mi-a fost luat. - Întreabă-te, Johnny...

Mori pentru a trăi.

Sau trăieşti pentru a muri.

Karma ta se schimbă rapid.

Mi-a spus să ţi-l dau ţie la momentul potrivit.

Când eram copil vroiam să-l ating aşa de tare, dar...

nu m-a lăsat niciodată s-o fac.

Ba da, dacă ţi l-a dat ţie. Îl vei ucide pe Pickett.

Ce te face să crezi că mai vreau s-o fac?

Era o vreme pe când uciderea lui Pickett însemna să te sinucizi.

Toată lumea îmi vorbeşte despre realitate.

Un pistol e o extensie a braţului tău.

Foloseşte-l şi vei fi cu tine însuţi.

Tratează-l cu respect...

şi te vei respecta pe tine însuţi, John.

Savannah, ţi-a dat respectul de sine înapoi.

Cu ce te pot ajuta, Jack?

Îţi aminteşti când îţi dădeam 10 cenţi şi îmi spuneai cum stau lucrurile.

Nu mă aflu aici pentru a afla adevărul despre cineva.

De fapt, când mă uit în ochii cuiva,

nu-mi dau seama dacă spune adevărul sau minte.

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Ascultă aici!

Tata mă bătea de mama focului când minţeam.

Când o încasezi astfel, ştii să miroşi adevărul foarte bine.

Dar tu, târfo, ce ai să-mi spui?

- Haide! - Las-o în pace!

- Las-o în pace, fiu de lele! - Ce ai spus?

Am spus să nu o mai atingi astfel, că te voi trimite în iad unde ţi-e locul.

Te simţi bine când ucizi.

Vă voi întreba pe toţi ceva.

Cine conduce acest oraş?

Nu e destul de bine. Arătaţi ca nişte porci speriaţi.

Te întreb pe tine, cine conduce acest oraş?

Mattie...

Mi-am găsit scopul în viaţă?

Da.

Acolo ţi-e locul. În mizerie, alături de toţi jegoşii.

Cel care e înţelept şi tânăr...

se spune că nu trăieşte mult.

Regele Richard al III-lea.

Slaughter e un nimic. La fel şi femeia.

Pregătiţi-vă să vă luaţi adio de la viaţa dacă în trădaţi pe Jack Pickett.

Jack! Du-te, fiule.

Crezi că faci alegerea cea mai intelepta?

Nu vei mai ucide pe nimeni. Vei veni cu mine.

Te-aş putea împuşca fix între ochi, acum.

Dar prefer să te văd murind încet.

- Niciodată n-ai fost şerif. - Să-l luăm de aici.

Mulţumesc, Bill.

Ascultaţi!

Eu conduc acest oraş.

Ce-i?

- Cred că avem o problemă. - Ce problema?

Cât timp ai fost acolo...

am auzit că Clay a împuşcat ieri, 5 şerifi.

- Asta nu e o problemă. - Nu?

- Nu. - Cum aşa?

Vin băieţii.

Dumnezeule! Băieţii!

Fii bărbat!

Acest şerif Clay a spus că ne va întâmpina aici, nu?

Şi asta e destul de departe...

pentru a veni să invetighezi un om.

Cale lungă pentru a veni să mori.

Kill'n Jim Jackson.

Ce festin, Alonzo e şi el aici.

Credeam că nu mai mergeţi împreună, băieţi.

E foarte bine. Eşti vreun admirator?

Nu avem nimic cu voi.

Toţi au ceva cu noi.

Am venit aici să-l investighez pe Jack Pickett.

Păcat, atunci.

Pentru ca noi suntem aici să-l protejam.

În regulă. Acum să trecem la treaba.

Ai nevoie de un prosop?

Oh, da!

- Am venit după John. - Nu.

Nu voi lăsa mintea şi spiritul tău corupt aici.

Merg pe calea mea proprie, bătrâne.

Nimeni nu m-a făcut ceea ce sunt.

Lăcomia ţi-a pustiit sufletul.

Am venit după un om!

Şi voi avea grijă de oricine îmi stă în cale.

Acum, unde se afla?

Să nu-mi stai în cale, Sang.

Nici sângele nostru nu mă va opri să fac ceea ce am venit să fac.

Hei, uite-l pe Slaughter!

E o linie pe care nu vrei să o treci.

- John... - Sunt aici.

Ai adus inima înapoi în oraş...

doar pentru că ai o inimă mare.

Ţine-te bine de ea.

Fiul meu...

- Te vor aştepta, Johnny. - Sunt furios.

Nu, John. Fă asta cum trebuie. Nu-i lăsa să-ţi ia ce-i mai bun din tine.

Ce-i mai bun din mine?

A luat asta deja, când am crezut că ai murit, iar acum te-ai întors şi eu...

simt o grămadă de lucruri.

Măcar trăieşti din nou.

Nu ştiu la ce mai sunt de folos pentru cineva.

Nu mi-a mai rămas nimic.

Ba da. Speranţa.

Mai spune asta o dată, dle.

Te simţi bine?

Ce i-ai făcut?

Şarpele e aici!

Te rog, Johnny Slaughter. Nu mă omori. Am soţie şi copii.

Uite, am o propunere bună pentru tine.

Care e aceea?

Îţi scoţi cizmele şi fugi pe nisipul ăsta fierbinte,

până ajungi la Jack şi îi spui că vine karma sa.

- Ce e bun la propunerea asta? - Mie îmi place.

Nu mă împuşca, Johnny!

Vin!

- Ar trebui să fie vreo 10. -5 pentru tine, 5 pentru mine.

A o surpriză pentru tine.

Cu siguranţa sunt peste 10.

Nu ştiam că poţi să numeri aşa de mult.

Doamna. Johnny.

Moses.

L-am nimerit.

Ne vedem dincolo.

Nu şi dacă te văd eu primul.

Asta e de ajuns.

Nu e timp pentru odihnă, fraiere!

Sper să pot fi iertat, frate.

Mulţumesc, frate.

La naiba, băieţi, nu ne va ucide pe toţi 3.

Da, ai dreptate. Nu o voi face eu.

Târfa dracului!

Să-ţi fie ruşine că-mi spui astfel.

Frumoasa arma.

Jim!

Slaughter a înnebunit!

A înnebunit complet!

E doar un om.

Nu l-ai privit în ochi.

Uită-te în ochii mei.

Hei, dacă vă gândiţi să scăpaţi, mai bine aţi veni cu mine.

Eu sunt singura care nu ştie să facă aşa ceva?

- Du-te acasă, dragă! - Nu te las aici.

Ia te uita, căpitane Harris. Credeam că suntem prieteni.

Johnny!

Mă bucur că în sfârşit vom face asta!

Doamne, m-am săturat.

Haide, ieşi.

Să o facem ca nişte pistolari adevăraţi.

Să fie clar ceva, Jim. E o diferenţă între un pistolar şi un tâlhar.

Pistolarul sta fata în faţă cu tine, să ştii ce şanse ai.

Tâlharul...

te împuşca în faţă la fel cum te-ar împuşca şi pe la spate.

Da.

Acceptă, amândoi ştim că e o distanţă mică între cei doi.

Mi-am dat seama de şmecherie, Jim.

Pe ce parte cazi?

Ei bine, Johnny...

eu sunt curios să-l văd pe adversarul meu căzând.

Dumnezeule!

A naibii încurcătura.

Ce faci, şerifule?

Adevărul este ca eu sunt Black Jack Pickett.

De la bărbat la bărbat, da, mi-am ucis fratele.

- Tu l-ai ucis? - Da.

Şi am dat vina pe tine.

Tu m-ai ucis toată viaţa mea...

Acum...

voi trăi...

indiferent ce vei face, eu câştig.

O să-mi lipseşti, Slaughter.

Ai ajuns să fii jucăria mea preferată.

Adio, Jack.

- Bună. - Bună.

Nu cred că voi supravieţui.

Ba vei supravieţui.

- Nu mai simt durere. - Nici eu.

Doamne ce bine e să te ţin în braţe din nou, Johnny.

Aş fi vrut să te pot salva.

M-ai salvat.

Ce faci, fiule? Am crezut că te-am pierdut.

Doar nu pleci deja?

Trebuie să ne întoarcem în Texas să dăm raportul.

Dar eşti rănit.

- Asta o să... - Se vindece?

Da.

Sigur nu mai poţi sta o vreme,

să te vindeci cum trebuie?

Bănuiesc că...

Bănuiesc că rămânem.

- Bună. - Bună.

Încotro mergeţi?

Suntem în drum spre coastă. San Francisco.

Speram să ne deschidem propriul salon de dans.

Fără nebuneli, doar dans în poală.

- Sunt sigur că va avea priză. - Tu încotro mergi, Johnny?

Nu ştiu. Mereu merg undeva.

Îţi mulţumesc din suflet.

Sper să ni se mai întâlnească într-o zi drumurile, Johnny.

Contez pe asta.

Traducerea şi adaptarea MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro