Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:09,690
♪My feelings lay deep in my heart♪
2
00:00:09,940 --> 00:00:14,120
♪Till you wandered by♪
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,970
♪Effortlessly♪
4
00:00:17,740 --> 00:00:21,470
♪With just a smile, you awakened me♪
5
00:00:22,970 --> 00:00:27,960
♪I once buried my truth out of sight♪
6
00:00:28,220 --> 00:00:32,230
♪Yet your intuition traced its light♪
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
♪How lucky to be♪
8
00:00:35,970 --> 00:00:39,360
♪The one you see♪
9
00:00:40,770 --> 00:00:48,830
♪Our hearts close the distance
between us♪
10
00:00:49,950 --> 00:00:57,200
♪Every word in daily life
spells our chemistry♪
11
00:00:58,030 --> 00:01:02,000
♪And just for now,
I wanna hold you tight♪
12
00:01:02,380 --> 00:01:06,480
♪Come let me see you
in the morning light♪
13
00:01:06,990 --> 00:01:10,900
♪If our eyes
can't hold back love's tide♪
14
00:01:11,340 --> 00:01:15,370
♪Let it come roaring inside♪
15
00:01:16,250 --> 00:01:17,800
♪Stay with me♪
16
00:01:17,850 --> 00:01:20,220
♪Eye to eye♪
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,120
♪Come feel my heart♪
18
00:01:22,440 --> 00:01:24,000
♪Burning bright♪
19
00:01:25,210 --> 00:01:27,270
♪A heartbeat shared in perfect harmony♪
20
00:01:27,650 --> 00:01:31,300
♪Every stroke of ink screams I miss you♪
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,060
[Eat Run Love]
22
00:01:32,060 --> 00:01:33,960
[Adapted from Chen Zhiyao's novel,
Materialistic Romance]
23
00:01:33,960 --> 00:01:36,250
♪So don't let me go♪
24
00:01:36,460 --> 00:01:39,450
[Episode 3]
25
00:01:39,450 --> 00:01:40,580
[Linke]
26
00:01:40,580 --> 00:01:41,460
Ding Zhitong.
27
00:01:43,500 --> 00:01:44,900
Will you join me in running?
28
00:01:58,980 --> 00:01:59,660
Ding Zhitong.
29
00:02:00,860 --> 00:02:02,220
Will you join me in running?
30
00:02:04,300 --> 00:02:05,220
What's wrong with you?
31
00:02:05,420 --> 00:02:06,740
I never heard anyone ask their beloved
32
00:02:07,580 --> 00:02:08,860
"Will you join me in running?"
33
00:02:09,860 --> 00:02:10,660
Just shut up.
34
00:02:11,340 --> 00:02:12,460
So what did she say?
35
00:02:12,940 --> 00:02:13,700
She agreed?
36
00:02:14,860 --> 00:02:16,700
She said no. She has a part-time job.
37
00:02:17,020 --> 00:02:18,300
What's that supposed to mean?
38
00:02:24,780 --> 00:02:26,340
Can you just focus for a second?
39
00:02:27,540 --> 00:02:28,300
I'm asking
40
00:02:29,340 --> 00:02:30,540
what she meant by that.
41
00:02:31,020 --> 00:02:32,260
Why would I know?
42
00:02:33,100 --> 00:02:35,340
I only know you've never
been rejected before.
43
00:02:35,500 --> 00:02:36,940
This is the first time for you.
44
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Honestly, it serves you right.
45
00:02:40,060 --> 00:02:41,100
With your thinking,
46
00:02:41,860 --> 00:02:42,660
you'll stay single forever.
47
00:02:43,940 --> 00:02:44,740
Just eat.
48
00:02:57,670 --> 00:03:01,100
[To Ding Zhitong: Want to join me
for the Hetai interview tomorrow?]
49
00:03:35,980 --> 00:03:36,700
Ding Zhitong.
50
00:03:38,420 --> 00:03:39,780
Will you join me in running?
51
00:03:56,820 --> 00:03:58,540
[Feng Sheng]
Tong, I've got an appointment
52
00:03:58,540 --> 00:04:00,020
with my senior
in Hetai Securities tomorrow.
53
00:04:00,460 --> 00:04:01,900
See if he can help with a referral.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,620
You've got an interview, right?
We can go there together.
55
00:04:05,940 --> 00:04:08,580
Cool, see you at the bus stop at 8 AM.
56
00:04:11,900 --> 00:04:14,220
Tong, the hot water is out.
57
00:04:14,300 --> 00:04:15,220
Maybe skip it tonight.
58
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
No worries, cold water is fine.
59
00:04:17,780 --> 00:04:19,820
Can't skip it after sweating so much.
60
00:04:20,140 --> 00:04:20,660
Alright then.
61
00:04:25,100 --> 00:04:26,380
Resource allocation.
62
00:04:49,220 --> 00:04:50,900
Good luck with your interview.
63
00:04:51,380 --> 00:04:52,580
Fix your hair yourself.
64
00:04:56,540 --> 00:04:57,180
What's wrong?
65
00:04:57,260 --> 00:04:58,460
I suddenly have cramps.
66
00:04:58,460 --> 00:04:59,860
Don't tell me your period started.
67
00:05:00,060 --> 00:05:01,460
Looks like it came early.
68
00:05:03,180 --> 00:05:03,740
Tong?
69
00:05:06,420 --> 00:05:07,340
Are you okay?
70
00:05:07,340 --> 00:05:08,020
How about I
71
00:05:08,020 --> 00:05:09,300
grab some painkillers for you?
72
00:05:09,580 --> 00:05:11,580
No time left.
I'll get some after the interview.
73
00:05:17,300 --> 00:05:17,740
Tong.
74
00:05:17,740 --> 00:05:19,100
[Female Dormitory. No Entry for Males]
75
00:05:19,100 --> 00:05:20,660
Didn't we say to meet at the bus stop?
76
00:05:20,780 --> 00:05:21,460
Why are you here?
77
00:05:21,940 --> 00:05:22,780
I woke up a bit early.
78
00:05:22,860 --> 00:05:24,060
I brought you breakfast.
79
00:05:24,420 --> 00:05:25,940
Thanks, but I don't feel like eating.
80
00:05:26,660 --> 00:05:27,860
Are you feeling unwell,
81
00:05:28,020 --> 00:05:29,100
or are you just nervous?
82
00:05:29,740 --> 00:05:32,420
A bit nervous. Let's just go.
83
00:05:44,860 --> 00:05:45,580
Ding Zhitong,
84
00:05:46,980 --> 00:05:48,220
I'll attend Hetai's interview too.
85
00:05:48,900 --> 00:05:49,620
Why don't we go together?
86
00:05:50,220 --> 00:05:52,060
It's okay. I'll just take the bus.
87
00:05:52,140 --> 00:05:53,060
Don't want to trouble you.
88
00:05:53,260 --> 00:05:53,820
It's no trouble at all.
89
00:05:54,140 --> 00:05:54,980
We're going the same way anyway.
90
00:05:56,020 --> 00:05:57,380
Is he going for an interview too?
91
00:05:58,180 --> 00:05:58,820
Let's all go together.
92
00:05:58,820 --> 00:05:59,300
Hey,
93
00:06:00,260 --> 00:06:01,620
Tong meant no.
94
00:06:01,980 --> 00:06:02,700
Can't you take a hint?
95
00:06:03,260 --> 00:06:05,380
I mean, the bus goes straight there.
96
00:06:05,580 --> 00:06:06,300
It's convenient.
97
00:06:06,620 --> 00:06:08,020
Just go ahead. Don't worry about us.
98
00:06:08,260 --> 00:06:08,860
We will leave.
99
00:06:51,050 --> 00:06:53,420
[Hetai Securities (Beijing)]
100
00:06:53,420 --> 00:06:54,660
Next one, Tang Yan.
101
00:07:00,700 --> 00:07:01,650
I'm a senior student
102
00:07:01,650 --> 00:07:03,940
from the Finance Department,
at Qingbei University.
103
00:07:46,970 --> 00:07:52,540
[Restroom]
104
00:07:52,540 --> 00:07:53,180
Ding Zhitong,
105
00:07:54,380 --> 00:07:55,020
you okay?
106
00:07:55,860 --> 00:07:56,900
You've been holding your belly
the whole time.
107
00:07:57,100 --> 00:07:58,140
Are you not feeling well?
108
00:07:58,700 --> 00:08:00,020
I just had cramps.
109
00:08:00,700 --> 00:08:01,860
I'll be alright in a bit.
110
00:08:03,260 --> 00:08:04,620
You're clearly not well.
Stop denying it.
111
00:08:06,580 --> 00:08:07,820
What if it's acute appendicitis?
112
00:08:08,340 --> 00:08:09,300
Let me take you to the hospital.
113
00:08:09,820 --> 00:08:10,700
No, it's not that.
114
00:08:12,020 --> 00:08:13,300
It happens every month.
115
00:08:15,540 --> 00:08:16,220
What now?
116
00:08:17,220 --> 00:08:17,900
Need some painkillers?
117
00:08:19,380 --> 00:08:20,140
No time for that.
118
00:08:20,620 --> 00:08:21,660
My turn is coming up soon.
119
00:08:23,660 --> 00:08:24,420
Just wait for me.
120
00:08:47,980 --> 00:08:48,500
Excuse me.
121
00:08:48,900 --> 00:08:49,620
Can I help you with something?
122
00:08:50,020 --> 00:08:51,580
Do you have anything for period pain?
123
00:08:52,140 --> 00:08:52,900
Are her hands cold?
124
00:08:55,660 --> 00:08:56,540
I didn't touch them.
125
00:08:56,660 --> 00:08:57,980
But she's sweating on her forehead.
126
00:08:58,740 --> 00:09:00,380
Next time, try checking
your girlfriend's hands.
127
00:09:00,380 --> 00:09:02,740
If they're cold, it's probably
from weak circulation and a cold womb.
128
00:09:02,860 --> 00:09:04,420
She can get some foot soak packs
to help with that.
129
00:09:04,980 --> 00:09:05,700
Foot soak packs?
130
00:09:06,700 --> 00:09:07,460
It's kind of urgent.
131
00:09:07,860 --> 00:09:08,980
Do you have anything that works fast?
132
00:09:09,900 --> 00:09:10,700
Sure, hang tight.
133
00:09:10,860 --> 00:09:12,700
Be quicker, please.
134
00:09:14,180 --> 00:09:14,940
Careful, it's hot.
135
00:09:15,140 --> 00:09:15,820
Thanks, bro.
136
00:09:16,820 --> 00:09:17,340
Hey,
137
00:09:18,100 --> 00:09:19,140
were you the interviewer
138
00:09:19,140 --> 00:09:20,220
at Hetai's campus recruitment yesterday?
139
00:09:21,220 --> 00:09:22,580
I want to ask about someone.
140
00:09:22,700 --> 00:09:24,220
Do you remember Gan Yang
from our school?
141
00:09:24,660 --> 00:09:25,380
Of course.
142
00:09:25,620 --> 00:09:26,460
Among all the candidates
from our university,
143
00:09:26,460 --> 00:09:27,700
only he and Ding Zhitong
made it through this round.
144
00:09:28,260 --> 00:09:29,140
Why do you ask?
145
00:09:30,140 --> 00:09:31,540
He pulled some strings
to get in, didn't he?
146
00:09:32,420 --> 00:09:33,580
Actually, no.
147
00:09:33,700 --> 00:09:35,060
He made it fair and square.
148
00:09:35,060 --> 00:09:36,140
He passed the written test
like everyone else.
149
00:09:37,020 --> 00:09:39,220
His logic and case analysis
150
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
got full marks, the same as yours.
151
00:09:43,900 --> 00:09:45,060
He got full marks too?
152
00:09:45,060 --> 00:09:46,650
[Hetai Securities (Beijing)]
153
00:09:49,380 --> 00:09:50,900
Ding Zhitong, I'm back.
154
00:09:53,820 --> 00:09:54,780
You bought so much?
155
00:09:55,180 --> 00:09:56,100
I didn't know which one to get,
156
00:09:56,700 --> 00:09:57,780
so I just bought everything
they suggested.
157
00:09:59,380 --> 00:10:01,420
Drink some water first,
then take the medicine.
158
00:10:03,700 --> 00:10:05,620
I got this, this one,
159
00:10:07,860 --> 00:10:08,660
and some heat patches.
160
00:10:09,340 --> 00:10:10,060
What do you want?
161
00:10:13,420 --> 00:10:14,300
I don't need so much.
162
00:10:15,100 --> 00:10:16,300
A painkiller is enough.
163
00:10:16,820 --> 00:10:17,460
This one.
164
00:10:22,700 --> 00:10:23,460
Thanks.
165
00:10:30,580 --> 00:10:31,460
Feeling any better?
166
00:10:33,180 --> 00:10:34,340
It won't kick in right away.
167
00:10:34,900 --> 00:10:35,700
It takes a while.
168
00:10:38,860 --> 00:10:39,340
Okay.
169
00:10:44,900 --> 00:10:45,700
Maybe try
170
00:10:46,860 --> 00:10:47,540
a heat patch?
171
00:10:57,540 --> 00:10:58,060
Here, hold it.
172
00:11:02,900 --> 00:11:04,380
Next, Ding Zhitong.
173
00:11:07,980 --> 00:11:08,500
Hi,
174
00:11:10,420 --> 00:11:11,140
I'm Gan Yang.
175
00:11:11,900 --> 00:11:12,780
I'm here for the interview too.
176
00:11:13,340 --> 00:11:14,580
Can I go first?
177
00:11:15,220 --> 00:11:16,180
You will be the next one.
178
00:11:16,220 --> 00:11:16,900
Just wait a little.
179
00:11:17,100 --> 00:11:17,940
I really don't have time.
180
00:11:19,100 --> 00:11:19,700
Please, do me a favor.
181
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
You need the consent
of the interviewee ahead of you.
182
00:11:22,700 --> 00:11:26,340
[Interview Room]
183
00:11:26,340 --> 00:11:27,060
I know her.
184
00:11:29,540 --> 00:11:31,900
Ding Zhitong, do me a favor.
185
00:11:33,100 --> 00:11:33,900
Let me go first.
186
00:12:11,020 --> 00:12:11,860
Good morning, interviewers.
187
00:12:13,100 --> 00:12:13,820
I'm Gan Yang.
188
00:12:15,020 --> 00:12:16,140
Let's get it started.
189
00:12:52,100 --> 00:12:52,740
How are you feeling now?
190
00:12:52,860 --> 00:12:53,620
Better?
191
00:12:54,260 --> 00:12:54,860
Much better.
192
00:12:55,660 --> 00:12:56,140
You got this.
193
00:13:25,860 --> 00:13:27,100
Please introduce yourself.
194
00:13:29,900 --> 00:13:30,820
Good morning, interviewers.
195
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
I'm Ding Zhitong,
196
00:13:32,300 --> 00:13:33,940
a senior student
from the Finance Department,
197
00:13:34,140 --> 00:13:35,260
at Qingbei University.
198
00:13:35,580 --> 00:13:36,740
I've received
the First-class Scholarship
199
00:13:36,740 --> 00:13:38,020
for three years in a row,
200
00:13:38,340 --> 00:13:39,460
along with the National Scholarship.
201
00:13:39,700 --> 00:13:41,740
Last year, I passed the bar exam.
202
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
I also won the grand prize
203
00:13:43,540 --> 00:13:45,860
at the Financial Innovation Competition.
204
00:13:46,740 --> 00:13:47,900
I was the only undergrad
205
00:13:47,900 --> 00:13:49,260
among the winners.
206
00:13:49,780 --> 00:13:50,580
I gave a talk
207
00:13:50,580 --> 00:13:53,140
at the National Forum
for Outstanding Finance Students.
208
00:13:53,500 --> 00:13:54,820
Your experience is impressive.
209
00:13:55,780 --> 00:13:57,500
Why did you decide to major in finance?
210
00:13:59,780 --> 00:14:01,420
I got into it back
in my senior year of high school.
211
00:14:01,700 --> 00:14:02,740
At that time,
212
00:14:03,060 --> 00:14:04,180
I realized we could
213
00:14:04,180 --> 00:14:05,780
use math models
214
00:14:05,780 --> 00:14:07,260
and functions to break down problems,
215
00:14:07,540 --> 00:14:09,900
analyze them,
and even predict the future.
216
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Honestly,
217
00:14:11,260 --> 00:14:13,260
it blew my mind.
218
00:14:13,540 --> 00:14:15,300
And why do you want
219
00:14:15,460 --> 00:14:16,340
to be an investment banker?
220
00:14:17,340 --> 00:14:19,260
The deeper I dove in,
221
00:14:19,260 --> 00:14:21,060
the more I saw
222
00:14:21,060 --> 00:14:22,740
how variable and unpredictable
223
00:14:23,140 --> 00:14:24,140
the market is.
224
00:14:24,500 --> 00:14:26,420
I think trying to manage
225
00:14:26,420 --> 00:14:27,980
or even judge such uncertainty
226
00:14:28,380 --> 00:14:31,300
makes the work challenging and exciting.
227
00:14:32,020 --> 00:14:33,940
So, what made you choose Hetai?
228
00:14:36,740 --> 00:14:39,260
Because only Hetai gives me a shot
229
00:14:39,540 --> 00:14:40,900
at making 200 grand in my first year.
230
00:14:42,100 --> 00:14:43,060
Well, that's impressive.
231
00:14:43,060 --> 00:14:43,940
She's bold.
232
00:14:45,740 --> 00:14:47,460
Smart, desire,
233
00:14:47,980 --> 00:14:49,700
that's exactly
what a securities firm needs.
234
00:14:50,020 --> 00:14:52,820
Compared to others,
I've got one more thing, poor.
235
00:14:53,460 --> 00:14:54,300
So,
236
00:14:54,860 --> 00:14:56,420
my drive runs deeper than theirs.
237
00:15:06,460 --> 00:15:07,100
Gan Yang.
238
00:15:09,060 --> 00:15:09,700
Ding Zhitong,
239
00:15:11,740 --> 00:15:12,380
are you alright?
240
00:15:18,500 --> 00:15:19,180
Ding Zhitong.
241
00:15:19,700 --> 00:15:20,420
Ding Zhitong.
242
00:15:20,660 --> 00:15:21,380
Ding Zhitong!
243
00:15:22,940 --> 00:15:25,300
♪The time and time♪
244
00:15:29,340 --> 00:15:31,700
♪For life and life♪
245
00:15:35,580 --> 00:15:41,900
♪I had it once. I lost it though♪
246
00:15:47,820 --> 00:15:49,900
Are you okay?
I'm taking you to the hospital.
247
00:15:51,820 --> 00:15:52,940
No, I don't need to.
248
00:15:53,460 --> 00:15:54,060
Why?
249
00:15:54,540 --> 00:15:55,620
You passed out from the pain.
250
00:15:57,020 --> 00:15:58,500
It's not that serious.
251
00:15:59,540 --> 00:16:01,180
Probably nerves from the interview,
252
00:16:02,060 --> 00:16:03,220
plus the period pain.
253
00:16:04,060 --> 00:16:05,220
I just need to rest a bit.
254
00:16:05,740 --> 00:16:06,820
I insist you should get checked out.
255
00:16:08,740 --> 00:16:09,740
I'm really good.
256
00:16:11,820 --> 00:16:13,860
I'll go back and sleep it off.
257
00:16:17,620 --> 00:16:18,260
Where are you going?
258
00:16:19,140 --> 00:16:20,180
Back to school.
259
00:16:21,060 --> 00:16:21,780
I'll go back too.
260
00:16:22,780 --> 00:16:23,420
You're in no shape
261
00:16:24,180 --> 00:16:25,180
to take the bus.
262
00:16:26,580 --> 00:16:28,620
Let me give you a ride.
263
00:16:29,860 --> 00:16:30,340
Thanks.
264
00:16:31,100 --> 00:16:31,540
Come on.
265
00:16:39,500 --> 00:16:40,180
Take a nap.
266
00:16:40,820 --> 00:16:41,700
I'll wake you when we arrive.
267
00:16:56,900 --> 00:16:57,540
Ding Zhitong,
268
00:16:58,100 --> 00:16:58,860
let me walk you upstairs.
269
00:17:00,060 --> 00:17:02,260
Males are not allowed to get in.
270
00:17:03,500 --> 00:17:04,700
Yeah, but this is kinda an exception.
271
00:17:04,980 --> 00:17:05,820
You're not feeling well.
272
00:17:06,100 --> 00:17:07,860
Guess the dorm supervisor
can understand.
273
00:17:08,020 --> 00:17:09,740
It's okay. Just a few steps.
274
00:17:12,500 --> 00:17:14,980
But seriously, thank you so much
275
00:17:15,780 --> 00:17:17,220
for stalling the interview so long.
276
00:17:17,500 --> 00:17:18,420
Your interview went okay, right?
277
00:17:18,980 --> 00:17:20,940
Sure, they think highly of me.
278
00:17:21,620 --> 00:17:22,820
They told me to watch for their call
279
00:17:23,300 --> 00:17:25,300
and said we'd meet again soon.
280
00:17:26,140 --> 00:17:26,820
That's great.
281
00:17:27,580 --> 00:17:30,060
I'll treat you to a meal another day.
282
00:17:30,740 --> 00:17:31,260
Okay.
283
00:17:31,700 --> 00:17:32,780
Once you feel better.
284
00:17:34,900 --> 00:17:35,500
I'll get going.
285
00:17:35,740 --> 00:17:37,700
Okay, take care.
286
00:17:38,700 --> 00:17:39,300
Thanks.
287
00:17:43,780 --> 00:17:44,300
Bye.
288
00:17:44,300 --> 00:17:46,060
[Female Dormitory. No Entry for Males]
289
00:17:46,060 --> 00:17:46,620
Bye.
290
00:17:54,740 --> 00:17:55,300
Tong.
291
00:17:55,740 --> 00:17:56,540
What happened, Tong?
292
00:17:58,060 --> 00:18:00,060
I've never had
such a period pain before.
293
00:18:00,660 --> 00:18:02,300
I passed out before walking
out of the company.
294
00:18:02,340 --> 00:18:05,020
How was the interview?
295
00:18:05,740 --> 00:18:06,340
A total disaster.
296
00:18:07,180 --> 00:18:08,420
I assume I blew it.
297
00:18:09,180 --> 00:18:10,780
Gan Yang gave me a ride back
298
00:18:11,940 --> 00:18:12,860
and even got me all the medicine.
299
00:18:13,380 --> 00:18:15,540
Why was it this bad this time?
300
00:18:15,580 --> 00:18:16,580
Take some medicine
301
00:18:16,660 --> 00:18:17,340
and lie down.
302
00:18:17,940 --> 00:18:19,180
I already took some and had a nap.
303
00:18:19,540 --> 00:18:20,340
Are you going out?
304
00:18:21,620 --> 00:18:23,100
Senior Liu is returning
to Shanghai today.
305
00:18:23,500 --> 00:18:24,860
We're grabbing dinner together.
306
00:18:25,380 --> 00:18:26,300
Don't forget to take your medicine.
307
00:18:26,300 --> 00:18:27,220
I won't.
308
00:18:28,100 --> 00:18:28,900
I'm leaving.
309
00:18:29,060 --> 00:18:29,820
Keep an eye on her.
310
00:18:29,860 --> 00:18:30,940
Call me if anything happens.
311
00:18:30,940 --> 00:18:31,340
Okay.
312
00:18:31,340 --> 00:18:31,980
Got it.
313
00:18:31,980 --> 00:18:32,460
Chill.
314
00:18:43,020 --> 00:18:43,620
Song Mingmei,
315
00:18:44,260 --> 00:18:45,100
how's Tong?
316
00:18:45,220 --> 00:18:45,860
She's fine.
317
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
She just took her medicine.
318
00:18:46,860 --> 00:18:47,780
Just need some rest.
319
00:18:48,940 --> 00:18:49,900
I got her some medicine.
320
00:18:50,460 --> 00:18:51,220
Well...
321
00:18:51,860 --> 00:18:53,420
Gan Yang already bought her a bunch.
322
00:18:54,020 --> 00:18:55,340
She can hardly finish it.
323
00:18:56,180 --> 00:18:57,420
What?
324
00:18:57,980 --> 00:18:59,100
He brought her back.
325
00:19:00,780 --> 00:19:01,900
Really?
326
00:19:01,900 --> 00:19:02,380
Hey,
327
00:19:02,380 --> 00:19:02,980
I'm leaving.
328
00:19:02,980 --> 00:19:03,580
My ride's here.
329
00:19:03,780 --> 00:19:04,620
Tong is fine.
330
00:19:04,620 --> 00:19:05,260
Just don't worry.
331
00:19:05,620 --> 00:19:06,220
I'm off, bye.
332
00:19:06,300 --> 00:19:07,100
As long as she's okay...
333
00:19:16,660 --> 00:19:18,100
Stop knocking. That's annoying.
334
00:19:18,220 --> 00:19:20,580
Look, your phone gets prompt
once she texts you.
335
00:19:20,580 --> 00:19:21,860
If you're really that worried,
336
00:19:21,860 --> 00:19:23,180
just call her, okay?
337
00:19:24,580 --> 00:19:25,620
What if she's sleeping?
338
00:19:25,780 --> 00:19:26,980
Then wait till she wakes up.
339
00:19:27,340 --> 00:19:28,300
What if she's not sleeping?
340
00:19:28,700 --> 00:19:29,660
What if she fainted again?
341
00:19:29,820 --> 00:19:31,340
Her roommates
will take her to the hospital.
342
00:19:31,340 --> 00:19:32,660
What if they're all out?
343
00:19:33,740 --> 00:19:34,380
Dude,
344
00:19:34,460 --> 00:19:35,220
just ask any girl
345
00:19:35,220 --> 00:19:36,140
from our department
346
00:19:36,140 --> 00:19:37,820
to go and check on her dorm, alright?
347
00:19:38,340 --> 00:19:39,900
You're usually a genius,
348
00:19:39,900 --> 00:19:40,780
but once it's related to Ding Zhitong,
349
00:19:40,980 --> 00:19:42,060
you are a full idiot.
350
00:19:44,420 --> 00:19:45,100
The real idiot is saying who?
351
00:19:45,220 --> 00:19:45,900
You.
352
00:19:49,420 --> 00:19:50,380
I don't argue with idiots.
353
00:20:24,820 --> 00:20:26,100
[Gan Yang]
354
00:20:26,100 --> 00:20:26,860
Feeling any better now?
355
00:20:28,180 --> 00:20:29,100
If you're still unwell,
356
00:20:29,780 --> 00:20:30,660
don't tough it out.
357
00:20:31,460 --> 00:20:32,620
You should go to the hospital
if you're not well.
358
00:20:33,340 --> 00:20:36,660
[Ding Zhitong]
359
00:20:36,660 --> 00:20:37,540
I just woke up.
360
00:20:41,460 --> 00:20:43,140
I'm totally fine now.
361
00:20:43,580 --> 00:20:44,460
Thanks for everything today.
362
00:20:44,660 --> 00:20:45,820
I'll treat you to a meal sometime.
363
00:20:54,420 --> 00:20:56,940
How about tomorrow?
364
00:21:02,700 --> 00:21:03,340
Sure.
365
00:21:03,700 --> 00:21:05,020
Lunch on me tomorrow.
366
00:21:08,700 --> 00:21:09,860
Alright, see you tomorrow at noon.
367
00:21:24,300 --> 00:21:25,860
See you tomorrow.
368
00:21:26,460 --> 00:21:27,060
[Ding Zhitong]
Yes!
369
00:21:30,340 --> 00:21:32,420
See you tomorrow at noon.
370
00:21:33,100 --> 00:21:34,580
See you tomorrow at noon.
371
00:21:35,220 --> 00:21:36,660
See you tomorrow at noon.
372
00:21:41,820 --> 00:21:42,780
Are you insane?
373
00:21:49,060 --> 00:21:49,820
You're awake.
374
00:21:50,420 --> 00:21:51,860
Who are you texting?
375
00:21:51,940 --> 00:21:52,980
You're grinning heartily?
376
00:21:55,340 --> 00:21:55,900
Come here.
377
00:21:56,180 --> 00:21:57,020
I brought you some food.
378
00:21:57,540 --> 00:21:58,380
- Thanks.
- Eat while it's warm.
379
00:22:02,300 --> 00:22:03,060
Come on.
380
00:22:03,820 --> 00:22:04,540
Do you feel better?
381
00:22:05,100 --> 00:22:05,820
Much better.
382
00:22:08,220 --> 00:22:08,860
Hey,
383
00:22:09,220 --> 00:22:10,820
were you texting Gan Yang just now?
384
00:22:14,020 --> 00:22:15,300
After you passed out,
385
00:22:16,020 --> 00:22:18,220
how exactly did he carry you?
386
00:22:18,340 --> 00:22:20,940
Did he carry you on his back
387
00:22:21,180 --> 00:22:23,380
or hold you in his arms?
388
00:22:24,220 --> 00:22:25,060
I was unconscious.
389
00:22:25,060 --> 00:22:26,580
How would I remember?
390
00:22:27,420 --> 00:22:29,420
Ugh, what a pity.
391
00:22:30,180 --> 00:22:31,140
Come on, try to recall the details.
392
00:22:31,700 --> 00:22:32,940
You seriously forgot?
393
00:22:33,300 --> 00:22:34,140
Yeah, indeed a pity.
394
00:22:34,420 --> 00:22:36,300
I spent so long preparing
for the interview.
395
00:22:36,300 --> 00:22:37,500
It went down the drain
because of my period.
396
00:22:39,300 --> 00:22:40,460
It's not that bad.
397
00:22:40,900 --> 00:22:42,260
The interviewers might not
398
00:22:42,300 --> 00:22:43,420
have even known that.
399
00:22:43,420 --> 00:22:46,140
Besides, someone as brilliant as you
400
00:22:46,420 --> 00:22:47,940
will surely get a job.
401
00:22:48,580 --> 00:22:50,740
But a soulmate won't come back
if you miss him.
402
00:22:52,700 --> 00:22:53,180
Think about it.
403
00:22:53,420 --> 00:22:54,020
He held you?
404
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
I've never even been carried like that.
405
00:22:57,060 --> 00:22:57,620
Try to recall it.
406
00:23:01,820 --> 00:23:02,460
I'm not talking to you.
407
00:23:02,460 --> 00:23:03,100
I'll get this call.
408
00:23:04,660 --> 00:23:05,180
How's it?
409
00:23:05,540 --> 00:23:07,340
Did you manage to get the tickets
for the Future Tech Summit?
410
00:23:24,300 --> 00:23:26,500
Should've eaten less the other days.
411
00:23:30,900 --> 00:23:31,540
How about this one?
412
00:23:32,340 --> 00:23:32,900
Do I look cool?
413
00:23:33,020 --> 00:23:33,500
Yeah.
414
00:23:34,180 --> 00:23:35,580
Does it make me look too mature?
415
00:23:37,540 --> 00:23:38,780
Forget it, I'll change again.
416
00:23:39,060 --> 00:23:39,980
Why bother?
417
00:23:40,020 --> 00:23:41,380
You'll just have lunch with her.
418
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
What if she takes you to the cafeteria?
419
00:23:44,220 --> 00:23:44,820
Are you dumb?
420
00:23:45,060 --> 00:23:46,420
No one treats others
in the cafeteria, okay?
421
00:23:47,820 --> 00:23:48,380
How about this one?
422
00:23:50,340 --> 00:23:52,540
Is it too childish?
423
00:23:53,020 --> 00:23:53,940
Everything looks childish on you.
424
00:23:54,180 --> 00:23:55,580
You've got a childish face.
425
00:23:55,580 --> 00:23:56,780
Get lost.
426
00:23:57,660 --> 00:23:58,220
You don't get it.
427
00:23:58,220 --> 00:23:58,940
You don't need my advice anymore?
428
00:24:03,900 --> 00:24:04,860
Cafeteria?
429
00:24:06,580 --> 00:24:07,220
No way.
430
00:24:24,300 --> 00:24:24,860
Mr. Hu.
431
00:24:25,460 --> 00:24:26,220
Tell me,
432
00:24:27,340 --> 00:24:29,500
what happened with Hetai Securities'
433
00:24:29,660 --> 00:24:30,340
internship interview?
434
00:24:33,180 --> 00:24:34,580
There was a small accident.
435
00:24:34,820 --> 00:24:35,740
I'm being serious.
436
00:24:36,660 --> 00:24:37,740
They just called me.
437
00:24:38,060 --> 00:24:40,140
They said you've got sharp thinking
438
00:24:40,420 --> 00:24:42,140
and a good grasp
439
00:24:42,180 --> 00:24:42,940
of investment banking.
440
00:24:43,180 --> 00:24:44,540
They thought you were promising.
441
00:24:45,020 --> 00:24:45,420
Tell me,
442
00:24:45,420 --> 00:24:46,900
what happened to you later?
443
00:24:47,820 --> 00:24:49,020
You started rambling
444
00:24:49,060 --> 00:24:50,180
for ten minutes straight.
445
00:24:50,180 --> 00:24:51,740
They gave you up on the spot.
446
00:25:02,780 --> 00:25:03,540
Anything else?
447
00:25:05,420 --> 00:25:06,340
I'm so sorry.
448
00:25:08,460 --> 00:25:09,940
I forgot to ask some questions.
449
00:25:10,620 --> 00:25:11,460
Maybe next time.
450
00:25:11,780 --> 00:25:13,140
We've still got
more candidates to interview.
451
00:25:13,740 --> 00:25:14,780
Just give me a few minutes.
452
00:25:15,260 --> 00:25:16,420
I had a few questions
453
00:25:16,420 --> 00:25:17,340
that I forgot to ask.
454
00:25:18,140 --> 00:25:19,220
Once I started, I couldn't stop.
455
00:25:20,860 --> 00:25:22,580
If they don't like me,
I can't do anything.
456
00:25:26,500 --> 00:25:28,460
With your usual scores,
457
00:25:28,780 --> 00:25:31,300
getting into Hetai
would've been a miracle.
458
00:25:31,540 --> 00:25:32,940
You had such a great shot,
459
00:25:33,100 --> 00:25:35,060
and you wasted it.
460
00:25:35,260 --> 00:25:35,660
Look,
461
00:25:36,140 --> 00:25:37,780
if only you put half
as much energy into studying
462
00:25:38,020 --> 00:25:39,540
as you do into shoes,
463
00:25:39,540 --> 00:25:40,620
any firm would want you.
464
00:25:40,620 --> 00:25:41,460
Calm down, Mr. Hu.
465
00:25:41,740 --> 00:25:43,140
Since Hetai doesn't choose me,
I can keep looking.
466
00:25:43,420 --> 00:25:44,300
Please don't be mad.
467
00:25:44,300 --> 00:25:46,060
How can I not be mad?
468
00:25:46,260 --> 00:25:47,300
Seriously, it's not worth it
for your health.
469
00:25:47,300 --> 00:25:48,220
How can I not be mad?
470
00:25:48,660 --> 00:25:49,420
I'll visit you tomorrow.
471
00:25:49,420 --> 00:25:49,980
No need.
472
00:25:50,700 --> 00:25:51,380
Please don't be mad.
473
00:25:51,740 --> 00:25:52,540
Get lost.
474
00:25:56,820 --> 00:25:57,500
Gan Yang.
475
00:26:02,380 --> 00:26:03,220
Thank you.
476
00:26:04,460 --> 00:26:05,020
No biggie.
477
00:26:05,780 --> 00:26:07,060
I just grabbed the medicine
478
00:26:07,140 --> 00:26:08,220
and dropped you off.
479
00:26:09,020 --> 00:26:10,300
No need to thank me so many times.
480
00:26:11,860 --> 00:26:14,500
I heard what Mr. Hu said to you.
481
00:26:14,900 --> 00:26:15,420
Don't worry.
482
00:26:16,660 --> 00:26:17,420
It really wasn't because of you.
483
00:26:20,740 --> 00:26:22,100
Let's drop the downer stuff.
484
00:26:22,660 --> 00:26:23,420
Where are we eating?
485
00:26:26,340 --> 00:26:27,260
How about the cafeteria?
486
00:26:29,900 --> 00:26:30,380
Sounds good.
487
00:26:33,020 --> 00:26:33,700
You pick first.
488
00:26:34,140 --> 00:26:34,620
Alright.
489
00:26:35,180 --> 00:26:35,620
Madam,
490
00:26:36,180 --> 00:26:38,980
the braised pork, please.
491
00:26:38,980 --> 00:26:39,540
Okay.
492
00:26:41,460 --> 00:26:42,300
Some tenderloin.
493
00:26:42,500 --> 00:26:43,460
Also, some cucumber salad.
494
00:26:43,460 --> 00:26:44,140
Alright.
495
00:26:44,140 --> 00:26:45,340
- Thanks.
- That's 32.
496
00:26:51,140 --> 00:26:51,660
Thanks.
497
00:26:51,940 --> 00:26:52,700
Here, hold onto this.
498
00:26:53,060 --> 00:26:53,500
Thank you.
499
00:26:53,700 --> 00:26:54,060
No problem.
500
00:26:54,060 --> 00:26:55,940
Madam, I'll just take
shredded potato and cucumber.
501
00:26:56,220 --> 00:26:57,020
Okay, five yuan.
502
00:26:57,940 --> 00:26:58,820
You only eat so little?
503
00:26:59,860 --> 00:27:01,900
I'm not hungry at all.
504
00:27:02,260 --> 00:27:02,940
Thanks, Madam.
505
00:27:03,900 --> 00:27:04,780
Come on, let's grab a seat.
506
00:27:05,420 --> 00:27:05,940
Okay.
507
00:27:23,380 --> 00:27:24,020
Here, your soup.
508
00:27:24,020 --> 00:27:24,460
Thanks.
509
00:27:26,940 --> 00:27:27,620
What are you looking at?
510
00:27:30,380 --> 00:27:31,140
Nothing.
511
00:27:33,740 --> 00:27:35,620
I was supposed to treat you
to something nicer,
512
00:27:36,260 --> 00:27:39,340
but I've been saving up
for formal clothes this month,
513
00:27:39,420 --> 00:27:40,300
so my budget is tight.
514
00:27:40,820 --> 00:27:42,260
I can only treat you in the cafeteria.
515
00:27:42,940 --> 00:27:45,140
I refused the hospital visit yesterday
due to the budget too.
516
00:27:47,620 --> 00:27:49,220
I thought you just hated
injections and blood tests.
517
00:27:52,700 --> 00:27:54,500
You don't think I'm stingy, do you?
518
00:27:57,540 --> 00:27:58,340
Not at all.
519
00:27:59,620 --> 00:28:00,780
I've been money-minded
since I was a kid.
520
00:28:01,940 --> 00:28:03,460
I once went to Hong Kong, China
with my mom.
521
00:28:04,220 --> 00:28:05,500
Do you know the first place
522
00:28:05,500 --> 00:28:06,180
we went?
523
00:28:07,260 --> 00:28:08,140
Wait,
524
00:28:09,020 --> 00:28:11,100
don't say the bronze bull statue
outside the HKEX.
525
00:28:11,540 --> 00:28:11,980
Bingo.
526
00:28:12,540 --> 00:28:13,620
I was just guessing.
527
00:28:13,700 --> 00:28:15,420
I pondered if I ever go
to Hong Kong, China,
528
00:28:15,540 --> 00:28:16,900
that's exactly where I'd go first.
529
00:28:17,220 --> 00:28:17,980
I'll rub the bull for good luck.
530
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
I'm going there tomorrow
531
00:28:20,140 --> 00:28:21,060
for a marathon.
532
00:28:22,860 --> 00:28:24,300
Why don't we rub the bull together?
533
00:28:26,940 --> 00:28:28,940
I'll wait till I can afford the ticket.
534
00:28:29,940 --> 00:28:30,860
I'll cover the flight tickets.
535
00:28:34,500 --> 00:28:35,060
No need.
536
00:28:37,060 --> 00:28:37,580
Oh,
537
00:28:38,020 --> 00:28:41,140
I've already sent you the money
for both the medicine and the ride.
538
00:28:43,020 --> 00:28:43,620
You really didn't have to.
539
00:28:44,380 --> 00:28:45,100
Told you,
540
00:28:45,660 --> 00:28:47,020
I would also go back to school.
541
00:28:49,500 --> 00:28:50,900
I don't like owing anyone.
542
00:28:51,300 --> 00:28:52,020
Just take it.
543
00:28:55,300 --> 00:28:55,900
Alright then.
544
00:29:00,180 --> 00:29:01,980
I'll take it as a share
545
00:29:02,340 --> 00:29:03,420
of the cost.
546
00:29:07,460 --> 00:29:08,100
Li Shan.
547
00:29:08,100 --> 00:29:08,540
Here.
548
00:29:08,980 --> 00:29:09,460
Fang Yuan.
549
00:29:09,460 --> 00:29:09,980
Here.
550
00:29:10,700 --> 00:29:11,420
Xu Shiqi.
551
00:29:11,580 --> 00:29:12,100
Yes.
552
00:29:13,700 --> 00:29:14,460
Stop there.
553
00:29:16,660 --> 00:29:17,820
Mr. Qin,
554
00:29:18,020 --> 00:29:19,940
I arrived before the bell rang.
555
00:29:20,300 --> 00:29:21,660
It doesn't count as late, right?
556
00:29:24,060 --> 00:29:24,540
Sit down.
557
00:29:30,620 --> 00:29:31,460
Song Mingmei.
558
00:29:32,020 --> 00:29:32,460
Here.
559
00:29:33,020 --> 00:29:33,580
Zhang Chang.
560
00:29:33,740 --> 00:29:34,180
Here.
561
00:29:39,580 --> 00:29:40,580
Sorry.
562
00:29:42,380 --> 00:29:42,780
Alright.
563
00:29:43,220 --> 00:29:43,780
Let's get started.
564
00:29:45,940 --> 00:29:47,540
[Deng Boting]
Tickets for the summit and party
565
00:29:47,540 --> 00:29:48,100
are hard to get,
566
00:29:48,660 --> 00:29:50,500
but I did manage to snag the guest list
for the dinner party.
567
00:29:50,940 --> 00:29:52,380
Check if there's anyone you know
568
00:29:52,380 --> 00:29:53,300
that can get you a ticket.
569
00:29:55,380 --> 00:29:56,660
[Qin Chang]
If you don't understand,
570
00:29:56,980 --> 00:29:57,980
feel free to ask any questions.
571
00:29:58,780 --> 00:30:00,340
While you're working on your assignment,
572
00:30:00,620 --> 00:30:01,820
you can email me and discuss it.
573
00:30:01,940 --> 00:30:03,060
- I want more.
- Hurry!
574
00:30:03,140 --> 00:30:04,220
Give me the juice.
575
00:30:06,620 --> 00:30:09,500
Let me serve you guys.
576
00:30:11,060 --> 00:30:12,860
You treat us to hotpot and drinks.
577
00:30:13,180 --> 00:30:13,860
Why?
578
00:30:14,260 --> 00:30:15,580
Do you need help or what?
579
00:30:16,020 --> 00:30:17,140
I want Qin Chang
580
00:30:17,140 --> 00:30:18,860
to take me to the Future Tech Summit.
581
00:30:19,260 --> 00:30:20,540
I need some strategies.
582
00:30:22,820 --> 00:30:23,180
Tong.
583
00:30:23,180 --> 00:30:25,100
You guys are eating hotpot
behind the supervisor's back?
584
00:30:25,180 --> 00:30:25,740
Come on.
585
00:30:25,740 --> 00:30:26,700
Keep it down.
586
00:30:26,700 --> 00:30:28,220
You'll get us exposed.
587
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Stop eating now.
588
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
Answer my question.
589
00:30:33,820 --> 00:30:36,260
Are you dating Gan Yang now?
590
00:30:36,740 --> 00:30:37,340
Yeah, come clean.
591
00:30:37,940 --> 00:30:39,460
Don't believe or spread rumors.
592
00:30:40,020 --> 00:30:41,380
Don't talk nonsense.
593
00:30:41,380 --> 00:30:43,380
Girl, it's all over
the campus forum already.
594
00:30:43,980 --> 00:30:46,260
Gan Yang waited for you downstairs
595
00:30:46,260 --> 00:30:47,700
with his flashy car for so long.
596
00:30:48,020 --> 00:30:49,900
Then you two had lunch in the cafeteria.
597
00:30:50,060 --> 00:30:51,100
You tell us it's not a date?
598
00:30:51,140 --> 00:30:51,540
Yup.
599
00:30:51,540 --> 00:30:52,780
Everyone's talking about it.
600
00:30:54,340 --> 00:30:56,060
I treated him to lunch just to thank him
601
00:30:56,060 --> 00:30:57,620
for helping me during the interview.
602
00:30:57,620 --> 00:30:58,380
That's all.
603
00:30:58,500 --> 00:30:59,260
No.
604
00:30:59,260 --> 00:31:01,300
- Really?
- Rumors said you kissed.
605
00:31:01,300 --> 00:31:01,860
Look.
606
00:31:03,620 --> 00:31:05,540
How did a simple lunch
turn into this?
607
00:31:05,540 --> 00:31:06,700
[Famous Affluent Youth
Dating Working-Class Girlfriend]
608
00:31:06,700 --> 00:31:08,980
Is Gan Yang's ex the cutest
in the Foreign Languages Department?
609
00:31:09,540 --> 00:31:10,740
Not sure.
610
00:31:10,860 --> 00:31:13,060
But I do know he pursued
Li Xiaotong from his class
611
00:31:13,420 --> 00:31:14,820
and even bought her bubble tea.
612
00:31:15,060 --> 00:31:17,140
It's a convenience store girl, huh?
613
00:31:17,540 --> 00:31:18,980
Well, it is Gan Yang after all.
614
00:31:19,220 --> 00:31:20,580
One of the campus stars.
615
00:31:20,700 --> 00:31:21,660
- Yeah.
- Exactly.
616
00:31:22,060 --> 00:31:25,300
He's got girls lining up for him.
617
00:31:30,300 --> 00:31:31,020
Tell us.
618
00:31:31,500 --> 00:31:32,540
What's really going on?
619
00:31:32,980 --> 00:31:34,100
Nothing is going on.
620
00:31:35,540 --> 00:31:36,460
I'm going to wash up.
621
00:31:37,900 --> 00:31:38,380
Sit down.
622
00:31:38,460 --> 00:31:39,020
Don't dodge it.
623
00:31:39,100 --> 00:31:39,660
What?
624
00:31:39,660 --> 00:31:41,020
You're not going anywhere till you talk.
625
00:31:41,020 --> 00:31:41,780
Come on.
626
00:31:41,780 --> 00:31:42,460
Tell the truth.
627
00:31:43,100 --> 00:31:44,180
There's seriously nothing.
628
00:31:44,740 --> 00:31:45,660
I told you everything.
629
00:31:45,660 --> 00:31:47,020
We ran into each other at the interview,
630
00:31:47,300 --> 00:31:48,220
and he helped me.
631
00:31:48,700 --> 00:31:50,260
You know what kind of guy is he.
632
00:31:50,740 --> 00:31:51,900
For him, whether he gets
into Hetai or not
633
00:31:51,900 --> 00:31:53,180
doesn't really matter.
634
00:31:53,620 --> 00:31:54,220
But for me?
635
00:31:54,540 --> 00:31:56,620
It's the best shot I've got.
636
00:31:57,020 --> 00:31:59,020
My life's full of study
and making money.
637
00:31:59,020 --> 00:31:59,980
No other things involved.
638
00:32:00,620 --> 00:32:02,100
We're worlds apart.
639
00:32:03,100 --> 00:32:03,860
Alright.
640
00:32:04,060 --> 00:32:05,060
We were just kidding.
641
00:32:05,860 --> 00:32:06,620
Honestly,
642
00:32:06,900 --> 00:32:08,100
he got lucky.
643
00:32:08,660 --> 00:32:09,500
But as for us,
644
00:32:09,820 --> 00:32:11,020
we rely on ourselves.
645
00:32:11,180 --> 00:32:12,340
We're way out of his league.
646
00:32:14,420 --> 00:32:15,020
Well,
647
00:32:15,980 --> 00:32:16,780
enjoy your hotpot.
648
00:32:16,980 --> 00:32:17,660
I'm off to wash up.
649
00:32:26,380 --> 00:32:28,460
Ding Zhitong, wake up.
650
00:32:29,460 --> 00:32:31,100
Have you forgotten what's actually
651
00:32:31,100 --> 00:32:31,900
most important to you?
652
00:32:49,820 --> 00:32:50,940
[Is Gan Yang's ex the cutest
in the Foreign Languages Department?]
653
00:32:55,540 --> 00:32:58,100
Hi, I noticed you posted some photos
654
00:32:58,100 --> 00:32:58,660
of me and my friend having lunch
655
00:32:58,660 --> 00:33:00,540
in the cafeteria on the campus forum,
656
00:33:01,340 --> 00:33:02,740
along with false captions.
657
00:33:03,860 --> 00:33:05,300
It's caused us a lot of trouble.
658
00:33:06,420 --> 00:33:07,860
[Gossip Zone]
Please delete the post ASAP.
659
00:33:36,940 --> 00:33:38,020
I'm on the way to the airport,
660
00:33:38,700 --> 00:33:39,500
heading to Hong Kong, China now.
661
00:33:40,780 --> 00:33:41,980
I've DMed the person
who posted our photos
662
00:33:42,140 --> 00:33:43,700
on the campus forum and deleted it.
663
00:33:44,940 --> 00:33:45,780
Sorry
664
00:33:46,420 --> 00:33:47,460
to drag you into all that.
665
00:33:48,980 --> 00:33:49,820
Don't let those comments
666
00:33:50,660 --> 00:33:51,940
get to you.
667
00:34:01,940 --> 00:34:02,540
Thanks.
668
00:34:16,700 --> 00:34:19,780
[Qingbei University Campus Forum.
Post Deleted]
669
00:34:39,900 --> 00:34:40,620
[GanYang]
Ding Zhitong,
670
00:34:41,060 --> 00:34:41,620
what are you doing?
671
00:34:43,060 --> 00:34:43,900
Stocking shelves.
672
00:34:52,940 --> 00:34:53,620
[Gan Yang is inviting you
to a video call]
673
00:35:02,780 --> 00:35:03,260
Hello?
674
00:35:03,660 --> 00:35:05,140
Did you see the photo
of the bronze bull?
675
00:35:05,380 --> 00:35:06,100
Didn't you say
676
00:35:06,100 --> 00:35:07,820
you've always wanted
to touch it for luck?
677
00:35:08,140 --> 00:35:09,100
I made a wish for you just now.
678
00:35:09,540 --> 00:35:11,700
Hope you pass Hetai's interview.
679
00:35:13,820 --> 00:35:14,500
Give it a touch.
680
00:35:19,060 --> 00:35:20,820
Gan Yang, thank you.
681
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
Then I'll touch it through the screen.
682
00:35:24,180 --> 00:35:24,740
Alright.
683
00:35:26,940 --> 00:35:28,660
I have to hang up.
684
00:35:29,700 --> 00:35:31,580
I'm still working. Talk later.
685
00:35:32,060 --> 00:35:33,620
Okay, bye.
686
00:35:34,060 --> 00:35:34,700
Bye.
687
00:35:45,980 --> 00:35:46,820
Ding Zhitong,
688
00:35:47,180 --> 00:35:48,980
we rely on ourselves.
689
00:35:49,100 --> 00:35:50,140
We're way out of his league.
690
00:35:54,940 --> 00:35:55,820
Ding Zhitong
691
00:35:56,860 --> 00:35:57,540
Make money.
692
00:35:59,380 --> 00:36:03,100
♪Only after the fire
come the fireworks♪
693
00:36:05,540 --> 00:36:06,460
Excuse me.
694
00:36:07,940 --> 00:36:08,580
Coming.
695
00:36:08,580 --> 00:36:10,500
♪Beauty always comes with its cost♪
696
00:36:12,420 --> 00:36:16,900
♪Every scar from the fall has shaped me♪
697
00:36:17,180 --> 00:36:19,220
♪Into an armor♪
698
00:36:20,180 --> 00:36:22,660
♪Even with twists,
I'll keep running on♪
699
00:36:23,980 --> 00:36:25,340
♪My fear is gone♪
700
00:36:29,300 --> 00:36:33,500
♪I think I can hold on♪
701
00:36:37,300 --> 00:36:41,300
♪Time will simplify all♪
702
00:36:43,140 --> 00:36:46,980
♪Joy and sorrow will fade
into the memory♪
703
00:36:47,580 --> 00:36:50,300
♪and become a moment we miss♪
704
00:36:50,700 --> 00:36:52,780
♪But I want too much♪
705
00:36:53,140 --> 00:36:56,900
♪I can't stand still♪
706
00:36:57,660 --> 00:36:58,740
♪I accept♪
707
00:36:59,420 --> 00:37:04,500
♪The fall that follows every gain♪
708
00:37:06,380 --> 00:37:12,860
♪The exciting story is not a fairytale♪
709
00:37:13,740 --> 00:37:15,100
♪What matters most♪
710
00:37:15,860 --> 00:37:20,700
♪Is me,
and everything else comes behind♪
711
00:37:21,660 --> 00:37:23,700
♪I'm glad flowers once lined my track♪
712
00:37:25,540 --> 00:37:27,380
♪But he's not worth looking back♪
713
00:37:27,940 --> 00:37:28,700
♪I allow♪
714
00:37:28,980 --> 00:37:35,460
♪Moments of pain and breakdown♪
715
00:37:36,660 --> 00:37:42,460
♪If I can't forget, then I let it be♪
716
00:37:43,100 --> 00:37:46,780
♪Wrong turns taught me♪
717
00:37:47,980 --> 00:37:50,580
♪Where to start♪
718
00:37:51,780 --> 00:37:55,820
♪I'll arrive with all my heart♪
719
00:37:55,820 --> 00:37:57,140
We've arrived at the final stop.
720
00:37:57,420 --> 00:37:58,780
Doors opening.
721
00:37:59,100 --> 00:38:00,780
Please watch your steps.
722
00:38:01,820 --> 00:38:04,340
Board at the front, exit at the back.
723
00:38:04,580 --> 00:38:05,620
Thank you.
724
00:38:11,740 --> 00:38:14,020
Hey, you're on the bus
to clear your head again?
725
00:38:15,940 --> 00:38:16,820
Alright, sit tight.
726
00:38:28,100 --> 00:38:28,740
[Gan Yang]
Ding Zhitong,
727
00:38:29,460 --> 00:38:30,300
where are you now?
728
00:38:44,100 --> 00:38:49,140
♪Long-lost memories come flooding back♪
729
00:38:50,740 --> 00:38:57,460
♪As we searched for love's missing part♪
730
00:38:58,020 --> 00:39:03,820
♪We longed to stay♪
731
00:39:04,340 --> 00:39:10,180
♪Couldn't help but glance back
as we parted♪
732
00:39:11,500 --> 00:39:17,580
♪That tenderness we couldn't keep♪
733
00:39:18,220 --> 00:39:24,220
♪Hidden in silence, buried deep♪
734
00:39:25,020 --> 00:39:31,620
♪Someone once gave you heart and soul♪
735
00:39:32,220 --> 00:39:38,660
♪Someone let warm times
slip from control♪
736
00:39:39,300 --> 00:39:45,860
♪All the courage from pain
was to let go♪
737
00:39:46,060 --> 00:39:52,060
♪And to let you grow♪
738
00:39:53,220 --> 00:39:59,300
♪Someone asks me to forget,
whenever thoughts arise♪
739
00:40:00,260 --> 00:40:06,900
♪Someone once stood firm behind me♪
740
00:40:07,140 --> 00:40:13,740
♪Someone risked it all to hold me♪
741
00:40:14,060 --> 00:40:20,300
♪Now lost and found, I'm left here♪
742
00:40:20,820 --> 00:40:26,860
♪Down the roads we raced♪
743
00:40:27,780 --> 00:40:40,380
♪Someone never truly erased
every longing space♪
48039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof