Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

First, I want to thank all of you for choosing Waikiki guest house.

I hope you have a pleasant stay with Waikiki.

Go.

That's it?

- Mine was really long. - I paraphrased.

We just need to get the meaning across.

Nevermind.

Stupid of me to ask.

Anyway, let's all have fun tonight.

Cheers!

What's wrong with him?

He broke up with his girlfriend recently.

Don't worry about him.

Let's try this again!

- Cheers! - Cheers!

What's wrong with her?

She also experienced a heartbreak recently.

In the worst way possible.

Don't worry about them.

Let's try this again. Cheers!

I'm good. I'm just going to go rest.

Why? Things are going great. Where are you all going?

- Excuse me! - Wait!

Damn it.

Hey! Stop blowing your noses!

If you blow any harder, your bone marrow is going to come out!

How long are you going to keep this up for?

Can't you see that you're making our guests uncomfortable?

I'm sorry. I just can't stop thinking about Tae-hyun.

I can't stop crying.

- What is she saying? - What?

Don't cry...

Seo-Jin!

- What the? - Does he think he's Jean Valjean?

Tae-hyun.

What are you doing here?

I wanted to see you.

I wanted to see you very badly.

I thought I disappointed you.

Why would I be disappointed?

Because of the mustache?

Who cares about that you idiot!

Are you stupid?

Even if a banana grows out of your head...

No, even if seaweed grows our of your armpits,

He's crazy.

I don't care at all Seo-Jin.

Tae-hyun...

Would you like to be my girlfriend?

Tae-hyun!

Whether it's seaweed or kelp...

I don't care.

They're acting like they're in a movie.

It's a cult movie that makes your skin crawl.

Don't you agree Dong-gu?

I'm so jealous...

(A beautiful goodbye)

- Hold on. - This one!

There you go! Good!

Tae-hyun, here's your coffee.

Thanks.

Tae-hyun! You have a bloody nose.

It's okay. I get bloody noses easily.

I like the paintings.

We're here already.

- It's getting late. Go inside. - Okay.

Oh right.

Here.

- What is it? - Open it inside.

Bye for real this time.

Get home safely!

I'm home.

You're back! Did you have a fun date?

Chewbacca, why is your face so red?

Like you just kissed someone.

I didn't kiss him.

Yeah, right! You did kiss him!

What's that?

This? A gift from Tae-hyun.

A gift? Let's open it! Come on!

No! Why do you need to see it?

Because I'm your friend!

What do you mean "why?"

It looks nice.

What is this?

What?

He gave you a razor?

Why did he... Wow...

I can't believe this.

You're probably the only girl who received a razor as a gift from her boyfriend.

Be quiet.

Right Dong-gu?

What is it this time?!

Now that I think about it...

I don't think I ever gave Soo-ah a decent gift...

What is that smell?

It's gimbap!

Don't you dare! It's for Tae-hyun!

You're so mean. Fine! I won't eat it!

Good.

You've never even made ramen for us.

Look at you going out of your way for your boyfriend!

She's so mean.

Right Dong-gu?

What's wrong? What is it?

I don't think I ever made gimbap for Soo-ah...

Not a lot of guys make gimbap for their girlfriends!

Right Doo-shik?

Shouldn't you ask if I've ever had a girlfriend first?

- I'm sorry. - You suck!

Hey Seo-Jin. Why are you just standing there?

Nothing.

Tae-hyun, you have a bloody nose.

I think I'm stressed from work. I've been getting them a lot more.

I see.

I'm almost done with my article. Give me one second.

Okay, take your time. I have to study too.

Done.

What's that.

This?

It's gimbap.

- You made it yourself just for me? - Yeah.

Have some.

It's going to be good.

Seo-Jin, gimbap tastes better when you use your hands.

It looks good.

It's so good!

Have one. Say ah.

It's okay.

I'll get it myself.

Come on Seo-Jin. I want to feed it to you.

Come on. Try some. Say ah.

There you go.

Good girl.

So cute.

Oh, what is that?!

What? There's nothing there. What was it?

I guess I was wrong.

You're such a cutie!

Such a cute prankster!

Seo-Jin.

Giving only one piece means you don't like that person very much.

Say ah.

No, it's okay.

Can we watching something else?

Just leave it.

There's something new every time I watch it.

We ran out of tissues.

Don't touch the remote.

I'm home.

Hey Chewbacca.

Did you have a fun date?

Sure...

Why do you look so sad? Did you guys fight already?

No, we didn't fight.

I think Tae-hyun has a weird habit.

- What is it? - He picks his nose a lot.

Everyone picks their nose sometimes. That's not that weird!

It is weird!

He didn't even wash his hands afterward and picked

up food, fed it to me and pinched my cheeks!

Chewbacca.

- You're so selfish. - What are you talking about?

Tae-hyun decided to ignore your mustache. You can't even let this go for him?

That's different!

That's just how my body is, not a habit.

Whatever! If it bothers you that much, just tell him.

You think so? What if he gets mad?

He didn't even get upset over your mustache. He'll be fine.

You're in my seat.

What's wrong this time?! What is it?!

There's no toilet paper in the bathroom.

I have a headache!

Dong-gu, I made some porridge. Have some.

I'm not hungry.

How long are you going to be like this?

You haven't eaten or slept in days! You're going to end up dead!

Let me die.

I don't even want to live.

What an idiot.

He doesn't have anything better to do than risk his life for someone like Soo-ah.

What?

Someone like Soo-ah?

Are you serious right now?

What?

She might just be another girl for you, but I really loved her!

Soo-ah is someone I won't forget for the rest of my life!

And this pain won't ever be healed, got it?!

Why is he yelling at me?

Hey!

What are you doing here all alone?

Nothing.

It's really tough, huh?

I know from experience how much a sudden breakup hurts.

But Dong-gu, I know it hurts a lot right now,

But time will heal everything.

- So... - No.

It won't for me.

I don't think I'll ever get over Soo-ah no matter how much time passes.

Why not?

There are a lot of things I never got to do for her.

I regret it so much.

Do you know what I regret the most out of all of them?

I wasn't even able to give her a beautiful goodbye.

If I could just see her one last time,

I would like to give her a beautiful goodbye,

one I won't regret.

What are you doing here?

I came to ask for a favor.

What is it?

Can you meet with Dong-gu just once?

Why should I?

Dong-gu has been having a really hard time.

He can't sleep or eat. All he does is cry.

What does that have to do with me?

You guys dated for 4 years.

You guys can't just breakup like this.

So just meet with him one last time...

I'm not going to do it, so please leave.

I have to get back to work.

Come on, just think of it as saving someone's life! Just once!

Please Soo-ah!

Soo-ah!

Please, just this once!

No. I said you need to leave!

Soo-ah!

Soo-ah, come on. Meet with him just this once.

Soo-ah!

Soo-ah!

What's wrong? Do I have something on my face?

No, it's nothing.

I'm almost done. Give me few more minutes.

Okay.

Tae-hyun!

You scared me. What's wrong?

Tae-hyun, I'm really sorry but...

can you please stop picking your nose?

Sorry, I didn't even realize I was doing it.

And please stop rolling it and flicking it!

Okay, I'm sorry.

I was contemplating on whether I should say this or not.

But I think I have to say it today.

Okay...

Do you know that you have a very bad habit of picking your nose?

Really? I do?

Yes. And you said you get bloody noses often, right?

That's because you pick your nose a lot. That's why you get bloody noses often.

I guess I've been doing it subconsciously. I'm really sorry.

It's okay.

Habits are fixable.

You're not mad, are you?

No, I know you're looking out for me. Why would I be mad?

Thank goodness.

Let's go grab a beer.

Let's go.

Okay.

Dong-gu! Over here!

What is it? Why did you make me come out here?

There's a girl I used to work with at the convenient store.

She kept asking me to set her up on a date.

And?

So I'm telling you to go on a date with her!

People say you get over a girl with a new girl. So...

- Are you crazy?! - What's wrong?

Do I look that easy to you?

My heart still hurts when I think about Soo-ah!

I'm not ready to let her go, and I don't want to. Got it?!

- You can't just go! Just say hello. - You're out of your mind.

There she is!

Min-ah! Over here!

Min-ah, this is Kang Dong-gu, my friend I told you about.

Hello, my name is Lee Min-ah.

Hello.

I'm just being polite for your sake.

Don't ever pull something like this again, okay?

Okay.

Doo-shik has told me a lot about you.

Really?

Oh, okay.

Should we go get some coffee?

Why don't we go have some drinks instead?

- Shall we? - Min-ah.

I think Dong-gu should go home.

He just broke up with his girlfriend, so he doesn't want to go on a date.

Oh, I see.

It's okay. What can you do?

Dong-gu.

I'm sorry I didn't understand how you felt.

You can go home. Go get some rest.

Get a good rest.

Okay.

It was nice meeting you. I'll see yo another time.

Doo-shik, can we got get roasted clams?

Sure!

How have you been? We haven't talked in a while.

Hey Kang Dong-gu.

Why did you turn around? Is it because you wanted to go on the date?

You just broke up with Soo-ah!

Get a hold of yourself!

What should we order?

Perilla leaf pasta...

Tae-hyun! You're doing it again!

- Sorry. - This isn't working.

We need to come up with a special measure.

A special measure?

Seo-Jin, do we need to go this far?

We can't help it in order to fix your habit.

You don't like it?

No, it's fine.

Tae-hyun, cheers!

Hold on.

Cheers!

Cheers.

Have some Min-ah.

I'm sorry.

Dong-gu!

- You guys were here? - Yeah.

Min-ah wanted roasted clams.

What are you doing here?

I wanted to clear my thoughts so I came for a drink.

- Alone? - Yeah.

- To a clam restaurant? - Yes, why?

I come here by myself 2 to 3 times a week. Is that weird?

Would you like to join us?

- Why not? - No Min-ah.

Dong-gu said he wanted to clear his head.

He's been having a really hard time.

Dong-gu, don't mind us and eat up.

- As much as you want. - Okay.

- What would you like? - One soju and roasted clams please.

For yourself? That's going to be a lot of food.

I have them 2 to 3 times a week!

Please just give them to me.

What the? Why is there so much food?

It won't go away no matter how much I eat.

- Cheers. - Cheers!

Min-ah, isn't he so oblivious?

Seriously, how can someone be so oblivious?

Who is it?

His name is Lee Joon-ki. He's my roommate.

He must've always been like that. How can he not know?

Doo-shik, have another glass.

That was really good.

- Shall we get going? - Sure.

- You're leaving too? - Yeah, I was about to leave too.

You still have a lot of food left.

I'm going to take these to go for Sol.

You're going to feed Sol clams? To a baby?

I'll grind it first.

Ma'am, can I get these to go?

Tae-hyun! Again!

You do that whenever I'm not around.

Seo-Jin, isn't this a bit too much?

No it's not.

I'm going to slap your hand whenever you pick your nose.

Okay, let's just stop for now.

What do you mean?

You must not take me seriously seeing how you pick your nose right away.

How come you're not listening to me?

I said stop!

Why are you yelling at me?

- It's not a crime to pick your nose. - I'm just looking out for you.

You get a lot of bloody noses, and it's unhygienic.

And to be honest...

it's gross to look at.

It's gross to look at?

You have a mustache.

Why would you bring that up right now?

I let that one go for you. Why can't you let this one go for me?

That's different.

That's just how my body is, and this is your habit we're talking about!

My body creates a lot of boogers!

What?

What's more weird? You growing a mustache or me picking my nose?

Do you want to know? Should I go ask?

Excuse me.

This girl grows a mustache.

What's more weird? Growing a mustache or picking a nose?

Tae-hyun! You're embarrassing me!

Embarrassing you?

You're embarrassed of me?

I'm embarrassed of you too! Do you know why?

If I hang out with you all day,

your mustache starts to grow.

I can see it.

When I kiss you,

it hurts so much.

I put on some ointment whenever I get home after kissing you.

I feel bad for myself.

I let that all go for you.

But why are you making me feel pathetic for picking my nose?

If it bothered you that much, you should've told me! How did you hold all of that in?

You're so petty.

I'm petty?

Are you serious right now?

Yeah, I called you petty!

I can't believe how narrow minded you are.

Fine, I'm petty. What are you going to do about it, hairy man?!

Hairy man?!

- You booger! - Booger?!

Yeah, you booger!

Stop calling me that. You're Huam's hairy man!

Huam's hairy man?

- Wangsimni's booger! - Wangsimni?

How dare you diss Wangsimni? I can't let that go. Let's break up.

Yeah, let's break up!

Don't you ever call me, you booger!

You better not call me. You're Huam's hairy man!

- I can't hear you booger! - Huam's hairy man!

Please calm down!

Oh my goodness!

You're still here?

Can you please just meet with Dong-gu one last time?

Why are you doing this? Did Dong-gu put you up to this?

- No. - Then why are you getting involved?

Because I know better than anyone how much it hurts to not have a proper goodbye

with someone you love.

So can you meet him just one last time?

I'm begging you.

No.

I don't ever want to see Dong-gu's face again

so please stop wasting your time.

I can't believe you.

Soo-ah.

If you keep saying no, I'm not going to be nice anymore!

What? What are you going to do?

My purse!

What a lunatic!

Hey!

Thank you for the food Doo-shik.

You're welcome.

Don't forget about the blind date on Friday.

What? A blind date?

He's setting her up on another date?

I didn't even get her number yet. That disloyal bastard.

Hold on. Why do you need her number?

Are you really interested in her?

Get a hold of yourself Kang Dong-gu!

What the? You're still here?

What's wrong?

I think there's something stuck in my teeth. Do you have a business card?

Why do you need her card?

You can pick your teeth with a business card.

I can't stand having something stuck in my teeth. You didn't know?

I didn't.

Min-ah, do you have a card?

I have one.

Here you go.

That's a precious card the restaurant owner gave to you.

How can I use that?

Yeah? Hold on, I should have another one.

- Min-ah, you don't have one? - A card? Hold on.

I don't know if...

I do. It's my business card from my old job. Is this okay...

This is it! Look at that corner!

That's my favorite type of corner.

It's the perfect angle for picking your teeth.

This is hard to come by.

I see. That's good.

I'll see you guys later.

What's wrong with him?

That was smooth.

And creative.

Good one.

Yoon-ah! Please stop!

I'll stop if you say you'll meet with Dong-gu!

Give me my bag already!

I won't let go until you say you'll meet with Dong-gu!

What's wrong with you?!

You shouldn't treat someone you used to love like this.

Come on, please meet with him just once!

Fine!

I will.

Really?

- Where is he right now? - He should be home.

Let's go.

It's me, Kang Dong-gu, the guy from the blind date.

I was just wondering if you had gotten home safely.

It was nice to meet you today.

Soo-ah.

Dong-gu, did you go on a blind date?

But what is Soo-ah doing here?

You said your wish was to meet with her one last time!

Yeah but...

Soo-ah, what happened was...

Dong-gu, let's go talk.

Huh?

Okay.

Alright.

Soo-ah, it's a misunderstanding. I mean it.

I had no intention of going on a blind date, but Doo-shik called me out of nowhere.

I must've gone crazy for a sec.

I'm really sorry.

Dong-gu.

You don't need to feel sorry.

And I don't deserve your apology.

Thank you for loving me for the past 4 years.

I was happy.

- But... - Stop.

What are you trying to say?

Yell at me instead!

I can't hold on to you if you talk to me like that.

It feels like a real goodbye.

Soo-ah.

I'll do better.

I'll treat you a thousand times better than that guy. Soo-ah...

Dong-gu.

You've treated me very well.

It's not your fault we ended up like this.

It's all my fault.

I've changed.

But I've been really happy after meeting Yoon-seok.

So I want you to get over someone like me and be happy.

I'm sorry.

I'm sorry Dong-gu.

I'm really sorry Dong-gu.

Thank you so much

for loving me all this time.

I'm going to go.

[OnDemandKorea Ver] jTBC E03 Laughter in Waikiki "The Pain of Being Dumped" -♥ Ruo Xi ♥-

All you care is about tomorrow.

I only care about today, and I'll kill people like you.

I only live for today.

Let me show you...

how miserable it is.

- Please leave your resume there. - Okay.

I'm rookie actor Lee Joon-ki.

I hope you remember my name!

I hope the movie is a hit!

(Are you still working towards a dream?)

I'm home!

Where did you go all dressed up?

I went to drop off my resumes as a morning exercise.

What's the point? You only get tiny roles without any lines.

- What a waste of paper. - What did you just say?

How can you say that to someone who has been working this early in the morning?

No wonder your boyfriend called you Huam's hairy man.

Hey! I told you not to bring that up!

I told you not to bring it up!

Stop fighting. We have guests. Kang Seo-Jin!

Let go of me!

Why did you get the camera all of a sudden?

- I have a shoot tomorrow. - A shoot? For what?

I've decided to help Tae-shik with his work.

Why all of a sudden?

To make some money.

Money? Is something wrong?

Huh?

Nothing is wrong.

Oh...

I broke up with Soo-ah.

It seems like she met someone nice.

So I'm going to let her go now.

What does that have to do with making money?

The only thing I have left for me now is making movies.

So I'm going to really focus on it and give it my all.

Hey, I'm going to save enough money to make our movie this year.

Joon-ki, work hard on your acting.

And you, hurry up with the script. Okay?

The old fearless Kang Dong-gu is back!

Are you still going off the idea from earlier?

The one where the US president is born again as Bruce Lee?

I wonder how long they're going to last.

Why the sigh?

Is something wrong?

Seo-Jin,

do you have a dream too?

A dream? Of course.

To become a reporter.

Becoming a reporter has always been my dream.

But I don't even remember how many times I've failed already.

Why?

Because I'm jealous.

Everyone has a dream.

Dong-gu, Joon-ki, Doo-shik, and you.

Why would you be jealous of that?

- You don't have a dream? - I used to have one.

But someone in my situation can't have a dream.

- What does that have to do with anything? - It's not easy for me.

And I also have Sol.

Yoon-ah.

Have you heard about Joanne Rowling?

She was also a single mother.

All she got was $15 a week from welfare.

She even had to mix baby formula with water.

Do you know what book she wrote despite that situation?

It's "Harry Potter."

Not doing it because you're in bad spot, or you don't have enough time or money?

Those are all excuses!

So tell me. What's your dream?

I'll try to help you in any way I can. Tell me!

Becoming a rapper.

A rapper?

A rapper like BeWhy and Dok2?

Why? Is it weird?

It's not weird. It's just unexpected.

- Are you a good rapper? - I'm okay.

- You want me to show you? - Sure.

(Rapping gibberish)

(Rapping gibberish)

What do you think?

It's unique.

I think it will get better with practice.

Really?

Do you think I should go for it?

Sure. Why not?

It's your dream.

Thank you Seo-Jin!

I would've kept it hidden my whole life if it weren't for you.

- Thank you so much! - It was nothing...

Cheer up.

Wake up! Kim, you can't die here!

Kim! We're almost there!

Kim! Kim!

Those bastards!

I'll see you in hell.

That's all!

Umm, you know what our movie is about right?

Yes sir.

Marine!

- It's about marine soldiers! - It's not.

It's about swimmers.

It's about marine boy Park Tae-hwan, swimming, Olympics, and youth!

I'm sorry sir. I've been to so many auditions lately.

Let me try it again.

No, we don't need to see it. You can go.

Sir, please give me another chance. I'm a good swimmer!

I don't care if it's a small role. I don't even need to get paid.

Please just give me a chance!

Please!

Then take off your clothes.

What?

Why my clothes?

It's about swimmers. I can only give you a role if you have a nice body!

Right! I'll take it off!

Wait!

Is that all hair?

Yes, it is.

- Are your legs like that too?

Yes, I'm full of testosterone.

- You're out. - What?

Zip up your shirt and go.

Why?

Have you ever seen a hairy swimmer?

Don't you know that swimmers shave their pits, their head,

and even their private parts to decrease air resistance?

I'll shave it.

I'll get rid of all my hair on my body except the ones on my head.

Don't worry!

Marine!!

So this is what a wax parlor looks like.

Do I really need to go this far?

This is driving me crazy.

What is this?

Why do they have a raggedy doll here?

Hello!

Hi. Who are you?

I'll be your waxer today.

You're going to wax me?

Don't be embarrassed.

A lot of guys get waxed too.

Oh, really?

Then let's get on with it. I don't have much time.

Please lie down so we can get started.

Should I put this somewhere?

No, you should hold onto it. You'll need it.

Please take off your gown.

I'm going to start now.

Hang in there even if it hurts.

I'm going to take off the sheet.

What's going on?

This is why the doll is here...

Are you fixing the view count again? Do you have to go that far?

Everyone does this too.

Why isn't my view count going up? Damn it.

- Seo-Jin, can you give me your user id? - Why?

- So I can leave a comment. - No.

Seo-Jin, I made a song. Do you want to listen to it?

What?

You made a song already?

A song? What do you mean?

Oh. Yoon-ah's dream is to be a rapper.

A rapper?

You're going to rap?

Yes.

I wrote a song for Seo-Jin. Would you like to hear it?

Sure, why not?

I didn't know you had this kind of talent.

Please give me the beat.

(Rapping gibberish)

(Rapping gibberish)

(Rapping gibberish)

What do you think?

Oh, it's good!

It's unique but grotesque at the same time.

Really? Do you want to listen to another song?

No. Oh, what I mean is...

I have to go take a shower. I'll listen to it later.

Later.

Seo-Jin. I'm going to get started.

My name is Han Yoon-ah.

My English name is Yoon-ah Han.

Your name is Kang Seo-Jin.

If you say it backwards, it's Jin Seo Kang.

I can't believe it.

Shouldn't she give up on her dream?

What are you doing? Get out of here!

Okay. You should've told me you were in here.

Why should I say something during a shower?

Hold on!

Joon-ki!

What's going on? What's wrong with that?

- It's nothing! - What are you talking about?!

- I said it's nothing! - Let me see!

- Where did it all go? - I'm just not feeling well.

- Not feeling well? Where did it all go? - Stop it!

Your pits!

What? A Brazilian waxing?

Why did you get it?

The director told me to. He won't give me a role if I don't.

I can't believe you went this far.

- So what's the role? - Swimmer number 8!

The role doesn't even have a name. You must not have any lines again.

Swimmer number 8 is a big role!

There's even swimmer number 28!

Sure, sure.

That's amazing. There are going to be 28 swimmers?

Shut up!

It's Ji-soo!

Hello?

Hi Ji-soo. Yes, this is Joon-ki.

Tomorrow? Not much. Why?

With your mother?

Of course I can.

Yes, I'll see you tomorrow. Bye.

You got another girlfriend?

I wonder how long this one is going to last.

It's serious this time!

Can't you see that I'm going to meet her mother?

Really? It really must be serious this time.

I told you!

She's different from all the girls I've dated.

Dong-gu, is this how you felt when you met Soo-ah? Right here?

Yeah...

Sure...

- Joon-ki! - What?

I was just asking...

Sorry.

No, it's fine. No need to apologize...

- Good luck. - Thanks.

You little!

You're so dim-witted!

Why would you bring up Soo-ah?

I didn't do it on purpose!

And he said he was okay. Why are you getting upset?

He doesn't look okay.

It's fine. Worry about yourself.

Thank you so much for your concern.

What are you up to?

Just sitting.

You were thinking about Soo-ah, huh?

It's hard, huh?

You don't need to say anything. I already know.

And I know no words can make you feel better.

That's why I prepared something.

What is it?

(Rapping gibberish)

(Rapping gibberish)

What are you doing? Why are you rapping all of a sudden?

(Rapping gibberish)

Stop it. Why are you rapping? Are you crazy?!

(Rapping gibberish)

(Rapping gibberish)

I said stop! Why are you rapping?

You're so weird! Why are you rapping?!

Stop it!

What's wrong with you?!

Where's Joon-ki?

He left early all dressed up to go meet his girlfriend's mother.

Oh right.

You said you're working today too right?

Yeah, I'm filming a kid's birthday party.

- Are you going to the library again? - Yeah, I have a study group.

(Rapping gibberish)

What has gotten into her all of a sudden?

Yoon-ah's dream is to become a rapper.

What? A rapper? With those skills?

I told her to chase her dreams. I don't know what to do.

So it was you who told her to do it.

I know it's her dream, but it's not going to work.

Stop her before it gets too late. We don't know what she's going to do.

But I can't tell her because she's so serious about it.

You figure it out. I'll see you later.

- Take this with you. - I'm good.

(Rapping gibberish)

Ji-soo has been raving about her boyfriend.

So I've been dying to meet him.

You're as handsome and polite as she said.

You're too kind.

Oh my, and he's even modest!

Thank you ma'am.

Oh, excuse me.

Please go ahead.

Hello?

Really? Okay I'll be right there.

I'm sorry. I have an emergency at work.

- I'm sorry. - It's okay ma'am.

Please take care.

Goodbye ma'am. I'm Lee Joon-ki!

I was so nervous. My legs are just giving away.

How did I do?

I think she likes you a lot.

Really?

Good!

Good job Joon-ki!

- What's taking her so long? - Someone else is coming?

My sister said she ended work early so she would stop by.

Then I should focus again.

- Sorry I'm late! - It's okay.

Joon-ki, say hello. This is my sister Ji-min.

I'm Lee Joon-ki.

Hello.

I'll be your waxer today.

Why...

What's wrong? Do you guys know each other?

You see...

What is it? Why aren't you saying anything?

You guys didn't date each other or something, right?

- No, no! - We didn't!

Of course not! It's not like that.

Then what's wrong?

What is it Ji-min? You tell me.

To be honest, your boyfriend came to our shop yesterday.

Joon-ki did?

Did you get waxed Joon-ki?

It's because... of the role I just got...

It's for work!

It's fine as long as you weren't the one who waxed him.

What?

Did you...

wax Joon-ki yourself?

Say no!

There weren't any male waxers.

Ji-soo, don't think too much about it. It's just part of my job.

It's work!

- It's just work. - It's work.

Ji-soo!

Ji-soo!

Hold on!

Ji-soo, I'm sorry!

I had no idea she was your sister.

I had no choice. It was for a movie.

I haven't even held your hands yet!

But my sister has seen everything.

Everything?

But that's because...

It's just part of her job.

Fine.

But I'm still upset.

I'm just going to go home today.

Ji-soo...

Ji-soo!

Dang it!

Why did she have to be Ji-soo's sister?!

- Is the set up going okay? - Yeah.

You haven't shot stuff in a while. What if you lost your touch?

It's me, Kang Dong-gu! You know how good I am.

Then you should be shooting movies. Why are you here?

Did you give up on movies too?

No I'm going to get back to it soon.

But I need the money to do so.

Yeah, don't give up on it like I did. Keep at it okay?

Okay, thanks bro.

Min-seo, stop crying.

The party is going to start soon.

Excuse me, are you just going to keep shooting when the baby is crying?

Huh? What about the baby crying?

Other photographers would try to get the baby to smile.

Do something!

Make the baby smile?

I'm not a comedian.

I'm sorry ma'am!

It's his first time doing this. I apologize.

Give us one second.

What do you think you're doing?

What do you want me to do? The baby's crying!

You have to be better at making the baby smile than taking pictures.

Watch and learn.

Min-seo!

Look at me!

Your baby is so cute!

Did you see that?

That's how you do it.

You try.

You want me to do what you just did?

Do you think making money is easy?

Just quit if you don't want to do it.

No.

I'll do it.

You better do a good job.

Seo-Jin, can I borrow your laptop?

For what?

I need to sign up for something online.

Sign up for what?

I'm going to audition for "Show Me the Money."

What? "Show Me the Money?"

I want to get feedback from the professionals.

Yoon-ah, don't you think you're rushing into this?

I know I'm not as good as a pro rapper yet.

But I don't think it's something that can't be done.

You see Yoon-ah...

I haven't been able to tell you because I didn't want to hurt you.

But it sucks.

What do you mean?

It's just total chaos.

My rapping is that horrible?

A lot of people can rap like you.

I can do it too. You want to see?

(Rapping)

(Rapping)

See? You have to admit that I'm better right?

I see.

I see...

Why didn't you say anything?

I'm sorry.

I was worried you'd be hurt...

No, it's okay.

Don't worry about it.

Was I too harsh?

I shouldn't have told her she was good.

Whatever...

Dang it! It's all soggy now!

I'm starving.

Hey you're home.

What's wrong with you? Did something happen?

Don't ask.

- Did you just make that? - Yeah.

Let me have one bite.

No!

Make one yourself!

Weren't you supposed to eat with your girlfriend's mom today?

I didn't get to eat much because of something. Let me have just one bite.

I said no! Make one yourself!

You're so petty!

Just one bite!

Hey!

Hey!

You're so strong. Do you lift weights?!

- Hey! - It's mine! I made it!

What a waste!

Ouch, it's soaking in!

Kang Seo-Jin!

I'm sorry!

Doctor, is my life as a man over?

Doctor! What am I going to do?!

It's over for me!

Kang Seo-Jin!

Kang Seo-Jin you little...

Doctor, what are you waiting for? Please help him!

I'm sorry.

Can you page her again?

She's on her way down.

What's going on? I just got out of a surgery.

The intern doctor says she's not comfortable with treating the patient.

You call yourself a doctor?

I'll talk to you later.

What's wrong with the patient?

Joon-ki?

Who are you?

It's me. Ji-soo's mom.

Mom, can you please...

Oh my!

Ma'am!

What are you doing here?

I'm a doctor here.

What happened anyway?

He spilled hot ramen.

Oh no!

Let's first check.

Ma'am!

No, it's okay.

I'm really fine.

I'll get going now.

You're not fine. Where do you think you're going?

No!

I'm really okay!

Here, I'm a doctor, not Ji-soo's mom.

- Please hold the patient down. - Okay.

Why are you holding me down?

What's going on?!

Hold still.

No!

Ma'am!

- No! - I said hold still!

No ma'am! No!

Don't do it!

What is this?

I'm sorry.

No wonder. It's rare to get this bad of a burn from spilling ramen soup.

That's why it's this bad.

Yeah.

Anyway, the treatment went well. You can go home now.

Thank you.

Ma'am.

Joon-ki!

Ji-soo!

Hey, you're here.

I need to go on rounds. Bye.

I'll wait outside.

Ji-soo.

Joon-ki!

Why are you doing this to me?!

You got waxed by my sister.

And now even my mom...

Are you planning on showing it to all my family except me?

How am I supposed to face my mom and my sister now?

Ji-soo, I wasn't...

No.

I don't want to hear it. Let's break up.

What?

Break up? What are you talking about?

I'm sorry. I don't think I can get past this.

Bye Joon-ki.

What are you saying?

Ji-soo!

Ji-soo!

Ji-soo!

Breathe.

Ji-soo!

Ji-soo!

Ji-soo, just hear me out!

Ji-soo!

Ji-soo!

What are you doing?

You're make it worse!

- Do you have anything else? - Something else? Let me try again.

Min-seo, thank you for being our son.

Happy first birthday!

I love you forever!

So you hit yourself until you started bleeding?

What was I supposed to do? That was the only way to make her smile.

It's so hard to make a living.

So hard...

Ji-soo.

Please just listen to me.

Don't hang up!

Ji-soo! I didn't do it on purpose.

Hear me out Ji-soo!

Ji-soo!

Does she really want to break up?

You shouldn't have gotten waxed in the first place.

Someone with a small role has no choice but to listen to the director.

You'll meet someone better.

Cheer up.

Besides breaking up with Ji-soo,

I'm sad because I think I might only play small roles for the rest of my life.

Don't say that!

Hey, Hwang Jung-min wasn't known for 10 years.

And Kwak Do-min wasn't known for 20 years.

So? You want me to work for 20 years without getting famous?

I'm saying you can become like them one day if you work hard.

You might not work that hard, but your acting isn't bad.

My acting isn't bad.

Everyone knows that.

Yeah.

Let's cheer up.

We'll get to be in the spot light one day.

Of course.

But in order to feel better, we need to eat first.

I'm starving!

- I'm hungry! - You're always hungry.

When are you ever not hungry? Tell me!

Oh, muffins!

Have these for dinner today.

I didn't feeling well enough to go grocery shopping, so I just made these.

Yoon-ah, are you still mad?

No! I'm not angry. I'm really happy right now!

It's like I'm walking on cloud!

I see. You're not angry at all.

You really made these yourself?

Why? Are you better at baking than me?

Oh, everyone bakes as well as me, huh?

No, it's because it's really good.

Guys, try it.

It's good!

You made these yourself?

Yeah, it tastes better than the ones you buy.

- Yeah. - Really?

Yes!

Why don't you become a patisseur instead of a rapper?

Patisseur?

Actually, my other dream is becoming a patisseur.

Really? Then you should become a patiseur.

Should I?

But I want to be a rapper more...

- Yoon-ah! - Fine.

I'm just joking.

Is it really good?

Become a patisseur.

It's not bad at all.

- Really? - You discovered a talent.

Is it good?

Good. Just do that.

Wow, nice!

Very nice!

It looks much more realistic now that you've shaved.

Thank you!

I'll give it my best!

What? You shaved your pits too?

Good job!

Next!

Nice!

What the?!

You even shaved your head?

Yes, sir.

I don't need any hair if it means making the movie better!

Good.

Very good!

This is what an actor looks like!

Sir, Soo-hyun is here.

- Really? - Yes.

It's so cold.

Let's hurry up and shoot it.

Soo-hyun, you didn't get waxed?

No, you know I get cold easily.

I'll catch a cold if I don't have hair.

But this movie is about swimmers! This won't make it look realistic!

Hey.

I'm just playing the role of a swimmer. I'm not a real swimmer.

If you want someone hairless, you can cast someone else.

No, no.

Who cares about it looking realistic?

Let's just go with it.

Why are these people so hairless?

Then I'll stand out!

Then I'll get all the hate!

I can't do this.

Oh, you're right.

What are we going to do?

Let's go with the cheering scene now!

Be very emotional and make it look real!

Got it?

Okay!

Ready...

Action!

Go Korea!

Go Korea!

Go Korea!

Go Korea!

- Go Korea... - Go Korea...

Go Korea!

Go Korea...

(Laughter in Waikiki)

Big news!

I just got cast for a movie!

Do you know who I'm working with? It's Kim Hee-ja!

I hate people like him who do whatever they want

because they've got someone watching their back.

- This is a rehearsal! - What? A rehearsal?

I told you to reel it in. He needs 4 weeks to heal.

You can't do that at another baby's birthday party!

what if someone sees you?

Jang-goon!

I'm going to lose it.

I got past the first round!

The interview format is a bit different, huh? Do you have boyfriends?

I like curvy ones.

If you want to drink that badly, then go call your sister.

- Are you out of your mind? - Let go of me while I'm asking nicely.

Yoon-ah, you got picked right away!

What happened between you and Sol's father?

What a dramatic life.

- Should we go look for Sol's father? - I'm here to see Han Yoon-ah.

Hey! What are you doing here?

Subtitles by OnDemandKorea