Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,493 --> 00:00:03,736
Levántase ahora,
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,606
porque estoy a punto de decirte
lo que te va a pasar.
3
00:00:06,630 --> 00:00:09,174
Cree que puede
hacer lo que quiera
4
00:00:09,198 --> 00:00:10,743
y salirse con la suya?
5
00:00:10,767 --> 00:00:12,567
No puede.
6
00:00:12,591 --> 00:00:15,114
Y escuché que está buscando
la libertad condicional.
7
00:00:15,138 --> 00:00:16,604
Servicio a la comunidad.
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,794
Un tirón de orejas.
9
00:00:19,509 --> 00:00:21,130
Pues bien, piénsalo de nuevo.
10
00:00:21,845 --> 00:00:25,991
Este es un tribunal de tolerancia cero.
11
00:00:26,015 --> 00:00:28,827
Cuando se infringe la ley,
pagas el precio.
12
00:00:28,851 --> 00:00:30,428
Eres un criminal,
13
00:00:30,452 --> 00:00:32,653
y las acciones tienen consecuencias.
14
00:00:32,952 --> 00:00:34,653
Me está entendiendo, jovencito.
15
00:00:36,424 --> 00:00:37,958
Es hora de que
asuma su responsabilidad
16
00:00:37,982 --> 00:00:39,565
por sus acciones.
17
00:01:41,122 --> 00:01:42,656
¿Quién demonios eres tú?
18
00:01:42,680 --> 00:01:44,402
No me conoces.
19
00:01:44,426 --> 00:01:45,603
Estás en un gran problema.
20
00:01:45,627 --> 00:01:46,870
¿Tienes idea de quién soy?
21
00:01:46,894 --> 00:01:48,806
Oh, crees que puedes hacer
¿lo que quieras?
22
00:01:48,830 --> 00:01:50,308
No, no puedes.
23
00:01:50,332 --> 00:01:52,032
Tienes que asumir la responsabilidad
24
00:01:52,056 --> 00:01:53,677
por tus acciones.
25
00:01:56,770 --> 00:01:58,682
No te vas a escapar.
26
00:01:58,706 --> 00:02:00,372
Estás aquí para ser juzgado.
27
00:02:02,842 --> 00:02:04,566
Te estoy sentenciando.
28
00:02:05,946 --> 00:02:08,046
Te condeno a muerte.
29
00:02:17,991 --> 00:02:19,190
Además de una herida.
30
00:02:22,296 --> 00:02:23,973
¡Ah!
31
00:02:23,997 --> 00:02:25,675
¡Aah... oh!
32
00:02:25,699 --> 00:02:27,176
¡Criminal!
33
00:02:27,200 --> 00:02:28,712
- ¡Asesino!
- ¡Ah!
34
00:02:28,736 --> 00:02:30,614
Paga el precio.
35
00:02:30,638 --> 00:02:32,014
- ¡Tolerancia cero!
- Ohh...
36
00:02:32,038 --> 00:02:33,216
- ¡Asume la responsabilidad!
- ¡Ah!
37
00:02:33,240 --> 00:02:34,684
- ¡Degenerado!
- Aah...
38
00:02:34,708 --> 00:02:36,390
¡Asesino de niños!
39
00:02:44,317 --> 00:02:46,336
- ¡Ah!
- Aah...
40
00:02:57,196 --> 00:02:58,907
Hola.
41
00:02:58,931 --> 00:03:01,677
- Hola, papá, estamos aquí.
- Suban.
42
00:03:08,808 --> 00:03:10,686
¡Hola!
43
00:03:10,710 --> 00:03:12,053
Hola, perdón por la poca antelación.
44
00:03:12,077 --> 00:03:13,522
El jefe llamó hace media hora.
45
00:03:13,546 --> 00:03:15,658
Oh, no hay problema. Pasa.
46
00:03:15,682 --> 00:03:16,847
Hola, hola.
47
00:03:18,484 --> 00:03:19,961
No puedo creer lo alto que estás
48
00:03:19,985 --> 00:03:21,263
Mamá, dijiste lo mismo hace tres días.
49
00:03:21,287 --> 00:03:22,597
Lo sé. Y sigue siendo cierto.
50
00:03:22,621 --> 00:03:23,899
Permítanme tomar algo de eso.
51
00:03:23,923 --> 00:03:25,533
Hice la maleta con algo de prisa.
52
00:03:25,557 --> 00:03:26,768
Ah, mejoraremos en
esto a medida que avancemos.
53
00:03:26,792 --> 00:03:28,336
Creo que deberías
guardar algunas cosas aquí.
54
00:03:28,360 --> 00:03:30,110
Me parece bien.
55
00:03:30,629 --> 00:03:32,007
Oye, Jack, ¿por qué no le
muestras a tu hermana
56
00:03:32,031 --> 00:03:33,541
dónde dormirá
mientras mamá está fuera?
57
00:03:33,565 --> 00:03:34,910
Vamos.
58
00:03:34,934 --> 00:03:37,134
No es grande,
pero el Wi-Fi es rápido.
59
00:03:42,074 --> 00:03:43,584
Se siente un poco raro.
¿No es así?
60
00:03:43,608 --> 00:03:45,553
- Sí, un poco.
- Sí.
61
00:03:45,577 --> 00:03:46,922
Bueno, me alegro de
que estés aquí por los niños.
62
00:03:46,946 --> 00:03:48,323
No podría haber aceptado el trabajo
63
00:03:48,347 --> 00:03:49,691
si no hubiera sabido que podías
ayudar con Ingrid, así que.
64
00:03:49,715 --> 00:03:51,827
Bueno, no es una ayuda.
Es mi hija.
65
00:03:51,851 --> 00:03:53,350
Me alegro de tener
a los dos aquí conmigo.
66
00:03:55,400 --> 00:03:57,301
- Debería...
- Sí, ve.
67
00:03:57,325 --> 00:03:59,034
Oye.
68
00:03:59,058 --> 00:04:00,641
Ten cuidado.
69
00:04:01,160 --> 00:04:03,427
Sí, ya sabes, no es
como en los viejos tiempos, ¿verdad?
70
00:04:03,451 --> 00:04:05,185
No estamos casados,
y no estoy siendo desplegada.
71
00:04:05,209 --> 00:04:07,397
Sólo ten cuidado.
72
00:04:08,867 --> 00:04:10,467
Siempre.
73
00:04:17,075 --> 00:04:18,252
¿Dónde está Barnes?
74
00:04:18,276 --> 00:04:20,755
Acabo de enviarle un mensaje.
Llegará más tarde.
75
00:04:20,779 --> 00:04:22,211
Empecemos.
76
00:04:22,537 --> 00:04:24,726
Stuart Weaver. 63.
77
00:04:24,750 --> 00:04:27,595
Juez de menores en Lancaster, Ohio.
78
00:04:27,619 --> 00:04:29,063
Fue sacado de la
carretera cuando volvía a casa
79
00:04:29,087 --> 00:04:30,398
del juzgado anoche.
80
00:04:30,422 --> 00:04:33,000
Su cuerpo fue encontrado tirado
al otro lado de las fronteras estatales
81
00:04:33,024 --> 00:04:35,770
en la zona rural de Virginia Occidental
temprano esta mañana.
82
00:04:35,794 --> 00:04:37,638
¿Por qué lo llevarían hasta allí?
83
00:04:37,662 --> 00:04:39,206
Esa es una buena pregunta.
84
00:04:39,230 --> 00:04:41,275
Podría tener algún significado.
85
00:04:41,299 --> 00:04:42,744
Parece que fue ejecutado.
86
00:04:42,768 --> 00:04:45,946
La causa de la muerte fue un disparo
a la parte posterior de la cabeza.
87
00:04:45,970 --> 00:04:48,249
Fue azotado, golpeado y torturado
88
00:04:48,273 --> 00:04:49,716
antes del disparo mortal.
89
00:04:49,740 --> 00:04:51,718
La tortura probablemente ocurrió
en una zona boscosa
90
00:04:51,742 --> 00:04:52,953
cerca de donde fue
sacado de la carretera.
91
00:04:52,977 --> 00:04:55,589
Encontraron sangre
y cinta adhesiva por ahí.
92
00:04:55,613 --> 00:04:56,991
También llevaba un
cartel escrito a mano
93
00:04:57,015 --> 00:04:59,860
alrededor de su
cuello que decía "criminal".
94
00:04:59,884 --> 00:05:01,402
¿Conseguimos algo con eso?
95
00:05:01,426 --> 00:05:03,430
Los forenses lo tienen.
96
00:05:03,454 --> 00:05:05,509
Todo lo que le hicieron...
Esto era personal.
97
00:05:05,533 --> 00:05:07,391
Y extremadamente raro.
98
00:05:07,415 --> 00:05:10,470
Las amenazas contra el poder judicial
han aumentado un 400% en los últimos cinco años,
99
00:05:10,494 --> 00:05:13,774
pero ningún juez en actividad
ha sido asesinado en Ohio.
100
00:05:13,798 --> 00:05:15,109
Hasta ahora.
101
00:05:15,133 --> 00:05:17,011
El Departamento de Justicia y el
Colegio de Abogados del Estado están furiosos.
102
00:05:17,035 --> 00:05:19,179
Consideran esto
un ataque al sistema.
103
00:05:19,203 --> 00:05:22,116
Bueno, los jueces nunca están
corto de enemigos, así que.
104
00:05:22,140 --> 00:05:25,352
Por eso vamos a profundizar en Weaver.
105
00:05:25,376 --> 00:05:28,789
Ortiz, reúnete con Barnes.
Habla con el empleado de Weaver.
106
00:05:28,813 --> 00:05:32,025
Kristin y yo comprobaremos
la vigilancia del tribunal,
107
00:05:32,049 --> 00:05:35,172
a ver si podemos
poner un nombre y una cara
108
00:05:35,196 --> 00:05:37,196
a nuestro sudes.
109
00:05:39,323 --> 00:05:40,867
Todos los acusados,
cada familia del acusado...
110
00:05:40,891 --> 00:05:42,325
Todos odiaban a Weaver.
111
00:05:43,561 --> 00:05:44,971
Incluso hay algunos abogados defensores
112
00:05:44,995 --> 00:05:47,441
- Yo los pondría en la lista.
- Es un gran grupo de sospechosos.
113
00:05:47,465 --> 00:05:50,544
Era controvertido.
114
00:05:50,568 --> 00:05:52,111
¿Cómo es eso?
115
00:05:52,135 --> 00:05:54,714
Weaver tenía una idea
muy específica de justicia.
116
00:05:54,738 --> 00:05:57,083
Llamó a esto un
tribunal de tolerancia cero.
117
00:05:57,107 --> 00:05:59,152
Si te declararon
culpable, cumpliste condena.
118
00:05:59,176 --> 00:06:01,087
- ¿Incluso los que delinquen por primera vez?
- Los infractores por primera vez,
119
00:06:01,111 --> 00:06:02,856
delincuentes de
bajo nivel... Todos ellos.
120
00:06:02,880 --> 00:06:04,724
Creyó que asustaría
a los niños.
121
00:06:04,748 --> 00:06:06,516
Parece un gran tipo.
122
00:06:07,084 --> 00:06:10,645
Era un imbécil arrogante.
Incluso para mí.
123
00:06:12,422 --> 00:06:13,967
- ¿Tenía familia?
- Divorciado.
124
00:06:13,991 --> 00:06:16,402
La esposa y la hija
adulta viven en Seattle.
125
00:06:16,426 --> 00:06:17,903
Que yo sepa, no están en contacto.
126
00:06:17,927 --> 00:06:19,038
Oye, ¿sabes qué?
127
00:06:19,062 --> 00:06:20,806
¿Podríamos tener
acceso a sus casos?
128
00:06:20,830 --> 00:06:22,708
Sí. Por supuesto.
129
00:06:22,732 --> 00:06:24,265
Gracias.
130
00:06:26,403 --> 00:06:28,014
Podemos empezar con los acusados
131
00:06:28,038 --> 00:06:29,548
que ha sentenciado en los últimos años,
132
00:06:29,572 --> 00:06:31,166
a ver si aparece algo.
133
00:06:32,309 --> 00:06:34,620
Muy bien, esto es de
la sala de Weaver ayer.
134
00:06:34,644 --> 00:06:36,956
La mayoría de los
familiares de los acusados,
135
00:06:36,980 --> 00:06:39,058
y luego unos cuantos abogados
esperando sus casos
136
00:06:39,082 --> 00:06:40,343
para ser llamado.
137
00:06:49,959 --> 00:06:52,593
- ¿Lo reconoces?
- No.
138
00:06:54,397 --> 00:06:56,430
¿Puedes acercarte, por favor?
139
00:07:02,071 --> 00:07:05,017
No parece que tenga ninguna
conexión con el acusado.
140
00:07:05,041 --> 00:07:08,009
Espera, se va
antes de que termine la audiencia.
141
00:07:10,479 --> 00:07:12,290
Está vigilando a Weaver.
142
00:07:12,314 --> 00:07:14,326
Tal vez un antiguo acusado.
143
00:07:14,350 --> 00:07:16,094
¿Suben las fotos de los arrestos jueveniles
144
00:07:16,118 --> 00:07:18,397
a la base de datos
de reconocimiento facial?
145
00:07:18,421 --> 00:07:19,865
Sé que la tecnología tiene problemas
146
00:07:19,889 --> 00:07:21,567
con las falsas coincidencias
de los rostros jóvenes.
147
00:07:21,591 --> 00:07:23,802
Solíamos hacerlo,
pero había muchas demandas.
148
00:07:23,826 --> 00:07:26,772
Ohio no ha hecho eso para los
menores en más de una década.
149
00:07:26,796 --> 00:07:29,542
No son los únicos.
150
00:07:29,566 --> 00:07:31,275
¿Tienes alguna grabación del exterior?
151
00:07:31,299 --> 00:07:32,410
Deberíamos.
152
00:07:45,901 --> 00:07:48,325
¿Puedes mostrarme a las 6:30?
153
00:07:52,688 --> 00:07:54,788
Ahí está el juez Weaver
subiendo a su auto.
154
00:08:07,302 --> 00:08:08,712
Lo esperó.
155
00:08:08,736 --> 00:08:10,146
Ese es nuestro hombre.
156
00:08:10,170 --> 00:08:11,638
Sí.
157
00:08:11,662 --> 00:08:13,128
Puede que no tengamos un nombre,
158
00:08:13,152 --> 00:08:15,419
pero tenemos
una matrícula de Virginia Occidental.
159
00:08:19,213 --> 00:08:20,991
Bien, entonces Jess
tiene un sospechoso potencial
160
00:08:21,015 --> 00:08:22,960
del video de vigilancia.
161
00:08:22,984 --> 00:08:25,128
Dice que hay que empezar por
hombres afroamericanos
162
00:08:25,152 --> 00:08:26,797
que fueron condenados en los últimos años
163
00:08:26,821 --> 00:08:28,699
que podrían tener ahora unos 20 años.
164
00:08:28,723 --> 00:08:29,933
Acabo de ver el mensaje.
165
00:08:29,957 --> 00:08:32,836
Los he separado en...
166
00:08:32,860 --> 00:08:34,205
esta pila.
167
00:08:35,162 --> 00:08:37,362
Dice mucho de nuestro sistema, ¿no?
168
00:08:41,335 --> 00:08:44,337
Chico de 15 años acusado
de posesión de alcohol.
169
00:08:44,361 --> 00:08:47,050
Weaver le dio 18 meses.
170
00:08:47,074 --> 00:08:48,819
¿18 meses?
171
00:08:48,843 --> 00:08:50,653
Conozco a gente
con condenas por homicidio involuntario
172
00:08:50,677 --> 00:08:51,921
que tiene menos tiempo que eso.
173
00:08:51,945 --> 00:08:54,390
Bueno, al menos ya está fuera.
174
00:08:54,414 --> 00:08:56,561
Lo pondré en la pila de posibles.
175
00:09:00,287 --> 00:09:01,897
Bien, aquí hay algo.
176
00:09:01,921 --> 00:09:04,066
Dylan Norris, 17 años.
177
00:09:04,090 --> 00:09:06,869
Acusado de allanamiento de morada.
Weaver le dio seis meses.
178
00:09:06,893 --> 00:09:08,470
Eso es indulgente en comparación.
179
00:09:08,494 --> 00:09:10,895
Eso no es lo que pensaba su madre.
180
00:09:12,832 --> 00:09:15,044
¿Qué hace la foto de
su madre en su archivo?
181
00:09:15,068 --> 00:09:17,035
Creo que estaba bastante molesta
con el juez.
182
00:09:19,372 --> 00:09:21,517
Amenazaste con matar
El juez Weaver en la corte
183
00:09:21,541 --> 00:09:23,338
cuando sentenció a su hijo.
184
00:09:24,410 --> 00:09:26,055
Sí.
185
00:09:26,079 --> 00:09:27,690
¿Qué, crees que lo maté?
186
00:09:27,714 --> 00:09:29,391
- ¿Lo hiciste?
- ¡No!
187
00:09:29,415 --> 00:09:31,326
Me alegro de que alguien lo haya hecho.
188
00:09:31,350 --> 00:09:33,362
El hijo de puta arruinó la vida de mi hijo.
189
00:09:33,386 --> 00:09:35,031
Dylan era un buen chico.
190
00:09:35,055 --> 00:09:36,966
Un buen estudiante. Un atleta.
191
00:09:36,990 --> 00:09:38,134
Iba a ir a la universidad.
192
00:09:38,158 --> 00:09:40,235
Hacer algo de sí mismo.
193
00:09:40,259 --> 00:09:42,357
¿Cómo terminó
frente al juez Weaver?
194
00:09:43,396 --> 00:09:44,806
Fue una broma estúpida.
195
00:09:44,830 --> 00:09:46,275
Estaba en el último
año de la secundaria,
196
00:09:46,299 --> 00:09:48,443
y justo antes del
partido de vuelta a casa,
197
00:09:48,467 --> 00:09:51,647
irrumpió en la escuela
y pintó algunas paredes.
198
00:09:51,671 --> 00:09:52,814
¡Fue sólo una broma!
199
00:09:52,838 --> 00:09:54,038
Lo arrestaron.
200
00:09:54,062 --> 00:09:55,917
La escuela no tenía
que involucrar a la policía.
201
00:09:55,941 --> 00:09:57,319
Allanamiento y vandalismo.
202
00:09:57,343 --> 00:09:58,953
Por eso lo condenaron.
203
00:09:58,977 --> 00:10:02,391
Weaver lo mandó
fuera durante seis meses.
204
00:10:02,415 --> 00:10:04,759
Seis meses por
grafitis y allanamiento de morada.
205
00:10:04,783 --> 00:10:06,395
Tolerancia cero.
206
00:10:06,419 --> 00:10:08,785
Si cometes el delito,
cumples la condena.
207
00:10:10,456 --> 00:10:12,867
Dylan, se perdió todo el resto
de su último año.
208
00:10:12,891 --> 00:10:14,403
Se perdió las
aplicaciones de la universidad.
209
00:10:14,427 --> 00:10:16,971
Cuando salió, estaba perdido.
210
00:10:16,995 --> 00:10:19,640
Empezó a usar, Oxy, Fentanyl.
211
00:10:19,664 --> 00:10:21,209
¿Dónde está Dylan ahora?
212
00:10:21,233 --> 00:10:23,633
Tampoco mató a Weaver
si es lo que estás pensando.
213
00:10:25,137 --> 00:10:27,816
Está cumpliendo cinco
años por robo a mano armada.
214
00:10:27,840 --> 00:10:30,218
Una broma estúpida.
215
00:10:30,242 --> 00:10:32,486
Eso no debería
arruinar la vida de un niño.
216
00:10:32,510 --> 00:10:34,155
Si hay algo de
justicia en este mundo,
217
00:10:34,179 --> 00:10:36,179
Weaver se está
pudriendo en el infierno.
218
00:10:43,555 --> 00:10:44,632
¿Se sabe algo de Barnes?
219
00:10:44,656 --> 00:10:45,934
Tuvo problemas para
encontrar una niñera,
220
00:10:45,958 --> 00:10:47,301
así que tuvo que
recoger a Anais de la escuela
221
00:10:47,325 --> 00:10:48,369
y dejarla en casa de su madre.
222
00:10:48,393 --> 00:10:49,804
Estará aquí en un momento.
223
00:10:49,828 --> 00:10:51,129
¿Qué tenemos?
224
00:10:51,153 --> 00:10:54,007
Placa de Virginia Occidental rastreada
a un vehículo robado.
225
00:10:54,031 --> 00:10:56,443
El auto fue encontrado abandonado
en el estacionamiento de un centro comercial
226
00:10:56,467 --> 00:10:58,612
a veinte millas de donde
el cuerpo fue arrojado.
227
00:10:58,636 --> 00:11:00,280
¿Las cámaras de seguridad captaron algo?
228
00:11:00,304 --> 00:11:01,381
Nada. Fueron destrozadas.
229
00:11:01,405 --> 00:11:02,783
¿Y los forenses?
230
00:11:02,807 --> 00:11:04,718
El ADN de Weaver fue encontrado
por todo el maletero.
231
00:11:04,742 --> 00:11:06,653
En cuanto al resto del auto,
es una historia diferente.
232
00:11:06,677 --> 00:11:07,721
Fue limpiado,
233
00:11:07,745 --> 00:11:09,289
junto con el cartel
que llevaba en el cuello.
234
00:11:09,313 --> 00:11:10,880
No hay huellas utilizables.
235
00:11:13,785 --> 00:11:16,051
Nuestro hombre
está cubriendo sus huellas.
236
00:11:17,789 --> 00:11:20,038
Kris... ¿Qué tenemos aquí?
237
00:11:20,724 --> 00:11:22,669
El negocio paralelo de la juez Weaver.
238
00:11:22,693 --> 00:11:23,870
¿Qué quieres decir?
239
00:11:23,894 --> 00:11:26,305
Creo que la política
de tolerancia cero de Weaver
240
00:11:26,329 --> 00:11:27,807
era más que una filosofía judicial.
241
00:11:27,831 --> 00:11:29,675
Creo que estaba
ganando dinero con ello.
242
00:11:29,699 --> 00:11:30,810
¿Se estaba aprovechando?
243
00:11:30,834 --> 00:11:32,344
Estoy conectando algunos puntos aquí,
244
00:11:32,368 --> 00:11:33,846
pero hay inexplicables,
depósitos rutinarios
245
00:11:33,870 --> 00:11:36,482
en su cuenta en el
transcurso de siete años
246
00:11:36,506 --> 00:11:38,264
por un total de más
de 2 millones de dólares.
247
00:11:39,009 --> 00:11:41,520
- ¿De quién?
- No se puede asegurar.
248
00:11:41,544 --> 00:11:43,890
He dado la vuelta a todo esto
a la Brigada de Corrupción Pública.
249
00:11:43,914 --> 00:11:45,258
¿Y?
250
00:11:45,282 --> 00:11:46,926
Tengo una teoría.
251
00:11:46,950 --> 00:11:48,594
¿Cuál es?
252
00:11:48,618 --> 00:11:50,396
Weaver se convirtió en
un juez de tolerancia cero
253
00:11:50,420 --> 00:11:52,865
al mismo tiempo que
los depósitos comenzaron.
254
00:11:52,889 --> 00:11:55,949
Así que su filosofía judicial
se basaba en sobornos.
255
00:11:56,860 --> 00:11:58,737
Tal vez, pero cuando
los depósitos comenzaron,
256
00:11:58,761 --> 00:12:00,039
Cuando los depósitos comenzaron,
dos cosas cambiaron.
257
00:12:00,063 --> 00:12:02,497
Primero, empezó a
sentenciar a todos los niños
258
00:12:03,065 --> 00:12:04,443
a un periodo de encarcelamiento.
259
00:12:04,467 --> 00:12:05,544
¿No lo hizo antes?
260
00:12:05,568 --> 00:12:08,046
No... siempre fue un juez de la horca,
261
00:12:08,070 --> 00:12:09,181
pero no así.
262
00:12:09,205 --> 00:12:10,582
¿Y la segunda cosa que cambió?
263
00:12:10,606 --> 00:12:12,351
En lugar de enviar a los niños
a la, ya sabes,
264
00:12:12,375 --> 00:12:13,885
al centro de detención
juvenil del condado,
265
00:12:13,909 --> 00:12:15,921
empezó a enviarlos
a estos con fines de lucro,
266
00:12:15,945 --> 00:12:18,990
"internados terapéuticos"
con contratos del Estado.
267
00:12:19,014 --> 00:12:20,614
Algunos de ellos tan lejos
como Carolina del Norte.
268
00:12:22,618 --> 00:12:25,331
Weaver cambiaba niños por dinero.
269
00:12:25,355 --> 00:12:27,199
Sí, eso es lo que parece.
270
00:12:27,223 --> 00:12:29,490
Por eso alguien lo quería muerto.
271
00:12:32,528 --> 00:12:33,872
Dejemos algo claro.
272
00:12:33,896 --> 00:12:35,574
No soy como tus padres.
273
00:12:35,598 --> 00:12:38,711
No voy a aguantar
tu mierda quejumbrosa y manipuladora.
274
00:12:38,735 --> 00:12:40,545
El hecho de que puedas avergonzarte,
275
00:12:40,569 --> 00:12:42,947
que puedas llorar, es algo bueno.
276
00:12:42,971 --> 00:12:45,450
Eso significa que no eres
un psicópata sin remedio.
277
00:12:45,474 --> 00:12:47,918
Y espero que pienses
en lo que hemos hablado
278
00:12:47,942 --> 00:12:49,454
para que podamos
ponernos manos a la obra
279
00:12:49,478 --> 00:12:50,655
en nuestra próxima sesión.
280
00:12:52,313 --> 00:12:54,214
Vamos, se acabó el tiempo.
281
00:12:54,238 --> 00:12:57,239
¡Vamos! Se acabó el tiempo.
282
00:13:05,527 --> 00:13:07,437
Luke.
283
00:13:08,162 --> 00:13:10,475
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que no deberías estar aquí.
284
00:13:10,499 --> 00:13:13,132
Deberías estar en la
Academia Beech Mountain.
285
00:13:14,936 --> 00:13:18,815
Deja de ser una
perra llorona y manipuladora.
286
00:13:18,839 --> 00:13:21,040
¿Qué es lo que...
287
00:13:27,994 --> 00:13:29,705
Molly Kendall, psicóloga infantil
288
00:13:29,729 --> 00:13:31,473
de Pittsburg, Pennsylvania.
289
00:13:31,497 --> 00:13:34,409
Azotada y torturada
en una zona boscosa
290
00:13:34,433 --> 00:13:36,277
cerca de su casa
antes de que le dispararan
291
00:13:36,301 --> 00:13:37,379
en la parte posterior de la cabeza.
292
00:13:37,403 --> 00:13:38,579
Eso me suena.
293
00:13:38,603 --> 00:13:41,415
Su cuerpo desnudo fue encontrado
en Virginia Occidental,
294
00:13:41,439 --> 00:13:42,950
no muy lejos de la del juez Weaver.
295
00:13:42,974 --> 00:13:46,120
Tenía un cartel escrito a mano
que decía "Trituradora de Almas"
296
00:13:46,144 --> 00:13:48,044
alrededor de su cuello.
297
00:13:48,670 --> 00:13:50,549
¿Cuál es el nexo
entre ella y el juez Weaver?
298
00:13:50,573 --> 00:13:52,985
Un internado terapéutico
en la zona rural de Virginia Occidental
299
00:13:53,009 --> 00:13:54,721
llamada Academia Beech Mountain.
300
00:13:54,745 --> 00:13:56,322
Así que Weaver envió a un grupo de niños
301
00:13:56,346 --> 00:13:58,157
- a hacer tiempo allí.
- Lo hizo.
302
00:13:58,181 --> 00:13:59,792
- ¿Kendall trabajó allí?
- Sí.
303
00:13:59,816 --> 00:14:02,962
Dirigió sesiones de terapia de grupo
allí durante casi cinco años.
304
00:14:02,986 --> 00:14:05,164
Se trasladó a Pittsburg hace tres meses.
305
00:14:05,188 --> 00:14:07,166
Ahora, Beech Mountain se anuncia como
306
00:14:07,190 --> 00:14:10,336
un amor duro, última parada
para adolescentes con problemas.
307
00:14:10,360 --> 00:14:12,585
El amor duro, sabemos
a dónde puede llevar.
308
00:14:13,263 --> 00:14:15,541
¿Por qué no van a la escuela?
309
00:14:15,565 --> 00:14:17,983
A ver si saben quién se
la ha jugado a Molly Kendall.
310
00:14:22,238 --> 00:14:25,473
Mira, realmente no puedo discutir
ninguna cosa de los estudiantes.
311
00:14:25,497 --> 00:14:28,486
Estamos hablando de menores
y sus problemas de privacidad.
312
00:14:28,510 --> 00:14:30,645
Así que estás
diciendo que estuvo aquí.
313
00:14:31,747 --> 00:14:33,691
No estoy diciendo eso.
314
00:14:33,715 --> 00:14:35,127
Necesitamos su ayuda, Sr. Saunders.
315
00:14:35,151 --> 00:14:38,230
Este joven es un fugitivo,
y ha cometido dos asesinatos.
316
00:14:38,254 --> 00:14:39,530
Lo siento.
317
00:14:39,554 --> 00:14:40,955
Si quiere continuar
con esta conversación,
318
00:14:40,979 --> 00:14:43,079
tendrá que pasar por
los abogados de la Academia.
319
00:14:45,861 --> 00:14:47,939
¿Ves a ese chico
con el cartel alrededor del cuello?
320
00:14:47,963 --> 00:14:49,674
Nuestro hombre
definitivamente estuvo aquí.
321
00:14:49,698 --> 00:14:51,916
Sí, y alguien aquí sabe su nombre.
322
00:14:52,768 --> 00:14:55,012
Saunders está lleno de eso.
323
00:14:55,036 --> 00:14:57,305
Le importa un bledo esos niños
324
00:14:57,329 --> 00:14:58,683
o su privacidad.
325
00:14:58,707 --> 00:15:01,952
Se está orinando
porque perdió uno de ellos.
326
00:15:01,976 --> 00:15:03,755
Perdido, ¿qué quieres decir?
¿Ausente sin permiso?
327
00:15:03,779 --> 00:15:05,856
- Mm-hmm.
- ¿Es él?
328
00:15:05,880 --> 00:15:07,592
Luke Hadley.
329
00:15:07,616 --> 00:15:09,427
Se escapó hace una semana.
330
00:15:09,451 --> 00:15:11,619
¿Cómo lo hizo?
Este lugar está en medio de la nada.
331
00:15:11,643 --> 00:15:13,564
Incluso encierran a
los niños por la noche.
332
00:15:13,588 --> 00:15:15,822
Me imagino que tuvo ayuda
de alguien de fuera.
333
00:15:16,316 --> 00:15:17,968
Verán, justo antes de que saliera,
334
00:15:17,992 --> 00:15:19,904
le pillé un teléfono.
335
00:15:19,928 --> 00:15:21,439
Eso es contrabando.
336
00:15:21,463 --> 00:15:22,873
Uno pensaría que
Saunders lo habría vigilado
337
00:15:22,897 --> 00:15:24,208
más cerca después de eso.
338
00:15:24,232 --> 00:15:26,844
Lo habría hecho,
si lo hubiera sabido.
339
00:15:28,081 --> 00:15:29,581
¿No lo entregó?
340
00:15:30,871 --> 00:15:33,267
Sé que algunos de estos
chicos necesitan disciplina,
341
00:15:33,291 --> 00:15:35,508
y si Luke realmente
mató a dos personas,
342
00:15:35,532 --> 00:15:38,455
quizás debería
haberlo hecho, pero... Saunders.
343
00:15:38,479 --> 00:15:40,590
En mi opinión, va demasiado lejos.
344
00:15:40,614 --> 00:15:42,192
Tratarlos como animales,
345
00:15:42,216 --> 00:15:44,194
no puede sorprenderse
cuando actúen como animales.
346
00:15:44,218 --> 00:15:45,803
¿Qué quiere decir?
347
00:15:46,554 --> 00:15:48,398
Las cosas que les hace.
348
00:15:48,422 --> 00:15:50,667
No los alimenta
durante un par de días,
349
00:15:50,691 --> 00:15:53,937
y luego los hace pelear
entre ellos por las sobras de la mesa.
350
00:15:53,961 --> 00:15:57,190
Confinamiento en solitario
durante un mes.
351
00:15:58,298 --> 00:16:01,367
Atarlos
hasta que se ensucien.
352
00:16:03,382 --> 00:16:06,651
Va demasiado lejos.
No pude entregar al chico.
353
00:16:09,042 --> 00:16:10,703
¿Todavía tienes ese teléfono?
354
00:16:11,945 --> 00:16:12,956
Sí.
355
00:16:16,316 --> 00:16:18,795
Sé que tienes un trabajo,
Lo entiendo, es sólo que...
356
00:16:19,651 --> 00:16:21,464
Eres todo lo que tengo ahora.
357
00:16:22,454 --> 00:16:24,967
No podría haberlo hecho sin ti.
Lo sabes, ¿verdad?
358
00:16:26,825 --> 00:16:28,221
¿Cuándo podemos vernos?
359
00:16:28,594 --> 00:16:31,840
Te voy a necesitar de nuevo
para lo que viene después.
360
00:16:31,864 --> 00:16:34,076
De acuerdo, espera. Dilo otra vez.
361
00:16:39,171 --> 00:16:44,353
Sí, lo tengo. Te veré pronto.
362
00:16:44,377 --> 00:16:47,949
Oye. Gracias.
363
00:16:48,687 --> 00:16:50,153
Muchas gracias.
364
00:16:53,485 --> 00:16:55,497
Por fin se ha localizado a
los padres de Luke Hadley.
365
00:16:55,521 --> 00:16:56,621
¿Y?
366
00:16:56,645 --> 00:16:58,232
Y están de vacaciones en Georgia.
367
00:16:58,256 --> 00:16:59,701
¿Saben algo de él?
368
00:16:59,725 --> 00:17:02,069
No en dos años,
y no esperan hacerlo.
369
00:17:02,093 --> 00:17:03,505
Lo han dado por perdido.
370
00:17:03,529 --> 00:17:05,206
¿Ha habido suerte con ese teléfono?
371
00:17:05,230 --> 00:17:07,041
Bueno, me apunto.
372
00:17:07,065 --> 00:17:09,677
Luke estuvo en contacto con esta
jovencita llamada Sarah Hayes.
373
00:17:09,701 --> 00:17:10,802
Toneladas de textos.
374
00:17:10,826 --> 00:17:12,814
Parece que tenían una relación.
375
00:17:12,838 --> 00:17:15,272
Ella estuve en la Academia
Beech Mountain durante tres años
376
00:17:15,296 --> 00:17:18,931
tras una condena por agresión
por una pelea de chicas en la escuela.
377
00:17:21,379 --> 00:17:22,547
Fue liberada hace tres meses.
378
00:17:22,571 --> 00:17:25,059
¿Es ella la que
ayudó a Luke a escapar?
379
00:17:25,083 --> 00:17:27,864
No, se suicidó
hace un mes.
380
00:17:28,886 --> 00:17:30,497
Bueno, eso es lo que le provocó.
381
00:17:30,521 --> 00:17:32,376
Sí, eso parece.
382
00:17:32,400 --> 00:17:33,700
Estaba realmente enamorado de ella,
383
00:17:33,724 --> 00:17:36,804
y fue sentenciada por el juez Weaver.
384
00:17:36,828 --> 00:17:40,374
Y tratada en Beech Mountain
Academia de Molly Kendall.
385
00:17:40,398 --> 00:17:41,966
Bueno, eso explica el por qué.
386
00:17:41,990 --> 00:17:44,545
Ahora tenemos que averiguar
quien le ayudó a salir.
387
00:17:44,569 --> 00:17:46,103
Bueno, creo que también
puedo responder a esa pregunta.
388
00:17:46,127 --> 00:17:49,383
Sarah no era la única persona
con la que Luke estaba en contacto.
389
00:17:49,407 --> 00:17:52,420
Encontró este grupo en línea
de los graduados de la Academia Beech.
390
00:17:52,444 --> 00:17:53,754
Se llaman a sí mismos supervivientes.
391
00:17:53,778 --> 00:17:57,358
Y se registró
como antiguo alumno del programa.
392
00:17:57,382 --> 00:17:58,882
Intercambió todos estos DMs con alguien
393
00:17:58,906 --> 00:18:01,394
con el nombre de usuario de Phoenix.
394
00:18:01,418 --> 00:18:03,697
Puedo acceder al foro público,
pero no a los mensajes privados,
395
00:18:03,721 --> 00:18:06,478
y había casi 200
entre Luke y Phoenix.
396
00:18:08,793 --> 00:18:11,071
Phoenix podría haberse dado cuenta
que Luke era un recluso actual.
397
00:18:11,095 --> 00:18:12,539
Y aceptó ayudarle.
398
00:18:12,563 --> 00:18:14,875
¿Crees que podrías poner
un nombre real al nombre de usuario?
399
00:18:14,899 --> 00:18:17,914
Sí, ya lo hice.
Su nombre es Emily Wilton.
400
00:18:18,769 --> 00:18:21,247
Es ella.
Vive en Akron, y trabaja
401
00:18:21,271 --> 00:18:22,683
para la Administración de Obras Públicas.
402
00:18:22,707 --> 00:18:24,618
Según su supervisor,
hoy estará todo el día allí.
403
00:18:24,642 --> 00:18:27,511
- Esa es la dirección.
- Muy bien.
404
00:18:27,535 --> 00:18:29,356
No está mal para una novata.
405
00:18:29,380 --> 00:18:30,557
¿Qué, estás pasando la antorcha?
406
00:18:30,581 --> 00:18:32,481
Los tengo, compañera.
407
00:18:37,787 --> 00:18:39,422
Ese grupo en línea es lo único
408
00:18:39,446 --> 00:18:41,062
que me mantiene cuerda.
409
00:18:42,092 --> 00:18:43,758
¿Cuánto tiempo estuviste en Beech Mountain?
410
00:18:45,396 --> 00:18:46,861
Cuatro años.
411
00:18:48,399 --> 00:18:49,476
Fue una tortura.
412
00:18:49,500 --> 00:18:51,777
Nos torturaron literalmente.
413
00:18:51,801 --> 00:18:55,207
Lo sé. Nos enteramos de sus métodos.
414
00:18:55,231 --> 00:18:57,298
Siento que te haya pasado eso.
415
00:18:59,443 --> 00:19:01,707
Cada día era algo horrible.
416
00:19:02,946 --> 00:19:04,335
Necesito ese grupo.
417
00:19:05,115 --> 00:19:07,815
Otros supervivientes son
los únicos que lo entiendan.
418
00:19:09,285 --> 00:19:11,296
Emily, ¿conoces a Luke Hadley?
419
00:19:11,320 --> 00:19:12,665
No.
420
00:19:12,689 --> 00:19:15,322
En los foros,
su nombre de usuario es BadBoy.
421
00:19:17,393 --> 00:19:19,260
Sabemos que has hecho DM con él.
422
00:19:24,467 --> 00:19:25,578
Era un superviviente de Beech Mountain,
423
00:19:25,602 --> 00:19:26,883
al igual que todos los demás en el sitio.
424
00:19:26,907 --> 00:19:30,272
Excepto que no era un superviviente,
todavía estaba allí,
425
00:19:30,296 --> 00:19:32,330
siendo torturado y maltratado.
426
00:19:38,014 --> 00:19:40,926
Creemos que lo has descubierto.
427
00:19:40,950 --> 00:19:43,207
Y creemos que
le ayudaste a escaparse.
428
00:19:44,554 --> 00:19:46,165
Creemos que todavía lo estás ayudando.
429
00:19:46,189 --> 00:19:47,461
No.
430
00:19:48,824 --> 00:19:51,770
Sabes, ha matado
dos personas desde que salió.
431
00:19:57,633 --> 00:19:59,533
Yo no... no.
432
00:20:01,204 --> 00:20:03,370
Tengo que volver al trabajo.
433
00:20:07,410 --> 00:20:10,221
- Está mintiendo.
- Sí.
434
00:20:10,245 --> 00:20:11,646
Y si mantenemos nuestros ojos en ella,
435
00:20:11,670 --> 00:20:13,402
nos llevará directamente a él.
436
00:20:17,920 --> 00:20:19,486
Oh, esa es mi hija.
437
00:20:21,523 --> 00:20:22,834
Hola, pequeña, ¿qué pasa?
438
00:20:22,858 --> 00:20:24,903
En primer lugar, nadie está herido.
439
00:20:24,927 --> 00:20:26,037
Bien, es bueno saberlo.
440
00:20:26,061 --> 00:20:28,039
En segundo lugar, perdimos nuestro Airbnb.
441
00:20:28,063 --> 00:20:30,541
Qué... lo teníamos reservado
durante dos semanas más.
442
00:20:30,565 --> 00:20:31,843
Ya no.
443
00:20:31,867 --> 00:20:33,578
La junta de la cooperativa lo descubrió
y arrestó al propietario.
444
00:20:33,602 --> 00:20:36,147
Aparentemente no está permitido
en el edificio.
445
00:20:36,171 --> 00:20:37,148
Oh.
446
00:20:37,172 --> 00:20:38,683
Pero, no te preocupes porque
447
00:20:38,707 --> 00:20:40,307
ella está siendo genial
y nos devolvió el dinero.
448
00:20:40,331 --> 00:20:42,933
Papá, Jack, y yo,
sacamos todas nuestras cosas.
449
00:20:44,112 --> 00:20:45,990
Bueno, bueno, estas cosas pasan.
450
00:20:46,014 --> 00:20:48,348
Todo irá bien.
El corredor tiene un montón de lugares
451
00:20:48,372 --> 00:20:50,094
para cuando regrese, así que...
452
00:20:50,118 --> 00:20:52,068
Estaremos firmando un
contrato de arriendo en poco tiempo.
453
00:20:52,720 --> 00:20:55,029
¿Entonces no estás estresada?
454
00:20:56,223 --> 00:20:59,200
¿Bromeas? Tenemos esto.
455
00:21:00,361 --> 00:21:04,530
Te llamo más tarde,
¿De acuerdo? Te quiero, adiós.
456
00:21:07,501 --> 00:21:09,085
¿Todo bien?
457
00:21:09,877 --> 00:21:12,916
¿Además de ser una indigente? Sí.
458
00:21:12,940 --> 00:21:14,741
Creo que fui un poco optimista
459
00:21:14,765 --> 00:21:16,986
sobre lo pronto que
firmaríamos un contrato de arriendo.
460
00:21:17,010 --> 00:21:18,911
Quiero decir, he escuchado historias
sobre lo difícil que es
461
00:21:18,935 --> 00:21:20,468
conseguir un lugar en Manhattan,
pero para ser honesta,
462
00:21:20,492 --> 00:21:22,993
Pensé que era, ya sabes, exagerado.
463
00:21:23,432 --> 00:21:26,102
Siempre puedes probar
mirando fuera de la ciudad.
464
00:21:26,586 --> 00:21:28,665
Sí, esperaba
no tener que hacerlo.
465
00:21:28,689 --> 00:21:30,166
Parte de la razón
de la mudanza fue para que
466
00:21:30,190 --> 00:21:31,934
mi hija pudiera estar más
cerca de su padre y su hermano,
467
00:21:31,958 --> 00:21:34,871
y así, ya sabes, poder cubrirme
468
00:21:34,895 --> 00:21:36,238
cuando tenga que salir de viaje.
469
00:21:36,262 --> 00:21:37,596
Lo entiendo.
470
00:21:37,620 --> 00:21:40,288
Tengo una hija de cinco años
en casa, y siempre está
471
00:21:40,312 --> 00:21:42,478
- en tu mente.
- Sí.
472
00:21:42,502 --> 00:21:43,980
¿El marido la cuida?
473
00:21:44,004 --> 00:21:46,455
Mi esposa. Mi esposa embarazada.
474
00:21:47,074 --> 00:21:49,540
- Enhorabuena.
- Gracias.
475
00:21:51,678 --> 00:21:54,223
Recuerdo cuando mis hijos
eran así de pequeños.
476
00:21:54,247 --> 00:21:56,257
Fue tan difícil dejarlos
cuando estaba desplegada.
477
00:21:56,281 --> 00:21:57,826
No es fácil.
478
00:22:01,520 --> 00:22:02,497
¿Qué pasa?
479
00:22:02,521 --> 00:22:03,865
Emily Wilton está en movimiento.
480
00:22:03,889 --> 00:22:05,466
Ortiz y yo la estamos siguiendo ahora.
481
00:22:05,490 --> 00:22:07,891
Si nos lleva a Hadley,
serás la primera en saberlo.
482
00:22:16,068 --> 00:22:18,113
Mercado de agricultores.
483
00:22:18,137 --> 00:22:21,883
Emily no me pareció
como una hipster de granja.
484
00:22:21,907 --> 00:22:24,152
Lugar público, muchos civiles.
485
00:22:24,176 --> 00:22:26,554
- Es un buen lugar para reunirse.
- Mm-hmm.
486
00:22:26,578 --> 00:22:28,523
Tú ve a la derecha,
yo iré a la izquierda.
487
00:22:28,547 --> 00:22:30,325
Ponte la comunicaciones.
488
00:22:55,706 --> 00:22:57,017
Oye, esos son los dos agentes del FBI
489
00:22:57,041 --> 00:22:58,485
- Te lo dije.
- ¿Qué?
490
00:23:03,181 --> 00:23:04,625
Tengo los ojos puestos en Hadley.
491
00:23:04,649 --> 00:23:05,926
Vamos a acorralarlo.
492
00:23:05,950 --> 00:23:07,161
No quiero que nadie salga herido.
493
00:23:07,185 --> 00:23:09,363
No puedo hacer esto.
494
00:23:09,387 --> 00:23:10,854
Vamos.
495
00:23:10,878 --> 00:23:13,500
No, no lo haré...
496
00:23:13,524 --> 00:23:14,835
¡Arma! ¡Arma!
497
00:23:14,859 --> 00:23:16,370
- Pistola, abajo.
- Tienes que bajarla.
498
00:23:16,394 --> 00:23:17,537
- ¡Abajo!
- ¡Arma!
499
00:23:17,561 --> 00:23:19,796
¡FBI, todo el mundo al suelo! ¡Abajo!
500
00:23:21,632 --> 00:23:23,844
¡Arma, abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
501
00:23:23,868 --> 00:23:25,912
¡Luke Hadley!
502
00:23:30,574 --> 00:23:32,140
Maldita sea.
503
00:23:36,403 --> 00:23:39,277
El auto de Emily fue encontrado abandonado
a tres millas del mercado.
504
00:23:39,301 --> 00:23:40,813
No se ha denunciado el robo de nada
en la zona,
505
00:23:40,837 --> 00:23:43,594
pero basado en su modus operandi,
ya ha robado otro vehículo.
506
00:23:43,618 --> 00:23:45,263
A mí me parece que está metida en esto.
507
00:23:45,287 --> 00:23:47,032
Barnes y yo hemos estado
leyendo sus mensajes
508
00:23:47,056 --> 00:23:49,434
en el grupo de supervivientes,
y está bastante claro,
509
00:23:49,458 --> 00:23:50,902
su lealtad está con las víctimas
510
00:23:50,926 --> 00:23:52,437
de los métodos
utilizados en Beech Mountain.
511
00:23:52,461 --> 00:23:53,971
Es difícil culparla.
512
00:23:53,995 --> 00:23:55,272
Si incluso la mitad de lo que pasó
a ella es cierto,
513
00:23:55,296 --> 00:23:56,607
es criminal.
514
00:23:56,631 --> 00:23:58,409
Legalmente hablando,
sabemos que emplean
515
00:23:58,433 --> 00:23:59,710
terapia de confrontación.
516
00:23:59,734 --> 00:24:02,413
Es controvertido, no es criminal.
517
00:24:02,437 --> 00:24:04,214
No, esto va mucho más allá.
518
00:24:04,238 --> 00:24:06,584
Harry Toler, el conserje
que nos dio el teléfono de Hadley,
519
00:24:06,608 --> 00:24:08,452
lo confirmó con sus historias.
520
00:24:08,476 --> 00:24:10,021
¿De qué estamos hablando?
521
00:24:10,045 --> 00:24:11,956
Una chica tenía una ETS
522
00:24:11,980 --> 00:24:13,123
por una agresión...
de un miembro de la familia...
523
00:24:13,147 --> 00:24:14,625
Antes de llegar
a Beech Mountain,
524
00:24:14,649 --> 00:24:16,160
y cuando la
administración se enteró de ello,
525
00:24:16,184 --> 00:24:17,628
le hicieron llevar un
cartel alrededor del cuello
526
00:24:17,652 --> 00:24:19,864
que decía "Soy una puta.
Trátame como tal".
527
00:24:19,888 --> 00:24:22,867
Otros estudiantes fueron
animados a agarrar sus pechos,
528
00:24:22,891 --> 00:24:26,537
insultarla, escupirla,
abofetearla, y algo peor.
529
00:24:26,561 --> 00:24:29,062
Eso es abuso, no disciplina.
530
00:24:31,032 --> 00:24:32,264
Dios.
531
00:24:33,834 --> 00:24:35,979
Ortiz, dímelo tú, pero parecía
532
00:24:36,003 --> 00:24:37,314
realmente sorprendida cuando le dijimos
533
00:24:37,338 --> 00:24:39,583
que Luke había
matado a dos personas.
534
00:24:39,607 --> 00:24:41,088
Sí, no lo sabía.
535
00:24:41,642 --> 00:24:42,953
Así que no importa
dónde estén sus simpatías,
536
00:24:42,977 --> 00:24:45,092
si no está con Hadley,
537
00:24:45,646 --> 00:24:47,091
entonces está en peligro.
538
00:24:47,115 --> 00:24:48,758
Hasta ahora Hadley
ha estado apuntando a la gente
539
00:24:48,782 --> 00:24:50,931
a la que culpa
del suicidio de su novia.
540
00:24:51,852 --> 00:24:53,851
¿Sabemos algo de los padres?
541
00:24:55,055 --> 00:24:56,666
No hay fotos de los papás,
542
00:24:56,690 --> 00:24:58,602
pero su madre se
llama Jennifer Hayes,
543
00:24:58,626 --> 00:25:00,170
y vive en Cincinnati.
544
00:25:00,194 --> 00:25:02,473
Quieres que Ortiz y yo
registremos el departamento de Emily?
545
00:25:02,497 --> 00:25:03,540
Sí, eso suena bien.
546
00:25:03,564 --> 00:25:05,342
Veamos qué
sabe sobre sus planes.
547
00:25:05,366 --> 00:25:06,843
Tú y yo, vamos a Cincinnati,
548
00:25:06,867 --> 00:25:08,657
a hablar con la madre de Sarah.
549
00:25:09,803 --> 00:25:11,080
No hay mucho que buscar.
550
00:25:11,104 --> 00:25:12,348
Me pregunto si eso es un remanente
551
00:25:12,372 --> 00:25:13,816
de los años que
pasó en Beech Mountain.
552
00:25:13,840 --> 00:25:16,486
Podría ser. No se les permitía
llevar muchos objetos personales.
553
00:25:16,510 --> 00:25:18,777
Y estoy a favor de los
menores sean responsables
554
00:25:18,801 --> 00:25:20,490
por su conducta criminal,
555
00:25:20,514 --> 00:25:21,924
pero al leer ese
foro de los supervivientes,
556
00:25:21,948 --> 00:25:23,486
fue desgarrador.
557
00:25:23,510 --> 00:25:25,528
Sólo puedo imaginar
por lo que pasó Emily.
558
00:25:25,552 --> 00:25:27,997
El grado de abuso de
sustancias, la reincidencia y el suicidio
559
00:25:28,021 --> 00:25:29,932
de esos chicos está por las nubes.
560
00:25:29,956 --> 00:25:32,168
Beech Mountain
les hace un gran daño.
561
00:25:32,192 --> 00:25:34,069
¿Crees que eran así
antes de llegar allí?
562
00:25:34,093 --> 00:25:35,204
Algunos de ellos, probablemente.
563
00:25:35,228 --> 00:25:36,705
Pero muchos de ellos
eran simplemente buenos chicos
564
00:25:36,729 --> 00:25:38,207
que cometieron errores estúpidos.
565
00:25:38,231 --> 00:25:39,408
Enviados allí por un
juez que podría haber
566
00:25:39,432 --> 00:25:41,177
obtenido dinero por encerrarlos.
567
00:25:41,201 --> 00:25:43,179
Y sabemos que la terapia
de grupo en Beech Mountain
568
00:25:43,203 --> 00:25:44,747
consiste en que un niño sea señalado
569
00:25:44,771 --> 00:25:45,913
para ponerse al frente del grupo
570
00:25:45,937 --> 00:25:48,016
y recibir gritos durante 50 minutos.
571
00:25:48,040 --> 00:25:49,584
Esto suena sádico.
572
00:25:49,608 --> 00:25:50,718
No es broma.
573
00:25:50,742 --> 00:25:52,020
No creo que haya nada aquí.
574
00:25:52,044 --> 00:25:53,827
Barnes, mira esto.
575
00:25:54,846 --> 00:25:56,872
Carta de Luke Hadley.
576
00:25:57,516 --> 00:25:59,528
El correo postal es de la vieja escuela.
577
00:25:59,552 --> 00:26:02,164
Están escritos en una especie de clave.
578
00:26:02,188 --> 00:26:04,499
Pero este menciona
"un viaje que comienza
579
00:26:04,523 --> 00:26:06,000
con la ayuda de un ángel".
580
00:26:06,024 --> 00:26:07,702
***
581
00:26:07,726 --> 00:26:09,582
Cuando se ausentó sin permiso
de Beech Mountain.
582
00:26:09,606 --> 00:26:10,905
Este es el mismo.
583
00:26:10,929 --> 00:26:14,609
"El ojo del huracán,
es el mayor objetivo".
584
00:26:14,633 --> 00:26:15,877
Suena como el final del juego de Hadley,
585
00:26:15,901 --> 00:26:18,143
pero quién o qué
¿es el ojo del huracán?
586
00:26:19,438 --> 00:26:21,230
También hay una fecha.
587
00:26:22,674 --> 00:26:24,251
Eso es mañana.
588
00:26:32,317 --> 00:26:33,701
Soy Luke Hadley.
589
00:26:35,753 --> 00:26:38,232
Oh, Luke.
590
00:26:38,256 --> 00:26:41,990
Me alegro mucho de que hayas venido.
591
00:26:54,471 --> 00:26:58,451
Sarah hablaba de ti todo el tiempo.
592
00:26:58,475 --> 00:27:01,454
Me escribió sobre ti
mientras ella estaba allí.
593
00:27:01,478 --> 00:27:02,944
¿Lo hizo?
594
00:27:05,482 --> 00:27:08,068
Perdió mucho de su infancia.
595
00:27:08,852 --> 00:27:11,163
Y todo es culpa mía.
596
00:27:11,187 --> 00:27:12,656
¿Qué quieres decir?
597
00:27:13,757 --> 00:27:15,993
Yo le creí a ese juez.
598
00:27:16,727 --> 00:27:18,538
Weaver.
599
00:27:18,562 --> 00:27:21,274
Creía que quería que ella
enderezara su vida.
600
00:27:21,298 --> 00:27:23,125
Weaver estaba lleno de mierda.
601
00:27:23,800 --> 00:27:25,867
Fue asesinado. ¿Lo sabías?
602
00:27:27,571 --> 00:27:28,715
Lo oí.
603
00:27:28,739 --> 00:27:30,149
Sé que está mal, pero me alegré
604
00:27:30,173 --> 00:27:32,039
cuando lo vi en los periódicos.
605
00:27:33,643 --> 00:27:35,987
Nunca pensé que él la
sentenciaría de la forma en que lo hizo.
606
00:27:36,011 --> 00:27:39,157
Si lo hubiera sabido,
Le habría conseguido un abogado.
607
00:27:39,181 --> 00:27:41,935
Después conseguí uno.
608
00:27:42,385 --> 00:27:45,029
No era uno caro.
No podía permitirme eso.
609
00:27:45,053 --> 00:27:47,274
¿Intentaste sacarla
de Beech Mountain?
610
00:27:48,524 --> 00:27:50,527
Para entonces ya era demasiado tarde.
611
00:27:51,160 --> 00:27:52,926
El abogado no podía ayudar.
612
00:27:55,331 --> 00:27:57,942
Las cosas que le hicieron allí.
613
00:27:57,966 --> 00:27:59,453
Y tú...
614
00:28:02,471 --> 00:28:04,772
Me alegro de que
se tuvieran el uno al otro.
615
00:28:06,875 --> 00:28:09,505
Ojalá hubiera podido esperarte.
616
00:28:12,914 --> 00:28:15,260
Lo que pasó no fue su culpa.
617
00:28:16,050 --> 00:28:17,828
Si hubiera sabido
cómo contactar contigo,
618
00:28:17,852 --> 00:28:20,230
Yo mismo te lo habría dicho.
619
00:28:20,254 --> 00:28:23,233
Quería que te enteraras
sobre Sarah de mi parte.
620
00:28:35,903 --> 00:28:37,782
Has llamado antes, ¿verdad?
621
00:28:37,806 --> 00:28:39,618
Nos está esperando.
622
00:28:45,046 --> 00:28:46,156
¿Sra. Hayes?
623
00:28:46,180 --> 00:28:49,059
Agente del FBI Gaines,
¿hablamos por teléfono?
624
00:28:49,083 --> 00:28:50,505
¿Puede abrir la puerta, por favor?
625
00:29:10,104 --> 00:29:11,548
¡Despejado!
626
00:29:14,541 --> 00:29:16,452
Jess. Aquí dentro.
627
00:29:16,476 --> 00:29:18,176
Está bien. FBI. Estás a salvo.
628
00:29:23,116 --> 00:29:26,582
¿Jennifer? ¿Quién te hizo esto?
629
00:29:27,754 --> 00:29:28,998
Fue Luke Hadley, ¿no?
630
00:29:29,022 --> 00:29:30,333
No me hizo daño, sólo...
631
00:29:32,125 --> 00:29:34,103
Quería mi auto.
632
00:29:34,127 --> 00:29:35,271
Pero lo necesito para ir a trabajar.
633
00:29:35,295 --> 00:29:36,605
No quería darle mis llaves.
634
00:29:36,629 --> 00:29:38,274
Le dije que llamaría a la policía.
635
00:29:38,298 --> 00:29:39,928
¿Te robó el auto?
636
00:29:40,633 --> 00:29:42,278
¿Hace cuánto tiempo?
637
00:29:42,302 --> 00:29:44,513
No lo sé. ¿Media hora?
638
00:29:44,537 --> 00:29:46,536
Saquemos una orden de búsqueda.
639
00:29:48,874 --> 00:29:51,786
Oye, Jennifer, ¿estás bien?
640
00:29:51,810 --> 00:29:54,044
¿Seguro?
641
00:29:56,748 --> 00:29:58,927
¿Te dijo a dónde iba?
642
00:29:58,951 --> 00:30:00,157
No.
643
00:30:01,120 --> 00:30:04,888
Sólo dijo que se estaba ocupando
de todos los que le hicieron daño a Sarah.
644
00:30:06,959 --> 00:30:09,104
No puede haber llegado muy lejos.
645
00:30:09,128 --> 00:30:11,306
Ojalá supiéramos
cuál es su objetivo final.
646
00:30:11,330 --> 00:30:12,473
¿Cuántas personas cree que
647
00:30:12,497 --> 00:30:13,826
puede eliminar
antes de que lo atrapen?
648
00:30:15,723 --> 00:30:17,578
Acabo de recibir una coincidencia
con esa orden de búsqueda.
649
00:30:17,602 --> 00:30:19,179
La policía local está en persecución,
650
00:30:19,203 --> 00:30:20,837
tienen una dashcam en él.
651
00:30:25,043 --> 00:30:27,154
Se dirige al este por la autopista 35.
652
00:30:27,178 --> 00:30:28,989
Parece que hay dos personas dentro.
653
00:30:29,013 --> 00:30:31,158
Hadley y Emily estaban cerca.
654
00:30:31,182 --> 00:30:33,027
¿Crees que podemos cortarles el paso
o al menos unirnos a la persecución?
655
00:30:33,051 --> 00:30:35,518
Mm-hmm. Muy bien, vamos todos.
656
00:30:47,205 --> 00:30:48,598
Ese es él.
657
00:30:58,909 --> 00:31:00,108
Va a hacer que maten a alguien.
658
00:31:03,380 --> 00:31:06,159
No puedo perderlos.
Tienes que ayudar.
659
00:31:06,183 --> 00:31:08,717
- No puedo.
- ¡Sí, puedes! Dispara contra ellos.
660
00:31:11,254 --> 00:31:13,021
Vamos. ¡Adelante!
661
00:31:20,330 --> 00:31:23,376
Lo siento.
662
00:31:26,970 --> 00:31:28,381
Llama a una ambulancia.
663
00:31:28,405 --> 00:31:30,716
Agente del FBI Gaines,
necesito una ambulancia.
664
00:31:30,740 --> 00:31:33,853
Carretera 35, dirección
este. Marcador de milla 77.
665
00:31:33,877 --> 00:31:35,688
Ándate, ándate.
Quédate con él, ¿de acuerdo?
666
00:31:35,712 --> 00:31:38,424
Aguanta, está bien. Estamos aquí.
667
00:31:42,052 --> 00:31:46,432
Emily, escúchame.
Necesitamos tu ayuda.
668
00:31:46,456 --> 00:31:47,989
¿A dónde se dirige Luke?
669
00:31:53,397 --> 00:31:55,463
¿Cuál es el ojo del huracán?
670
00:31:58,567 --> 00:32:00,578
No, no, no, no.
671
00:32:23,498 --> 00:32:24,961
Hadley está en el viento.
672
00:32:24,985 --> 00:32:26,329
No pudimos conseguir un pájaro
en el aire lo suficientemente rápido,
673
00:32:26,353 --> 00:32:28,180
y los policías locales lo perdieron.
674
00:32:28,889 --> 00:32:30,474
Eso ha sido una barbaridad.
675
00:32:31,058 --> 00:32:32,402
Emily le ayudó a salir
de Beech Mountain,
676
00:32:32,426 --> 00:32:33,537
y se fue con él,
677
00:32:33,561 --> 00:32:35,772
y él la sacrifica para escapar.
678
00:32:35,796 --> 00:32:38,040
Se está descompensando.
679
00:32:38,064 --> 00:32:40,009
La forma en que conducía,
la forma en que asesinó a Emily
680
00:32:40,033 --> 00:32:41,510
a la vista de las policias.
681
00:32:41,534 --> 00:32:43,111
Todo es un acto de desesperación.
682
00:32:43,135 --> 00:32:46,348
Con sus asesinatos anteriores,
era un asesino por venganza.
683
00:32:46,372 --> 00:32:48,951
Sí, tienes razón,
pero algo ha cambiado.
684
00:32:48,975 --> 00:32:50,185
Ahora está en una misión,
685
00:32:50,209 --> 00:32:51,720
y está dispuesto a
morir para completarla.
686
00:32:51,744 --> 00:32:53,055
Si sólo se trataba de vengar a Sarah,
687
00:32:53,079 --> 00:32:55,540
podría haber parado
después de Weaver y Kendall.
688
00:32:56,583 --> 00:32:58,260
Bueno, es posible
que se vea a sí mismo
689
00:32:58,284 --> 00:33:00,996
como una especie de ejecutor moral.
690
00:33:01,020 --> 00:33:02,765
En una misión para detener
los que hacen daño a la gente
691
00:33:02,789 --> 00:33:04,600
como Sarah y Emily.
692
00:33:04,624 --> 00:33:06,201
E incluso él mismo.
693
00:33:06,225 --> 00:33:09,204
Quiero decir, para Hadley, Emily es sólo
otra de sus víctimas.
694
00:33:09,228 --> 00:33:11,707
Bueno, tal vez quiera
destruir todo el sistema.
695
00:33:11,731 --> 00:33:13,375
Pero, ¿quién cree él
que es todo el sistema?
696
00:33:13,399 --> 00:33:14,542
Bueno, esto podría ayudar.
697
00:33:14,566 --> 00:33:15,843
Acabo de recibir un aviso
en la tarjeta de crédito de Emily.
698
00:33:15,867 --> 00:33:18,046
Está de vuelta en... Virginia Occidental.
699
00:33:18,070 --> 00:33:20,837
Compró armas de fuego, cuerda,
cinta adhesiva y acelerador de incendios.
700
00:33:24,142 --> 00:33:27,055
Kendall y Weaver
estaban fuera de la escuela.
701
00:33:27,079 --> 00:33:28,389
Beech Mountain, esa es la verdadera
702
00:33:28,413 --> 00:33:30,625
escena de los
crímenes en su mente.
703
00:33:30,649 --> 00:33:31,759
¿Estamos diciendo
que se dirige a la escuela
704
00:33:31,783 --> 00:33:32,894
para quemarla hasta los cimientos?
705
00:33:32,918 --> 00:33:35,096
Saunders y todos los
administradores viven en la escuela.
706
00:33:35,120 --> 00:33:36,363
Encierran a los niños.
707
00:33:36,387 --> 00:33:37,787
No podrían salir en un incendio.
708
00:33:40,492 --> 00:33:42,436
No, no puede entrar en el recinto.
709
00:33:42,460 --> 00:33:45,139
Esto es ridículo.
¿Quién te ha enviado aquí?
710
00:33:45,163 --> 00:33:47,941
Por lo que podemos decir, es un
hermoso día en el barrio.
711
00:33:47,965 --> 00:33:49,743
¿Seguro que lo has entendido bien?
712
00:33:49,767 --> 00:33:51,511
No, pero tenemos que asegurarnos.
713
00:33:51,535 --> 00:33:53,246
Puede que no sea un
incendio, pero la corrupción pública
714
00:33:53,270 --> 00:33:56,293
llegó con la
orden para Saunders.
715
00:33:56,317 --> 00:33:57,317
¿De qué diablos se trata todo esto?
716
00:33:57,341 --> 00:33:58,652
Cálmese, Sr. Saunders.
717
00:33:58,676 --> 00:34:01,387
Sabemos que Luke Hadley se ausentó
sin permiso hace más de una semana.
718
00:34:01,411 --> 00:34:02,623
Necesitamos ver su habitación.
719
00:34:02,647 --> 00:34:05,425
- Bueno, no puedes simplemente...
- Sí, podemos.
720
00:34:05,449 --> 00:34:07,427
Además, estás bajo arresto.
721
00:34:07,451 --> 00:34:09,830
Por soborno de un juez del estado.
722
00:34:09,854 --> 00:34:11,297
Quiero a mi abogado.
723
00:34:11,321 --> 00:34:12,521
Sácalo de aquí.
724
00:34:14,424 --> 00:34:16,037
Gracias.
725
00:34:16,861 --> 00:34:18,772
No recuerdo la última vez que emití
726
00:34:18,796 --> 00:34:20,840
una orden de arresto de no fugitivo.
727
00:34:20,864 --> 00:34:23,609
- Se sintió bien, ¿no?
- La verdad es que sí.
728
00:34:23,633 --> 00:34:26,612
Cartas de Sarah a
Luke después de salir.
729
00:34:26,636 --> 00:34:28,147
Ella le escribía casi todos los días
730
00:34:28,171 --> 00:34:30,616
hasta que se suicidó.
731
00:34:30,640 --> 00:34:32,818
Amor joven, ¿lo recuerdas?
732
00:34:32,842 --> 00:34:34,353
Debe haber roto
el corazón de ese chico.
733
00:34:34,377 --> 00:34:35,521
Las cartas son dulces.
734
00:34:35,545 --> 00:34:36,689
Todavía era una niña.
735
00:34:36,713 --> 00:34:38,810
Mira, pone los puntos
sobre las íes con corazones.
736
00:34:39,348 --> 00:34:40,960
Tenía 14 años cuando la enviaron aquí,
737
00:34:40,984 --> 00:34:42,494
17 cuando salió.
738
00:34:42,518 --> 00:34:44,163
Es una gran parte de su infancia.
739
00:34:44,187 --> 00:34:45,731
Y quién sabe,
si el juez no estuviera recibiendo
740
00:34:45,755 --> 00:34:47,499
sobornos de
Saunders, tal vez se
741
00:34:47,523 --> 00:34:49,669
hubiera librado
de la libertad condicional.
742
00:34:49,693 --> 00:34:51,804
Se metió en una pelea
con una chica en la escuela,
743
00:34:51,828 --> 00:34:54,073
y eso arruinó el resto de su vida.
744
00:34:54,097 --> 00:34:56,898
Debería arruinar el resto
de la vida de Saunders también.
745
00:35:05,007 --> 00:35:07,407
Oye, Barnes. Mira esto.
746
00:35:12,081 --> 00:35:13,613
El ojo del huracán.
747
00:35:15,317 --> 00:35:17,117
¿Con quién está Luke?
748
00:35:20,823 --> 00:35:22,270
Vamos a preguntarle.
749
00:35:23,258 --> 00:35:24,648
Vamos.
750
00:35:25,594 --> 00:35:27,972
¿Quién es el de la
foto con Luke Hadley?
751
00:35:27,996 --> 00:35:29,373
No sin mi abogado.
752
00:35:29,397 --> 00:35:31,176
Te pido que ayudes
con una investigación en curso.
753
00:35:31,200 --> 00:35:33,543
Tenemos razones para creer
que está en peligro inminente.
754
00:35:33,567 --> 00:35:35,045
- ¿Qué hay para mí?
- Déjeme decirlo así.
755
00:35:35,069 --> 00:35:36,513
¿No nos ayudas ahora?
756
00:35:36,537 --> 00:35:39,571
Me aseguraré de que el juez
que dicta la sentencia se entere de ello.
757
00:35:42,276 --> 00:35:46,123
Es Eddie Groff. Un tipo con
mucho dinero, dueño de la escuela.
758
00:35:46,147 --> 00:35:47,457
La construyó. Diseñó el programa.
759
00:35:47,481 --> 00:35:48,792
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.
760
00:35:48,816 --> 00:35:50,260
Sólo viene a la escuela
un par de veces al año.
761
00:35:50,284 --> 00:35:51,461
¿Dónde vive?
762
00:35:51,485 --> 00:35:52,629
No muy lejos de aquí.
763
00:35:52,653 --> 00:35:54,131
Es dueño de la
antigua plantación Silverwood.
764
00:35:54,155 --> 00:35:56,366
Está al sur de aquí,
justo al lado de la Ruta 62.
765
00:35:56,390 --> 00:35:57,634
¿Lo tienes?
766
00:35:57,658 --> 00:35:59,203
¡Oye, oye!
767
00:35:59,227 --> 00:36:01,571
Jess y Kristin
se dirigen hacia allí.
768
00:36:01,595 --> 00:36:02,828
Voy a avisarles.
769
00:36:06,199 --> 00:36:08,377
Te daré lo que quieras.
770
00:36:08,401 --> 00:36:11,970
¡Por favor! Por favor.
771
00:36:13,974 --> 00:36:15,284
Te daré... Te daré...
772
00:36:15,308 --> 00:36:16,407
¡Cállate!
773
00:36:18,245 --> 00:36:20,311
Tengo lo que quiero.
774
00:36:23,449 --> 00:36:25,027
He hecho algo muy especial para ti.
775
00:36:26,887 --> 00:36:28,397
Tardó un tiempo en hacerlo bien.
776
00:36:29,956 --> 00:36:33,291
Emily ayudó. ¿La recuerdas?
777
00:36:35,762 --> 00:36:37,637
Hicimos esto juntos.
778
00:36:38,644 --> 00:36:40,276
Sólo para ti.
779
00:36:43,369 --> 00:36:44,480
Ya está listo.
780
00:36:44,504 --> 00:36:47,349
No, por favor no... No lo hagas.
781
00:36:47,373 --> 00:36:49,151
Por favor, no lo hagas.
782
00:36:49,175 --> 00:36:50,352
Quédate quieto ahora.
783
00:36:50,376 --> 00:36:51,787
¡Por favor, no! ¡No!
784
00:36:51,811 --> 00:36:54,089
No, no, no, no. ¡No, no! ¡No, no lo hagas!
785
00:37:07,643 --> 00:37:09,487
La casa está despejada.
786
00:37:09,511 --> 00:37:11,989
Ha estado aquí.
Ese es el auto que robó.
787
00:37:12,013 --> 00:37:13,157
Algo está pasando ahí abajo.
788
00:37:13,181 --> 00:37:14,759
¿Ven ese humo?
789
00:37:14,783 --> 00:37:16,060
Sí, podría ser un incendio.
790
00:37:16,084 --> 00:37:18,896
Si Hadley sigue con su modus
operandi, lo está torturando primero.
791
00:37:21,422 --> 00:37:23,167
Tú construiste la escuela.
792
00:37:23,191 --> 00:37:24,302
Tú les enseñaste a torturarnos.
793
00:37:24,326 --> 00:37:26,137
¡Fuiste tú! Tú empezaste todo.
794
00:37:34,002 --> 00:37:35,335
Tú mataste a Sarah.
795
00:37:37,058 --> 00:37:38,990
Ella me amaba, y tú la mataste.
796
00:37:39,817 --> 00:37:41,853
No se merecía lo que le hiciste.
797
00:37:41,877 --> 00:37:44,355
¡No, no lo hagas! ¡No! ¡No!
798
00:37:44,379 --> 00:37:47,191
Luke Hadley, FBI.
Levanta las manos.
799
00:37:47,215 --> 00:37:48,787
Hey, hey, hey, hey.
800
00:37:48,811 --> 00:37:50,117
No te acerques más.
801
00:37:50,141 --> 00:37:52,528
Luke, por favor no hagas esto.
802
00:37:52,552 --> 00:37:53,830
Sarah no querría esto.
803
00:37:53,854 --> 00:37:56,021
¡No hables de ella!
No la conoces.
804
00:38:01,596 --> 00:38:03,808
Pero lo hago, Luke, lo hago.
805
00:38:03,832 --> 00:38:06,343
Sé que era una buena persona.
806
00:38:06,367 --> 00:38:08,228
Y sé que te quería.
807
00:38:09,670 --> 00:38:11,648
- La quería.
- Lo sé.
808
00:38:11,672 --> 00:38:13,733
Lo sé, vi las cartas que te escribió.
809
00:38:15,210 --> 00:38:17,744
Quería pasar el resto
de su vida contigo.
810
00:38:19,380 --> 00:38:21,291
Ella no podía esperar. Ella...
811
00:38:21,315 --> 00:38:23,618
Lo sé, lo sé.
812
00:38:24,252 --> 00:38:25,917
Pero no fue su culpa.
813
00:38:33,861 --> 00:38:35,361
No fue su culpa.
814
00:38:37,531 --> 00:38:39,926
Lo que le pasó a ella
en Beech Mountain estuvo mal.
815
00:38:41,235 --> 00:38:44,069
No fue justo.
No debería haber ocurrido.
816
00:38:46,707 --> 00:38:49,608
No se lo merecía, y tú tampoco.
817
00:38:51,279 --> 00:38:53,356
Pero quiero ayudarte, Luke.
818
00:38:54,448 --> 00:38:58,862
Quiero ayudarte, ¿De acuerdo?
819
00:38:58,886 --> 00:39:01,352
Déjame ayudarte.
820
00:39:01,948 --> 00:39:03,575
Baja el arma.
821
00:39:04,223 --> 00:39:05,301
- Es demasiado tarde.
- No, no lo es.
822
00:39:05,325 --> 00:39:06,569
No lo es.
823
00:39:06,593 --> 00:39:08,660
Tienes toda tu vida
por delante, Luke.
824
00:39:13,433 --> 00:39:15,166
Por favor, déjame ayudarte.
825
00:39:18,438 --> 00:39:20,971
Déjeme ayudarle. Por favor.
826
00:39:23,643 --> 00:39:24,687
Es demasiado tarde.
827
00:39:24,711 --> 00:39:25,688
¡No lo hagas!
828
00:39:25,712 --> 00:39:28,413
¡No! Luke, oh, Dios.
829
00:39:35,789 --> 00:39:37,599
Oh, Dios.
830
00:39:46,264 --> 00:39:47,942
A la espera de una
investigación en curso,
831
00:39:47,966 --> 00:39:50,612
la Academia Beech Mountain
se cerró abruptamente
832
00:39:50,636 --> 00:39:52,980
esta tarde, cuando
el director de la escuela,
833
00:39:53,004 --> 00:39:55,583
Keith Saunders, fue arrestado.
834
00:39:55,607 --> 00:39:58,586
Seguiremos informando en directo..
835
00:39:58,610 --> 00:40:00,344
Gracias.
836
00:40:07,820 --> 00:40:11,521
Lo has hecho bien.
Cerrando ese lugar.
837
00:40:15,292 --> 00:40:16,937
Oye, gracias por conseguir
nuestras cosas del Airbnb.
838
00:40:16,961 --> 00:40:18,461
No hay problema.
839
00:40:20,965 --> 00:40:24,010
Ingrid puede quedarse aquí.
Yo me quedaré en el sofá.
840
00:40:24,034 --> 00:40:25,668
No, no es una buena idea.
841
00:40:28,105 --> 00:40:29,911
Depende de ti.
842
00:40:30,508 --> 00:40:34,477
Al menos quédate esta noche.
Es tarde y estás cansada.
843
00:40:36,146 --> 00:40:38,925
Escucha, he oído que has estado
pasando por un mal momento
844
00:40:38,949 --> 00:40:40,213
encontrando un lugar.
845
00:40:40,237 --> 00:40:41,328
¿Ah, sí?
846
00:40:41,352 --> 00:40:42,629
¿Quién te dijo eso? ¿Ingrid?
847
00:40:42,653 --> 00:40:44,164
Ingrid cree que vas a firmar
un contrato de arriendo esta semana.
848
00:40:44,188 --> 00:40:45,866
Entonces, ¿quién?
849
00:40:45,890 --> 00:40:47,790
Los periodistas
nunca revelan sus fuentes.
850
00:40:49,694 --> 00:40:51,839
Hay algo que quiero que veas.
851
00:40:51,863 --> 00:40:53,852
- ¿Qué, ahora?
- Mm-hmm.
852
00:40:54,899 --> 00:40:57,732
- ¿Adónde vamos?
- Arriba.
853
00:41:02,940 --> 00:41:05,318
El tipo que solía
arrendar aquí es abogado.
854
00:41:05,342 --> 00:41:07,087
Se mudó a su
casa en los Berkshires
855
00:41:07,111 --> 00:41:08,554
durante la pandemia.
856
00:41:08,578 --> 00:41:12,893
Ahora su empresa no está haciendo
que la gente vuelve a la oficina,
857
00:41:12,917 --> 00:41:14,594
y él no quiere volver a la ciudad.
858
00:41:17,854 --> 00:41:20,956
Son dos dormitorios, arriendo razonable.
859
00:41:23,160 --> 00:41:24,799
No hay comisión de por medio.
860
00:41:25,762 --> 00:41:27,507
Ya he hablado con el supervisor.
861
00:41:27,531 --> 00:41:29,971
No estará en la lista
hasta mañana al mediodía.
862
00:41:30,567 --> 00:41:32,098
Es tuyo si lo quieres.
863
00:41:33,002 --> 00:41:34,146
Pero está en tu edificio.
864
00:41:34,170 --> 00:41:36,849
- Eso es algo bueno.
- Pero, ¿lo es?
865
00:41:36,873 --> 00:41:38,484
Siempre vas a irte sin previo aviso.
866
00:41:38,508 --> 00:41:40,776
¿Qué podría ser más fácil
para Ingrid que tomar el ascensor
867
00:41:40,800 --> 00:41:43,188
cuatro pisos abajo
hasta la casa de papá?
868
00:41:43,212 --> 00:41:45,491
Sí, pero está en tu edificio.
869
00:41:45,515 --> 00:41:46,992
Es decir, una cosa es
870
00:41:47,016 --> 00:41:49,729
que vivamos
en la misma ciudad, pero...
871
00:41:49,753 --> 00:41:51,096
La última vez que
vivimos así de cerca,
872
00:41:51,120 --> 00:41:53,433
nos divorciamos.
873
00:41:53,457 --> 00:41:54,787
¿Y qué?
874
00:41:55,725 --> 00:41:57,624
Ahora que hemos
sacado eso del camino,
875
00:41:59,062 --> 00:42:00,495
¿qué podría salir mal?
876
00:42:08,012 --> 00:42:08,218
°
877
00:42:08,218 --> 00:42:08,424
°°
878
00:42:08,424 --> 00:42:08,630
°°°
879
00:42:08,630 --> 00:42:08,836
°°° T
880
00:42:08,836 --> 00:42:09,042
°°° Tr
881
00:42:09,042 --> 00:42:09,248
°°° Tra
882
00:42:09,248 --> 00:42:09,454
°°° Trad
883
00:42:09,454 --> 00:42:09,660
°°° Tradu
884
00:42:09,660 --> 00:42:09,866
°°° Traduc
885
00:42:09,866 --> 00:42:10,072
°°° Traduci
886
00:42:10,072 --> 00:42:10,278
°°° Traducid
887
00:42:10,278 --> 00:42:10,484
°°° Traducido
888
00:42:10,484 --> 00:42:10,690
°°° Traducido p
889
00:42:10,690 --> 00:42:10,896
°°° Traducido po
890
00:42:10,896 --> 00:42:11,102
°°° Traducido por
891
00:42:11,102 --> 00:42:11,308
°°° Traducido por M
892
00:42:11,308 --> 00:42:11,514
°°° Traducido por Mi
893
00:42:11,514 --> 00:42:11,720
°°° Traducido por Mik
894
00:42:11,720 --> 00:42:11,926
°°° Traducido por Mike
895
00:42:11,926 --> 00:42:12,132
°°° Traducido por Mikel
896
00:42:12,132 --> 00:42:12,338
°°° Traducido por Mikelo
897
00:42:12,338 --> 00:42:12,544
°°° Traducido por Mikelot
898
00:42:12,544 --> 00:42:12,750
°°° Traducido por Mikelot °
899
00:42:12,750 --> 00:42:12,956
°°° Traducido por Mikelot °°
900
00:42:12,956 --> 00:42:14,000
°°° Traducido por Mikelot °°°
63082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof