Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,709 --> 00:00:04,626
[música animada]
2
00:00:04,709 --> 00:00:11,792
♪ ♪
3
00:00:28,834 --> 00:00:33,083
hombre:
"HBO Showcase presenta..."
4
00:00:35,834 --> 00:00:39,709
"Una producción
John Bard Manulis"
5
00:00:45,375 --> 00:00:46,751
Blue: Bajo una tiranía,
6
00:00:46,834 --> 00:00:49,542
la mayoría de los amigos
son un riesgo.
7
00:00:49,626 --> 00:00:51,792
Un cuarto de ellos
se torna razonable
8
00:00:51,876 --> 00:00:53,792
y se convierte en tu enemigo.
9
00:00:53,876 --> 00:00:56,250
Otro cuarto teme detenerse
y manifestarse.
10
00:00:56,334 --> 00:00:59,751
Y otro cuarto es asesinado
y mueres con él.
11
00:00:59,834 --> 00:01:02,584
El bendito cuarto final
te mantiene vivo.
12
00:01:03,834 --> 00:01:05,918
Sinclair Lewis dijo eso
13
00:01:06,000 --> 00:01:08,542
mucho tiempo antes
del nuevo milenio.
14
00:01:08,626 --> 00:01:12,500
Mucho tiempo antes
de que todo cambiara.
15
00:01:12,584 --> 00:01:15,709
hombre: "Amanecer"
16
00:01:18,500 --> 00:01:21,626
Con Cuba Gooding Jr.
17
00:01:22,876 --> 00:01:24,918
Moira Kelly
18
00:01:26,876 --> 00:01:28,918
Omar Epps
19
00:01:30,792 --> 00:01:32,751
Y Alice Drummond
20
00:01:37,250 --> 00:01:40,167
[música dramática]
21
00:01:40,250 --> 00:01:47,292
♪ ♪
22
00:02:07,292 --> 00:02:14,375
♪ ♪
23
00:02:23,751 --> 00:02:26,709
- [quejándose]
24
00:02:26,792 --> 00:02:28,167
hombre: Escape positivo.
25
00:02:28,250 --> 00:02:31,334
[alarma sonando]
26
00:02:35,125 --> 00:02:36,250
- [sollozando]
27
00:02:36,334 --> 00:02:39,167
[alarma continúa sonando]
28
00:02:39,250 --> 00:02:41,834
hombre: Oiga, deténgase!
29
00:02:41,918 --> 00:02:43,167
- [respirando agitada]
30
00:02:43,250 --> 00:02:44,500
[quejidos]
31
00:02:44,584 --> 00:02:51,709
♪ ♪
32
00:03:02,334 --> 00:03:05,209
[todos respirando agitados]
33
00:03:05,292 --> 00:03:08,876
hombre: Por aquí debe estar.
34
00:03:08,959 --> 00:03:12,125
[pitidos electrónicos]
35
00:03:12,209 --> 00:03:13,709
- [suspira]
36
00:03:13,792 --> 00:03:16,876
[continúan
los pitidos electrónicos]
37
00:03:16,959 --> 00:03:19,542
[jadeando]
38
00:03:19,626 --> 00:03:22,709
[pitidos electrónicos aumentan]
39
00:03:29,250 --> 00:03:31,959
[quejándose]
40
00:03:32,042 --> 00:03:35,209
[pitidos electrónicos intensos]
41
00:03:38,918 --> 00:03:40,417
[música de suspenso]
42
00:03:40,500 --> 00:03:43,042
Padre Nuestro
que estás en el cielo--
43
00:03:43,125 --> 00:03:45,250
[grito de dolor]
44
00:03:55,167 --> 00:03:58,042
[aplausos]
45
00:03:58,125 --> 00:04:03,792
hombre: Levante la mano derecha
y repita después de mí.
46
00:04:03,876 --> 00:04:06,083
Solemnemente juro...
47
00:04:06,167 --> 00:04:08,042
presidente:
Solemnemente juro
48
00:04:08,125 --> 00:04:09,667
- Que fielmente cumpliré
49
00:04:09,751 --> 00:04:13,250
con el cargo de presidente
de los Estados Unidos.
50
00:04:13,334 --> 00:04:15,250
presidente:
Que fielmente cumpliré
51
00:04:15,334 --> 00:04:18,375
con el cargo de presidente
de los Estados Unidos.
52
00:04:18,459 --> 00:04:21,334
- Y de acuerdo a mi máxima
capacidad, preservaré...
53
00:04:21,417 --> 00:04:23,375
presidente: Y de acuerdo
a mi máxima capacidad,
54
00:04:23,459 --> 00:04:25,584
preservaré...
- Protegeré y defenderé
55
00:04:25,667 --> 00:04:27,834
la Constitución
de los Estados Unidos.
56
00:04:27,918 --> 00:04:30,334
presidente: Protegeré y
defenderé la Constitución
57
00:04:30,417 --> 00:04:31,667
de los Estados Unidos.
58
00:04:31,751 --> 00:04:33,042
[aplausos]
- Con la ayuda de Dios.
59
00:04:33,125 --> 00:04:34,500
presidente:
Con la ayuda de Dios.
60
00:04:34,584 --> 00:04:35,959
- Felicitaciones.
61
00:04:36,042 --> 00:04:38,626
- Señor Jefe de Justicia,
compatriotas,
62
00:04:38,709 --> 00:04:42,125
hace cuatro años parado
ante ustedes
63
00:04:42,209 --> 00:04:44,334
en estas
significativas escaleras,
64
00:04:44,417 --> 00:04:47,334
nos enfrentábamos juntos
a la gran tarea de curar
65
00:04:47,417 --> 00:04:50,292
la enferma y cansada alma
de nuestra gran nación.
66
00:04:50,375 --> 00:04:54,375
Y no crean que ni un día
ha pasado desde entonces
67
00:04:54,459 --> 00:04:56,584
en que no rezara
en agradecimiento
68
00:04:56,667 --> 00:05:00,125
por la unidad que hemos
encontrado en esta batalla.
69
00:05:00,209 --> 00:05:02,292
Juntos hemos recuperado
nuestro país
70
00:05:02,375 --> 00:05:04,709
de los charlatanes
y los que falsamente prometen--
71
00:05:04,792 --> 00:05:06,792
- ¿Problemas?
presidente: Unidos dejamos
72
00:05:06,876 --> 00:05:08,375
atrás la oscuridad--
73
00:05:08,459 --> 00:05:10,626
- ¿No dije que te
mantuvieras lejos?
74
00:05:10,709 --> 00:05:12,959
- Lo dijo.
75
00:05:13,042 --> 00:05:15,500
presidente: Juntos vemos
no solo el amanecer
76
00:05:15,584 --> 00:05:16,959
de un nuevo milenio--
77
00:05:17,042 --> 00:05:19,334
- [quejidos]
78
00:05:19,417 --> 00:05:21,167
- Hay niños por aquí.
79
00:05:21,250 --> 00:05:23,918
Piensa en esto.
80
00:05:24,000 --> 00:05:25,667
Límpialo todo!
81
00:05:25,751 --> 00:05:28,459
presidente: Nunca nuevamente
vendrán los llorones
82
00:05:28,542 --> 00:05:30,125
y los blandos a decirnos
83
00:05:30,209 --> 00:05:34,542
que no podemos proteger
a nuestros hijos.
84
00:05:34,626 --> 00:05:35,918
No.
85
00:05:36,000 --> 00:05:40,584
Pero ahora debemos preguntar
al Señor:
86
00:05:40,667 --> 00:05:46,375
¿Qué pecado y pecadores
debemos arrojar?
87
00:05:46,459 --> 00:05:48,876
Debemos pedir su ayuda
para regresar
88
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
a los grandes
principios morales
89
00:05:50,834 --> 00:05:53,959
sobre los que nuestro país
se construyó.
90
00:05:54,042 --> 00:05:55,375
A la fuente inagotable
91
00:05:55,459 --> 00:05:59,209
de nuestras libertades
y tradiciones.
92
00:05:59,292 --> 00:06:01,042
- Creo que la tengo.
93
00:06:01,125 --> 00:06:03,334
presidente: Debemos pedirle--
- ¿Tienes qué?
94
00:06:03,417 --> 00:06:05,000
- Shh.
presidente: Una mayor
95
00:06:05,083 --> 00:06:08,042
comprensión de por qué
nos ha golpeado
96
00:06:08,125 --> 00:06:10,083
con esta plaga mortal.
97
00:06:10,167 --> 00:06:13,959
- [risita] Eres tan dramática.
Es increíble.
98
00:06:14,042 --> 00:06:15,500
- No sabes nada.
99
00:06:15,584 --> 00:06:17,292
presidente: Que nos enfrentamos
a estos difíciles--
100
00:06:17,375 --> 00:06:18,626
- Laurie, ¿cómo?
101
00:06:18,709 --> 00:06:20,125
- ¿Recuerdas aquel baile?
102
00:06:20,209 --> 00:06:23,959
Ese chico pelirrojo.
103
00:06:24,042 --> 00:06:25,459
presidente:
Vemos un renacimiento
104
00:06:25,542 --> 00:06:26,959
en nuestras familias.
- Hola.
105
00:06:27,042 --> 00:06:28,500
presidente: Un retorno
a los valores
106
00:06:28,584 --> 00:06:31,417
del trabajo arduo
y a la lealtad.
107
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
Y a todos ustedes hombres
en la guardia del hogar...
108
00:06:36,709 --> 00:06:38,083
quiero decir gracias.
109
00:06:38,167 --> 00:06:41,626
[gritos y aclamaciones]
110
00:06:41,709 --> 00:06:43,292
- Bien, bien.
111
00:06:44,584 --> 00:06:46,375
- ¿Quiere alguien decirme
que es cierto?
112
00:06:46,459 --> 00:06:51,250
- Bucky, ¿quieres callar
a tu hermanita?
113
00:06:51,334 --> 00:06:53,292
- Blue.
- Bucky.
114
00:06:53,375 --> 00:06:54,792
- Cena esta noche.
115
00:06:54,876 --> 00:06:57,667
hombre: En honor
a la inauguración de todos
116
00:06:57,751 --> 00:07:00,334
los centros de trabajo,
cerraremos media hora antes.
117
00:07:00,417 --> 00:07:01,667
- Me haré la prueba, Blue,
118
00:07:01,751 --> 00:07:04,334
iré a ese sitio de "Operación
Mano Amiga" ahora mismo.
119
00:07:04,417 --> 00:07:07,918
- ¿Qué prisa tienes? Faltan
dos semanas para las pruebas.
120
00:07:08,000 --> 00:07:09,334
Hola.
121
00:07:09,417 --> 00:07:11,959
- ¿Crees que podré dormir
un minuto hasta saberlo?
122
00:07:12,042 --> 00:07:14,083
- Por favor,
¿podrían ayudarnos?
123
00:07:14,167 --> 00:07:16,417
¿Qué, qué?
¿Averiguar qué?
124
00:07:16,500 --> 00:07:18,334
¿Que tienes un caso grave
de hipocondría?
125
00:07:18,417 --> 00:07:20,918
- Estas úlceras que aparecen
en la boca no son hipocondría
126
00:07:21,000 --> 00:07:24,209
y tampoco la forma en que me
siento cansado todo el tiempo.
127
00:07:27,792 --> 00:07:29,167
Ese es mi autobús.
128
00:07:29,250 --> 00:07:31,125
Te enviaré una postal
desde la cuarentena.
129
00:07:31,209 --> 00:07:32,542
- Laurie.
130
00:07:32,626 --> 00:07:34,959
No puedo creer que tomaras
semejante riesgo.
131
00:07:35,042 --> 00:07:36,292
Laurie: Tuve que hacerlo, Blue.
132
00:07:36,375 --> 00:07:38,000
Había una conexión
entre los dos.
133
00:07:38,083 --> 00:07:41,876
- ¿Lo llamaste para saber
si está enfermo?
134
00:07:41,959 --> 00:07:43,709
- [suspira]
135
00:07:43,792 --> 00:07:45,417
- Oh, Dios, Laurie.
136
00:07:45,500 --> 00:07:49,918
- Ah, bien, bien,
no pregunté su nombre.
137
00:07:50,000 --> 00:07:53,083
Pero era este hombre.
138
00:07:53,167 --> 00:07:55,667
En todo caso,
quién sabe si fue él,
139
00:07:55,751 --> 00:07:58,584
alguien pudo exhalar
cerca a mí en la calle.
140
00:08:01,125 --> 00:08:03,751
Tampoco tú eres
tan cuidadosa.
141
00:08:03,834 --> 00:08:07,876
- Ese no ha sido mayor
problema últimamente.
142
00:08:09,125 --> 00:08:11,042
- ¿Crees que así es mejor?
143
00:08:11,125 --> 00:08:12,459
- Ah...
144
00:08:19,292 --> 00:08:20,542
[suspira]
145
00:08:20,626 --> 00:08:22,584
"Hacemos que
tus decisiones difíciles
146
00:08:22,667 --> 00:08:24,000
sean un poco más fáciles".
147
00:08:24,083 --> 00:08:26,042
No es problema.
148
00:08:26,125 --> 00:08:28,751
Lo superaremos.
149
00:08:38,000 --> 00:08:39,834
Hola.
150
00:08:39,918 --> 00:08:41,375
¿Ah?
151
00:08:43,959 --> 00:08:45,834
"No se sometan a las pruebas".
152
00:08:45,918 --> 00:08:49,042
Willie: Estarán más a salvo
en casa.
153
00:08:55,125 --> 00:08:56,876
- Nombre, dirección
y certificado.
154
00:08:56,959 --> 00:08:59,083
Después que se le llame
al salón de exámenes,
155
00:08:59,167 --> 00:09:00,417
se le pedirá permanecer allí
156
00:09:00,500 --> 00:09:04,959
hasta que se determinen
los resultados.
157
00:09:05,042 --> 00:09:07,834
- Blue.
- ¿Sí?
158
00:09:09,876 --> 00:09:11,542
- Vamos.
159
00:09:11,626 --> 00:09:13,459
- Ajá.
160
00:09:13,542 --> 00:09:16,459
- Moriría si no estuvieras aquí
conmigo, Blue.
161
00:09:16,542 --> 00:09:18,500
Moriría.
- Estarás bien.
162
00:09:18,584 --> 00:09:20,459
doctor: Nada como
las buenas noticias, ¿no cree?
163
00:09:20,542 --> 00:09:23,584
Recibirá una copia registrada
de su certificado
164
00:09:23,667 --> 00:09:25,083
dentro de dos días.
165
00:09:25,167 --> 00:09:26,292
Adiós.
166
00:09:26,375 --> 00:09:27,584
- Doctor.
- Ah.
167
00:09:27,667 --> 00:09:29,375
- Doctor,
lamento molestarle nuevamente,
168
00:09:29,459 --> 00:09:30,626
pero espero a mi sobrino--
169
00:09:30,709 --> 00:09:32,250
- Pásame la revista.
170
00:09:32,334 --> 00:09:34,459
doctor: Sra. Chaney, lo siento,
pero usted sabrá algo
171
00:09:34,542 --> 00:09:35,918
en cuanto sea posible,
le prometo.
172
00:09:36,000 --> 00:09:37,167
- Gracias.
- Por favor,
173
00:09:37,250 --> 00:09:38,918
¿puede usted decirme sí o no?
174
00:09:43,667 --> 00:09:46,709
Laurie: Mantén eso
fuera de la vista.
175
00:09:50,709 --> 00:09:54,751
"¿Enfermedad igual a crimen?
¿Hospital igual a prisión?"
176
00:09:56,626 --> 00:09:57,792
doctor: ¿Sra. Chaney?
177
00:09:57,876 --> 00:10:00,417
- ¿Dónde está Tommy?
178
00:10:00,500 --> 00:10:02,542
- ¿Quiere pasar un momento
a mi oficina, por favor?
179
00:10:02,626 --> 00:10:05,000
- No me moveré hasta que no vea
a mi chico.
180
00:10:05,083 --> 00:10:10,542
- Mm, me temo que eso no sea
posible ahora, Sra. Chaney.
181
00:10:10,626 --> 00:10:12,250
- Está enfermo.
182
00:10:12,334 --> 00:10:13,751
Está enfermo.
183
00:10:13,834 --> 00:10:16,209
doctor: Sra. Chaney, por favor,
por favor, cálmese.
184
00:10:16,292 --> 00:10:18,125
Por favor, cálmese, señora.
- Mi bebé se muere.
185
00:10:18,209 --> 00:10:20,626
- Su nieto recibirá
la mejor atención posible.
186
00:10:20,709 --> 00:10:22,709
Es una cuestión
de seguridad pública.
187
00:10:22,792 --> 00:10:23,792
- Tommy!
188
00:10:23,876 --> 00:10:25,500
- Esta es
una instalación médica.
189
00:10:25,584 --> 00:10:27,334
- [llorando] Tommy!
- No puedo permitir
190
00:10:27,417 --> 00:10:28,459
que haga un escándalo.
191
00:10:28,542 --> 00:10:30,125
Cálmese, señora, por favor!
- Tommy!
192
00:10:30,209 --> 00:10:34,125
- Nos iremos de aquí ahora
mismo antes que regresen.
193
00:10:34,209 --> 00:10:36,167
- No podemos irnos.
194
00:10:36,250 --> 00:10:37,709
Tienen mi nombre.
195
00:10:37,792 --> 00:10:39,876
- Oh, demonios.
196
00:10:41,584 --> 00:10:45,667
Bien, eh, creo que ya que estoy
aquí, también me lo voy a hacer.
197
00:10:45,751 --> 00:10:47,209
- Nombre, dirección
y certificado.
198
00:10:47,292 --> 00:10:48,417
- Sí, sí, ya sé.
199
00:10:48,500 --> 00:10:49,792
- Bien.
200
00:10:51,584 --> 00:10:52,751
¿Qué hace con eso?
201
00:10:52,834 --> 00:10:55,667
Seguridad! Seguridad!
202
00:10:55,751 --> 00:10:57,834
- Corre.
203
00:10:57,918 --> 00:11:01,042
[música de suspenso]
204
00:11:01,959 --> 00:11:03,375
hombre: Oigan, cuidado!
205
00:11:03,459 --> 00:11:06,250
♪ ♪
206
00:11:06,334 --> 00:11:08,834
- Vamos, se dirigen al oeste.
207
00:11:08,918 --> 00:11:12,417
[ambas respirando agitadas]
208
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
- Hey! Vamos, por aquí.
209
00:11:15,334 --> 00:11:16,626
Vamos!
210
00:11:16,709 --> 00:11:21,417
♪ ♪
211
00:11:21,500 --> 00:11:22,918
- Vamos.
212
00:11:23,000 --> 00:11:24,459
Ah, entra.
213
00:11:24,542 --> 00:11:27,792
[gritos]
214
00:11:27,876 --> 00:11:30,167
[ambas quejándose]
215
00:11:30,250 --> 00:11:31,959
- ¿Qué demonios es esto?
216
00:11:32,042 --> 00:11:34,709
- La policía las persigue,
Torch.
217
00:11:34,792 --> 00:11:36,417
Huían del centro.
218
00:11:36,500 --> 00:11:37,584
- Eres un buen chico.
219
00:11:37,667 --> 00:11:39,626
Mucho mejor
de lo que es bueno.
220
00:11:39,709 --> 00:11:40,834
Ahora, sácalas de aquí.
221
00:11:40,918 --> 00:11:43,209
- Vamos, Torch,
las atraparan.
222
00:11:43,292 --> 00:11:44,834
Hay que esconderlas.
hombre: Abran!
223
00:11:44,918 --> 00:11:47,375
Están atrapados.
[golpetazo] Abran!
224
00:11:47,459 --> 00:11:50,667
[golpetazos]
225
00:11:50,751 --> 00:11:53,042
Vamos, atrás.
226
00:12:01,876 --> 00:12:04,042
- Deben estar por aquí.
Vamos.
227
00:12:07,167 --> 00:12:10,125
[música de suspenso]
228
00:12:10,209 --> 00:12:14,125
♪ ♪
229
00:12:14,209 --> 00:12:15,417
- ¿Qué van a hacernos?
230
00:12:15,500 --> 00:12:17,709
- Shh, cállate.
231
00:12:20,500 --> 00:12:27,584
♪ ♪
232
00:12:37,334 --> 00:12:42,751
♪ ♪
233
00:12:42,834 --> 00:12:44,042
- Aquí hay una escalera.
234
00:12:44,125 --> 00:12:45,500
- Bien.
235
00:12:48,751 --> 00:12:50,500
- Oficiales, oficiales!
hombre: Deténgase!
236
00:12:50,584 --> 00:12:52,042
Torch: No disparen,
no disparen.
237
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
Había dos chicas con armas,
se fueron por allá.
238
00:12:54,209 --> 00:12:57,042
Por allá. ¿Qué pasa?
¿Robaron un banco o qué?
239
00:12:57,125 --> 00:12:58,751
♪ ♪
240
00:12:58,834 --> 00:13:01,500
- [suspira con alivio]
241
00:13:01,584 --> 00:13:02,792
- Vamos.
242
00:13:02,876 --> 00:13:04,959
- No puedo creer
que haya funcionado.
243
00:13:05,042 --> 00:13:08,125
- Espera. Nunca viste
este lugar, nunca me conociste.
244
00:13:08,209 --> 00:13:10,334
¿Me escuchas?
Nunca sucedió.
245
00:13:10,417 --> 00:13:12,584
- Ah, bien.
246
00:13:24,876 --> 00:13:26,834
- Vi eso.
247
00:13:30,626 --> 00:13:33,792
Bucky: ¿Me dices
que no temías contagiarte?
248
00:13:33,876 --> 00:13:36,292
Hunter: Te digo que estaba
del otro lado de la verja.
249
00:13:36,375 --> 00:13:39,292
Bucky: Y sus tripas colgaban
y su sangre volaba.
250
00:13:39,375 --> 00:13:41,834
Hunter: Alguien tiene
que limpiar la basura.
251
00:13:41,918 --> 00:13:43,500
Lástima que te lo perdiste,
Bucky.
252
00:13:43,584 --> 00:13:46,626
Tienes que hacer más patrullas
nocturnas con nosotros.
253
00:13:46,709 --> 00:13:49,834
Y quiero que sigan a ese cling
en la lavandería.
254
00:13:49,918 --> 00:13:53,626
Si se presenta tarde una vez
más al llamado, lo reportaré.
255
00:13:53,709 --> 00:13:57,375
- Dime, Payne,
¿todavía vigilas a Burak?
256
00:13:57,459 --> 00:13:58,918
- De alguna manera.
257
00:13:59,000 --> 00:14:00,334
Mi idea es que está limpio.
258
00:14:00,417 --> 00:14:01,918
No ha estado
en la librería mucho.
259
00:14:02,000 --> 00:14:07,667
- Sí, pero no le creo,
mantenlo vigilado.
260
00:14:07,751 --> 00:14:09,250
- Sí, como quieras.
261
00:14:09,334 --> 00:14:11,709
- Bucky, tu turno.
262
00:14:11,792 --> 00:14:15,959
¿Inicio Rockland o no esa basura
de huelga en ese sitio?
263
00:14:16,042 --> 00:14:18,667
- Es difícil saber algo
acerca de él.
264
00:14:18,751 --> 00:14:21,417
Generalmente esta solo,
excepto por ese sujeto
265
00:14:21,500 --> 00:14:23,709
de la tienda con quien va
al cine.
266
00:14:23,792 --> 00:14:25,209
- Ah, ¿solo ellos?
267
00:14:25,292 --> 00:14:27,709
- Sí, solamente ellos dos.
268
00:14:27,792 --> 00:14:29,709
- No me sorprende.
269
00:14:29,792 --> 00:14:32,292
Tiene escrito "homosexual"
sobre la frente.
270
00:14:32,375 --> 00:14:34,042
[risas]
271
00:14:34,125 --> 00:14:35,709
- La policía debe investigar.
272
00:14:35,792 --> 00:14:38,584
- Departamento de Salud
son más rápidos.
273
00:14:38,667 --> 00:14:43,626
Hey, Blue, ¿nos quieres
acompañar un momento?
274
00:14:43,709 --> 00:14:45,792
- ¿Sabes lo que eres?
275
00:14:45,876 --> 00:14:48,417
Un aviso viviente
contra el sexo.
276
00:14:48,500 --> 00:14:51,584
El gobierno debería colocarte
en un afiche.
277
00:15:00,000 --> 00:15:03,167
[voces ininteligibles por TV]
278
00:15:07,959 --> 00:15:10,083
Mamá.
279
00:15:10,167 --> 00:15:13,083
- ¿Por qué tienes que ser así?
280
00:15:13,167 --> 00:15:16,709
- Me enferma
el solo escucharlos.
281
00:15:17,834 --> 00:15:19,334
- Mamá.
- [quejido]
282
00:15:19,417 --> 00:15:21,000
- Mamá.
- Si tienes problemas,
283
00:15:21,083 --> 00:15:22,292
habla con el jefe.
284
00:15:22,375 --> 00:15:24,626
- Estás en casa,
no en el trabajo.
285
00:15:24,709 --> 00:15:26,792
¿Quieres levantarte
o dormir un poco?
286
00:15:26,876 --> 00:15:28,667
- Dormir.
287
00:15:31,542 --> 00:15:34,626
- No son solo ustedes,
es todo.
288
00:15:34,709 --> 00:15:36,167
- ¿Qué significa?
289
00:15:36,250 --> 00:15:39,667
- Bien, todo, la forma
en que todo es.
290
00:15:39,751 --> 00:15:42,167
- ¿Qué? ¿Te gustaba más
cuando éramos niños,
291
00:15:42,250 --> 00:15:45,167
cuando utilizábamos drogas,
la gente matándose entre sí
292
00:15:45,250 --> 00:15:46,500
y nadie respetando a nadie?
293
00:15:46,584 --> 00:15:47,834
- Odio cuando hablas así
294
00:15:47,918 --> 00:15:51,292
como si quisieras conseguir
buena calificación.
295
00:15:51,375 --> 00:15:54,292
presidente: Si continúo
bailando, el vicepresidente
296
00:15:54,375 --> 00:15:57,542
tendrá que cambiar su horario.
297
00:15:57,626 --> 00:16:00,500
[aclamaciones y aplausos]
298
00:16:00,584 --> 00:16:04,709
- Si algo nos salvará
de ganar menos que mamá
299
00:16:04,792 --> 00:16:07,375
y de tener la misma habitación
300
00:16:07,459 --> 00:16:09,626
hasta morir,
301
00:16:09,709 --> 00:16:11,334
es esto.
302
00:16:11,417 --> 00:16:15,334
A menos que creas que regalarán
empleos para Navidad.
303
00:16:19,167 --> 00:16:21,209
mujer: En caso que se pregunten
ese rubí
304
00:16:21,292 --> 00:16:24,876
que la primera dama luce
es un préstamo.
305
00:16:24,959 --> 00:16:26,334
hombre: Brillo de Mico
regresará
306
00:16:26,417 --> 00:16:28,167
después de este mensaje
307
00:16:28,250 --> 00:16:31,167
de Operación Mano Amiga que
hace sus decisiones difíciles
308
00:16:31,250 --> 00:16:32,584
un poco más fácil.
309
00:16:32,667 --> 00:16:35,918
- Y todo viene con una garantía
de cinco años.
310
00:16:36,000 --> 00:16:39,417
Podría conseguirle
un buen trato
311
00:16:39,500 --> 00:16:42,459
para alguna tierra muy buena
en Florida.
312
00:16:42,542 --> 00:16:45,417
- ¿Acaso está preocupada?
313
00:16:45,500 --> 00:16:48,125
Yo tengo protección.
314
00:16:49,500 --> 00:16:50,876
anunciador: "No sea tonto".
315
00:16:50,959 --> 00:16:55,250
La única forma de estar seguro
es no hacerlo.
316
00:16:55,334 --> 00:16:57,459
hombre: En respuesta
a la presencia sin precedente
317
00:16:57,542 --> 00:16:59,250
de tropas en el paralelo 16,
318
00:16:59,334 --> 00:17:01,959
el presidente sacó tiempo
de la diversión de esta noche
319
00:17:02,042 --> 00:17:03,751
para advertir
que Estados Unidos
320
00:17:03,834 --> 00:17:06,834
no dudará en usar cualquier
medida a su disposición
321
00:17:06,918 --> 00:17:08,792
para reafirmar la seguridad
y la libertad
322
00:17:08,876 --> 00:17:10,375
de los aliados en la región.
323
00:17:10,459 --> 00:17:12,876
De otra parte,
fuentes del Pentágono--
324
00:17:12,959 --> 00:17:15,876
[música ominosa]
325
00:17:15,959 --> 00:17:20,792
♪ ♪
326
00:17:20,876 --> 00:17:23,959
[sirenas a lo lejos sonando]
327
00:17:24,042 --> 00:17:31,125
♪ ♪
328
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
- Oh, ¿qué hago?
329
00:17:34,334 --> 00:17:41,375
♪ ♪
330
00:17:46,792 --> 00:17:49,417
Anna: Hey!
331
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
¿Cree que me puede ayudar?
332
00:17:54,083 --> 00:17:56,000
- Ah, ¿cuál es el problema?
- Usted es el problema.
333
00:17:56,083 --> 00:17:58,209
- ¿Qué hace?
- Ofreciendo una mano amiga.
334
00:17:58,292 --> 00:18:00,417
- Le advertí que no regresara.
335
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
¿Quién más lo sabe?
336
00:18:02,083 --> 00:18:03,334
- ¿Sabe qué?
337
00:18:03,417 --> 00:18:04,542
- ¿Qué sucede aquí?
338
00:18:04,626 --> 00:18:05,834
Blue: Quisiera saberlo.
339
00:18:05,918 --> 00:18:07,500
- Vamos, Simon, muévete.
340
00:18:07,584 --> 00:18:09,167
- Ah, ah.
- Súbanse al auto.
341
00:18:09,250 --> 00:18:10,459
- Sí.
342
00:18:10,542 --> 00:18:11,834
- Lennie, conduce.
343
00:18:11,918 --> 00:18:13,876
- Bien.
344
00:18:13,959 --> 00:18:15,125
Blue: ¿Qué hace?
345
00:18:15,209 --> 00:18:17,292
- Mantenerla
donde pueda verla.
346
00:18:17,375 --> 00:18:19,709
Anna: No digo que estás fuera
de problemas,
347
00:18:19,792 --> 00:18:21,667
pero estás con
los buenos ahora.
348
00:18:21,751 --> 00:18:23,334
- [sollozando]
- Vamos.
349
00:18:23,417 --> 00:18:27,459
Bienvenida al Expreso
de la Cuarentena.
350
00:18:27,542 --> 00:18:29,292
- [quejándose]
351
00:18:32,167 --> 00:18:33,959
- Bien, ¿hay alguien
tatuado aquí?
352
00:18:34,042 --> 00:18:36,209
Porque si lo está,
no podemos ayudarle.
353
00:18:36,292 --> 00:18:37,584
- No.
354
00:18:41,292 --> 00:18:42,751
- Bien. Vamos, Lennie.
355
00:18:42,834 --> 00:18:45,584
[motor arrancando]
356
00:18:45,667 --> 00:18:47,000
Willie, allí vamos.
357
00:18:47,083 --> 00:18:49,751
45 minutos y los tendrán
en cuarentena.
358
00:18:49,834 --> 00:18:52,500
Ahora están a salvo,
pero olvídense de ir a casa;
359
00:18:52,584 --> 00:18:54,500
será el primer lugar
en el que buscarán.
360
00:18:54,584 --> 00:18:56,042
Ahora mismo los sacaremos
de aquí.
361
00:18:56,125 --> 00:18:57,375
- ¿Y después qué?
362
00:18:57,459 --> 00:18:59,292
- No es mi problema.
363
00:18:59,375 --> 00:19:01,209
Anna:
Tenemos casa refugio.
364
00:19:01,292 --> 00:19:04,626
No son el Hilton, pero mejores
que a donde se dirigían.
365
00:19:04,709 --> 00:19:07,459
- [tosiendo]
366
00:19:07,542 --> 00:19:10,584
- Cuídense de respirar profundo
cerca de ellos.
367
00:19:10,667 --> 00:19:12,083
- ¿Puede contraerse así?
368
00:19:12,167 --> 00:19:14,334
- ¿No lees los reportes
gubernamentales?
369
00:19:14,417 --> 00:19:17,542
Es un misterio, nadie sabe
con seguridad, eso dicen.
370
00:19:17,626 --> 00:19:19,918
La única forma de contagiarse
de este mal
371
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
es directamente en el torrente
sanguíneo en una u otra forma.
372
00:19:24,083 --> 00:19:26,918
- [quejándose]
Tengo frío.
373
00:19:27,000 --> 00:19:29,584
[quejidos]
374
00:19:29,667 --> 00:19:31,250
[sollozando]
375
00:19:31,334 --> 00:19:34,042
Anna: Nada de llamadas.
Si necesitan un mensaje,
376
00:19:34,125 --> 00:19:36,709
lo haremos
cuando estemos a salvo.
377
00:19:39,709 --> 00:19:42,167
Willie: Hay policías detrás,
como a una calle.
378
00:19:42,250 --> 00:19:43,417
Torch: Lennie, muévete!
379
00:19:43,500 --> 00:19:46,334
[llantas rechinando]
380
00:19:46,417 --> 00:19:49,083
Tomaste la rampa equivocada,
Lennie!
381
00:19:49,167 --> 00:19:50,876
Dos autos están al otro lado!
382
00:19:50,959 --> 00:19:53,250
Lennie: ¿Qué querías
que hiciera?
383
00:20:00,626 --> 00:20:04,250
[música de suspenso]
384
00:20:04,334 --> 00:20:05,626
Nunca cruzaremos eso.
385
00:20:05,709 --> 00:20:07,250
Por favor, dime que esto
no es cierto.
386
00:20:07,334 --> 00:20:09,250
Willie:
Ni pienses en regresar.
387
00:20:09,334 --> 00:20:11,083
Un policía anda husmeando.
388
00:20:14,709 --> 00:20:20,667
♪ ♪
389
00:20:20,751 --> 00:20:21,959
- Al auto.
390
00:20:22,042 --> 00:20:25,292
♪ ♪
391
00:20:25,375 --> 00:20:27,959
- Eso es. Una mano frente
a la otra, sí.
392
00:20:28,042 --> 00:20:30,334
Muy bien.
393
00:20:30,417 --> 00:20:32,083
- [risita]
394
00:20:32,167 --> 00:20:35,959
No sabía que tuvieras
una cita.
395
00:20:36,042 --> 00:20:38,083
- Espera aquí, aquí.
396
00:20:39,167 --> 00:20:41,083
- Así va muy bien.
Eso es.
397
00:20:41,167 --> 00:20:43,209
Una mano delante de la otra.
Cuidado.
398
00:20:43,292 --> 00:20:45,417
Willie: Estos policías
se mantienen ahí.
399
00:20:45,500 --> 00:20:48,709
No lo comprendo,
perdiste aquel otro, lo sé.
400
00:20:48,792 --> 00:20:50,667
- Cuidado.
- Lennie, en marcha!
401
00:20:50,751 --> 00:20:53,459
♪ ♪
402
00:20:53,542 --> 00:20:56,667
[motor encendiendo]
403
00:21:01,375 --> 00:21:03,626
Willie: Vamos, hombre,
vamos, muévete.
404
00:21:03,709 --> 00:21:10,751
♪ ♪
405
00:21:13,000 --> 00:21:14,959
- Eh, regresa.
- No seas loco.
406
00:21:15,042 --> 00:21:17,125
Vamos.
407
00:21:25,042 --> 00:21:26,459
Willie:
Tenemos problemas.
408
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
Hay un policía bajando
por Pavonia.
409
00:21:28,918 --> 00:21:30,626
Se dirige a nosotros, Torch.
410
00:21:30,709 --> 00:21:33,083
Deben tener un aparato
rastreador.
411
00:21:33,167 --> 00:21:35,209
- No escuches.
412
00:21:35,292 --> 00:21:38,709
Camina por donde yo vaya.
413
00:21:38,792 --> 00:21:41,918
- [respirando nerviosa]
414
00:21:45,709 --> 00:21:47,083
- Bien.
415
00:21:50,250 --> 00:21:54,626
♪ ♪
416
00:21:54,709 --> 00:21:56,125
- Ah.
417
00:21:56,209 --> 00:21:57,751
Oh, Dios mío.
418
00:21:57,834 --> 00:21:59,083
[respirando nerviosa]
419
00:21:59,167 --> 00:22:01,334
Dios mío.
420
00:22:01,417 --> 00:22:03,959
- Sencillamente levántate.
421
00:22:04,042 --> 00:22:07,500
- [sollozando]
422
00:22:07,584 --> 00:22:09,334
No, no puedo moverme.
423
00:22:09,417 --> 00:22:14,667
- ¿Quieres quedarte hasta
que la bomba haga explosión?
424
00:22:14,751 --> 00:22:16,500
- ¿Qué--qué bomba?
425
00:22:16,584 --> 00:22:19,459
- ¿Qué pensaste que hacía?
¿Programar la alarma?
426
00:22:19,542 --> 00:22:21,792
- [respirando nerviosa]
427
00:22:21,876 --> 00:22:23,584
Torch: No mires abajo!
428
00:22:23,667 --> 00:22:25,792
Mírame.
429
00:22:25,876 --> 00:22:30,459
- Se romperá la escalera,
se romperá, lo sé.
430
00:22:30,542 --> 00:22:32,250
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué?
431
00:22:32,334 --> 00:22:34,083
- Pregunté cómo te llamas.
432
00:22:34,167 --> 00:22:35,959
- Ah, Blue.
433
00:22:36,042 --> 00:22:37,375
[sollozando]
- No mires abajo.
434
00:22:37,459 --> 00:22:39,459
Mírame.
435
00:22:39,542 --> 00:22:42,125
Mírame a los ojos.
436
00:22:42,209 --> 00:22:44,167
No mires abajo.
No mires.
437
00:22:44,250 --> 00:22:47,542
Levántate lentamente.
438
00:22:47,626 --> 00:22:49,667
- [sollozando]
439
00:22:49,751 --> 00:22:52,209
[quejándose]
440
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Mm-mm.
441
00:22:53,500 --> 00:22:56,542
- Si no confías en mí,
442
00:22:56,626 --> 00:22:58,125
puedes morir.
443
00:22:58,209 --> 00:23:01,292
- [sollozando]
444
00:23:05,500 --> 00:23:08,792
- Eso es.
Estarás bien, Blue.
445
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
No tienes por qué preocuparte.
446
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
- [sollozando]
447
00:23:12,042 --> 00:23:13,792
- Yo...
448
00:23:13,876 --> 00:23:15,042
yo te digo,
449
00:23:15,125 --> 00:23:16,459
cuando me muera no será
por caerme
450
00:23:16,542 --> 00:23:18,626
de una endemoniada escalera.
451
00:23:18,709 --> 00:23:20,751
- [sollozando]
452
00:23:20,834 --> 00:23:22,042
[llantas rechinando]
453
00:23:22,125 --> 00:23:23,417
Willie: Vamos, muchachos.
454
00:23:23,500 --> 00:23:24,751
- [respirando nerviosa]
455
00:23:24,834 --> 00:23:26,083
- [quejándose]
456
00:23:26,167 --> 00:23:27,751
[ambos gruñendo]
457
00:23:27,834 --> 00:23:31,792
[sirenas sonando]
458
00:23:31,876 --> 00:23:33,876
Blue: Dame tu mano.
459
00:23:33,959 --> 00:23:35,709
[respirando agitada]
Dámela!
460
00:23:35,792 --> 00:23:38,417
La mano!
461
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
Vamos!
462
00:23:39,709 --> 00:23:42,500
Dame la mano.
463
00:23:42,584 --> 00:23:45,667
[sirenas sonando]
464
00:23:51,292 --> 00:23:52,959
- Manos arriba.
Ahora!
465
00:23:54,292 --> 00:23:56,000
- Llamaré apoyo.
466
00:23:56,083 --> 00:23:57,834
- Para qué la molestia.
467
00:23:57,918 --> 00:23:59,000
[música dramática]
468
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
- ¿Tenemos autoridad para esto?
469
00:24:00,459 --> 00:24:02,167
- ¿Pero vas a darme problemas?
470
00:24:02,250 --> 00:24:04,918
- Oye, no sé nada
acerca de esto.
471
00:24:08,000 --> 00:24:09,417
- Sí!
472
00:24:11,292 --> 00:24:13,792
- Bien, cuidado con él.
473
00:24:27,125 --> 00:24:30,292
- [respirando agitada]
474
00:24:33,209 --> 00:24:35,918
¿Haces esto
todas las noches?
475
00:24:36,000 --> 00:24:39,042
- [gimiendo]
476
00:24:39,125 --> 00:24:40,417
- ¿Qué haces?
477
00:24:40,500 --> 00:24:43,959
- Vas a usar una venda
hasta que lleguemos allá.
478
00:24:46,000 --> 00:24:48,417
- No me colocaré
esta cosa repugnante en la cara.
479
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
- Hay doctores al sitio
donde vamos.
480
00:24:50,209 --> 00:24:51,500
Comida, camas.
481
00:24:51,584 --> 00:24:55,125
Si no te colocas eso,
no llegarás allá.
482
00:25:25,250 --> 00:25:28,584
- Necesito una silla de ruedas
para este hombre.
483
00:25:28,667 --> 00:25:31,375
- Ah, ¿dónde estamos?
484
00:25:31,459 --> 00:25:34,083
- En un lugar
del que nada sabemos aún.
485
00:25:34,167 --> 00:25:36,959
- [tosiendo]
486
00:25:41,459 --> 00:25:43,375
- Tranquilo, ya llegamos.
487
00:25:43,459 --> 00:25:46,334
- [tosiendo]
488
00:25:54,709 --> 00:25:57,292
- Ten cuidado, ¿bien?
489
00:25:57,375 --> 00:25:59,292
- [tosiendo y quejándose]
490
00:25:59,375 --> 00:26:05,042
- Les pondremos tan cómodos
como sea posible, ¿bueno?
491
00:26:05,125 --> 00:26:06,751
Eso es.
492
00:26:06,834 --> 00:26:09,209
Con cuidado.
- Ah, ¿le harás saber a mi hijo
493
00:26:09,292 --> 00:26:11,542
que estoy bien?
494
00:26:12,834 --> 00:26:15,250
- No se mueva.
- Hola, ¿estás bien?
495
00:26:15,334 --> 00:26:18,918
- Pensé que sería más fácil
después de un tiempo.
496
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
- Oh.
497
00:26:22,250 --> 00:26:25,083
- Lennie, llévala a casa.
498
00:26:26,918 --> 00:26:28,542
- Adiós.
499
00:26:28,626 --> 00:26:30,334
- ¿Adónde te llevo?
500
00:26:30,417 --> 00:26:33,500
Blue: 14 Oeste Calle 90.
501
00:26:53,709 --> 00:26:56,834
[música dramática]
502
00:26:59,209 --> 00:27:01,292
- Sí.
503
00:27:01,375 --> 00:27:04,250
Hunter, llegó a las 6:03.
504
00:27:07,792 --> 00:27:10,459
- No quiero escucharlo.
505
00:27:10,542 --> 00:27:13,792
- Tampoco yo.
506
00:27:13,876 --> 00:27:17,500
Quiero oír sobre esto.
507
00:27:17,584 --> 00:27:18,709
No comprendo.
508
00:27:18,792 --> 00:27:20,709
¿Se hizo Laurie la prueba o no?
509
00:27:20,792 --> 00:27:22,209
- ¿Por qué revisas mis cosas?
510
00:27:22,292 --> 00:27:23,876
- ¿De dónde sacaste esto?
511
00:27:23,959 --> 00:27:25,542
- Ay, ya dejen de gritar.
512
00:27:25,626 --> 00:27:28,042
Solo llegaré media hora tarde
a mi trabajo.
513
00:27:29,459 --> 00:27:31,834
¿Corriste bien?
514
00:27:31,918 --> 00:27:33,083
- Mamá está impresionada,
515
00:27:33,167 --> 00:27:35,500
porque empezarás a correr
en las mañanas.
516
00:27:35,584 --> 00:27:37,626
- Oh, sí, sí,
es grandioso.
517
00:27:37,709 --> 00:27:39,042
Realmente mueve la sangre.
518
00:27:39,125 --> 00:27:41,125
- Ay, yo ya no tengo sangre.
519
00:27:41,209 --> 00:27:43,000
Solo café.
520
00:27:43,083 --> 00:27:45,834
- Debes comer algo, mamá.
521
00:27:45,918 --> 00:27:47,459
- Gracias.
522
00:27:50,000 --> 00:27:52,709
- ¿Qué sucede, Blue?
523
00:27:52,792 --> 00:27:54,459
- Bucky.
524
00:27:54,542 --> 00:27:56,167
- Dime.
525
00:27:56,250 --> 00:27:59,751
- Ah, ¿sabes todo lo que nos
dicen acerca de la cuarentena?
526
00:27:59,834 --> 00:28:02,751
Lo grandioso que se supone
que es, lo limpio y feliz.
527
00:28:02,834 --> 00:28:05,584
- Sí.
- Son mentiras!
528
00:28:05,667 --> 00:28:07,709
Encierran a esa gente,
no les dan medicamentos.
529
00:28:07,792 --> 00:28:09,375
- ¿De dónde sacas todo eso?
- No permiten
530
00:28:09,459 --> 00:28:10,876
que su familia los visiten.
531
00:28:10,959 --> 00:28:13,709
- La cuarentena tiene que
ser total. Es demasiado riesgo.
532
00:28:13,792 --> 00:28:16,042
- ¿Y por qué no pueden hablar
con nadie por teléfono?
533
00:28:16,125 --> 00:28:17,209
Dímelo!
534
00:28:17,292 --> 00:28:19,042
- Dime, ¿dónde estuviste anoche?
535
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
- [respirando nerviosa]
536
00:28:21,209 --> 00:28:22,334
- Escuchen esto.
537
00:28:22,417 --> 00:28:24,417
Tienen que escuchar esto.
538
00:28:24,500 --> 00:28:26,459
hombre: Las autoridades
atribuyen el secuestro
539
00:28:26,542 --> 00:28:28,584
de la ambulancia a un grupo
sin nombre
540
00:28:28,667 --> 00:28:30,334
decidido a crear pánico
en la ciudad.
541
00:28:30,417 --> 00:28:32,500
Aunque no hay
sospechosos arrestados,
542
00:28:32,584 --> 00:28:35,000
las fuentes de inteligencia
confirman que los terroristas
543
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
planean usar la sangre
contaminada de las víctimas
544
00:28:37,209 --> 00:28:38,959
como un arma--
- ¿Saben? Nunca pensé
545
00:28:39,042 --> 00:28:41,292
que me escucharía decir esto,
pero...
546
00:28:41,375 --> 00:28:43,792
comienzo a creer
547
00:28:43,876 --> 00:28:46,292
que la única opción que tienen
es matar a esa gente.
548
00:28:46,375 --> 00:28:48,292
Como hicieron cuando el uso
de drogas.
549
00:28:48,375 --> 00:28:51,292
No sé qué otra cosa
pueden hacer.
550
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
hombre: El Departamento
de Salud Pública le pide
551
00:28:53,459 --> 00:28:55,167
a cualquier ciudadano
con información
552
00:28:55,250 --> 00:28:57,209
acerca de las actividades
de este grupo,
553
00:28:57,292 --> 00:28:59,709
contactar a cualquier miembro
de la guardia del hogar
554
00:28:59,792 --> 00:29:01,959
o llamar a la Operación
Mano Amiga.
555
00:29:02,042 --> 00:29:03,459
También,
sobre otras informaciones--
556
00:29:03,542 --> 00:29:06,459
Willie: Sé que te gusta.
Sino no te molestarías en ser
557
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
tan rudo con ella.
558
00:29:08,167 --> 00:29:10,417
Recuerdo que intentabas
esa basura con mamá
559
00:29:10,500 --> 00:29:12,042
cuando salías con ella.
560
00:29:12,125 --> 00:29:16,083
- Por lo menos en esos días
tenía un poco de privacidad.
561
00:29:16,167 --> 00:29:20,042
- Bien, me entregaré
al estado.
562
00:29:20,125 --> 00:29:24,292
- Si te reúnes
con trabajadores sociales,
563
00:29:24,375 --> 00:29:26,918
toma sus números.
564
00:29:31,918 --> 00:29:33,459
- Torch.
- ¿Sí?
565
00:29:33,542 --> 00:29:37,292
- ¿Mamá era buena cocinera?
566
00:29:37,375 --> 00:29:39,626
- Sí, Willie, buena cocinera.
567
00:29:39,709 --> 00:29:42,626
- Y cultivaba también, ¿no?
568
00:29:42,709 --> 00:29:44,125
Rábanos y cosas.
569
00:29:44,209 --> 00:29:47,417
Recuerdo que solía ayudarla
a regar.
570
00:29:47,500 --> 00:29:51,125
¿Crees que podríamos comenzar
a sembrar cosas nuevamente?
571
00:29:51,209 --> 00:29:53,626
Torch.
572
00:29:53,709 --> 00:29:56,042
No se morirá
más de lo que está.
573
00:29:56,125 --> 00:29:59,209
- Cuida como hablas!
- Mira!
574
00:29:59,292 --> 00:30:00,709
Ella era mi mamá.
575
00:30:00,792 --> 00:30:04,209
Puedo hablar acerca de ella
cuando quiera.
576
00:30:04,292 --> 00:30:05,918
Ella no morirá más
de lo que está,
577
00:30:06,000 --> 00:30:08,209
porque duermas
en un sitio limpio.
578
00:30:08,292 --> 00:30:11,709
O comas comida normal
como una persona.
579
00:30:11,792 --> 00:30:14,500
O seas agradable
con una chica.
580
00:30:14,584 --> 00:30:18,500
Está tan muerta
como puede estar.
581
00:30:18,584 --> 00:30:21,167
- Ojalá fracases
en tu examen de inglés.
582
00:30:21,250 --> 00:30:25,167
- Demasiado tarde.
Fue ayer y gané.
583
00:30:34,209 --> 00:30:36,000
Blue: Laurie, fue increíble.
584
00:30:36,083 --> 00:30:38,042
La forma en que esta gente
es tratada.
585
00:30:38,125 --> 00:30:40,709
Llegan a la cuarentena,
le colocan los tatuajes,
586
00:30:40,792 --> 00:30:42,751
estas "Ps" bien grandes
por positivo
587
00:30:42,834 --> 00:30:44,542
para poder localizarlos
en el radar.
588
00:30:44,626 --> 00:30:46,083
- Júrame que cuando
todo esto pase,
589
00:30:46,167 --> 00:30:49,751
olvidarás que todo
este asunto existió.
590
00:30:49,834 --> 00:30:51,667
Es en serio, Blue.
591
00:30:51,751 --> 00:30:54,167
- Es correcto.
592
00:30:54,250 --> 00:30:55,584
Por esa rampa.
593
00:30:55,667 --> 00:30:57,209
Vamos.
594
00:30:57,292 --> 00:30:59,500
- Aquí arreglamos autos,
señora.
595
00:30:59,584 --> 00:31:02,000
¿Quiere un doctor?
Busque un hospital, ¿entiende?
596
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
- Me conocen.
597
00:31:03,167 --> 00:31:06,292
Sé lo que hay detrás
de la cortina.
598
00:31:06,375 --> 00:31:08,709
- Si me disculpan,
tengo mucho trabajo que hacer.
599
00:31:08,792 --> 00:31:11,083
- Mi amiga necesita alguien
que le haga la prueba.
600
00:31:11,167 --> 00:31:13,542
No queremos regresar
a la Mano Amiga.
601
00:31:13,626 --> 00:31:15,792
- Jefe!
- Creo que mejor nos vamos.
602
00:31:15,876 --> 00:31:17,042
- No!
603
00:31:17,125 --> 00:31:18,834
- Oigan!
604
00:31:18,918 --> 00:31:20,334
- No creerías esto, Laurie.
605
00:31:20,417 --> 00:31:23,584
Camas, medicinas
y cosas de hospital.
606
00:31:25,500 --> 00:31:26,626
- Mm.
607
00:31:26,709 --> 00:31:29,375
- ¿Qué es esto?
608
00:31:29,459 --> 00:31:31,834
- Acabamos de cruzar los límites
de lo extraño.
609
00:31:31,918 --> 00:31:33,626
- Escucha, ¿quieres la prueba?
610
00:31:33,709 --> 00:31:36,459
Debajo del puente de la calle
cuarta en una hora.
611
00:31:36,542 --> 00:31:38,459
Solo las dos.
612
00:31:38,542 --> 00:31:40,209
Si alguien más viene,
613
00:31:40,292 --> 00:31:42,709
nada sucederá.
614
00:31:46,250 --> 00:31:47,334
- No.
615
00:31:47,417 --> 00:31:49,000
No.
- Sí, ven.
616
00:31:49,083 --> 00:31:50,834
- No.
- Vamos.
617
00:31:50,918 --> 00:31:56,250
- ¿Cuál es la persona que tiene
esa emergencia tan grande?
618
00:31:56,334 --> 00:31:57,500
- No es nadie.
619
00:31:57,584 --> 00:32:01,542
Solo alguien que conocí
en el parque.
620
00:32:01,626 --> 00:32:05,292
- Muy bien.
Ahora, quieta.
621
00:32:05,375 --> 00:32:09,167
- [suspira] ¿Está segura que hay
buena higiene aquí?
622
00:32:09,250 --> 00:32:12,167
- ¿Dices 100 revistas
y una sala de espera?
623
00:32:12,250 --> 00:32:15,334
En la clínica Mano Amiga
donde trabajo
624
00:32:15,417 --> 00:32:18,167
tienen las baldosas blancas
que puedas querer
625
00:32:18,250 --> 00:32:20,125
y no iría allí ni a estornudar.
626
00:32:20,209 --> 00:32:22,042
- ¿Trabaja para ellos?
627
00:32:22,125 --> 00:32:25,584
- No todos los agentes dobles
van de gabardina.
628
00:32:25,667 --> 00:32:26,959
[carro acercándose]
629
00:32:27,042 --> 00:32:28,292
- Alguien viene.
630
00:32:28,375 --> 00:32:31,626
- No se preocupen. Nuestra
unidad móvil de análisis.
631
00:32:31,709 --> 00:32:34,459
Resultados inmediatos
a cualquier hora.
632
00:32:34,542 --> 00:32:37,209
Laurie: No sé si estoy lista
para algo tan repentino.
633
00:32:44,751 --> 00:32:47,083
- Hola.
634
00:32:49,751 --> 00:32:51,918
- Las llaves están en el auto,
Anna.
635
00:32:52,000 --> 00:32:55,751
El equipo está un poco caliente,
pero estará bien.
636
00:32:55,834 --> 00:32:57,250
- ¿Cuál es su problema?
637
00:32:57,334 --> 00:32:59,918
- ¿A quién le importa?
638
00:33:06,542 --> 00:33:07,709
Torch.
639
00:33:07,792 --> 00:33:09,667
Oye!
¿Cuál es el problema?
640
00:33:09,751 --> 00:33:11,375
- Hey,
no tengo ningún problema.
641
00:33:11,459 --> 00:33:12,959
Salvo que tú me grites.
642
00:33:13,042 --> 00:33:14,667
- No lo entiendo.
643
00:33:14,751 --> 00:33:17,459
Después de lo que pasamos
anoche y después--
644
00:33:17,542 --> 00:33:20,167
- E-espera un minuto, ¿te dejé
encinta y luego te abandoné?
645
00:33:20,250 --> 00:33:21,417
No lo recuerdo.
646
00:33:21,500 --> 00:33:23,209
- Yo no estoy hablando
de matrimonio.
647
00:33:23,292 --> 00:33:25,334
Ahora estoy hablando
de saludar.
648
00:33:25,417 --> 00:33:27,000
- Ah.
649
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
Hola.
650
00:33:30,667 --> 00:33:31,918
- Blue, estoy bien!
651
00:33:32,000 --> 00:33:35,500
Estoy bien, ella dice
que es solo una alergia.
652
00:33:36,459 --> 00:33:37,626
[ambas riendo]
653
00:33:37,709 --> 00:33:41,042
Dios!
- [riendo]
654
00:33:45,375 --> 00:33:47,918
Vamos, salgamos de aquí.
Mi mamá tiene turno esta noche.
655
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
Tenemos que celebrar.
- Muchas gracias, amigos.
656
00:33:50,459 --> 00:33:51,584
Muchas gracias!
657
00:33:51,667 --> 00:33:53,542
Oh, Dios, se siente
tan bien al decirlo.
658
00:33:53,626 --> 00:33:54,918
- Blue!
- Te lo dije.
659
00:33:55,000 --> 00:33:56,542
- Blue.
660
00:33:56,626 --> 00:33:58,292
- ¿Qué?
661
00:33:58,375 --> 00:34:00,292
- Solo porque
él está alterado
662
00:34:00,375 --> 00:34:03,334
no significa que no necesitemos
toda la ayuda.
663
00:34:03,417 --> 00:34:07,334
¿Hay alguna forma en que
nos podamos contactar?
664
00:34:07,417 --> 00:34:09,334
- [risita] En caso
de que el Sr. Héroe
665
00:34:09,417 --> 00:34:10,792
necesite a quién impresionar.
666
00:34:10,876 --> 00:34:12,751
- Oye, Blue.
- Ja!
667
00:34:16,209 --> 00:34:18,834
- Y tú, Willie,
cuídate, ¿bien?
668
00:34:18,918 --> 00:34:20,375
- Ajá.
669
00:34:20,459 --> 00:34:22,792
- [risita]
670
00:34:29,876 --> 00:34:32,834
[música romántica]
671
00:34:32,918 --> 00:34:38,584
♪ ♪
672
00:34:38,667 --> 00:34:40,751
[tocando la puerta]
673
00:34:40,834 --> 00:34:44,042
Bucky: Blue, ¿no vendrás
a tu fiesta?
674
00:34:44,125 --> 00:34:45,417
¿Quieres beber algo?
675
00:34:45,500 --> 00:34:46,792
[tocando la puerta]
676
00:34:46,876 --> 00:34:48,334
Blue!
677
00:34:51,375 --> 00:34:57,459
♪ ♪
678
00:34:58,667 --> 00:35:00,876
- Demonios!
679
00:35:02,751 --> 00:35:04,834
[gruñendo]
680
00:35:14,834 --> 00:35:21,918
♪ ♪
681
00:35:30,959 --> 00:35:38,000
♪ ♪
682
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
- Hey, ¿qué haces aquí?
683
00:35:54,584 --> 00:35:56,834
La gente comienza a preguntarte.
684
00:35:56,918 --> 00:35:58,918
¿Qué es eso en tu cabeza?
685
00:36:03,918 --> 00:36:07,125
- Supongo que crees que el mundo
está bien ahora, ¿no?
686
00:36:07,209 --> 00:36:10,375
[música pop]
687
00:36:16,500 --> 00:36:18,083
- Bien.
688
00:36:18,167 --> 00:36:20,459
Quizá es cierto,
quizá toda esa cosa terrible
689
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
esté sucediendo, pero...
690
00:36:22,500 --> 00:36:24,542
Blue, estás loca si crees
que hay algo
691
00:36:24,626 --> 00:36:28,375
que tú y yo o cualquiera
pueda hacer acerca de ello.
692
00:36:28,459 --> 00:36:30,792
- Imagino que no lo veo así.
693
00:36:30,876 --> 00:36:33,209
- Solo no hagas nada estúpido,
¿quieres?
694
00:36:33,292 --> 00:36:34,751
De veras, por favor.
695
00:36:34,834 --> 00:36:37,626
hombre: Oigan, chicos,
tienen que escuchar esto.
696
00:36:37,709 --> 00:36:40,250
hombre: El presidente habla
acerca de la movilización
697
00:36:40,334 --> 00:36:41,709
de las fuerzas
que están en alerta
698
00:36:41,792 --> 00:36:44,375
desde el ataque
sin provocación de ayer.
699
00:36:44,459 --> 00:36:48,209
- Actuamos decisiva
y justamente.
700
00:36:48,292 --> 00:36:52,083
Actuamos porque no podemos
ni debemos permitir
701
00:36:52,167 --> 00:36:55,459
que la tiranía extienda
su sombra maléfica.
702
00:36:55,542 --> 00:36:59,626
Actuamos porque mientras
que un hombre...
703
00:36:59,709 --> 00:37:00,876
- [suspira]
704
00:37:00,959 --> 00:37:03,584
- ...no sea libre,
705
00:37:03,667 --> 00:37:06,709
ninguno lo será jamás.
706
00:37:06,792 --> 00:37:09,876
[aplausos]
707
00:37:38,584 --> 00:37:40,250
- Oye, Blue.
708
00:37:49,542 --> 00:37:51,167
¿Podríamos salir esta noche?
709
00:37:51,250 --> 00:37:53,834
- La chica acostumbrada
está enferma, ¿o qué?
710
00:37:53,918 --> 00:37:55,459
- [tartamudea]
711
00:37:55,542 --> 00:37:58,626
Mira, lo siento.
712
00:37:58,709 --> 00:38:01,250
¿Qué hago? Si quieres
que me humille, eso haré.
713
00:38:01,334 --> 00:38:02,876
- Sí, sería muy bueno.
714
00:38:17,626 --> 00:38:19,167
- Gallina.
715
00:38:22,500 --> 00:38:25,459
[música romántica]
716
00:38:25,542 --> 00:38:32,626
♪ ♪
717
00:38:58,959 --> 00:39:01,584
Bucky: Laurie.
718
00:39:01,667 --> 00:39:02,876
¿Dónde está Blue?
719
00:39:02,959 --> 00:39:04,751
- No lo sé.
720
00:39:04,834 --> 00:39:07,083
- Ah.
721
00:39:17,751 --> 00:39:20,083
[agua corriendo]
722
00:39:23,959 --> 00:39:25,876
- Hey.
723
00:39:25,959 --> 00:39:27,834
Hola, amigo.
724
00:39:29,042 --> 00:39:31,918
- Usalas bien.
725
00:39:32,000 --> 00:39:34,959
Desinfectante, agujas, todo.
726
00:39:37,584 --> 00:39:39,876
- ¿Tienes a alguien
con quién pueda usar esto?
727
00:39:39,959 --> 00:39:42,375
- No es mi problema.
728
00:39:48,876 --> 00:39:52,167
¿Dónde demonios estuviste?
729
00:39:52,250 --> 00:39:53,417
- Hola, Willie.
730
00:39:53,500 --> 00:39:55,334
- Hola, Blue.
731
00:39:55,417 --> 00:39:58,500
[música animada]
732
00:40:05,834 --> 00:40:07,918
- Ah, aquí estás.
733
00:40:08,000 --> 00:40:09,918
- Hola.
734
00:40:10,000 --> 00:40:12,626
- Laurie, necesito ayuda.
735
00:40:12,709 --> 00:40:16,042
Y no sé a quién acudir.
736
00:40:16,125 --> 00:40:17,709
- ¿Ayuda de qué?
737
00:40:17,792 --> 00:40:19,334
- Blue tiene problemas.
738
00:40:19,417 --> 00:40:23,709
- Mm, ¿y por qué crees
que ella tenga problemas?
739
00:40:23,792 --> 00:40:28,459
- Eh, bien, ella está
tan deprimida en estos días
740
00:40:28,542 --> 00:40:30,876
y hay tanto por qué
tener júbilo.
741
00:40:30,959 --> 00:40:33,167
Las cosas comienzan
a cristalizarse.
742
00:40:33,250 --> 00:40:34,459
- Ajá, ella está bien.
743
00:40:34,542 --> 00:40:36,417
Perfectamente bien.
744
00:40:36,500 --> 00:40:39,209
- Hola, Laurie,
¿sabes qué--?
745
00:40:43,209 --> 00:40:46,584
- Pero Blue tiene algún problema
cuando la policía lo sepa.
746
00:40:46,667 --> 00:40:49,834
Desearás mucho no haber impedido
que una amigo lo solucione
747
00:40:49,918 --> 00:40:51,959
a tiempo, ¿entendido?
748
00:40:52,042 --> 00:40:56,250
Porque después será muy tarde.
749
00:40:56,334 --> 00:40:58,834
- Blue está bien.
750
00:40:58,918 --> 00:41:00,375
♪ ♪
751
00:41:00,459 --> 00:41:02,626
- Bien.
752
00:41:07,167 --> 00:41:11,125
♪ ♪
753
00:41:11,209 --> 00:41:14,918
Blue: ¿Puedes creer que alguien
nombraría a su hija Druzilla?
754
00:41:15,000 --> 00:41:16,250
Torch: Criminal.
755
00:41:16,334 --> 00:41:18,042
- Fue por culpa de una tía
de mi padre.
756
00:41:18,125 --> 00:41:22,083
Pero mi madre lo convirtió
en Dru bastante rápido.
757
00:41:22,167 --> 00:41:24,000
Bucky no podía decir ni eso.
758
00:41:24,083 --> 00:41:27,125
Todo lo que podía decir
era Blue.
759
00:41:27,209 --> 00:41:30,626
Claro, era fácil para él.
760
00:41:30,709 --> 00:41:32,626
- [suspira]
761
00:41:35,751 --> 00:41:37,876
- Es tu turno.
762
00:41:37,959 --> 00:41:39,417
- Mm.
763
00:41:39,500 --> 00:41:40,667
- ¿Para qué es?
764
00:41:40,751 --> 00:41:42,292
- Tu rostro.
765
00:41:42,375 --> 00:41:45,459
- Ah, sí.
766
00:41:45,542 --> 00:41:48,834
- Recibí el mío
de la madre de Willie.
767
00:41:48,918 --> 00:41:50,417
Ella odiaba su nombre.
768
00:41:50,500 --> 00:41:51,918
Ellen.
769
00:41:52,000 --> 00:41:54,876
Decía que le parecía
que alguien ganaría premios
770
00:41:54,959 --> 00:41:58,584
por caligrafía.
771
00:41:58,667 --> 00:42:00,584
Me gustaba,
pero dije: "Bien."
772
00:42:00,667 --> 00:42:02,751
"Inventemos nombres el uno
para el otro,
773
00:42:02,834 --> 00:42:04,626
pero hay que aceptar
el que se te dé".
774
00:42:04,709 --> 00:42:07,292
Punto, sin echarse atrás.
775
00:42:10,959 --> 00:42:12,709
Nosotros...
776
00:42:12,792 --> 00:42:14,542
escribimos nuestros nombres
en el interior
777
00:42:14,626 --> 00:42:17,375
de cajas de cerillas,
las cambiamos,
778
00:42:17,459 --> 00:42:19,792
contamos hasta tres y miramos.
779
00:42:21,834 --> 00:42:25,250
No sé de dónde lo sacó,
pero escribió "Torch".
780
00:42:25,334 --> 00:42:28,667
Yo escribí "Ellen".
781
00:42:28,751 --> 00:42:31,876
Casi nos matamos.
782
00:42:31,959 --> 00:42:35,167
Ahí en ese mismo sitio,
¿sabes?
783
00:42:41,209 --> 00:42:43,292
- ¿Cuál era tu nombre antes?
784
00:42:46,584 --> 00:42:47,792
- No puedo decirlo.
785
00:42:47,876 --> 00:42:49,667
Es otra parte del trato.
786
00:42:49,751 --> 00:42:52,209
Blue: ¿Quién fue el padre
de Willie?
787
00:42:52,292 --> 00:42:54,042
Torch: Quedó embarazada
en el trabajo.
788
00:42:54,125 --> 00:42:56,334
Me dijo que al conocerme
abandonó ese oficio,
789
00:42:56,417 --> 00:42:59,083
pero la verdad es que Willie
la había convencido
790
00:42:59,167 --> 00:43:00,751
antes de que yo apareciera.
791
00:43:01,876 --> 00:43:04,250
- Ah, ¿qué le pasó a ella?
792
00:43:04,334 --> 00:43:05,876
- [suspira]
793
00:43:09,042 --> 00:43:12,375
- Está bien. No tienes
que decirme si no quieres.
794
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
- Bien.
795
00:43:20,083 --> 00:43:22,584
Fue al principio.
796
00:43:24,042 --> 00:43:26,334
Cuando hablaban de llevarse
a los enfermos.
797
00:43:26,417 --> 00:43:30,792
Todo el mundo enterraba
sus cabezas en la arena,
798
00:43:30,876 --> 00:43:33,083
pero no, ella no.
799
00:43:33,167 --> 00:43:35,709
Tenía la loca idea
de que la gente enferma
800
00:43:35,792 --> 00:43:38,417
debía cuidarse.
801
00:43:38,500 --> 00:43:40,626
Comenzó a crear problemas.
802
00:43:40,709 --> 00:43:43,876
Enloqueciendo a la gente.
803
00:43:45,834 --> 00:43:48,250
Querían callarla.
804
00:43:48,334 --> 00:43:50,584
Cuando llegaron al sitio
en donde vivíamos,
805
00:43:50,667 --> 00:43:53,542
fue a la única que se llevaron--
a la problemática.
806
00:43:53,626 --> 00:43:55,417
[suspira]
807
00:43:59,083 --> 00:44:03,459
Una mañana, Willie despertó
y ya ella no estaba.
808
00:44:05,584 --> 00:44:07,083
Por lo que supe,
809
00:44:07,167 --> 00:44:10,667
cuando resultó positiva,
descorcharon la champaña.
810
00:44:10,751 --> 00:44:13,876
Esta vez la tenían para siempre.
811
00:44:15,083 --> 00:44:17,417
Sin papeleo.
812
00:44:17,500 --> 00:44:19,375
Por supuesto,
estaban interesados
813
00:44:19,459 --> 00:44:22,834
en lo que ella diría acerca
de la red terrorista secreta.
814
00:44:22,918 --> 00:44:25,918
Pero los doctores presentes
815
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
sabían cómo ser...
816
00:44:27,584 --> 00:44:28,751
[llorando]
817
00:44:28,834 --> 00:44:33,626
muy efectivos
en todo su interrogatorio.
818
00:44:33,709 --> 00:44:36,125
Porque...
819
00:44:36,209 --> 00:44:39,209
lo que las pruebas
de sangre mostraron
820
00:44:39,292 --> 00:44:42,250
era que el sujeto presentaba
821
00:44:42,334 --> 00:44:46,542
entre tres y cinco meses
de embarazo.
822
00:44:48,250 --> 00:44:51,417
Pacientes en cuarentena
intentaron cuidar de ella,
823
00:44:51,500 --> 00:44:54,667
pero después de una golpiza
como esa...
824
00:44:54,751 --> 00:44:57,709
[llorando]
- ¿Era tu bebé?
825
00:45:12,834 --> 00:45:14,125
[sirenas sonando a lo lejos]
826
00:45:14,209 --> 00:45:16,584
- [suspira agitado]
827
00:45:16,667 --> 00:45:19,125
[sirenas dejan de sonar]
828
00:45:42,709 --> 00:45:45,667
[música dramática]
829
00:45:45,751 --> 00:45:52,834
♪ ♪
830
00:46:05,792 --> 00:46:08,751
[música romántica]
831
00:46:08,834 --> 00:46:15,876
♪ ♪
832
00:46:35,876 --> 00:46:42,959
♪ ♪
833
00:46:53,125 --> 00:46:55,083
- ¿Dónde echaste la bolsa
de Willie?
834
00:46:55,167 --> 00:46:58,292
- [gimiendo]
835
00:47:04,083 --> 00:47:07,250
[ambos gimiendo]
836
00:47:11,334 --> 00:47:13,167
- ¿Puedes sentir algo con eso?
837
00:47:13,250 --> 00:47:15,292
- Suficiente.
838
00:47:20,500 --> 00:47:23,542
- [gimiendo]
839
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
¿Sabías que estaba enferma
antes que la atraparan?
840
00:47:31,083 --> 00:47:33,459
- Mm, lo llaman negación.
841
00:47:35,334 --> 00:47:37,459
- [suspira]
842
00:47:39,292 --> 00:47:41,709
Lo siento.
843
00:47:41,792 --> 00:47:43,959
No puedo.
844
00:47:47,000 --> 00:47:49,792
¿Te hiciste la prueba?
845
00:47:52,000 --> 00:47:54,209
- Todos tienen estos calendarios
en su cabeza.
846
00:47:54,292 --> 00:47:57,334
Descubres que tienes cinco años,
¿qué haces entonces?
847
00:47:57,417 --> 00:47:59,459
¿Tachas los días
en tu calendario?
848
00:47:59,542 --> 00:48:02,751
Tomas las precauciones
necesarias y allí comienzas.
849
00:48:02,834 --> 00:48:05,083
- Pero todo eso que dicen
acerca de que nada es seguro--
850
00:48:05,167 --> 00:48:06,292
Willie: Oye, Torch.
851
00:48:06,375 --> 00:48:09,751
¿Tienes algo de desayunar?
852
00:48:09,834 --> 00:48:11,459
- Ah.
- ¿Dónde está mi camisa?
853
00:48:11,542 --> 00:48:12,751
- Eh, ya lo sabes, hombre.
854
00:48:12,834 --> 00:48:15,209
- Ah, muero de hambre.
855
00:48:15,292 --> 00:48:18,459
- Entonces toma una torta
camino al autobús.
856
00:48:18,542 --> 00:48:21,584
- Es un chico grande,
no puede desayunar con tortas.
857
00:48:21,667 --> 00:48:24,876
- Le consigo tortas de gelatina;
tienen frutas adentro.
858
00:48:24,959 --> 00:48:29,083
- [riendo] Dime que no fue eso
lo que realmente dijiste.
859
00:48:29,167 --> 00:48:31,417
Bien, no me despiertes
hasta la Navidad.
860
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
- No, no, no,
debes llegar a casa
861
00:48:33,584 --> 00:48:35,042
antes de que despierte
tu hermano.
862
00:48:35,125 --> 00:48:36,918
- Puede irse al infierno.
863
00:48:37,000 --> 00:48:39,417
- Muy mala actitud.
864
00:48:39,500 --> 00:48:42,417
Ahora tienes una imagen.
- ¿Tengo?
865
00:48:42,500 --> 00:48:46,834
- Por favor, sin idealismos
antes de mi café, ¿de acuerdo?
866
00:48:47,876 --> 00:48:49,083
Willie: Buenos días.
867
00:48:49,167 --> 00:48:51,250
¿Necesitas cepillo
de dientes, Blue?
868
00:48:51,334 --> 00:48:52,667
No te preocupes.
869
00:48:52,751 --> 00:48:53,959
Es nuevo.
870
00:48:54,042 --> 00:48:55,959
- Gracias.
871
00:49:02,667 --> 00:49:04,000
- Torch.
872
00:49:06,292 --> 00:49:08,751
Vamos, hombre.
873
00:49:08,834 --> 00:49:11,459
- [risita entre dientes]
874
00:49:35,334 --> 00:49:38,417
[canción "Out Of The Rain"
sonando]
875
00:49:38,500 --> 00:49:45,542
♪ ♪
876
00:49:58,709 --> 00:50:00,292
"hombre: "Cuarta enmienda.
877
00:50:00,375 --> 00:50:03,167
"El derecho de la gente a estar
a salvo en sus personas,
878
00:50:03,250 --> 00:50:05,292
"casas, documentos y efectos
879
00:50:05,375 --> 00:50:07,500
"contra allanamientos
e incautaciones
880
00:50:07,584 --> 00:50:09,959
y razonables no será violado"
881
00:50:10,042 --> 00:50:16,417
♪ ♪
882
00:50:16,500 --> 00:50:19,792
- [riendo]
883
00:50:19,876 --> 00:50:22,542
- [riendo]
¿Cómo estás, hermano?
884
00:50:22,626 --> 00:50:24,459
[todos riendo]
885
00:50:24,542 --> 00:50:25,709
- Ya.
886
00:50:25,792 --> 00:50:28,250
- Oh.
- [riendo]
887
00:50:37,375 --> 00:50:44,417
♪ ♪
888
00:51:04,375 --> 00:51:11,459
♪ ♪
889
00:51:57,918 --> 00:52:00,334
¿Ves que no es tan malo?
890
00:52:04,667 --> 00:52:06,375
Vamos, otro poco.
891
00:52:08,125 --> 00:52:09,834
- [tose]
- Eso es.
892
00:52:09,918 --> 00:52:11,167
Oh, oh.
893
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
Ya.
- [tosiendo]
894
00:52:13,125 --> 00:52:16,000
- Ya pasó, ya, tranquilo.
- [continúa tosiendo]
895
00:52:16,083 --> 00:52:18,042
- Tranquilo.
896
00:52:18,125 --> 00:52:20,375
- Mamá.
897
00:52:20,459 --> 00:52:22,167
- Eso es, tranquilo.
- Mamá.
898
00:52:22,250 --> 00:52:24,709
- Ya vengo.
899
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
- ¿Dónde estás, mamá?
900
00:52:27,584 --> 00:52:30,500
Mamá. Ma--
901
00:52:30,584 --> 00:52:32,417
M-ma--mamá.
902
00:52:32,500 --> 00:52:33,667
- Aquí estoy.
903
00:52:33,751 --> 00:52:35,167
- Ma--
904
00:52:35,250 --> 00:52:38,459
[sollozando]
905
00:52:38,542 --> 00:52:42,459
[agonizando]
906
00:52:42,542 --> 00:52:45,709
¿Conseguiste a papá?
907
00:52:48,334 --> 00:52:50,375
- Ah.
908
00:52:50,459 --> 00:52:52,584
Sí, claro.
El está aquí.
909
00:52:52,667 --> 00:52:55,083
- Mm-mm.
910
00:52:55,167 --> 00:52:56,834
- Ah.
911
00:53:03,209 --> 00:53:05,209
Ya viene.
912
00:53:05,292 --> 00:53:08,375
- [agonizando]
913
00:53:11,334 --> 00:53:13,792
- Oye.
914
00:53:13,876 --> 00:53:15,250
- [susurrando]
Russell.
915
00:53:15,334 --> 00:53:17,209
- Russell.
916
00:53:17,292 --> 00:53:19,626
- Hola, papá.
917
00:53:21,834 --> 00:53:24,792
¿Ya--ya no me odias?
918
00:53:24,876 --> 00:53:28,542
[sollozando]
- No, no te odio, Russ.
919
00:53:38,125 --> 00:53:40,459
Te amo, Russell.
920
00:53:40,542 --> 00:53:42,292
- [sollozando]
921
00:53:42,375 --> 00:53:44,334
Yo también.
922
00:53:44,417 --> 00:53:46,125
Ah, ah, yo también.
923
00:53:53,876 --> 00:53:55,125
Laurie: ¿Entonces por qué no
924
00:53:55,209 --> 00:53:56,959
escucho detalles calientes
todavía?
925
00:53:57,042 --> 00:53:58,209
- Porque no hay ninguno.
926
00:53:58,292 --> 00:53:59,584
- ¿Cada noche con ese sujeto
927
00:53:59,667 --> 00:54:01,375
durante un mes
y debo creer eso?
928
00:54:01,459 --> 00:54:02,667
- Es correcto.
929
00:54:02,751 --> 00:54:03,834
- Pues no lo creo.
930
00:54:03,918 --> 00:54:06,167
- Laurie,
¿cuándo te he mentido?
931
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
- En el quinto curso,
Scott Berkowitz.
932
00:54:09,167 --> 00:54:11,459
- Prometiste que nunca
mencionarías eso otra vez.
933
00:54:11,542 --> 00:54:14,083
- ¿Cómo pudiste?
Olía horrible.
934
00:54:14,167 --> 00:54:15,584
[riendo] Gua!
- [riendo]
935
00:54:15,667 --> 00:54:18,417
Era como carne enlatada
cuando se le acercaba a uno.
936
00:54:18,500 --> 00:54:20,209
- Espera.
937
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
¿Por qué miras el reloj?
938
00:54:22,626 --> 00:54:25,334
- Solo quería saber
qué hora era.
939
00:54:25,417 --> 00:54:27,000
- Bien, ¿cuál es la prisa?
940
00:54:27,083 --> 00:54:30,500
No tenemos una conversación
normal hace millones de años.
941
00:54:30,584 --> 00:54:33,083
Quiero decir,
¿por qué no colocas esos afiches
942
00:54:33,167 --> 00:54:35,209
media hora más tarde?
943
00:54:38,209 --> 00:54:41,042
- Hoy no vamos
a pegar afiches.
944
00:54:42,626 --> 00:54:44,167
- ¿Entonces qué harás?
945
00:54:44,250 --> 00:54:45,500
- No lo querrás saber.
946
00:54:45,584 --> 00:54:47,667
- No me digas
lo que quiero saber.
947
00:54:47,751 --> 00:54:50,626
- Si me atrapan o algo,
será mejor que lo sepas.
948
00:54:50,709 --> 00:54:52,125
- Solo dime.
949
00:54:52,209 --> 00:54:53,334
- [suspira]
950
00:54:53,417 --> 00:54:54,876
- Extraño hablarte, Blue.
951
00:54:55,000 --> 00:54:57,417
Extraño decirnos todo.
952
00:55:00,459 --> 00:55:02,959
- Descubrimos que hay
una clínica de la Mano Amiga
953
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
de Nueva Jersey
cerrando esta noche
954
00:55:05,125 --> 00:55:08,584
y sacarán a todos los que tienen
en cuarentena.
955
00:55:08,667 --> 00:55:11,167
- ¿Y los van a rescatar
en el camino?
956
00:55:11,250 --> 00:55:14,626
- Sí, los llevaremos
a Casa Refugio.
957
00:55:14,709 --> 00:55:18,626
- Pero la gente que los lleva
tiene armas.
958
00:55:21,751 --> 00:55:24,959
Blue.
959
00:55:25,042 --> 00:55:27,292
- También nosotros
tenemos armas.
960
00:55:27,375 --> 00:55:30,709
- Blue, por favor,
no vayas.
961
00:55:30,792 --> 00:55:32,375
No vayas.
962
00:55:32,459 --> 00:55:34,000
Es en serio.
963
00:55:34,083 --> 00:55:35,584
- Son 70 personas.
964
00:55:35,667 --> 00:55:38,375
Las encerrarán y las matarán.
965
00:55:39,834 --> 00:55:43,500
- Yo creo que si este hombre
te amara realmente,
966
00:55:43,584 --> 00:55:46,709
no querría que estuvieras
en peligro todo el tiempo.
967
00:55:46,792 --> 00:55:50,334
- Nada tiene que ver con él.
968
00:55:50,417 --> 00:55:51,918
Es...
969
00:55:52,000 --> 00:55:55,834
Uno está en este planeta,
¿y qué se hace con ello?
970
00:55:55,918 --> 00:55:58,959
- ¿Lo que quieres decir
es que estoy arruinada
971
00:55:59,042 --> 00:56:00,792
porque quiero una vida normal?
972
00:56:00,876 --> 00:56:02,125
- No digo eso, lo sabes.
973
00:56:02,209 --> 00:56:05,876
- No, no sé nada.
974
00:56:05,959 --> 00:56:08,876
No sé nada!
975
00:56:13,292 --> 00:56:16,209
- No tengo intenciones
de dejarme matar.
976
00:56:16,292 --> 00:56:18,667
- Nadie la tiene.
977
00:56:27,542 --> 00:56:29,459
- Debo ir.
978
00:56:32,626 --> 00:56:34,626
- Bueno, ve.
979
00:56:37,209 --> 00:56:39,792
- ¿Te llamo mañana?
980
00:56:39,876 --> 00:56:42,000
- Llegarás tarde.
981
00:56:49,959 --> 00:56:52,042
[suspira con enojo]
Vete.
982
00:56:59,042 --> 00:57:02,250
Willie: El remolque
viene un poco temprano, Torch.
983
00:57:02,334 --> 00:57:04,042
Mejor te apresuras.
984
00:57:04,125 --> 00:57:05,375
- ¿Viene sin escolta?
985
00:57:05,459 --> 00:57:06,959
- No que yo pueda ver.
986
00:57:07,042 --> 00:57:08,918
Y puedo ver hasta Canadá.
987
00:57:09,000 --> 00:57:11,083
¿Tienes suficiente gente
para esto?
988
00:57:11,167 --> 00:57:14,334
- Tenemos a los que conocemos
aquí, Willie.
989
00:57:14,417 --> 00:57:15,834
Mantente oculto.
990
00:57:15,918 --> 00:57:18,876
[música de suspenso]
991
00:57:18,959 --> 00:57:22,792
♪ ♪
992
00:57:22,876 --> 00:57:24,125
[llantas rechinando]
993
00:57:24,209 --> 00:57:25,459
[bocinazo]
994
00:57:25,542 --> 00:57:27,083
- Espera.
995
00:57:29,083 --> 00:57:36,167
♪ ♪
996
00:57:40,250 --> 00:57:42,334
- Sorpresa, amigos.
997
00:57:42,417 --> 00:57:45,417
Ahora, si ustedes gentilmente
dejan sus armas
998
00:57:45,500 --> 00:57:48,459
y alzan sus manos,
no habrá problemas.
999
00:57:48,542 --> 00:57:50,375
Vamos, ahora.
1000
00:57:50,459 --> 00:57:52,667
Colóquenlas en el remolque.
1001
00:57:56,292 --> 00:57:59,083
♪ ♪
1002
00:57:59,167 --> 00:58:00,209
[golpetazos]
1003
00:58:00,292 --> 00:58:01,626
Abrannos!
- Vamos, vamos.
1004
00:58:01,709 --> 00:58:04,667
Todos, corran.
Por allá.
1005
00:58:04,751 --> 00:58:06,584
- Vamos, muchachos, síganlos.
- Atrápenlos.
1006
00:58:06,667 --> 00:58:08,918
- Muévanse.
- Vamos, vamos, vamos.
1007
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Vamos, vamos, muévanse.
1008
00:58:11,083 --> 00:58:12,959
- Demonios.
Lo hicimos.
1009
00:58:13,042 --> 00:58:14,334
Vamos!
1010
00:58:14,417 --> 00:58:18,667
♪ ♪
1011
00:58:18,751 --> 00:58:21,667
[sirenas sonando]
1012
00:58:21,751 --> 00:58:23,626
♪ ♪
1013
00:58:23,709 --> 00:58:25,584
- Muy bien,
manos sobre el remolque.
1014
00:58:25,667 --> 00:58:27,209
- ¿Dónde estás, hombre?
1015
00:58:27,292 --> 00:58:30,417
[sirenas continúan sonando]
1016
00:58:31,542 --> 00:58:32,918
- Aquí.
1017
00:58:34,334 --> 00:58:38,876
Willie: Sale a la calle Perla,
estarás bien.
1018
00:58:38,959 --> 00:58:40,083
- ¿Qué es?
1019
00:58:40,167 --> 00:58:42,709
- Oh, mi, eh, mi radio.
1020
00:58:45,000 --> 00:58:46,209
- Revisen bajo el puente.
1021
00:58:46,292 --> 00:58:48,500
Vamos.
1022
00:58:54,792 --> 00:58:56,500
Willie: Cancela
lo de la calle Perla.
1023
00:58:56,584 --> 00:58:59,250
Empieza a lucir como una
convención de policías abajo.
1024
00:58:59,334 --> 00:59:00,959
Si estás escondido,
quédate allí.
1025
00:59:01,042 --> 00:59:02,375
- Silencio.
1026
00:59:02,459 --> 00:59:04,209
- Es un niño.
1027
00:59:04,292 --> 00:59:06,292
- No, es un francotirador.
1028
00:59:06,375 --> 00:59:07,751
Willie: Torch, ¿dónde estás?
1029
00:59:07,834 --> 00:59:09,918
Vamos, Torch, respóndeme.
1030
00:59:10,000 --> 00:59:11,626
No puedo verte.
1031
00:59:11,709 --> 00:59:14,292
¿Qué sucede abajo?
1032
00:59:14,375 --> 00:59:16,125
- Allí está.
Tengo la vía libre!
1033
00:59:16,209 --> 00:59:20,375
[disparos]
1034
00:59:20,459 --> 00:59:22,500
- No!
- Oh, Torch!
1035
00:59:22,584 --> 00:59:24,500
[sirenas sonando]
1036
00:59:24,584 --> 00:59:26,918
- Willie!
1037
00:59:28,459 --> 00:59:29,918
[golpe]
1038
00:59:30,000 --> 00:59:31,209
[forcejeos]
1039
00:59:31,292 --> 00:59:32,584
- Vamos, vamos.
1040
00:59:32,667 --> 00:59:34,125
- Willie!
- Vamos, llévenlo.
1041
00:59:34,209 --> 00:59:35,375
- Willie!
1042
00:59:35,459 --> 00:59:37,918
- Eso es.
- [quejándose]
1043
00:59:38,000 --> 00:59:40,834
[todos hablando a la vez]
1044
00:59:40,918 --> 00:59:42,834
- Willie! Willie!
1045
00:59:42,918 --> 00:59:44,125
- A la patrulla, vamos.
1046
00:59:44,209 --> 00:59:45,626
[gritos]
1047
00:59:45,709 --> 00:59:47,125
Torch: Willie!
1048
00:59:47,209 --> 00:59:50,167
[llorando]
Willie!
1049
00:59:50,250 --> 00:59:53,375
[sirenas sonando]
1050
00:59:57,626 --> 00:59:59,459
- Bucky, ven.
1051
01:00:09,876 --> 01:00:12,459
Ahora sabes por qué
teníamos que venir.
1052
01:00:12,542 --> 01:00:14,000
Pero está bien.
1053
01:00:14,083 --> 01:00:16,292
La gente comete errores.
1054
01:00:16,375 --> 01:00:17,918
Tienes que mantenerla vigilada.
1055
01:00:18,000 --> 01:00:20,167
El aprendió su lección
1056
01:00:20,250 --> 01:00:24,083
y esta es la ley de la vida.
1057
01:00:24,167 --> 01:00:25,667
Al auto.
1058
01:00:35,792 --> 01:00:38,918
- [respirando agitada]
1059
01:00:40,459 --> 01:00:44,000
[llorando]
Willie.
1060
01:00:44,083 --> 01:00:46,584
[gimiendo]
1061
01:00:46,667 --> 01:00:49,751
[pujando]
1062
01:00:56,334 --> 01:00:59,918
[sollozando]
1063
01:01:00,000 --> 01:01:02,042
[llorando]
- Ay!
1064
01:01:02,125 --> 01:01:03,334
¿Cómo pudieron saberlo?
1065
01:01:03,417 --> 01:01:05,500
Alguien les informó.
1066
01:01:05,584 --> 01:01:08,209
- Sí, alguien que sabía
exactamente que venía hoy.
1067
01:01:08,292 --> 01:01:09,667
Anna: ¿Qué dices?
1068
01:01:09,751 --> 01:01:11,959
- Digo que alguien nos hundió.
1069
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
Anna: ¿Me acusas?
1070
01:01:13,334 --> 01:01:15,584
- ¿Quién más? Has estado
con Mano Amiga por--
1071
01:01:15,667 --> 01:01:16,959
- Callen!
1072
01:01:17,042 --> 01:01:21,209
[sollozando]
¿Quieren callarse de una vez?
1073
01:01:21,292 --> 01:01:24,250
[llorando y sollozando]
1074
01:01:28,417 --> 01:01:32,292
Larguémonos de aquí
antes que regresen.
1075
01:01:32,375 --> 01:01:35,876
Lo más seguro es debajo
de la autopista.
1076
01:01:37,209 --> 01:01:38,334
Vamos!
1077
01:01:38,417 --> 01:01:41,542
- [gimiendo de dolor]
1078
01:01:43,751 --> 01:01:46,042
- Haré un trato.
Me das el paradero
1079
01:01:46,125 --> 01:01:48,876
de tan solo una persona positiva
1080
01:01:48,959 --> 01:01:50,709
y todos podremos dormir.
1081
01:01:50,792 --> 01:01:52,417
- [quejándose]
1082
01:01:52,500 --> 01:01:53,751
- ¿Duele?
1083
01:01:53,834 --> 01:01:55,209
[Torch gimiendo de dolor]
1084
01:01:55,292 --> 01:01:57,125
- Un nombre,
una dirección.
1085
01:01:57,209 --> 01:01:59,792
- Oh, es Santa Claus.
1086
01:01:59,876 --> 01:02:02,292
Y... Polo Norte.
1087
01:02:02,375 --> 01:02:03,959
- [risita]
1088
01:02:04,042 --> 01:02:06,125
- [gimiendo]
1089
01:02:06,209 --> 01:02:07,542
- Casas refugio.
1090
01:02:07,626 --> 01:02:10,042
Direcciones, teléfonos.
1091
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
- Hey!
1092
01:02:11,334 --> 01:02:12,459
- ¿Qué?
1093
01:02:12,542 --> 01:02:15,459
- No te servirá de mucho
si está muerto.
1094
01:02:24,209 --> 01:02:26,334
- Basta!
1095
01:02:32,334 --> 01:02:35,167
- Vamos, fuera.
1096
01:02:36,918 --> 01:02:38,500
[gemidos]
1097
01:02:38,584 --> 01:02:41,000
- Me controlaría un poco
de ser tú.
1098
01:02:41,083 --> 01:02:43,709
Recibimos los análisis de este.
1099
01:02:43,792 --> 01:02:45,334
En una palabra,
1100
01:02:45,417 --> 01:02:47,209
positivo.
1101
01:02:47,292 --> 01:02:49,292
- Hombre muerto.
1102
01:02:49,375 --> 01:02:52,000
Miserable canalla,
me escupió.
1103
01:02:52,083 --> 01:02:53,751
Me escupió!
1104
01:02:53,834 --> 01:02:56,125
- [gruñido]
1105
01:03:00,834 --> 01:03:03,918
[campanadas]
1106
01:03:07,042 --> 01:03:09,667
- [quejidos]
1107
01:03:11,375 --> 01:03:14,626
[quejándose]
1108
01:03:18,417 --> 01:03:20,459
[respirando agitado]
1109
01:03:23,459 --> 01:03:24,959
hombre: Parece
que cielos despejados
1110
01:03:25,042 --> 01:03:26,584
habrá hasta el próximo
miércoles.
1111
01:03:26,667 --> 01:03:29,626
Las bajas enemigas se reportan
altas en la dura lucha.
1112
01:03:29,709 --> 01:03:31,459
Por otra parte,
el presidente habló siguiendo
1113
01:03:31,542 --> 01:03:33,292
la captura aliada de la vía
a la capital--
1114
01:03:33,375 --> 01:03:34,667
- ¿Qué le sucedió a Egan?
1115
01:03:34,751 --> 01:03:36,792
¿Qué fue lo que le pasó?
1116
01:03:36,876 --> 01:03:38,125
[tose]
1117
01:03:38,209 --> 01:03:41,083
Bienvenido a
la cuarentena triestatal.
1118
01:03:41,167 --> 01:03:43,709
hombre: El canal 6 habló con
el joven héroe del arresto--
1119
01:03:43,792 --> 01:03:47,125
- [tosiendo intensamente]
1120
01:03:47,209 --> 01:03:49,334
Hunter: No somos solo nosotros
1121
01:03:49,417 --> 01:03:51,626
quienes logramos
que estas cosas sucedan.
1122
01:03:51,709 --> 01:03:54,000
También la gente común
que sabe lo que sucede
1123
01:03:54,083 --> 01:03:55,500
y no teme hablar de ello,
1124
01:03:55,584 --> 01:03:59,542
porque a quién le importa
qué alineación tienes.
1125
01:03:59,626 --> 01:04:01,083
No ganarás juegos de fútbol
1126
01:04:01,167 --> 01:04:03,626
si no tienes una muchedumbre
que te respalde.
1127
01:04:03,709 --> 01:04:06,709
[música dramática]
1128
01:04:06,792 --> 01:04:13,834
♪ ♪
1129
01:04:33,751 --> 01:04:40,876
♪ ♪
1130
01:04:44,167 --> 01:04:46,167
- [gemidos]
1131
01:05:02,834 --> 01:05:04,500
- Blue.
1132
01:05:04,584 --> 01:05:06,959
Ven.
1133
01:05:12,500 --> 01:05:19,542
♪ ♪
1134
01:05:25,375 --> 01:05:26,834
Oh, Blue.
1135
01:05:26,918 --> 01:05:28,042
Blue.
1136
01:05:28,125 --> 01:05:30,584
[ambas llorando]
1137
01:05:30,667 --> 01:05:32,083
Blue.
1138
01:05:32,167 --> 01:05:35,626
♪ ♪
1139
01:05:35,709 --> 01:05:38,792
- ¿Estás segura que lo tiene?
1140
01:05:38,876 --> 01:05:41,959
- ¿Crees que lo diría
de no estar segura?
1141
01:05:42,042 --> 01:05:44,918
Laurie: Oh, Dios, Blue.
1142
01:05:47,876 --> 01:05:50,959
¿Nunca dormiste con él?
1143
01:05:51,042 --> 01:05:52,834
- Mm-mm.
1144
01:05:58,876 --> 01:06:00,167
Willie murió.
1145
01:06:00,250 --> 01:06:01,876
- ¿Qué?
1146
01:06:01,959 --> 01:06:03,334
- Fue Hunter.
1147
01:06:05,626 --> 01:06:06,751
- ¿Está muerto?
1148
01:06:06,834 --> 01:06:10,375
- [sollozando] Sí.
Lo sepultamos hoy.
1149
01:06:10,459 --> 01:06:13,542
[ambas sollozando]
1150
01:06:14,751 --> 01:06:17,125
- [llorando]
Juro que no haría nada.
1151
01:06:17,209 --> 01:06:19,500
- ¿Qué? ¿Quién juró?
¿De qué hablas?
1152
01:06:21,417 --> 01:06:23,459
Laurie.
1153
01:06:23,542 --> 01:06:25,751
- ¿Qué?
1154
01:06:25,834 --> 01:06:28,417
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
1155
01:06:28,500 --> 01:06:30,792
- ¿Qué hiciste?
1156
01:06:33,250 --> 01:06:35,167
Le dijiste.
1157
01:06:35,250 --> 01:06:36,667
Le dijiste a Hunter.
1158
01:06:36,751 --> 01:06:38,292
- Tenía tanto miedo, Blue.
1159
01:06:38,375 --> 01:06:40,626
No quería que murieras
y que arruinaras tu vida.
1160
01:06:40,709 --> 01:06:43,584
Escúchame, prometieron
que no harían daño a nadie.
1161
01:06:43,667 --> 01:06:44,834
Ellos me lo juraron.
1162
01:06:44,918 --> 01:06:46,250
- [llorando] Ay, no.
1163
01:06:46,334 --> 01:06:47,834
- Regresa!
1164
01:06:47,918 --> 01:06:49,250
- Blue. Blue!
1165
01:06:49,334 --> 01:06:50,918
Blue, necesito hablarte.
1166
01:06:51,000 --> 01:06:52,083
Ven, ven acá.
1167
01:06:52,167 --> 01:06:54,375
- [llorando] No!
- [quejidos]
1168
01:06:59,459 --> 01:07:00,792
- Diablos!
1169
01:07:03,375 --> 01:07:06,334
- Ah, basta de eso.
1170
01:07:06,417 --> 01:07:08,542
Ahora es cuando debemos cuidar
1171
01:07:08,626 --> 01:07:12,542
cómo utilizamos nuestras
energías, ¿me entienden?
1172
01:07:12,626 --> 01:07:15,167
- ¿Energías?
1173
01:07:19,709 --> 01:07:22,000
Oye, Blue.
1174
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
- Blue.
1175
01:07:23,584 --> 01:07:24,959
Espera un minuto.
1176
01:07:25,042 --> 01:07:27,459
Tenemos que decidir
acerca de algunas cosas.
1177
01:07:27,542 --> 01:07:28,959
- ¿Qué cosas?
1178
01:07:29,042 --> 01:07:30,834
- Todo.
1179
01:07:30,918 --> 01:07:32,334
Planear cosas.
1180
01:07:32,417 --> 01:07:35,500
Ha-hacer que todos regresen
al camino.
1181
01:07:35,584 --> 01:07:39,584
No puedo creer que dejes
que se pierda todo, Blue.
1182
01:07:39,667 --> 01:07:42,209
[música nostálgica]
1183
01:07:42,292 --> 01:07:45,375
- [llorando]
1184
01:07:48,000 --> 01:07:54,918
♪ ♪
1185
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
[continúa llorando]
1186
01:07:57,459 --> 01:08:04,500
♪ ♪
1187
01:08:19,500 --> 01:08:21,959
- Está bien, está bien.
Soy yo.
1188
01:08:22,042 --> 01:08:24,334
- [suspira]
¿Cómo me encontraste?
1189
01:08:24,417 --> 01:08:26,334
- La otra noche...
1190
01:08:26,417 --> 01:08:28,626
te seguí.
1191
01:08:28,709 --> 01:08:31,083
- Vete.
[sollozando]
1192
01:08:31,167 --> 01:08:36,250
- Te juro que no tuve
nada que ver con la emboscada.
1193
01:08:36,334 --> 01:08:39,584
- Bien, solo seguías órdenes
y Dios te perdona.
1194
01:08:39,667 --> 01:08:41,876
¿Ahora quieres irte?
1195
01:08:43,459 --> 01:08:46,083
- Encontré una forma
para verlo.
1196
01:08:46,167 --> 01:08:48,792
Al hombre con quien estabas.
1197
01:08:48,876 --> 01:08:51,042
- ¿Qué?
1198
01:08:51,125 --> 01:08:54,125
- No sé qué más puedo hacer.
1199
01:08:54,209 --> 01:08:56,042
No lo puedo sacar y...
1200
01:08:56,125 --> 01:08:58,375
no puedo detener
lo que sucede.
1201
01:08:58,459 --> 01:09:00,834
- Nadie puede entrar
en la cuarentena.
1202
01:09:00,918 --> 01:09:02,000
- Sí.
1203
01:09:02,083 --> 01:09:04,918
Dinero y conexiones,
como en todo lo demás.
1204
01:09:05,000 --> 01:09:06,792
Pero tienes que ir
con el conductor
1205
01:09:06,876 --> 01:09:08,125
en media hora u olvídate.
1206
01:09:08,209 --> 01:09:09,667
- Pero ¿qué dinero?
1207
01:09:09,751 --> 01:09:13,459
- Adivina quién fue elegido
tesorero de la Guardia Local.
1208
01:09:13,542 --> 01:09:14,667
- Jesús, Bucky.
1209
01:09:14,751 --> 01:09:17,417
Y... si te mata Hunter,
1210
01:09:17,500 --> 01:09:18,959
¿qué haré por un hermano?
1211
01:09:20,667 --> 01:09:24,167
- Si me odias
por el resto de mi vida,
1212
01:09:24,250 --> 01:09:27,292
¿qué haré por una hermana?
1213
01:09:28,876 --> 01:09:32,042
- No permita que nadie vea
esa cosa de cerca.
1214
01:09:35,751 --> 01:09:38,417
- Cuando entre,
¿cómo lo encontraré?
1215
01:09:38,500 --> 01:09:42,125
- Usualmente llevan a los recién
llegados al ala Helms.
1216
01:09:43,751 --> 01:09:45,918
Bien.
1217
01:09:46,000 --> 01:09:47,876
Yo llevaré mis cosas.
1218
01:09:47,959 --> 01:09:49,667
Me ocuparé de mis asuntos.
1219
01:09:49,751 --> 01:09:52,167
Regresaré a donde la dejaré
a las 6:00, 6:05.
1220
01:09:52,250 --> 01:09:56,709
Cuando esa campana de reloj
suene, debe estar allí,
1221
01:09:56,792 --> 01:09:58,209
porque si no...
1222
01:09:58,292 --> 01:10:00,167
- Si no aparece, ¿qué?
1223
01:10:00,250 --> 01:10:01,792
- Descubren que el tatuaje
es falso.
1224
01:10:01,876 --> 01:10:03,709
La matan en el acto.
1225
01:10:03,792 --> 01:10:06,334
- Jesús.
1226
01:10:06,417 --> 01:10:08,918
¿Tienes reloj?
1227
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
- Eh, sí.
1228
01:10:13,417 --> 01:10:16,334
- Mejor sincronicen.
¿Qué hora tiene?
1229
01:10:16,417 --> 01:10:18,042
- 2:47.
1230
01:10:18,125 --> 01:10:21,459
Muy bien, la dejaré en
la esquina por la calle Blanca.
1231
01:10:21,542 --> 01:10:23,500
Alrededor de las 6:30.
1232
01:10:23,584 --> 01:10:24,959
- Coloca tu reloj.
1233
01:10:25,042 --> 01:10:26,959
- Lo haré cuando llegue.
1234
01:10:27,042 --> 01:10:28,209
[motor encendiendo]
1235
01:10:28,292 --> 01:10:29,584
- No tienes reloj.
1236
01:10:29,667 --> 01:10:31,083
Oh, no seas loca.
1237
01:10:31,167 --> 01:10:34,626
- Adiós.
Dile a mamá que la amo.
1238
01:10:34,709 --> 01:10:35,792
- Blue.
1239
01:10:35,876 --> 01:10:37,083
Blue, no hagas esto.
1240
01:10:37,167 --> 01:10:38,500
Blue!
1241
01:10:38,584 --> 01:10:41,125
Oh, Dios.
1242
01:10:42,375 --> 01:10:45,375
[música de suspenso]
1243
01:10:45,459 --> 01:10:46,751
♪ ♪
1244
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
hombre: "Cuarentena Regional
Triestatal"
1245
01:10:49,709 --> 01:10:51,709
♪ ♪
1246
01:10:51,792 --> 01:10:54,083
- Bien, estás limpio.
1247
01:10:59,709 --> 01:11:06,792
♪ ♪
1248
01:11:20,876 --> 01:11:22,167
- ¿Cómo estás hoy, hombre?
1249
01:11:22,250 --> 01:11:23,417
- ¿Cómo crees que estoy?
1250
01:11:23,500 --> 01:11:24,667
- ¿Arreglaste ese radiador?
1251
01:11:24,751 --> 01:11:26,000
- Sí, lo hice arreglar.
1252
01:11:26,083 --> 01:11:28,542
- ¿Y demoró mucho?
1253
01:11:28,626 --> 01:11:33,375
♪ ♪
1254
01:11:33,459 --> 01:11:36,042
[ambos gimiendo]
1255
01:11:44,959 --> 01:11:48,542
[ambos gimiendo]
1256
01:11:48,626 --> 01:11:50,918
- Ya pasó la hora de queda,
nena.
1257
01:11:51,000 --> 01:11:53,417
- Bien.
- Puedes entrar.
1258
01:11:53,500 --> 01:11:56,584
[ambos gimiendo]
1259
01:12:03,751 --> 01:12:05,375
[continúan gimiendo]
1260
01:12:05,459 --> 01:12:09,834
- [hombre hablando en inglés]
1261
01:12:09,918 --> 01:12:13,667
- [mujer hablando en inglés]
1262
01:12:18,709 --> 01:12:20,375
[hombre tosiendo]
1263
01:12:27,292 --> 01:12:30,250
- [suspira con sorpresa]
1264
01:12:30,334 --> 01:12:33,083
- ¿Amiga tuya?
1265
01:12:33,167 --> 01:12:34,751
- [sollozo]
1266
01:12:34,834 --> 01:12:36,751
[tose]
1267
01:12:36,834 --> 01:12:39,834
[ambos sollozando]
1268
01:12:39,918 --> 01:12:41,042
¿Te hicieron daño?
1269
01:12:41,125 --> 01:12:42,792
- No, no me atraparon.
1270
01:12:42,876 --> 01:12:47,042
- ¿Qué estás diciendo?
¿Estás loca?
1271
01:12:47,125 --> 01:12:48,792
¿Cómo vas a salir?
1272
01:12:48,876 --> 01:12:51,959
- Mi regreso es a las 6:00
en recepción.
1273
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
Todo está listo.
1274
01:12:53,626 --> 01:12:55,834
[suspira]
1275
01:13:05,000 --> 01:13:07,709
- Eh, vamos, entra allí.
1276
01:13:17,375 --> 01:13:18,667
No debiste venir.
1277
01:13:18,751 --> 01:13:20,626
Te matarán.
- No, no, no hables.
1278
01:13:20,709 --> 01:13:22,083
No digas nada.
1279
01:13:22,167 --> 01:13:24,083
- Mm, cuidado.
1280
01:13:24,167 --> 01:13:25,500
- Oh.
1281
01:13:25,584 --> 01:13:28,626
[sollozando]
1282
01:13:30,542 --> 01:13:32,751
¿Qué te hicieron?
1283
01:13:32,834 --> 01:13:35,626
- Tienen a Willie.
1284
01:13:35,709 --> 01:13:37,250
- Torch.
- Su cuerpo.
1285
01:13:37,334 --> 01:13:38,918
Tienen su cuerpo.
1286
01:13:39,000 --> 01:13:41,459
- No.
1287
01:13:45,542 --> 01:13:48,626
Vamos, siéntate en la cama.
1288
01:13:48,709 --> 01:13:50,167
Ven.
1289
01:14:03,667 --> 01:14:05,042
[agua corriendo]
1290
01:14:07,834 --> 01:14:08,918
Levanta tus manos.
1291
01:14:09,000 --> 01:14:10,751
- ¿Qué?
- Quiero quitarte la camisa.
1292
01:14:10,834 --> 01:14:12,459
Está sucia.
1293
01:14:12,542 --> 01:14:13,709
- Ah!
1294
01:14:13,792 --> 01:14:15,918
- Vamos, tranquilo.
1295
01:14:20,542 --> 01:14:22,834
Acuéstate. Acuéstate.
1296
01:14:27,709 --> 01:14:30,792
- [quejándose]
1297
01:14:34,083 --> 01:14:37,542
Se siente bien, Blue.
1298
01:14:42,167 --> 01:14:43,918
Muy bien.
1299
01:14:46,167 --> 01:14:48,959
- No hay tal cosa.
1300
01:14:49,042 --> 01:14:51,167
hombre: No, no, yo creo
que ya están durmiendo.
1301
01:14:51,250 --> 01:14:52,626
No, no.
1302
01:14:52,709 --> 01:14:54,000
- ¿Qué haces?
- No, no, no.
1303
01:14:54,083 --> 01:14:56,876
Ellos no me asustan.
1304
01:15:03,083 --> 01:15:04,918
- No, no, no.
¿Qué haces?
1305
01:15:05,042 --> 01:15:07,584
- Mira, puedo permanecer aquí.
1306
01:15:07,667 --> 01:15:09,751
Es una marca negra falsa.
1307
01:15:09,834 --> 01:15:13,292
- ¿Sabes lo rápido
que eso desaparecerá?
1308
01:15:15,626 --> 01:15:17,834
- Ah, no.
1309
01:15:19,500 --> 01:15:22,584
[ambos gimiendo]
1310
01:15:23,876 --> 01:15:26,751
- Sabes que les gustaría
1311
01:15:26,834 --> 01:15:30,375
a una negativa visitando
a su novio.
1312
01:15:30,459 --> 01:15:34,626
Lo pondrían como ejemplo.
1313
01:15:43,792 --> 01:15:46,250
- No si ya no fuera negativa.
1314
01:15:50,500 --> 01:15:54,375
- Viniste aquí para infectarte.
1315
01:15:54,459 --> 01:15:56,375
- Vine para estar contigo.
1316
01:15:56,459 --> 01:15:58,083
- No.
1317
01:15:58,167 --> 01:16:00,292
- Vamos.
1318
01:16:00,375 --> 01:16:03,584
- Tienes toda tu vida
por vivir.
1319
01:16:03,667 --> 01:16:04,792
- [gimiendo]
1320
01:16:04,876 --> 01:16:06,792
No me digas
lo que tengo.
1321
01:16:06,876 --> 01:16:09,000
- [llorando]
Blue.
1322
01:16:12,083 --> 01:16:14,709
- Nunca llegamos a ir
a un cine.
1323
01:16:14,792 --> 01:16:18,417
Nunca salimos a desayunar.
1324
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
- [sollozando]
1325
01:16:20,083 --> 01:16:22,125
- [gimiendo]
1326
01:16:24,042 --> 01:16:25,250
[golpetazos en la puerta]
1327
01:16:25,334 --> 01:16:26,834
hombre: Escuadrón médico.
1328
01:16:26,918 --> 01:16:29,751
Hora de revisión.
Abran la puerta o la derribo.
1329
01:16:29,834 --> 01:16:30,918
- Escóndete.
1330
01:16:31,000 --> 01:16:33,792
hombre:
Abran la puerta.
1331
01:16:37,125 --> 01:16:38,834
- Atrás. Atrás.
1332
01:16:38,918 --> 01:16:40,500
- Ah, bien.
1333
01:16:40,584 --> 01:16:42,000
- Ya sabe qué hacer.
1334
01:16:42,083 --> 01:16:44,417
Vamos, levante los brazos
completamente.
1335
01:16:44,500 --> 01:16:46,667
- [respirando con esfuerzo]
1336
01:16:50,000 --> 01:16:51,667
- Bien, pantalones.
1337
01:16:51,751 --> 01:16:53,709
- [suspira]
1338
01:16:53,792 --> 01:16:55,834
- Interiores.
1339
01:16:57,876 --> 01:16:59,834
Vamos, de la vuelta.
1340
01:16:59,918 --> 01:17:01,334
- [gemido]
1341
01:17:01,417 --> 01:17:03,125
- ¿Qué es?
- Es un lunar.
1342
01:17:03,209 --> 01:17:05,751
Ya pasamos por esto.
- ¿Sonrisa?
1343
01:17:08,375 --> 01:17:11,209
Ah, bien, estás limpio.
1344
01:17:11,292 --> 01:17:13,209
- [gemido]
1345
01:17:13,292 --> 01:17:14,542
- ¿Qué es eso?
1346
01:17:14,626 --> 01:17:17,459
- Es una ramera.
Tengo una ramera.
1347
01:17:17,542 --> 01:17:19,834
- Sí, ¿también tiene
comida china?
1348
01:17:19,918 --> 01:17:21,876
- Sí, usted sabe cómo es.
- ¿Sí?
1349
01:17:21,959 --> 01:17:23,250
Sáquela.
1350
01:17:23,334 --> 01:17:24,584
Vamos!
1351
01:17:24,667 --> 01:17:27,083
- Oye, sal acá.
1352
01:17:27,167 --> 01:17:28,417
Oye, perra!
1353
01:17:28,500 --> 01:17:30,834
- Ya voy.
1354
01:17:30,918 --> 01:17:33,375
Me hice daño en una pierna.
1355
01:17:33,459 --> 01:17:36,083
- ¿Estás bien?
- ¿Qué le importa?
1356
01:17:36,167 --> 01:17:37,834
Nunca antes te vi.
1357
01:17:37,918 --> 01:17:40,834
- Apenas ingresó
hace un par de horas.
1358
01:17:40,918 --> 01:17:43,584
- Trabaja rápido, ¿ah?
1359
01:17:43,667 --> 01:17:44,876
Muestra tu tatuaje.
1360
01:17:44,959 --> 01:17:46,500
- [sollozo]
1361
01:17:46,584 --> 01:17:49,083
- Vamos, salga de en medio.
1362
01:17:50,250 --> 01:17:51,834
No lo veo bien.
1363
01:17:51,918 --> 01:17:53,626
- [quejido]
- ¿Ahora lo ves?
1364
01:17:53,709 --> 01:17:55,334
- Es muy bueno.
1365
01:17:55,417 --> 01:17:56,751
Lo veo bien.
1366
01:17:58,334 --> 01:17:59,709
Muéstrame sus senos.
1367
01:17:59,792 --> 01:18:01,459
- ¿Qué?
1368
01:18:01,542 --> 01:18:05,083
- Oiga, estoy aquí.
Puedo matar dos pájaros, ¿ah?
1369
01:18:05,167 --> 01:18:06,918
Muéstreme sus senos.
1370
01:18:07,000 --> 01:18:08,209
- Yo los mostraré.
1371
01:18:08,292 --> 01:18:09,417
- No, no.
1372
01:18:09,500 --> 01:18:12,292
Quiero que él lo haga.
1373
01:18:12,375 --> 01:18:14,876
Muéstrame los senos.
1374
01:18:14,959 --> 01:18:16,209
Vamos.
1375
01:18:16,292 --> 01:18:18,209
Acarícielos.
1376
01:18:19,334 --> 01:18:20,667
Hágalo.
1377
01:18:23,626 --> 01:18:26,792
- [sollozando]
1378
01:18:26,876 --> 01:18:29,167
- Ah.
1379
01:18:29,250 --> 01:18:30,375
Vamos.
1380
01:18:30,459 --> 01:18:31,834
- Pero, señor.
1381
01:18:31,918 --> 01:18:34,292
- No me llame "señor".
Aquí después de la queda,
1382
01:18:34,375 --> 01:18:36,709
ni siquiera está en mi lista.
1383
01:18:36,792 --> 01:18:39,918
Ninguno tiene síntomas aún.
1384
01:18:40,000 --> 01:18:42,209
Eso no sucede.
1385
01:18:42,292 --> 01:18:44,834
Frota...
1386
01:18:44,918 --> 01:18:46,792
sus senos.
1387
01:18:51,459 --> 01:18:53,959
- Ahí no, ahí no, ahí no.
1388
01:18:55,584 --> 01:18:57,292
Los senos. Vamos.
1389
01:18:59,000 --> 01:19:00,584
Frótalos.
1390
01:19:00,667 --> 01:19:02,792
[gimiendo]
1391
01:19:06,083 --> 01:19:08,417
Quiero--
1392
01:19:08,500 --> 01:19:09,792
quiero ver...
1393
01:19:09,876 --> 01:19:11,417
abajo.
1394
01:19:11,500 --> 01:19:12,626
- [sollozando]
1395
01:19:12,709 --> 01:19:15,584
- Quiero verla ahora.
1396
01:19:21,167 --> 01:19:22,542
hombre: Oye, ¿qué pasa?
1397
01:19:22,626 --> 01:19:24,417
Hay fiesta allí, ¿o qué?
1398
01:19:27,834 --> 01:19:29,042
- No, señor.
1399
01:19:29,125 --> 01:19:31,918
Ya salgo.
1400
01:19:37,209 --> 01:19:40,125
Los veré a los dos mañana.
1401
01:19:40,209 --> 01:19:43,167
[jadeando]
¿Entienden?
1402
01:19:44,959 --> 01:19:46,375
[portazo]
1403
01:19:47,959 --> 01:19:50,709
- Saldrás de aquí.
1404
01:19:50,792 --> 01:19:52,834
- [sollozando]
1405
01:20:04,417 --> 01:20:06,834
- Quiero que bajes
por esa escalera.
1406
01:20:06,918 --> 01:20:09,918
Quiero que vayas por el lado
de emergencia.
1407
01:20:10,000 --> 01:20:11,918
Eso te llevará a recepción.
1408
01:20:12,000 --> 01:20:13,792
- No voy a irme.
1409
01:20:13,876 --> 01:20:16,667
- ¿Quieres pasar por eso
otra vez?
1410
01:20:16,751 --> 01:20:19,918
- Quiero quedarme aquí contigo.
1411
01:20:20,000 --> 01:20:23,250
Y terminar lo que inicié.
1412
01:20:25,167 --> 01:20:26,459
- Ah, sí.
1413
01:20:26,542 --> 01:20:28,167
¿Quieres que te ame?
1414
01:20:28,250 --> 01:20:29,459
¿Es eso lo que quieres?
1415
01:20:29,542 --> 01:20:30,542
- No. Basta!
1416
01:20:30,626 --> 01:20:31,876
No!
- ¿Es eso lo que quieres?
1417
01:20:31,959 --> 01:20:33,125
¿Quieres que te ame?
1418
01:20:33,209 --> 01:20:34,417
Cállate!
- [llorando]
1419
01:20:34,500 --> 01:20:36,417
- Te amaré
y en cada gota irá
1420
01:20:36,500 --> 01:20:38,792
un trillón de pequeñas
cucarachas de veneno
1421
01:20:38,876 --> 01:20:40,959
que flotarán dentro de ti
por un año.
1422
01:20:41,042 --> 01:20:45,250
Cinco años o más,
te revisarás 20 veces al día.
1423
01:20:45,334 --> 01:20:46,667
Eso es.
- No!
1424
01:20:46,751 --> 01:20:48,918
[llorando]
Me haces daño!
1425
01:20:49,000 --> 01:20:52,083
[continúa llorando]
1426
01:20:53,584 --> 01:20:56,542
- Ahora te vas a vestir
y te regresarás.
1427
01:20:56,626 --> 01:20:58,250
- [llorando] ¿Y qué?
¿Qué haré?
1428
01:20:58,334 --> 01:20:59,751
- Vivir.
1429
01:20:59,834 --> 01:21:02,500
Lo que sea que signifique.
1430
01:21:02,584 --> 01:21:04,167
- [sollozando]
No se vive simplemente.
1431
01:21:04,250 --> 01:21:06,918
No sin--
- ¿Qué dices? ¿Sin amor?
1432
01:21:07,000 --> 01:21:09,209
- Oh, vamos, Torch.
1433
01:21:09,292 --> 01:21:12,209
[llorando]
- Déjame.
1434
01:21:16,083 --> 01:21:20,626
- Podemos vivir tan bien
como podamos mientras podamos.
1435
01:21:22,125 --> 01:21:26,250
Hasta envejecer juntos
aún si no toma tanto tiempo.
1436
01:21:29,667 --> 01:21:31,709
Podríamos arreglar el sitio.
1437
01:21:31,792 --> 01:21:34,542
Podríamos conseguir pintura
en alguna parte.
1438
01:21:34,626 --> 01:21:38,083
Tenemos que arreglarlo todo
con mucho cuidado,
1439
01:21:38,167 --> 01:21:40,584
porque en 100 años...
1440
01:21:42,459 --> 01:21:45,792
Traerán gente por aquí
en visitas guiadas.
1441
01:21:48,542 --> 01:21:53,083
Y ahí, detrás de esa cuerda
de terciopelo,
1442
01:21:53,167 --> 01:21:56,083
alguna señora
de cabellos azules
1443
01:21:56,167 --> 01:22:00,792
dará una conferencia
de cómo Torch,
1444
01:22:00,876 --> 01:22:05,209
el padre de la resistencia,
vivió en este humilde lugar.
1445
01:22:05,292 --> 01:22:07,542
- Murió en este lugar.
1446
01:22:07,626 --> 01:22:10,626
[ambos sollozando]
1447
01:22:10,709 --> 01:22:12,792
- Sí.
1448
01:22:12,876 --> 01:22:15,042
Pero no solo.
1449
01:22:18,667 --> 01:22:22,500
- Ya casi es hora, Blue.
Debes partir.
1450
01:22:22,584 --> 01:22:25,083
- Bien.
1451
01:22:26,000 --> 01:22:29,042
Me iré si me dices una cosa.
1452
01:22:32,209 --> 01:22:35,125
Dime que no me quieres aquí.
1453
01:22:35,209 --> 01:22:38,834
No, no realmente.
1454
01:22:38,918 --> 01:22:40,918
Me dirás...
1455
01:22:41,000 --> 01:22:43,751
que quieres estar solo
1456
01:22:43,834 --> 01:22:45,876
cuando te vuelvas ciego
1457
01:22:45,959 --> 01:22:48,584
y tu cabeza se inflame
con las úlceras.
1458
01:22:48,667 --> 01:22:52,584
Dime que quieres que esté sola
cuando sepa lo que sucede.
1459
01:22:52,667 --> 01:22:58,375
Ahí afuera y estés buscando
latas de Pepsi en la basura.
1460
01:23:00,542 --> 01:23:03,375
No podré besar tu frente.
1461
01:23:03,459 --> 01:23:04,709
[sollozando]
1462
01:23:04,792 --> 01:23:07,500
O traerte un poco de agua.
1463
01:23:09,209 --> 01:23:12,751
O llevarte al baño
cuando no puedas hacerlo.
1464
01:23:14,417 --> 01:23:17,834
Dime que es lo que quieres
y saldré.
1465
01:23:20,125 --> 01:23:21,250
Dilo!
1466
01:23:21,334 --> 01:23:24,000
- Bien, dime tú esto.
1467
01:23:24,083 --> 01:23:28,459
¿Cómo podré sentarme aquí
y verte--
1468
01:23:28,542 --> 01:23:31,000
verte perder 80 libras
y escupir flemas--?
1469
01:23:31,083 --> 01:23:32,709
- No.
- ¿Hasta que mueras
1470
01:23:32,792 --> 01:23:35,083
por lo que te hice?
1471
01:23:35,167 --> 01:23:38,292
[ambos llorando]
1472
01:23:46,667 --> 01:23:49,375
- Desordenado como es este sitio
es un hospital
1473
01:23:49,459 --> 01:23:51,918
y eso significa medicamentos.
1474
01:23:52,000 --> 01:23:53,834
- [llorando] B.
1475
01:23:53,918 --> 01:23:57,959
- Así que si se pone muy malo,
podríamos dormir.
1476
01:23:58,042 --> 01:24:01,083
[ambos sollozando]
1477
01:24:01,167 --> 01:24:03,834
- [gimiendo]
1478
01:24:03,918 --> 01:24:06,626
Una cena ligera.
1479
01:24:06,709 --> 01:24:09,542
Cuatro gramos de Seconal.
1480
01:24:11,876 --> 01:24:13,751
Dos cada uno.
1481
01:24:15,000 --> 01:24:17,375
- Sí, dormiremos.
1482
01:24:17,459 --> 01:24:19,125
- Sí.
1483
01:24:19,209 --> 01:24:22,334
[ambos gimiendo]
1484
01:24:24,167 --> 01:24:27,083
[música dramática]
1485
01:24:27,167 --> 01:24:31,667
♪ ♪
1486
01:24:31,751 --> 01:24:34,918
[ambos gimiendo]
1487
01:24:35,000 --> 01:24:42,083
♪ ♪
1488
01:24:51,918 --> 01:24:53,042
- El alba.
1489
01:24:53,125 --> 01:24:56,667
- [jadeando]
¿Y qué?
1490
01:24:56,751 --> 01:24:59,292
[gimiendo]
1491
01:24:59,375 --> 01:25:01,667
- Ahora estaría...
1492
01:25:01,751 --> 01:25:04,209
¿Dónde estaría?
1493
01:25:04,292 --> 01:25:06,626
Estaría...
1494
01:25:06,709 --> 01:25:10,834
gritando a Willie para que
se preparara para la escuela.
1495
01:25:10,918 --> 01:25:12,667
- ¿Un sábado en la mañana?
1496
01:25:12,751 --> 01:25:14,500
- ¿Sábado?
1497
01:25:16,000 --> 01:25:18,959
Alguien debe ir a esperar
al impresor debajo del puente
1498
01:25:19,042 --> 01:25:21,000
para recoger
las nuevas tarjetas.
1499
01:25:21,083 --> 01:25:23,417
- No importa.
No hay nadie con quién usarlas.
1500
01:25:23,500 --> 01:25:25,542
[gimiendo]
1501
01:25:27,626 --> 01:25:28,959
- Estás tú.
1502
01:25:31,334 --> 01:25:32,542
- No!
1503
01:25:32,626 --> 01:25:35,042
[campanadas]
1504
01:25:35,125 --> 01:25:37,709
- Tienes dos minutos, Blue.
1505
01:25:37,792 --> 01:25:39,876
- No me iré!
1506
01:25:42,042 --> 01:25:44,918
[continúan las campanadas]
1507
01:25:45,000 --> 01:25:47,876
[sollozando]
1508
01:25:52,918 --> 01:25:55,250
[música nostálgica]
1509
01:25:55,334 --> 01:25:56,417
- Seguridad!
1510
01:25:56,500 --> 01:25:58,500
- No!
- Tengo alguien negativo aquí!
1511
01:25:58,584 --> 01:26:00,751
Aquí la tengo, vengan!
1512
01:26:00,834 --> 01:26:01,959
♪ ♪
1513
01:26:02,042 --> 01:26:03,667
[llorando]
Te amo, Blue.
1514
01:26:03,751 --> 01:26:05,667
[ambos llorando]
1515
01:26:05,751 --> 01:26:10,083
♪ ♪
1516
01:26:10,167 --> 01:26:12,417
Mejor se apresuran,
acaba de irse.
1517
01:26:12,500 --> 01:26:15,918
♪ ♪
1518
01:26:16,000 --> 01:26:18,459
- [sollozando]
1519
01:26:18,542 --> 01:26:25,626
♪ ♪
1520
01:26:35,542 --> 01:26:42,584
♪ ♪
1521
01:26:50,083 --> 01:26:51,626
- Ya debería
estar de regreso.
1522
01:26:51,709 --> 01:26:55,083
- No, puede haber tráfico,
el puente debe estar cerrado.
1523
01:26:55,167 --> 01:26:57,083
- Sí, y los cerdos vuelan.
1524
01:26:57,167 --> 01:26:59,459
Yo creo que todo esto
es una trampa.
1525
01:26:59,542 --> 01:27:01,292
¿Por qué confiamos
en ese sujeto?
1526
01:27:01,375 --> 01:27:03,000
- Porque es su hermano.
1527
01:27:03,083 --> 01:27:04,584
- Ah.
1528
01:27:05,709 --> 01:27:06,959
Ven, Simon.
1529
01:27:07,042 --> 01:27:10,125
[carro acercándose]
1530
01:27:21,042 --> 01:27:22,167
- Blue.
1531
01:27:22,250 --> 01:27:23,417
- ¿Torch está bien?
1532
01:27:23,500 --> 01:27:25,292
- Está bien.
1533
01:27:26,500 --> 01:27:28,042
Anna:
¿Dónde lo mantienen?
1534
01:27:28,125 --> 01:27:29,626
Lennie:
¿Le hicieron daño?
1535
01:27:29,709 --> 01:27:31,000
¿Lo tatuaron?
1536
01:27:31,083 --> 01:27:35,417
- Miren, dejemos la entrevista
para más tarde.
1537
01:27:35,500 --> 01:27:37,542
Ahora hay mucho que decidir.
1538
01:27:37,626 --> 01:27:42,167
Como quién se reunirá con
el impresor debajo del puente.
1539
01:27:42,250 --> 01:27:45,459
- Si me necesitas, yo--
- Lo que necesitamos
1540
01:27:45,542 --> 01:27:48,250
es que seas un miembro digno
de los guardias,
1541
01:27:48,334 --> 01:27:50,417
empezando por llegar a tiempo
a la llamada.
1542
01:27:50,500 --> 01:27:52,125
- Pueden irse al infierno.
1543
01:27:52,209 --> 01:27:54,500
- Mala actitud.
1544
01:27:54,584 --> 01:27:56,918
Tienes una imagen
que conservar.
1545
01:27:57,000 --> 01:27:59,125
Ambos lo hacemos.
1546
01:27:59,209 --> 01:28:01,042
- Bien, me ocupo
de las tarjetas.
1547
01:28:01,125 --> 01:28:02,209
- Bien.
1548
01:28:02,292 --> 01:28:04,250
Le debemos $20 más.
1549
01:28:04,334 --> 01:28:08,167
Hazme un favor, no hables
con el señor media hora.
1550
01:28:08,250 --> 01:28:10,834
Consigue las tarjetas
y regresa.
1551
01:28:10,918 --> 01:28:12,334
Principalmente
tenemos que pensar
1552
01:28:12,417 --> 01:28:15,292
en cómo cubrir
las clínicas nuevamente.
1553
01:28:15,375 --> 01:28:18,209
Eso es.
1554
01:28:18,292 --> 01:28:21,375
[canción "Many Rivers to Cross"
de Jimmy Cliff sonando]
1555
01:28:21,459 --> 01:28:28,542
♪ ♪
107246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof