Original subtitles

Levántase ahora,

porque estoy a punto de decirte lo que te va a pasar.

Cree que puede hacer lo que quiera

y salirse con la suya?

No puede.

Y escuché que está buscando la libertad condicional.

Servicio a la comunidad.

Un tirón de orejas.

Pues bien, piénsalo de nuevo.

Este es un tribunal de tolerancia cero.

Cuando se infringe la ley, pagas el precio.

Eres un criminal,

y las acciones tienen consecuencias.

Me está entendiendo, jovencito.

Es hora de que asuma su responsabilidad

por sus acciones.

¿Quién demonios eres tú?

No me conoces.

Estás en un gran problema.

¿Tienes idea de quién soy?

Oh, crees que puedes hacer ¿lo que quieras?

No, no puedes.

Tienes que asumir la responsabilidad

por tus acciones.

No te vas a escapar.

Estás aquí para ser juzgado.

Te estoy sentenciando.

Te condeno a muerte.

Además de una herida.

¡Ah!

¡Aah... oh!

¡Criminal!

- ¡Asesino! - ¡Ah!

Paga el precio.

- ¡Tolerancia cero! - Ohh...

- ¡Asume la responsabilidad! - ¡Ah!

- ¡Degenerado! - Aah...

¡Asesino de niños!

- ¡Ah! - Aah...

Hola.

- Hola, papá, estamos aquí. - Suban.

¡Hola!

Hola, perdón por la poca antelación.

El jefe llamó hace media hora.

Oh, no hay problema. Pasa.

Hola, hola.

No puedo creer lo alto que estás

Mamá, dijiste lo mismo hace tres días.

Lo sé. Y sigue siendo cierto.

Permítanme tomar algo de eso.

Hice la maleta con algo de prisa.

Ah, mejoraremos en esto a medida que avancemos.

Creo que deberías guardar algunas cosas aquí.

Me parece bien.

Oye, Jack, ¿por qué no le muestras a tu hermana

dónde dormirá mientras mamá está fuera?

Vamos.

No es grande, pero el Wi-Fi es rápido.

Se siente un poco raro. ¿No es así?

- Sí, un poco. - Sí.

Bueno, me alegro de que estés aquí por los niños.

No podría haber aceptado el trabajo

si no hubiera sabido que podías ayudar con Ingrid, así que.

Bueno, no es una ayuda. Es mi hija.

Me alegro de tener a los dos aquí conmigo.

- Debería... - Sí, ve.

Oye.

Ten cuidado.

Sí, ya sabes, no es como en los viejos tiempos, ¿verdad?

No estamos casados, y no estoy siendo desplegada.

Sólo ten cuidado.

Siempre.

¿Dónde está Barnes?

Acabo de enviarle un mensaje. Llegará más tarde.

Empecemos.

Stuart Weaver. 63.

Juez de menores en Lancaster, Ohio.

Fue sacado de la carretera cuando volvía a casa

del juzgado anoche.

Su cuerpo fue encontrado tirado al otro lado de las fronteras estatales

en la zona rural de Virginia Occidental temprano esta mañana.

¿Por qué lo llevarían hasta allí?

Esa es una buena pregunta.

Podría tener algún significado.

Parece que fue ejecutado.

La causa de la muerte fue un disparo a la parte posterior de la cabeza.

Fue azotado, golpeado y torturado

antes del disparo mortal.

La tortura probablemente ocurrió en una zona boscosa

cerca de donde fue sacado de la carretera.

Encontraron sangre y cinta adhesiva por ahí.

También llevaba un cartel escrito a mano

alrededor de su cuello que decía "criminal".

¿Conseguimos algo con eso?

Los forenses lo tienen.

Todo lo que le hicieron... Esto era personal.

Y extremadamente raro.

Las amenazas contra el poder judicial han aumentado un 400% en los últimos cinco años,

pero ningún juez en actividad ha sido asesinado en Ohio.

Hasta ahora.

El Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados del Estado están furiosos.

Consideran esto un ataque al sistema.

Bueno, los jueces nunca están corto de enemigos, así que.

Por eso vamos a profundizar en Weaver.

Ortiz, reúnete con Barnes. Habla con el empleado de Weaver.

Kristin y yo comprobaremos la vigilancia del tribunal,

a ver si podemos poner un nombre y una cara

a nuestro sudes.

Todos los acusados, cada familia del acusado...

Todos odiaban a Weaver.

Incluso hay algunos abogados defensores

- Yo los pondría en la lista. - Es un gran grupo de sospechosos.

Era controvertido.

¿Cómo es eso?

Weaver tenía una idea muy específica de justicia.

Llamó a esto un tribunal de tolerancia cero.

Si te declararon culpable, cumpliste condena.

- ¿Incluso los que delinquen por primera vez? - Los infractores por primera vez,

delincuentes de bajo nivel... Todos ellos.

Creyó que asustaría a los niños.

Parece un gran tipo.

Era un imbécil arrogante. Incluso para mí.

- ¿Tenía familia? - Divorciado.

La esposa y la hija adulta viven en Seattle.

Que yo sepa, no están en contacto.

Oye, ¿sabes qué?

¿Podríamos tener acceso a sus casos?

Sí. Por supuesto.

Gracias.

Podemos empezar con los acusados

que ha sentenciado en los últimos años,

a ver si aparece algo.

Muy bien, esto es de la sala de Weaver ayer.

La mayoría de los familiares de los acusados,

y luego unos cuantos abogados esperando sus casos

para ser llamado.

- ¿Lo reconoces? - No.

¿Puedes acercarte, por favor?

No parece que tenga ninguna conexión con el acusado.

Espera, se va antes de que termine la audiencia.

Está vigilando a Weaver.

Tal vez un antiguo acusado.

¿Suben las fotos de los arrestos jueveniles

a la base de datos de reconocimiento facial?

Sé que la tecnología tiene problemas

con las falsas coincidencias de los rostros jóvenes.

Solíamos hacerlo, pero había muchas demandas.

Ohio no ha hecho eso para los menores en más de una década.

No son los únicos.

¿Tienes alguna grabación del exterior?

Deberíamos.

¿Puedes mostrarme a las 6:30?

Ahí está el juez Weaver subiendo a su auto.

Lo esperó.

Ese es nuestro hombre.

Sí.

Puede que no tengamos un nombre,

pero tenemos una matrícula de Virginia Occidental.

Bien, entonces Jess tiene un sospechoso potencial

del video de vigilancia.

Dice que hay que empezar por hombres afroamericanos

que fueron condenados en los últimos años

que podrían tener ahora unos 20 años.

Acabo de ver el mensaje.

Los he separado en...

esta pila.

Dice mucho de nuestro sistema, ¿no?

Chico de 15 años acusado de posesión de alcohol.

Weaver le dio 18 meses.

¿18 meses?

Conozco a gente con condenas por homicidio involuntario

que tiene menos tiempo que eso.

Bueno, al menos ya está fuera.

Lo pondré en la pila de posibles.

Bien, aquí hay algo.

Dylan Norris, 17 años.

Acusado de allanamiento de morada. Weaver le dio seis meses.

Eso es indulgente en comparación.

Eso no es lo que pensaba su madre.

¿Qué hace la foto de su madre en su archivo?

Creo que estaba bastante molesta con el juez.

Amenazaste con matar El juez Weaver en la corte

cuando sentenció a su hijo.

Sí.

¿Qué, crees que lo maté?

- ¿Lo hiciste? - ¡No!

Me alegro de que alguien lo haya hecho.

El hijo de puta arruinó la vida de mi hijo.

Dylan era un buen chico.

Un buen estudiante. Un atleta.

Iba a ir a la universidad.

Hacer algo de sí mismo.

¿Cómo terminó frente al juez Weaver?

Fue una broma estúpida.

Estaba en el último año de la secundaria,

y justo antes del partido de vuelta a casa,

irrumpió en la escuela y pintó algunas paredes.

¡Fue sólo una broma!

Lo arrestaron.

La escuela no tenía que involucrar a la policía.

Allanamiento y vandalismo.

Por eso lo condenaron.

Weaver lo mandó fuera durante seis meses.

Seis meses por grafitis y allanamiento de morada.

Tolerancia cero.

Si cometes el delito, cumples la condena.

Dylan, se perdió todo el resto de su último año.

Se perdió las aplicaciones de la universidad.

Cuando salió, estaba perdido.

Empezó a usar, Oxy, Fentanyl.

¿Dónde está Dylan ahora?

Tampoco mató a Weaver si es lo que estás pensando.

Está cumpliendo cinco años por robo a mano armada.

Una broma estúpida.

Eso no debería arruinar la vida de un niño.

Si hay algo de justicia en este mundo,

Weaver se está pudriendo en el infierno.

¿Se sabe algo de Barnes?

Tuvo problemas para encontrar una niñera,

así que tuvo que recoger a Anais de la escuela

y dejarla en casa de su madre.

Estará aquí en un momento.

¿Qué tenemos?

Placa de Virginia Occidental rastreada a un vehículo robado.

El auto fue encontrado abandonado en el estacionamiento de un centro comercial

a veinte millas de donde el cuerpo fue arrojado.

¿Las cámaras de seguridad captaron algo?

Nada. Fueron destrozadas.

¿Y los forenses?

El ADN de Weaver fue encontrado por todo el maletero.

En cuanto al resto del auto, es una historia diferente.

Fue limpiado,

junto con el cartel que llevaba en el cuello.

No hay huellas utilizables.

Nuestro hombre está cubriendo sus huellas.

Kris... ¿Qué tenemos aquí?

El negocio paralelo de la juez Weaver.

¿Qué quieres decir?

Creo que la política de tolerancia cero de Weaver

era más que una filosofía judicial.

Creo que estaba ganando dinero con ello.

¿Se estaba aprovechando?

Estoy conectando algunos puntos aquí,

pero hay inexplicables, depósitos rutinarios

en su cuenta en el transcurso de siete años

por un total de más de 2 millones de dólares.

- ¿De quién? - No se puede asegurar.

He dado la vuelta a todo esto a la Brigada de Corrupción Pública.

¿Y?

Tengo una teoría.

¿Cuál es?

Weaver se convirtió en un juez de tolerancia cero

al mismo tiempo que los depósitos comenzaron.

Así que su filosofía judicial se basaba en sobornos.

Tal vez, pero cuando los depósitos comenzaron,

Cuando los depósitos comenzaron, dos cosas cambiaron.

Primero, empezó a sentenciar a todos los niños

a un periodo de encarcelamiento.

¿No lo hizo antes?

No... siempre fue un juez de la horca,

pero no así.

¿Y la segunda cosa que cambió?

En lugar de enviar a los niños a la, ya sabes,

al centro de detención juvenil del condado,

empezó a enviarlos a estos con fines de lucro,

"internados terapéuticos" con contratos del Estado.

Algunos de ellos tan lejos como Carolina del Norte.

Weaver cambiaba niños por dinero.

Sí, eso es lo que parece.

Por eso alguien lo quería muerto.

Dejemos algo claro.

No soy como tus padres.

No voy a aguantar tu mierda quejumbrosa y manipuladora.

El hecho de que puedas avergonzarte,

que puedas llorar, es algo bueno.

Eso significa que no eres un psicópata sin remedio.

Y espero que pienses en lo que hemos hablado

para que podamos ponernos manos a la obra

en nuestra próxima sesión.

Vamos, se acabó el tiempo.

¡Vamos! Se acabó el tiempo.

Luke.

¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que no deberías estar aquí.

Deberías estar en la Academia Beech Mountain.

Deja de ser una perra llorona y manipuladora.

¿Qué es lo que...

Molly Kendall, psicóloga infantil

de Pittsburg, Pennsylvania.

Azotada y torturada en una zona boscosa

cerca de su casa antes de que le dispararan

en la parte posterior de la cabeza.

Eso me suena.

Su cuerpo desnudo fue encontrado en Virginia Occidental,

no muy lejos de la del juez Weaver.

Tenía un cartel escrito a mano que decía "Trituradora de Almas"

alrededor de su cuello.

¿Cuál es el nexo entre ella y el juez Weaver?

Un internado terapéutico en la zona rural de Virginia Occidental

llamada Academia Beech Mountain.

Así que Weaver envió a un grupo de niños

- a hacer tiempo allí. - Lo hizo.

- ¿Kendall trabajó allí? - Sí.

Dirigió sesiones de terapia de grupo allí durante casi cinco años.

Se trasladó a Pittsburg hace tres meses.

Ahora, Beech Mountain se anuncia como

un amor duro, última parada para adolescentes con problemas.

El amor duro, sabemos a dónde puede llevar.

¿Por qué no van a la escuela?

A ver si saben quién se la ha jugado a Molly Kendall.

Mira, realmente no puedo discutir ninguna cosa de los estudiantes.

Estamos hablando de menores y sus problemas de privacidad.

Así que estás diciendo que estuvo aquí.

No estoy diciendo eso.

Necesitamos su ayuda, Sr. Saunders.

Este joven es un fugitivo, y ha cometido dos asesinatos.

Lo siento.

Si quiere continuar con esta conversación,

tendrá que pasar por los abogados de la Academia.

¿Ves a ese chico con el cartel alrededor del cuello?

Nuestro hombre definitivamente estuvo aquí.

Sí, y alguien aquí sabe su nombre.

Saunders está lleno de eso.

Le importa un bledo esos niños

o su privacidad.

Se está orinando porque perdió uno de ellos.

Perdido, ¿qué quieres decir? ¿Ausente sin permiso?

- Mm-hmm. - ¿Es él?

Luke Hadley.

Se escapó hace una semana.

¿Cómo lo hizo? Este lugar está en medio de la nada.

Incluso encierran a los niños por la noche.

Me imagino que tuvo ayuda de alguien de fuera.

Verán, justo antes de que saliera,

le pillé un teléfono.

Eso es contrabando.

Uno pensaría que Saunders lo habría vigilado

más cerca después de eso.

Lo habría hecho, si lo hubiera sabido.

¿No lo entregó?

Sé que algunos de estos chicos necesitan disciplina,

y si Luke realmente mató a dos personas,

quizás debería haberlo hecho, pero... Saunders.

En mi opinión, va demasiado lejos.

Tratarlos como animales,

no puede sorprenderse cuando actúen como animales.

¿Qué quiere decir?

Las cosas que les hace.

No los alimenta durante un par de días,

y luego los hace pelear entre ellos por las sobras de la mesa.

Confinamiento en solitario durante un mes.

Atarlos hasta que se ensucien.

Va demasiado lejos. No pude entregar al chico.

¿Todavía tienes ese teléfono?

Sí.

Sé que tienes un trabajo, Lo entiendo, es sólo que...

Eres todo lo que tengo ahora.

No podría haberlo hecho sin ti. Lo sabes, ¿verdad?

¿Cuándo podemos vernos?

Te voy a necesitar de nuevo para lo que viene después.

De acuerdo, espera. Dilo otra vez.

Sí, lo tengo. Te veré pronto.

Oye. Gracias.

Muchas gracias.

Por fin se ha localizado a los padres de Luke Hadley.

¿Y?

Y están de vacaciones en Georgia.

¿Saben algo de él?

No en dos años, y no esperan hacerlo.

Lo han dado por perdido.

¿Ha habido suerte con ese teléfono?

Bueno, me apunto.

Luke estuvo en contacto con esta jovencita llamada Sarah Hayes.

Toneladas de textos.

Parece que tenían una relación.

Ella estuve en la Academia Beech Mountain durante tres años

tras una condena por agresión por una pelea de chicas en la escuela.

Fue liberada hace tres meses.

¿Es ella la que ayudó a Luke a escapar?

No, se suicidó hace un mes.

Bueno, eso es lo que le provocó.

Sí, eso parece.

Estaba realmente enamorado de ella,

y fue sentenciada por el juez Weaver.

Y tratada en Beech Mountain Academia de Molly Kendall.

Bueno, eso explica el por qué.

Ahora tenemos que averiguar quien le ayudó a salir.

Bueno, creo que también puedo responder a esa pregunta.

Sarah no era la única persona con la que Luke estaba en contacto.

Encontró este grupo en línea de los graduados de la Academia Beech.

Se llaman a sí mismos supervivientes.

Y se registró como antiguo alumno del programa.

Intercambió todos estos DMs con alguien

con el nombre de usuario de Phoenix.

Puedo acceder al foro público, pero no a los mensajes privados,

y había casi 200 entre Luke y Phoenix.

Phoenix podría haberse dado cuenta que Luke era un recluso actual.

Y aceptó ayudarle.

¿Crees que podrías poner un nombre real al nombre de usuario?

Sí, ya lo hice. Su nombre es Emily Wilton.

Es ella. Vive en Akron, y trabaja

para la Administración de Obras Públicas.

Según su supervisor, hoy estará todo el día allí.

- Esa es la dirección. - Muy bien.

No está mal para una novata.

¿Qué, estás pasando la antorcha?

Los tengo, compañera.

Ese grupo en línea es lo único

que me mantiene cuerda.

¿Cuánto tiempo estuviste en Beech Mountain?

Cuatro años.

Fue una tortura.

Nos torturaron literalmente.

Lo sé. Nos enteramos de sus métodos.

Siento que te haya pasado eso.

Cada día era algo horrible.

Necesito ese grupo.

Otros supervivientes son los únicos que lo entiendan.

Emily, ¿conoces a Luke Hadley?

No.

En los foros, su nombre de usuario es BadBoy.

Sabemos que has hecho DM con él.

Era un superviviente de Beech Mountain,

al igual que todos los demás en el sitio.

Excepto que no era un superviviente, todavía estaba allí,

siendo torturado y maltratado.

Creemos que lo has descubierto.

Y creemos que le ayudaste a escaparse.

Creemos que todavía lo estás ayudando.

No.

Sabes, ha matado dos personas desde que salió.

Yo no... no.

Tengo que volver al trabajo.

- Está mintiendo. - Sí.

Y si mantenemos nuestros ojos en ella,

nos llevará directamente a él.

Oh, esa es mi hija.

Hola, pequeña, ¿qué pasa?

En primer lugar, nadie está herido.

Bien, es bueno saberlo.

En segundo lugar, perdimos nuestro Airbnb.

Qué... lo teníamos reservado durante dos semanas más.

Ya no.

La junta de la cooperativa lo descubrió y arrestó al propietario.

Aparentemente no está permitido en el edificio.

Oh.

Pero, no te preocupes porque

ella está siendo genial y nos devolvió el dinero.

Papá, Jack, y yo, sacamos todas nuestras cosas.

Bueno, bueno, estas cosas pasan.

Todo irá bien. El corredor tiene un montón de lugares

para cuando regrese, así que...

Estaremos firmando un contrato de arriendo en poco tiempo.

¿Entonces no estás estresada?

¿Bromeas? Tenemos esto.

Te llamo más tarde, ¿De acuerdo? Te quiero, adiós.

¿Todo bien?

¿Además de ser una indigente? Sí.

Creo que fui un poco optimista

sobre lo pronto que firmaríamos un contrato de arriendo.

Quiero decir, he escuchado historias sobre lo difícil que es

conseguir un lugar en Manhattan, pero para ser honesta,

Pensé que era, ya sabes, exagerado.

Siempre puedes probar mirando fuera de la ciudad.

Sí, esperaba no tener que hacerlo.

Parte de la razón de la mudanza fue para que

mi hija pudiera estar más cerca de su padre y su hermano,

y así, ya sabes, poder cubrirme

cuando tenga que salir de viaje.

Lo entiendo.

Tengo una hija de cinco años en casa, y siempre está

- en tu mente. - Sí.

¿El marido la cuida?

Mi esposa. Mi esposa embarazada.

- Enhorabuena. - Gracias.

Recuerdo cuando mis hijos eran así de pequeños.

Fue tan difícil dejarlos cuando estaba desplegada.

No es fácil.

¿Qué pasa?

Emily Wilton está en movimiento.

Ortiz y yo la estamos siguiendo ahora.

Si nos lleva a Hadley, serás la primera en saberlo.

Mercado de agricultores.

Emily no me pareció como una hipster de granja.

Lugar público, muchos civiles.

- Es un buen lugar para reunirse. - Mm-hmm.

Tú ve a la derecha, yo iré a la izquierda.

Ponte la comunicaciones.

Oye, esos son los dos agentes del FBI

- Te lo dije. - ¿Qué?

Tengo los ojos puestos en Hadley.

Vamos a acorralarlo.

No quiero que nadie salga herido.

No puedo hacer esto.

Vamos.

No, no lo haré...

¡Arma! ¡Arma!

- Pistola, abajo. - Tienes que bajarla.

- ¡Abajo! - ¡Arma!

¡FBI, todo el mundo al suelo! ¡Abajo!

¡Arma, abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

¡Luke Hadley!

Maldita sea.

El auto de Emily fue encontrado abandonado a tres millas del mercado.

No se ha denunciado el robo de nada en la zona,

pero basado en su modus operandi, ya ha robado otro vehículo.

A mí me parece que está metida en esto.

Barnes y yo hemos estado leyendo sus mensajes

en el grupo de supervivientes, y está bastante claro,

su lealtad está con las víctimas

de los métodos utilizados en Beech Mountain.

Es difícil culparla.

Si incluso la mitad de lo que pasó a ella es cierto,

es criminal.

Legalmente hablando, sabemos que emplean

terapia de confrontación.

Es controvertido, no es criminal.

No, esto va mucho más allá.

Harry Toler, el conserje que nos dio el teléfono de Hadley,

lo confirmó con sus historias.

¿De qué estamos hablando?

Una chica tenía una ETS

por una agresión... de un miembro de la familia...

Antes de llegar a Beech Mountain,

y cuando la administración se enteró de ello,

le hicieron llevar un cartel alrededor del cuello

que decía "Soy una puta. Trátame como tal".

Otros estudiantes fueron animados a agarrar sus pechos,

insultarla, escupirla, abofetearla, y algo peor.

Eso es abuso, no disciplina.

Dios.

Ortiz, dímelo tú, pero parecía

realmente sorprendida cuando le dijimos

que Luke había matado a dos personas.

Sí, no lo sabía.

Así que no importa dónde estén sus simpatías,

si no está con Hadley,

entonces está en peligro.

Hasta ahora Hadley ha estado apuntando a la gente

a la que culpa del suicidio de su novia.

¿Sabemos algo de los padres?

No hay fotos de los papás,

pero su madre se llama Jennifer Hayes,

y vive en Cincinnati.

Quieres que Ortiz y yo registremos el departamento de Emily?

Sí, eso suena bien.

Veamos qué sabe sobre sus planes.

Tú y yo, vamos a Cincinnati,

a hablar con la madre de Sarah.

No hay mucho que buscar.

Me pregunto si eso es un remanente

de los años que pasó en Beech Mountain.

Podría ser. No se les permitía llevar muchos objetos personales.

Y estoy a favor de los menores sean responsables

por su conducta criminal,

pero al leer ese foro de los supervivientes,

fue desgarrador.

Sólo puedo imaginar por lo que pasó Emily.

El grado de abuso de sustancias, la reincidencia y el suicidio

de esos chicos está por las nubes.

Beech Mountain les hace un gran daño.

¿Crees que eran así antes de llegar allí?

Algunos de ellos, probablemente.

Pero muchos de ellos eran simplemente buenos chicos

que cometieron errores estúpidos.

Enviados allí por un juez que podría haber

obtenido dinero por encerrarlos.

Y sabemos que la terapia de grupo en Beech Mountain

consiste en que un niño sea señalado

para ponerse al frente del grupo

y recibir gritos durante 50 minutos.

Esto suena sádico.

No es broma.

No creo que haya nada aquí.

Barnes, mira esto.

Carta de Luke Hadley.

El correo postal es de la vieja escuela.

Están escritos en una especie de clave.

Pero este menciona "un viaje que comienza

con la ayuda de un ángel".

***

Cuando se ausentó sin permiso de Beech Mountain.

Este es el mismo.

"El ojo del huracán, es el mayor objetivo".

Suena como el final del juego de Hadley,

pero quién o qué ¿es el ojo del huracán?

También hay una fecha.

Eso es mañana.

Soy Luke Hadley.

Oh, Luke.

Me alegro mucho de que hayas venido.

Sarah hablaba de ti todo el tiempo.

Me escribió sobre ti mientras ella estaba allí.

¿Lo hizo?

Perdió mucho de su infancia.

Y todo es culpa mía.

¿Qué quieres decir?

Yo le creí a ese juez.

Weaver.

Creía que quería que ella enderezara su vida.

Weaver estaba lleno de mierda.

Fue asesinado. ¿Lo sabías?

Lo oí.

Sé que está mal, pero me alegré

cuando lo vi en los periódicos.

Nunca pensé que él la sentenciaría de la forma en que lo hizo.

Si lo hubiera sabido, Le habría conseguido un abogado.

Después conseguí uno.

No era uno caro. No podía permitirme eso.

¿Intentaste sacarla de Beech Mountain?

Para entonces ya era demasiado tarde.

El abogado no podía ayudar.

Las cosas que le hicieron allí.

Y tú...

Me alegro de que se tuvieran el uno al otro.

Ojalá hubiera podido esperarte.

Lo que pasó no fue su culpa.

Si hubiera sabido cómo contactar contigo,

Yo mismo te lo habría dicho.

Quería que te enteraras sobre Sarah de mi parte.

Has llamado antes, ¿verdad?

Nos está esperando.

¿Sra. Hayes?

Agente del FBI Gaines, ¿hablamos por teléfono?

¿Puede abrir la puerta, por favor?

¡Despejado!

Jess. Aquí dentro.

Está bien. FBI. Estás a salvo.

¿Jennifer? ¿Quién te hizo esto?

Fue Luke Hadley, ¿no?

No me hizo daño, sólo...

Quería mi auto.

Pero lo necesito para ir a trabajar.

No quería darle mis llaves.

Le dije que llamaría a la policía.

¿Te robó el auto?

¿Hace cuánto tiempo?

No lo sé. ¿Media hora?

Saquemos una orden de búsqueda.

Oye, Jennifer, ¿estás bien?

¿Seguro?

¿Te dijo a dónde iba?

No.

Sólo dijo que se estaba ocupando de todos los que le hicieron daño a Sarah.

No puede haber llegado muy lejos.

Ojalá supiéramos cuál es su objetivo final.

¿Cuántas personas cree que

puede eliminar antes de que lo atrapen?

Acabo de recibir una coincidencia con esa orden de búsqueda.

La policía local está en persecución,

tienen una dashcam en él.

Se dirige al este por la autopista 35.

Parece que hay dos personas dentro.

Hadley y Emily estaban cerca.

¿Crees que podemos cortarles el paso o al menos unirnos a la persecución?

Mm-hmm. Muy bien, vamos todos.

Ese es él.

Va a hacer que maten a alguien.

No puedo perderlos. Tienes que ayudar.

- No puedo. - ¡Sí, puedes! Dispara contra ellos.

Vamos. ¡Adelante!

Lo siento.

Llama a una ambulancia.

Agente del FBI Gaines, necesito una ambulancia.

Carretera 35, dirección este. Marcador de milla 77.

Ándate, ándate. Quédate con él, ¿de acuerdo?

Aguanta, está bien. Estamos aquí.

Emily, escúchame. Necesitamos tu ayuda.

¿A dónde se dirige Luke?

¿Cuál es el ojo del huracán?

No, no, no, no.

Hadley está en el viento.

No pudimos conseguir un pájaro en el aire lo suficientemente rápido,

y los policías locales lo perdieron.

Eso ha sido una barbaridad.

Emily le ayudó a salir de Beech Mountain,

y se fue con él,

y él la sacrifica para escapar.

Se está descompensando.

La forma en que conducía, la forma en que asesinó a Emily

a la vista de las policias.

Todo es un acto de desesperación.

Con sus asesinatos anteriores, era un asesino por venganza.

Sí, tienes razón, pero algo ha cambiado.

Ahora está en una misión,

y está dispuesto a morir para completarla.

Si sólo se trataba de vengar a Sarah,

podría haber parado después de Weaver y Kendall.

Bueno, es posible que se vea a sí mismo

como una especie de ejecutor moral.

En una misión para detener los que hacen daño a la gente

como Sarah y Emily.

E incluso él mismo.

Quiero decir, para Hadley, Emily es sólo otra de sus víctimas.

Bueno, tal vez quiera destruir todo el sistema.

Pero, ¿quién cree él que es todo el sistema?

Bueno, esto podría ayudar.

Acabo de recibir un aviso en la tarjeta de crédito de Emily.

Está de vuelta en... Virginia Occidental.

Compró armas de fuego, cuerda, cinta adhesiva y acelerador de incendios.

Kendall y Weaver estaban fuera de la escuela.

Beech Mountain, esa es la verdadera

escena de los crímenes en su mente.

¿Estamos diciendo que se dirige a la escuela

para quemarla hasta los cimientos?

Saunders y todos los administradores viven en la escuela.

Encierran a los niños.

No podrían salir en un incendio.

No, no puede entrar en el recinto.

Esto es ridículo. ¿Quién te ha enviado aquí?

Por lo que podemos decir, es un hermoso día en el barrio.

¿Seguro que lo has entendido bien?

No, pero tenemos que asegurarnos.

Puede que no sea un incendio, pero la corrupción pública

llegó con la orden para Saunders.

¿De qué diablos se trata todo esto?

Cálmese, Sr. Saunders.

Sabemos que Luke Hadley se ausentó sin permiso hace más de una semana.

Necesitamos ver su habitación.

- Bueno, no puedes simplemente... - Sí, podemos.

Además, estás bajo arresto.

Por soborno de un juez del estado.

Quiero a mi abogado.

Sácalo de aquí.

Gracias.

No recuerdo la última vez que emití

una orden de arresto de no fugitivo.

- Se sintió bien, ¿no? - La verdad es que sí.

Cartas de Sarah a Luke después de salir.

Ella le escribía casi todos los días

hasta que se suicidó.

Amor joven, ¿lo recuerdas?

Debe haber roto el corazón de ese chico.

Las cartas son dulces.

Todavía era una niña.

Mira, pone los puntos sobre las íes con corazones.

Tenía 14 años cuando la enviaron aquí,

17 cuando salió.

Es una gran parte de su infancia.

Y quién sabe, si el juez no estuviera recibiendo

sobornos de Saunders, tal vez se

hubiera librado de la libertad condicional.

Se metió en una pelea con una chica en la escuela,

y eso arruinó el resto de su vida.

Debería arruinar el resto de la vida de Saunders también.

Oye, Barnes. Mira esto.

El ojo del huracán.

¿Con quién está Luke?

Vamos a preguntarle.

Vamos.

¿Quién es el de la foto con Luke Hadley?

No sin mi abogado.

Te pido que ayudes con una investigación en curso.

Tenemos razones para creer que está en peligro inminente.

- ¿Qué hay para mí? - Déjeme decirlo así.

¿No nos ayudas ahora?

Me aseguraré de que el juez que dicta la sentencia se entere de ello.

Es Eddie Groff. Un tipo con mucho dinero, dueño de la escuela.

La construyó. Diseñó el programa.

- ¿Dónde está ahora? - No lo sé.

Sólo viene a la escuela un par de veces al año.

¿Dónde vive?

No muy lejos de aquí.

Es dueño de la antigua plantación Silverwood.

Está al sur de aquí, justo al lado de la Ruta 62.

¿Lo tienes?

¡Oye, oye!

Jess y Kristin se dirigen hacia allí.

Voy a avisarles.

Te daré lo que quieras.

¡Por favor! Por favor.

Te daré... Te daré...

¡Cállate!

Tengo lo que quiero.

He hecho algo muy especial para ti.

Tardó un tiempo en hacerlo bien.

Emily ayudó. ¿La recuerdas?

Hicimos esto juntos.

Sólo para ti.

Ya está listo.

No, por favor no... No lo hagas.

Por favor, no lo hagas.

Quédate quieto ahora.

¡Por favor, no! ¡No!

No, no, no, no. ¡No, no! ¡No, no lo hagas!

La casa está despejada.

Ha estado aquí. Ese es el auto que robó.

Algo está pasando ahí abajo.

¿Ven ese humo?

Sí, podría ser un incendio.

Si Hadley sigue con su modus operandi, lo está torturando primero.

Tú construiste la escuela.

Tú les enseñaste a torturarnos.

¡Fuiste tú! Tú empezaste todo.

Tú mataste a Sarah.

Ella me amaba, y tú la mataste.

No se merecía lo que le hiciste.

¡No, no lo hagas! ¡No! ¡No!

Luke Hadley, FBI. Levanta las manos.

Hey, hey, hey, hey.

No te acerques más.

Luke, por favor no hagas esto.

Sarah no querría esto.

¡No hables de ella! No la conoces.

Pero lo hago, Luke, lo hago.

Sé que era una buena persona.

Y sé que te quería.

- La quería. - Lo sé.

Lo sé, vi las cartas que te escribió.

Quería pasar el resto de su vida contigo.

Ella no podía esperar. Ella...

Lo sé, lo sé.

Pero no fue su culpa.

No fue su culpa.

Lo que le pasó a ella en Beech Mountain estuvo mal.

No fue justo. No debería haber ocurrido.

No se lo merecía, y tú tampoco.

Pero quiero ayudarte, Luke.

Quiero ayudarte, ¿De acuerdo?

Déjame ayudarte.

Baja el arma.

- Es demasiado tarde. - No, no lo es.

No lo es.

Tienes toda tu vida por delante, Luke.

Por favor, déjame ayudarte.

Déjeme ayudarle. Por favor.

Es demasiado tarde.

¡No lo hagas!

¡No! Luke, oh, Dios.

Oh, Dios.

A la espera de una investigación en curso,

la Academia Beech Mountain se cerró abruptamente

esta tarde, cuando el director de la escuela,

Keith Saunders, fue arrestado.

Seguiremos informando en directo..

Gracias.

Lo has hecho bien. Cerrando ese lugar.

Oye, gracias por conseguir nuestras cosas del Airbnb.

No hay problema.

Ingrid puede quedarse aquí. Yo me quedaré en el sofá.

No, no es una buena idea.

Depende de ti.

Al menos quédate esta noche. Es tarde y estás cansada.

Escucha, he oído que has estado pasando por un mal momento

encontrando un lugar.

¿Ah, sí?

¿Quién te dijo eso? ¿Ingrid?

Ingrid cree que vas a firmar un contrato de arriendo esta semana.

Entonces, ¿quién?

Los periodistas nunca revelan sus fuentes.

Hay algo que quiero que veas.

- ¿Qué, ahora? - Mm-hmm.

- ¿Adónde vamos? - Arriba.

El tipo que solía arrendar aquí es abogado.

Se mudó a su casa en los Berkshires

durante la pandemia.

Ahora su empresa no está haciendo que la gente vuelve a la oficina,

y él no quiere volver a la ciudad.

Son dos dormitorios, arriendo razonable.

No hay comisión de por medio.

Ya he hablado con el supervisor.

No estará en la lista hasta mañana al mediodía.

Es tuyo si lo quieres.

Pero está en tu edificio.

- Eso es algo bueno. - Pero, ¿lo es?

Siempre vas a irte sin previo aviso.

¿Qué podría ser más fácil para Ingrid que tomar el ascensor

cuatro pisos abajo hasta la casa de papá?

Sí, pero está en tu edificio.

Es decir, una cosa es

que vivamos en la misma ciudad, pero...

La última vez que vivimos así de cerca,

nos divorciamos.

¿Y qué?

Ahora que hemos sacado eso del camino,

¿qué podría salir mal?

°

°°

°°°

°°° T

°°° Tr

°°° Tra

°°° Trad

°°° Tradu

°°° Traduc

°°° Traduci

°°° Traducid

°°° Traducido

°°° Traducido p

°°° Traducido po

°°° Traducido por

°°° Traducido por M

°°° Traducido por Mi

°°° Traducido por Mik

°°° Traducido por Mike

°°° Traducido por Mikel

°°° Traducido por Mikelo

°°° Traducido por Mikelot

°°° Traducido por Mikelot °

°°° Traducido por Mikelot °°

°°° Traducido por Mikelot °°°