Original subtitles

Trong tập trước của...

Tôi cần đám con gái

và thuốc phiện!

Thuốc phiện!

Con quyết định xuất ngoại

thời gian không xác định.

Con muốn đi hành hương văn học.

Làm sao cô biết tôi ở đâu?

À, tôi định vị iPhone của cô.

Kỳ cục thật, Ophelia.

Cưng biết không, clo giết chết

99.9% tinh trùng, đúng không?

Được thôi, anh sẽ đeo bao.

Hank, chào!

A!

Tôi muốn gặp anh Gabriel.

Ôi.

Anh đang được nhà bảo trợ của mình thổi kèn.

Con gái chúng ta muốn đi hành hương văn học,

thằng xấu xa nào

không chiều theo ý tưởng đó chứ?

Anh nghĩ ta nên để con bé đi.

Cô định làm gì? Lại định tát tôi?

Cô điên rồi.

Chúa ơi!

Ophelia!

Tôi phải tạo ra Atticus Fetch,

giờ tôi phải giết hắn trước khi hắn giết tôi.

Vô lý.

Sự nghiệp nửa đời người trong thời gian ngắn đã thay đổi.

Chúng tôi đang làm màn dạo đầu, Charlie.

Không còn nữa.

Charlie Runkle,

làm gì mà giận dữ thế.

Atticus vừa nghỉ.

Thế à!

Vợ anh ấy sẽ ly hôn.

Anh ấy sẽ rút khỏi lĩnh vực âm nhạc.

Anh ấy sẽ hủy tour diễn vòng quanh thế giới của mình.

Đồ ngu. Cả hai việc đó đều khiến fan thất vọng.

Kệ fan đi, Hank.

Chuyện này sẽ tốn 10 triệu đô đấy.

Không, không, không.

Anh ấy muốn tập trung vào sự tỉnh táo

và giác ngộ của mình.

Anh ấy đang có Happy Endings!

- Nghe này, anh có nghĩ có thể-- - Không, Charlie.

Anh còn chẳng biết tôi sắp sửa nói gì.

Anh định bảo tôi tới nói chuyện với anh ấy giúp anh à.

- Được không, Hank? - Không, tôi không thể.

- Tôi sẽ không đi. - Tất nhiên anh ấy sẽ đi.

- Chúng tôi sẽ nói chuyện với anh ấy. - Cái gì--tại sao?

Vì Happy Endings không phải nơi

cho sự tỉnh táo và tỉnh ngộ của bất cứ ai.

Tôi đã nói thế còn gì,

cô phủ nhận cho tôi là người tiêu cực.

Giờ ai mới là người tiêu cực đây?

Tôi không biết.

Atticus Fetch đã tạo ra những tác phẩm âm nhạc rất hay

trong quá khứ.

Nếu anh từng tuyệt vời,

anh có thể tuyệt vời một lần nữa.

Thôi nào.

Hãy giúp phượng hoàng bay lên từ đống tro tàn.

Sẽ thú vị lắm đấy.

Đảm bảo.

Chúa ơi!

Tôi cảm thấy được truyền cảm hứng.

Tôi sẽ đi thẩm du.

- Chạy đi, cứu lấy bản thân. - Nào, nhanh lên.

Thứ chết tiệt đó sẽ vấy bẩn tai cô.

Tôi không thể không nghe.

Xin hãy yên lặng.

- Tôi đang trong khoảng không. - Hay đấy.

Anh kiếm tôi áo polo và quần cotton được không? Tôi sẽ trả lại anh.

Đó là khoảng không gian giữa suy nghĩ của tôi, Hank.

Ồ, vậy là anh sẽ từ bỏ

hàng triệu quatloo để khám phá đầu óc hư hỏng của anh?

Tôi không muốn hát nữa.

Cái chết tiệt gì vậy, thật không?

Tôi chỉ muốn--

Tôi chỉ muốn làm vườn.

Anh định để con Air Force 69 bay trên khu vườn à?

Tôi sẽ bay ghế giá rẻ.

Nếu tôi bay.

Tôi không hiểu tại sao mình phải rời khỏi nơi này.

Còn fan hâm mộ?

Fan gì chứ?

Chính anh đã nói, Hank.

Tôi là một thảm họa.

Đúng, nhưng cũng tuyệt lắm.

Anh đã thấy chim săn mồi tốc độ rồi mà, phải không?

Quá tệ.

Atticus, anh là một trong

những nghệ sĩ chuẩn mực nhất trong lịch sử rock.

Anh đang trải qua thời kỳ chán nản.

Tôi rất cảm kích, cô gái.

Nhưng đáng lẽ tôi nên giúp thế giới

và chết trẻ mới phải.

Cho anh ấy xem.

Tôi xin lỗi, tôi không thấy thích thú với việc hưởng thụ phụ nữ nữa.

Không thú vị, chẳng hề thú vị.

Việc này còn tồi hơn tôi nghĩ.

Ngực cô đã bất lực.

Anh đang khiến anh ấy bực.

Anh nói gì vậy?

Thằng cha ấy đần hết chỗ nói.

Tôi nói anh có thể tới thăm anh ấy, nhưng anh đang làm anh ấy phát cáu

Hiện giờ anh ấy rất yếu đuối.

Đó là thời điểm hoàn hảo cho anh vào thổi kèn anh ấy.

Anh nên cám ơn tôi.

Nói tới những chuyện đó,

anh có biết Richard đâu không?

- Không phải anh đã tới Fist à? - Đúng, tôi đã tới.

Họ nói anh ấy không còn làm ở đó nữa.

- Ôi. - Chỗ đó đẹp phết nhỉ?

Như Disneyland.

Ừm. Anh là một người phức tạp hả?

Trái tim này muốn vậy, Hank.

- Gabriel? - Vâng?

Cuộc gặp gỡ này khiến tôi có cảm giác

muốn hút thuốc phiện ngay bây giờ.

Hank có ảnh hưởng như vậy tới người khác.

Hãy nói chuyện trong văn phòng của tôi.

Giờ thì về đi.

Cô không phải suy nghĩ nữa.

Becca sẽ không sao.

Một chuyến đi chính là một nghi lễ trưởng thành.

Cô phải tin tưởng vào nó.

Đừng có nói từ "tin tưởng" đó.

Ôi trời ơi, rắc rối rồi.

Quay đi. Quay đi. Quay đi.

Các cô?

O-phelia.

Gì thế, đồ điên?

Ừ, tôi muốn mời cô

tới nhà tôi ăn trưa.

Chúa ơi! Cô biết không?

Tôi... tôi phải giúp con gái mình.

Con bé chuẩn bị đi du lịch.

Vâng, tôi-tôi không mời cô, Karen.

À. Vâng.

Ừm--

- Sao-- - Chúc may mắn.

- Như thế hả? - Tôi nghĩ thế.

Ừ.

Tôi chưa từng thấu hiểu

mối quan hệ bất bình thường của người phụ nữ đó với đàn ông.

Cô ấy là một người thất bại.

Nhưng cô--

cô vẫn dễ bị ảnh hưởng.

Tôi nợ cô một lời xin lỗi.

Cô biết không, O?

Hãy tha thứ và quên đi.

Xin cô đấy, Marcy.

Tôi-tôi thật sự muốn làm hòa với cô.

Cô biết không, tôi không muốn để chuyện thành ra thế này.

Tôi thật sự không muốn.

Cầu xin cô đấy?

Tôi biết cô sống ở đâu, Marcy.

Đó chính là lý do sống trước lại quan trọng tới vậy.

Viết sau.

Bút, giấy, laptop-- thứ vớ vẩn đó không quan trọng.

Công cụ duy nhất các bạn cần

chính là ở đây giữa chân của mình

dùng nó bất kỳ cơ hội nào.

Đừng từ chối bản thân, các nhóc.

Hãy làm theo bản năng,

sau đó ngồi xuống và viết lách.

Nhưng đừng đứng dậy cho tới khi các bạn bóc trần bản thân.

Cám ơn, các nhóc.

Cám ơn. Đi đi. Đi đi.

- Batesy! - Ôi, Chúa ơi, Hank!

- Khỏe không, Batesy? - Ôi.

Cám ơn. Tuyệt quá đấy.

- Chà. - Batesy, đây là Faith.

- Batesy, Faith. - Faith.

- Chào anh. - Cô đẹp quá.

Ừm, anh ấy rất thân thiện,

- ...siêu thích sờ soạng. - Anh ấy là một anh bạn thân thiện.

Nhìn hai người kìa. Nhìn hai người kìa.

Giáo sư Kinsey sẽ rất bối rối

bởi tác phẩm của tôi hiện giờ.

- Đó--đó là một lời khen. - Ừm.

À, đây là trợ giảng của tôi

Rodrigo và Gabriela.

Cho chúng tôi một lát, đi sưởi ấm giường.

Tất nhiên, trừ khi hai người muốn tham gia với chúng tôi.

- Không. - Thôi khỏi.

Chúng tôi không có thời gian chơi trò sex đồng tính vớ vẩn của anh.

- Chút thời gian khủng hoảng. - Chúng tôi có việc muốn nhờ.

Bất kể việc gì.

Chúng tôi muốn mang lén ít thuốc phiện vào trại cai nghiện.

Nghe thú vị đấy. Tôi có thể giúp gì?

Anh có thể đánh lạc hướng Gabriel.

Gabriel, ôi Chúa ơi, cậu bé đáng yêu của tôi.

Như một cuộc phiêu lưu.

Vậy thì chiến thôi.

Nghe này, Marcy, một lần nữa, tôi xin lỗi.

Hành vi của tôi đúng là trẻ con và không cần thiết.

Cô biết không? Không sao cả.

Không có thiệt hại về lâu dài.

Ít nhất, cũng rất vui

khi thấy Runks tè dầm nhỉ?

Marcy?

Tôi phải thú nhận.

Tôi thấy sợ.

Đừng sợ.

Nếu cô có thể nhìn thấy trái tim tôi hiện giờ--

nếu cô có thể thấy tình cảm chan chứa

mà tôi dành cho cô,

cô sẽ không sợ.

Khi cô nói như vậy,

Tôi nghĩ mình sẽ rất sợ hãi.

Đừng coi thường tôi!

Được rồi, cô biết không,

có lẽ tôi nên về, Ophelia.

- Đợi đã, đừng. - Cám ơn về bữa ăn.

Làm ơn. Xin cô đấy. Đừng về.

Tôi xin lỗi, Ophelia,

nhưng cô quá gay gắt với tôi.

Tôi biết, tôi biết.

Đây là cách sống tôi chọn cho bản thân.

Tôi rất cô đơn.

Tôi không muốn nói ra, Ophelia,

nhưng tôi nghĩ cô cần được quan hệ.

Tôi nghĩ cô nói đúng.

Tuyệt vời.

Để tôi sắp xếp cô với ai đó.

Stu thì sao?

Anh bạn ấy rất dễ thương,

của quý của anh ấy to thôi rồi.

Hai quả bóng vĩ đại.

Marcy, thật đáng ghê tởm!

Anh ta đã lừa dối cô.

Phải, anh ta lừa dối tôi, có phải cô đâu.

Ôi, cô không hiểu vấn đề.

Tôi cần cô.

Thôi được. Thôi được.

Vậy ra cô đồng tính.

Sao không nói với tôi?

Tôi thấy bình thường với chuyện đó.

Tôi không phải dân les, Marcy.

Chỉ là tôi yêu cô.

Chết tiệt.

Cô muốn cô là lần đầu tiên của tôi, Marcy--

ngoài thằng cha người Puerto Rico

thông đít tôi năm tôi 23 tuổi.

Được rồi, chuyện đó

thật sự rất vui, Ophelia.

Tôi cũng thích phụ nữ.

Chuyện đó có thể rất quyến rũ,

nhưng tôi không nghĩ cô và tôi

có kiểu chất hóa học đó.

Thất vọng quá.

Vậy ra, cô chỉ dạng háng

cho những con rắn trong vườn,

nhưng không thèm xem xét

bông hoa đáng quý của tôi?

Đúng.

Xin lỗi.

Đợi đã, Marcy, không sao, không sao.

Tôi hiểu.

Cô hiểu?

- Tôi rất vui. - Tốt.

Cám ơn cô đã tới.

Thôi được.

Ôm một lần nữa nhé.

Tất nhiên. Cám ơn.

Tôi có em rồi, em yêu.

Vì Chúa,

lần này trồng theo đúng trật tự.

Đỏ, hồng, đỏ, hồng.

Anh có thể cúi xuống,

trồng những cây bóng nước.

Tuyệt vời.

Có thể nhổ một vài cây cỏ dại--

Không, không, không. Anh phải đi ngay lập tức.

Anh đang đe dọa niềm vui tỉnh táo

của mọi người-- Richard!

Gabriel, cậu bé đáng yêu của tôi.

Tôi cảm thấy như một đứa trẻ vào buổi sáng Giáng sinh.

Cám ơn anh rất nhiều, Hank!

Không có gì, Gaby.

Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với Atticus một lát.

Tất nhiên, muốn làm gì thì tùy.

Cám ơn.

Tới với bố nào.

Tới với bố nào.

À, vâng.

Lâu quá rồi, bạn tôi.

- Marcy: Giúp tôi với. - Hử. Gì nữa đây?

Hank!

Xin chào, kẻ hiếp dâm. Ta lại gặp nhau.

- A! - Này.

Cho tôi ăn một chút đi,

- ...ngay bây giờ. - À, không.

Cô bé lăng nhăng, bình tĩnh.

Mày nhìn gì hả, con đĩ?

Mày tưởng mày ngon hơn tao à?

Không, không ngon hơn, chỉ là khác biệt.

Tao sẽ móc mắt mày và làm chương trình múa rối.

- ...bằng mắt mày. - Tuyệt đấy.

Mẹ con thổi kèn.

Em yêu cưng.

Chúng tôi muốn nói chuyện riêng với anh.

Bất kể chuyện gì anh muốn nói với tôi

có thể nói trước mặt cả nhóm.

Họ là bạn tôi,

đồng đội trong chiến tranh chống việc lạm dụng thuốc.

Chuyện này không được.

Vậy tôi e anh sẽ không được nói chuyện với tôi hôm nay.

Bỏ tao ra, đồ khốn khiếp.

Dừng lại, đợi đã. Anh thật ích kỷ.

Tại sao anh làm vậy với tôi?

Anh làm sao thế hả?

Anh đã từng rất hư hỏng còn gì.

Đúng, nhưng xem nó đã đưa tôi đến đâu.

Tình yêu bất tử của tôi đã bỏ rơi tôi.

Không, cô ấy bỏ anh vì anh không ngừng việc

lên giường với những người phụ nữ khác.

Thuốc phiện bắt tôi làm chuyện đó!

Không, không phải thuốc phiện.

Chính anh bắt bản thân làm chuyện đó.

Tôi bắt mình làm vậy.

Tôi bắt mình làm vậy.

Atticus, không có gì sai

khi thi thoảng sử dụng thuốc

hay lên giường với bất kỳ ai

mà họ cũng muốn làm điều đó với mình.

Anh là một ngôi sao nhạc rock.

Anh xứng đáng như vậy và còn hơn thế nữa.

Cô khiến tôi chú ý.

Cháu kính trọng chú suốt nhiều năm, Atticus.

Cháu có thể là fan lớn nhất của chú.

Thật ra, cháu sắp sửa đi du lịch

và đi theo chú từ show này đến show khác.

Chuyện này không phải chỉ vì cháu.

Hãy nghĩ tới fan ngoài kia.

Bọn cháu đã có vé tới show biểu diễn của chú.

Bọn cháu ngủ muộn mỗi đêm,

tự hỏi được nhìn chú bằng xương bằng thịt sẽ thế nào.

Chú ấy sẽ bắt đầu với ca khúc nào?

Sân khấu sẽ trông như thế nào?

Chú sẽ mở màn cho Marilyn Manson,

sau đó sẽ không phức tạp như thường lệ.

Đó là một buổi diễn với hai nhân vật chính chết người.

Về cơ bản, chúng tôi cùng biểu diễn.

Nhưng anh ấy khép lại chương trình mỗi đêm,

biến anh ấy trở thành ngôi sao buổi diễn.

Tôi nhớ khi thằng cha đó

mở màn cho tôi.

Hãy tận dụng cơ hội này

để cho bọn trẻ thấy buổi biểu diễn được thực hiện như thế nào.

Đừng từ bỏ.

Điều đó không thể xảy ra.

Hãy quay lại.

Ôi, nhóc.

Nói chú nghe, cháu muốn chú mở màn với ca khúc nào?

Bài nào khiến cháu vui, cháu yêu?

Bước lên và đớp lấy.

Bước lên và đớp lấy.

Tất nhiên.

Tất nhiên.

Thôi nào. Quá đơn giản.

Mọi người nói rất có lý.

Tôi không chắc mình sẵn sàng hi sinh

sự tỉnh táo đạt được sau rất nhiều cố gắng của mình hay chưa,

nhưng ta sẽ nói chuyện sau

với một ly rượu.

Chuyện gì thế, con lợn?

- Marcy có ở đây không? - Không.

Cô có chắc không? Vì--

Lúc trước cô ấy có ở đây. Lúc trước, được chứ?

Cô ấy đã về, cách đây 10 phút.

Thôi được, nhưng mà

xe của cô ấy vẫn còn ở đây.

Được rồi, tôi chịu thua.

Tôi nói dối xong rồi.

Vào đi.

Cô không định xung điện tôi lần nữa chứ?

Không, tất nhiên rồi.

Chuyện gì thế? Tôi đang bận.

Anh phải đích thân đi nhìn.

Tôi không tưởng tượng nổi chấn động đó là gì.

Chúa ơi! Ai đó báo cảnh sát!

Vớ vẩn, con trai.

Xõa giống họ đi.

Thôi nào, Gaby baby,

tất cả những thằng nhóc ngoan cũng đang xõa.

A.

Xin chào.

Làm vậy đúng, Gabriel.

Hãy đối đãi với bản thân.

Anh là một thằng bé ngoan.

Anh là một thằng bé rất ngoan.

Cắn một miếng vào cái bướm đẹp này.

Hãy để dịch chảy nhỏ giọt xuống cằm anh.

Thôi nào.

Các chàng trai, cô gái, gặp Ginger nhé.

A, Ginger! Ăn đào của tôi này,

thổi vào con xúc xắc của tôi.

Marcy?

Marcy, em không sao chứ?

Ừ.

Không sao.

Chỉ là em giận điên với con mụ điên này.

Máy xung điện đó đau khủng khiếp.

Anh đã nói mà? Đây là lần thứ ba của anh.

Cám ơn đã tới cứu em, Runks.

Tất nhiên. Anh nhận được tin nhắn.

Anh thật sự đã nổi khùng.

Em nghĩ suốt thời gian qua

với những con bướm đẹp khác ở bên,

anh vẫn còn yêu em hả?

Đúng, anh yêu em. Rất nhiều.

Em nghĩ mình vẫn còn yêu anh.

- ...đồ ngốc ạ. - Từ từ, dừng lại đã. Em vẫn còn yêu anh?

Sau khi chúng ta kết thúc,

mọi chuyện trở nên kỳ cục và khốn khếp.

Sau đó em đi lầm đường với Stu.

Bọn em có một khoảng thời gian vui vẻ,

nhưng chẳng cảm thấy ổn từ bấy tới nay.

Anh cũng cảm thấy y như vậy.

Em nói đúng. Chuyện đó thật thú vị.

Vì trong số những lần sex mà anh--

Đừng. Đừng. Đừng mạo hiểm đánh mất những gì mình có, Charlie.

Đúng. Anh xin lỗi.

Và con lợn nhỏ này không còn nữa.

A! Không!

Không! Ophelia! Ophelia!

Tại sao cô trói tôi

bên cạnh đồ sâu bọ này?

Cô biết tôi ghét anh ta tới tận xương tủy.

Ôi, Marcy. Tinh thần là phải như thế!

Cô biết không?

Tôi sẽ cắt phăng

thằng cu nhỏ tí đáng thương của anh ta

và cho lũ mèo của tôi ăn.

Nhưng có lẽ cô nên cắt.

Đúng, có lẽ tôi nên cắt.

Tôi sẽ cắt phăng. Và tự mình ăn.

- Ôi. - Được chứ?

Tôi có một ý hay hơn.

Hãy nấu súp.

- Chuẩn luôn, nấu súp! - Quá chuẩn.

Được. Được rồi.

Được. Được.

- Đây. - Được rồi đấy.

Tuyệt vời. Tốt rồi!

Tốt!

Tôi sẽ không cắt của quý của anh ấy, con mụ điên.

Là một người bênh vực phụ nữ

không phải thiến đàn ông, đồ lập dị.

Đó là học cách cùng tồn tại

với những thằng ngu đó.

Và thi thoảng thổi kèn

không phải đầu hàng trinh nữ của mình--

thậm chí chẳng ra hồn gì.

Còn nữa, sách của cô không đọc nổi.

Bà nói hay lắm, Marcy.

Em là một phụ nữ rất xinh đẹp và mạnh mẽ.

Cô nên thấy may mắn

đã kiếm tiền được từ chúng.

Ôi!

Đau kinh khủng!

Chết đi!

Trời đất, trò này hay đấy.

Ôi, Chúa ơi.

Anh thử được không?

- Không! - Sao?

Được, một lần thôi đấy.

Chúng ta không muốn giết cô ấy.

Một lần nữa--

- Được! - U-hu!

- Trò này hay phết. - Ra trò đấy.

Vậy nên anh sẽ làm một lần nữa.

Vào ngón chân.

Tôi không biết.

Hai người làm sao thế?

Ophelia Robins trói tôi

vào một lò sưởi, cởi quần tôi.

Cái gì? Hay đấy, kể tiếp đi.

Sau đó Runks cứu tôi-- đại khái thế.

- Lãng mạn quá. - Ôi.

Người đàn ông của tôi. Anh đã nói mà?

Và

chúng tôi sắp kết hôn!

- Không! - Nhà Runkles!

- Thật ra, là kết hôn lại. - Không.

Tôi cần anh đi lưu diễn với tôi.

- Tôi tưởng tour của anh hủy rồi. - Không hủy nữa.

Tôi quay lại hút thuốc phiện và xung hơn bao giờ hết.

Hay lắm!

Tôi-tôi không biết mình đang nghĩ cái gì nữa.

Vậy tôi sẽ nghỉ một ngày để kết hôn lại.

Không. Tôi nói anh nghe tôi sẽ làm gì,

cho hai người,

tôi sẽ kết hôn cho hai người

trên sân khấu, ở Hy Lạp!

Tôi là linh mục có giấy phép.

Tất nhiên.

Em nghĩ sao?

Quá hay. Sao lại không nhỉ?

Sau đó anh có thể mang theo cô em của mình

đi lưu diễn với tôi, và tôi có thể làm xong việc

ăn thỏi socola bên ngoài cái bướm xinh đẹp của cô ấy.

- Được rồi. - Làm vua hay quá!

- Được rồi. - U-hu!

- Hai người sẽ đi cùng, phải không? - Sao?

Đi lưu diễn.

Ta phải tiếp tục sáng tác nhạc.

Tôi sáng tác hay thôi rồi khi đi lưu diễn.

Tôi thấy có cảm hứng.

Nghe như một cuộc phiêu lưu.

Hãy suy nghĩ, sau đó đồng ý.

Tôi sẽ đi ngủ và cho fan nữ nhiệt tình này

biết được Chúa thọc vào như thế nào.

Không, anh sẽ thấy

bị một con đĩ hiếp dâm thì như thế nào!

- Cẩn thận, dữ dội lắm. - Chết tiệt.

Một trong hai ta sẽ chảy máu tối nay,

tất nhiên không phải tôi.

Tôi không đợi được.

Bố sẽ nhớ con, nhóc.

Con cũng sẽ nhớ bố.

- Nhưng đã tới lúc phải đi. - Ừ.

Con cần thay đổi môi trường.

Bố biết cảm giác đó.

Vậy thì đi du lịch.

Điều gì ngăn cản bố?

Sự thật?

Bố luôn hi vọng mẹ con

sẽ để bố quay lại, cho bố một cơ hội nữa.

Có lẽ đó là vấn đề của bố.

Bố hãy coi đó là chinh phục lại mẹ.

Không có thắng thua trong trò chơi này.

Bố không phải hiệp sĩ trắng trên ngựa.

Mẹ không phải công chúa trong chuyện cổ tích.

Mẹ cũng điên rồ giống như bố

và không tin nổi.

Con biết điều thú vị là gì không?

Là gì ạ?

Con nói một trò chơi hay về cuộc sống,

tình yêu, tình dục và cãi nhau,

nhưng suốt ngày,

bố chỉ thấy con với cái gã

búp bê khổng lồ đó.

Vâng, con không đuổi được anh ta đi.

Ừ, hình như đó là khởi đầu

của mỗi chuyện tình đẹp mà bố biết.

Anh ấy là một chàng trai tốt, bố ạ.

Anh ấy nói yêu con tối qua.

Tất nhiên.

Sao phải lâu đến vậy?

Cô ấy có bị dị ứng gì không?

À, penicillin và tẻ nhạt.

Cháu biết đã không tạo được

ấn tượng tốt với chú.

Ừ.

Nhưng cháu thật sự thích con gái chú.

Cháu xin lỗi. "Thích" nghe có vẻ tục tĩu.

Cháu rất thích cô ấy về mặt đó, mặt tình dục.

Không, không, không.

Nhưng cháu sẽ nói theo cách khác,

Cháu thích trí tuệ của cô ấy.

Cô ấy giỏi hơn cháu, thông minh hơn cháu.

Cháu muốn ủng hộ và nuôi dưỡng trí tuệ đó

chừng nào cô ấy còn cho phép cháu.

Xin lỗi, cháu nghĩ nói chuyện kiểu đó thật dài dòng

Cháu sẽ chăm sóc cho con gái chú thật tốt.

Mẹ sẽ rất nhớ con.

Tốt hơn là thế, nếu không tôi sẽ giật hết tóc

ra khỏi đầu cậu.

Mẹ rất tự hào về con.

Đừng đứng đực ra đó.

Tiếp tục hành động.

Em muốn đi dạo không?

Không.

Em chỉ muốn quay về căn phòng trống của mình và khóc.

- Em cần bạn đồng hành không? - Không.

Em muốn khóc một mình.

Ồ, hình như đó là một mã thủ dâm.

Anh xin lỗi, anh chỉ cố gắng làm không khí nhẹ nhàng hơn.

Em không tin nổi con bé đã đi.

Con bé không hẳn đã đi, Karen.

Con bé muốn trở thành một nhà văn,

có nghĩa nó sẽ thất nghiệp

10 năm tới.

Sau đó nó phải quay về nhà

với một trong hai ta, nhất là em.

Tốt.

Nhìn con bé đi, em không biết--

cảm giác như dấu chấm hết điều gì đó.

Nó khiến anh tự hỏi.

Chuyện gì?

Liệu con bé có phải là thứ duy nhất

giữ chúng ta ở bên nhau hay không.