Original subtitles

Trong các tập trước...

Cô làm gì trong thế giới thực?

Tôi đi vòng quanh thế giới với các nhạc sĩ.

- Cô là một fan cuồng. - Nàng thơ...

sẽ thích hợp hơn.

Đàn ông sáng tác bài hát về tôi.

Tôi hiểu lý do mà. Cô muốn phê không?

Giáo hoàng có ị trong rừng?

Cô có gì để cuộn không?

Cuốn sách đó không vô dụng.

Tôi thấy tệ quá.

- Tôi phải đi, tình yêu. - Đây là số phận.

Tony suốt ngày kể về cô.

Anh ấy nói cô có khả năng kỳ lạ

khiến nhạc ra khỏi người anh ấy.

Tôi sẽ kể với anh, Hank,

tôi từng là một nữ sinh sùng đạo Thiên Chúa.

Cô định dụ dỗ tôi à?

Bố mẹ tôi, ngày xửa ngày xưa, họ đánh tôi đau lắm.

Giờ tôi vẫn còn đau.

Tôi chơi nhạc ở một buổi gặp mặt nhà thờ ngu xuẩn.

Dĩ nhiên, mẹ tôi chỉ nói rằng

đứng trên đó như một con điếm.

Có vẻ cô thích gã này, Faith.

Cô thích anh ta. Tôi dám chắc luôn.

Có vẻ cô có nghiêm túc với gã này.

Có thể là thật.

Tôi có tin quan trọng.

Tối nay, tôi sẽ làm tình với một phụ nữ.

Karen, chuyện này thật vớ vẩn. Anh ta ị lên người khác.

Cô gái đó thật tuyệt vời.

Vâng, lý do con gọi bố mẹ tới cùng ăn tối...

- Chúa ơi! - Con có tin tức muốn thông báo.

Trời đất.

Sao anh cảm thán nhanh thế?

Vì con bé chẳng bao giờ có tin tốt.

Lúc nào cũng tồi tệ, cực kỳ khó chịu.

Nó là chuyên gia báo tin xấu.

Ít ra hãy để cho con nói xong đã được chứ?

Nói đi con. Mẹ xin lỗi. Con nói tiếp đi.

- Con đã quyết định... - Đi học lại!

- Thật tuyệt vời. - Anh im đi!

Tất nhiên là vậy rồi. Đập tay.

Ai đó đập nào. Ai cũng được.

Con quyết định ra nước ngoài

một thời gian không xác định.

Tại sao?

Con ghét LA.

Được rồi. Bố đồng ý vụ đó.

Nhưng hãy đi học lại, tốt nghiệp,

rồi hãy ra nước ngoài.

Con muốn hành hương văn học.

Con muốn đi theo bước chân

những nhà văn đi đày con thích...

- Hay đấy. - Burroughs,

Paul Bowles, Henry Miller.

Tuyệt quá, con yêu.

Đi hành hương văn học

không biến con thành nhà văn.

Cách duy nhất thành nhà văn

chính là dán đít vào ghế

và ghi những gì trong đầu con

ra giấy thôi con ạ.

Còn lại đều là làm bộ thôi.

Con có thể ở nước ngoài

và đi "hành hương" sau khi con hoàn thành gì đó,

- sau khi con gặt hái một số thành công. - Sao không thể làm cả hai?

Nghe mới lãng mạn làm sao.

Thế đấy, Becca.

Những chuyện nhìn có vẻ lãng mạn

- thì rất hiếm có. - Chính xác.

Đừng trút gánh nặng lên anh.

- Lại một cuộc nói chuyện vui vẻ. - Không, con yêu...

Becca, mẹ thích ý tưởng đó.

- Em biết không... - Sao?

Anh nghĩ ta có thể thoát khỏi rắc rối này

nếu ta nhượng bộ bản năng

và đi chữa bệnh quan hệ với người tình cũ.

Tốt thôi.

Anh không chắc mình thích trò đó dù em muốn.

Biết tại sao chứ? Vì em xấu xa...và hẹp hòi.

- Anh thích trò đó. - Không, em chỉ...

em rất xấu xa...và hẹp hòi.

Xấu xa...hẹp hòi.

- Chào anh. - Chào.

Khỏe không?

- Thế nào rồi? - Dạo này không vui à?

Không, tất nhiên là không. Đây là Beckett.

Đây là Hank Moody.

- Một nhà văn và là một gã nghiện rượu. - Cảm ơn.

Anh ấy đang thực hiện vở nhạc kịch với anh trai anh.

- Thật thế à? - Phải.

Tôi hi vọng gã hư hỏng đó

- đối xử tử tế với anh. - Ừ.

Thật ra, anh ấy rất dễ thương.

Đôi khi tôi phải táng vào đầu anh ấy...

Hoặc véo ti.

Thế mà tôi không biết.

Beckett vừa đi lưu diễn về.

Phải, Faith thật tốt khi trông nhà giúp tôi

- trong khi tôi đi vắng. - Ra thế.

Phần thưởng của tôi là gì? Tôi đã bị đá.

Thôi mà. Tôi gặp một cô người mẫu ở Úc,

cô ấy sẽ dọn tới sống. Ai biết được?

Cô ấy có thể là một nửa của tôi.

Ôi, cục cưng, chúc may mắn.

Tôi phải nỗ lực, nhỉ? Anh phải nỗ lực hơn.

Thế à?

Có vẻ anh không định để tôi cướp

fan cuồng này khỏi anh.

Anh không hỏi, nên...

Này, Atticus có biết

tình bạn hơi đặc biệt này không?

- Không. - Không đâu.

Nó sẽ làm anh ấy suy sụp.

- Đầu anh ấy sẽ nổ tung. - Sẽ hủy hoại

con đường mà anh ấy đi.

Vậy thì làm đi.

Tôi thích anh bạn này rồi đấy.

Ừ, anh ấy cũng được lắm.

- Cô ổn chứ? - Ổn. Sao?

Tôi không biết...cô bị đuổi khỏi đó.

- Này! - Phải chấp nhận thôi.

Đám đàn ông đi lưu diễn mấy tháng trong năm,

anh ta sẽ trở về với gì đó...

hoặc ai đó.

Đừng thương hại tôi, Hank.

Được, vậy tôi sẽ rút lại lời nói,

và cô sẽ không bao giờ nghe lại nữa.

Cảm ơn anh.

- Nhưng cô sống kiểu gì? - Ý anh là sao?

Cô không đi làm. Cô chỉ...

- Dật dờ? - Phải.

Đúng thế. Tôi thích sống kiểu đó.

- Bia của cô này. - Cảm ơn.

Mọi chuyện đều có cách giải quyết.

Và đàn ông đặc biệt tử tế với tôi.

Có thể hiểu được. Nhưng tiếp theo cô định làm gì?

Tôi chưa chắc nữa.

Tôi nghĩ ta nên uống tiếp.

Thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng.

Mẹ tôi lúc nào cũng nói thế.

Cô có thể ngủ ở nhà Charlie nếu muốn.

Nhưng tôi sẽ ngủ ở đâu?

ĐỪNG BẮT MÁY

Sao?

Công ty quảng cáo à?

Tệ hơn. Là mẹ tôi. Bà ấy rất tệ.

Linh tinh...bà ấy niềm nở và lơ mơ.

Ồ, tôi thích câu đó. Tôi sẽ lấy cắp luôn.

Cảnh báo...ngày nào đó tôi sẽ dùng câu đó.

Cứ tự nhiên.

Đảm bảo với anh bà ấy muốn tôi về nhà.

Bà mẹ nào cũng tốt như thế. Phải.

Khi tôi về nhà, lúc nào cũng là một thảm họa.

Bà ấy không tán thành cách sống này.

Bà mẹ nào cũng tốt như thế.

- Bao lâu rồi? - Làm sao mà tôi biết được.

Tôi đi cùng gánh xiếc một thời gian.

Cứ coi đó là một câu thần chú.

Nếu cô cần lời khuyên của một ông bố

đang dõi theo con gái mình chơi bời trác táng,

cô nên đi thăm họ.

Có hại gì đâu? Hãy cho họ một cơ hội.

Thôi được. Tôi sẽ đi nếu anh đi.

- Cái gì? - Thôi nào.

Sẽ rất tuyệt vời nếu đưa

một mẫu bạn trai bình thường về nhà.

Cảm ơn. Gee, cảm ơn.

Đừng hiểu nhầm... anh cũng bệnh hoạn như họ

nhưng anh tử tế hơn một tí.

Tôi có phải đi máy bay không?

Không. Ngay đường 405 thôi.

Tới rồi. Rất tuyệt, phải không?

Tôi biết nơi này.

Tôi đã lớn lên ở nơi này.

Mặc dù cách đây khoảng 3.000 dặm.

Tôi không biết nữa...

hay là giờ quay xe lại và lái thật nhanh

đâm vào bức tường nhìn cực kỳ quyến rũ này.

Thôi, tới lúc nghe nhạc buồn rồi.

Đã quá muộn.

Faith? Có phải con đó không?

- Chào mẹ. - Mẹ gọi con mãi.

Mẹ đã để lại cả đống lời nhắn.

Con nghĩ mình sẽ làm mẹ ngạc nhiên.

Vậy...ngạc nhiên chưa.

- Ngạc nhiên quá. - Quá ngạc nhiên.

Nhìn con kìa.

- Được rồi, mẹ cứ nói đi. - Sao?

Nhanh lên, mẹ cứ nói đi,

- rồi ta tiếp tục. - Được, con giống một con điếm.

- Mẹ xin lỗi. - Cảm ơn mẹ.

Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Ồ, bạn con là ai thế?

Xin chào, mẹ của Faith.

- Rất vui được gặp bác. - Mẹ, đây là Hank Moody.

Hank, người thích ôm.

Bọn con cũng gọi anh ấy thế.

- Cậu ấy là bạn trai con? - Vâng.

Thật ra là "bạn và thù".

Mấy hình xăm và bộ tóc dài bẩn thỉu đâu rồi?

À, cháu để chúng trong xe.

Cháu cố gắng tạo ấn tượng tốt.

Tốt. Cậu có thể giúp tôi mang đồ.

Jack, ông đâu rồi?

Tôi có một bất ngờ.

Ồ.

Cô không nói là cô lớn lên trong một cửa hàng sùng đạo.

Vậy nên tôi mới giống một con điếm đến thế.

- Chuẩn. - Jack, đoán xem.

Faith về rồi này.

Bố con đang xem ti vi. Còn làm gì khác được chứ?

Trời đất. Ông làm gì thế?

- Sao? - Ông đang xem phim đồi trụy?

Ôi trời. Tôi chỉ vừa mới chuyển kênh,

và phim này đập vào mắt.

Hẳn rồi, vì đó là phụ nữ khỏa thân.

Tôi ngạc nhiên khi ông không tự sờ mó.

Còn ai khác tới nữa?

Ăn nói tử tế được không? Faith về rồi đấy.

Cái gì? Sao không nói với tôi?

Tắt ti vi đi trước khi con bé vào đây!

- Faith. - Bố.

Chào con.

Thằng này là ai?

Hank Moody, thưa bác. Rất vui được gặp bác.

Hình xăm và bộ tóc dài đâu?

Hình như cô có gu riêng, cô gái trẻ.

Con sẽ ở lại ăn tối chứ?

Sao lại không nhỉ?

Giúp bố một việc nhé.

Chạy tới hàng rượu và mua cho bố ít rượu nhé?

Mẹ con không mua cho bố.

Bà ấy nghĩ bố uống quá nhiều.

Có lẽ mẹ nói đúng.

Con không nghĩ thế chứ?

Này, cậu muốn uống rượu không?

Giáo hoàng có ị trong rừng?

Cậu nên cẩn thận, anh bạn.

Người phụ nữ đó sẽ thiêu sống cậu vì câu đó.

Nụ hôn đó dành cho cái gì? Không, đừng nói với tôi.

Cứ hôn nữa đi.

Tốt rồi, nụ hôn đó để làm gì?

Vì đã khích lệ tôi về nhà.

Tôi toàn khích lệ phụ nữ tới bến.

Không phải lúc nào cũng thành công, nhưng tôi muốn nghĩ

là ít nhất tôi cũng khích lệ họ.

- Được đấy. - Đó có phải là...

- Faith? - Có phải cô đó không?

Ôi Chúa ơi, đúng là cô rồi.

Thánh thần ơi. Trông cô thật tuyệt!

- Cảm ơn. Cô cũng vậy. - Shannon.

Shannon Mitchell.

Tất nhiên rồi. Shannon. Chào.

Tôi trông béo như lợn ý.

Chắc vậy nên cô không nhận ra tôi.

Thôi nào. Cô rất tuyệt mà.

- Đứa đầu tiên? - Giá mà được thế.

- Đứa thứ ba. - Ôi chà.

Anh bạn đó là ai? Chồng cô à?

- Không. - Không phải.

Chồng chưa cưới. Charles Wolfgang Runkle.

- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp anh.

Chúc mừng.

- Cảm ơn. - Lạ thật.

Tôi chưa từng nghĩ cô sẽ có một hôn phu.

Nghe nói cô làm điếm,

ngủ với mấy gã chơi nhạc rock.

Có người nói đã thấy cô trong một video âm nhạc,

phim khiêu dâm, hay gì đấy.

Thật ra có gì khác biệt đâu?

Đừng tin những lời đồn đại.

Cô gái này...

ngày xưa im lặng như tờ.

Lúc nào cũng dí mặt vào sách.

Rồi một ngày nọ, cô ấy bùng nổ.

Vô cùng nóng bỏng và lên giường với tất cả mọi người.

- Mừng cho cưng. - Được rồi.

Không hẳn là như thế.

Cô ấy thậm chí còn ngủ với chồng tôi.

- Thật sao? Tôi đã làm thế sao? - Phải. Larry Walters.

Nhớ không, cô đã ngủ với Larry Walters?

- Larry Walters. - Tôi...nhớ mang máng.

Anh ấy chơi guitar cho nhóm Mysstery, hai chữ "s".

- Chắc là anh ấy nhớ cô. - Một tay guitar.

Larry. Qua đây nào.

Là Faith ở American Martyrs.

Ồ, Faith. Ôi Chúa ơi!

Larry. Nhìn anh tuyệt quá. Chào.

- Tuyệt quá. - Chào.

Rất...tuyệt.

Anh ơi, tiền thừa của anh.

Bố mẹ cô thế nào, Faith?

Chắc họ rất vui khi gặp cô,

vì cô chẳng bao giờ về nhà.

Đôi lần tôi thấy mẹ cô trên bản tin,

bà ấy cố nói với mọi người là cô đã đi

và tham gia Peace Corps, rất hài hước,

vì ai chả hiểu cô, cứ nhảy lên

xe buýt lưu diễn rock'n'roll và không thèm nhìn lại.

Chắc bà ấy vẫn còn xấu hổ

- về chuyện đó. - Vâng, chắc thế.

- Đã có chuyện gì? - Không...

chuyện đó nói sau đi.

Ừ, để sau...

Ta nên cùng nhau...

đi uống rượu.

- Được đấy. - Hẳn rồi.

Có lẽ cô không nên uống rượu trong tình trạng này.

Thôi nào, một ly có chết ai đâu mà...

thỉnh thoảng hít một hơi cũng chẳng sao.

Người ta cứ bảo có hại cho đứa bé.

Không đâu.

Tôi nghĩ em bé Cletus ở trong đó

có thể không đồng ý với cô.

Thằng bé ổn. Nó đã gặp nhiều rồi.

Sao? Sao thế?

Nhìn này.

Nhìn này, cưng. Có lẽ anh nên...

Ta nên cùng nghe cuộc gọi này.

Ta nên nghe nó.

Điện thoại anh có đổ chuông đâu.

Tôi để im lặng. Cô không nghe thấy à?

Ừ, nhưng màn hình chả có gì.

- Nó rung mà. - Tôi dám chắc

anh đang rung điện thoại của mình.

Đoán xem. Tôi bị rối loạn thần kinh cơ mặt.

- Xin lỗi. - Không sao.

Rất vui được gặp cô. Chào Larry.

Tôi cũng vậy. Mong sớm gặp lại cô.

Đừng có nhìn nữa, đồ béo ú.

Anh đã ngủ với cô ta rồi.

Cảm ơn mẹ. Bữa ăn ngon quá.

Ai muốn nói lời tạ ơn nào?

Sao ta không thôi lầm bầm

về thức ăn trước khi ăn nhỉ?

Mọi người thấy sao?

Sao thế? Ông có một khán giả à?

Ông đang khoe khoang đấy à?

Hai bác biết không? Cháu lớn lên ở một nơi

mà họ nhắm mắt, lầm bầm trước mỗi bữa ăn.

Cháu thích kiểu đó.

Nào, bố.

Chúa ban phước cho chúng con, vì món quà của Người,

vì những gì chúng con sắp sửa nhận được

từ lòng hào phóng của Người.

- Amen. - Amen.

- Xong... - Và...

thưa Chúa đáng kính, cảm ơn Người rất nhiều

đã mang con gái chúng con, Faith về nhà

và trông nom con bé khi nó ra ngoài làm điếm

với những đứa con của quỷ dữ,

bảo vệ con bé và giúp con bé tránh xa nguy hiểm.

Và giúp con bé tránh xa bệnh tình dục truyền nhiễm.

Nhân danh Chúa.

- Amen. - Amen.

Vậy đấy... Diễn ra thường xuyên ấy mà.

Ừ.

Hai đứa gặp nhau như thế nào?

Thật ra đó là một câu chuyện thú vị.

Là lần gặp mặt đáng yêu nhất.

Lúc đó cháu không thoải mái lắm về bản thân,

và đã tới...

Sao, nhà thờ?

Một nơi giống như nhà thờ.

Họ nói nhiều về Chúa ở đó.

- Vâng. - Và, cô ấy có ở đó.

Sau đó...

Lúc đó em thấy ghê tởm bản thân.

- Ừ. - Ôi, Faith, mẹ rất vui

- là con vẫn trò chuyện với Người. - Con cũng vậy.

- Được rồi. - Anh chàng này

- lúc đó rất khó chịu. - Trời, anh khó chịu?

Thật đấy, anh ấy...

lúc đó anh ấy đang lạc lối.

Bọn cháu đã nói chuyện, thậm chí còn chia sẻ

một trang Kinh Cựu ước.

Tuyệt quá.

Faith thuộc lòng cuốn Kinh Thánh.

- Cô ấy hít thở bằng Kinh Thánh. - Đúng.

Cô ấy giúp cháu thấy tốt hơn nhiều về bản thân,

và bọn cháu hẹn hò từ lúc đó tới giờ.

Một câu chuyện rất thú vị.

Thế nghĩa là, con đang chuyển sang một trang mới cuộc đời?

Vậy nghĩa là sao?

Có vẻ con không còn hạ mình

bằng cách chơi bời với mấy thằng nhạc sĩ hư hỏng

- suốt ngày. - Được rồi...

Bác ạ, đám nhạc sĩ hư hỏng đó

đã sáng tác ca khúc về cô ấy.

Hẳn rồi, sau khi nó mút của quý bẩn thỉu của họ.

- Đủ rồi. - Thôi nào...

Mẹ, sao mẹ chỉ coi đó là bẩn thỉu?

Bạn bè thổi kèn nhau có gì mà ghê tới vậy?

Đàn ông thích được làm như vậy.

- Việc đó khiến họ sung sướng, mẹ ạ. - Amen!

Amen?

- Sao? - Cẩn thận đấy.

Cháu đồng ý với mẹ Faith về vấn đề này.

Cháu thấy dương vật rất đáng ghê tởm.

Ta có thể nói về chuyện khác hơn là về những thứ đó...

Ý tôi là bẩn thỉu hay không? Cậu thích thể thao không?

Đáng buồn là không ạ. Cháu biết bác sẽ trừ điểm về mảng đó.

Cháu xin lỗi. Nhưng cháu rất hâm mộ con gái bác.

Cô ấy thật tuyệt vời.

Cháu nghĩ hai bác nên tự hào.

Nâng ly vì điều đó.

Chúng tôi rất tự hào

khi con bé dâng đời mình cho Người và...

- Ai? - Người.

À, gã đó. Hẳn rồi.

- Đã xảy ra chuyện gì? - Ta thôi đi được không?

Sau khi con bé từ bỏ Người

và sỉ nhục gia đình chúng tôi.

Con không biết mình có thể nói xin lỗi bao nhiêu lần, mẹ ạ.

- Đậu xanh nhé? - Vâng.

Người sẽ tha thứ cho tất cả.

Tốt. Tốt quá.

Không may là, mẹ thì không.

Vậy đấy. Đồ tồi.

- Cuốn? - Không.

Bỏ qua những hạn chế của mẹ

và mẹ là người hẹp hòi,

- Con yêu mẹ, con tha thứ cho mẹ. - Con tha thứ cho mẹ?

Chết tiệt!

Con bé không muốn làm nữ tu!

Điều đó thì có gì sai nào?

Sao bà có thể trách con bé?

Cuộc sống kiểu gì mà lại thế?

Xin lỗi.

Mary...

- Cảm ơn bố. - Trời đất.

"Cảm ơn bố" ư? Cám ơn vì điều gì?

Tại sao con phải khiến mẹ gay gắt về chuyện này như vậy?

Con biết việc này sẽ xảy ra.

Con không về nhà, kể cả khi con về,

ta lúc nào cũng nói cùng một chuyện.

Sao ta không thể ăn tối

và nói chuyện về thời tiết chẳng hạn?

Cô từng là nữ tu?

Ghê quá hả?

Nếu cô từng là một

con ngựa chiến già nhăn nheo thì ghê, nhưng đâu phải.

Thật ra, rất quyến rũ.

Tôi biết là hơi lạ,

nhưng tôi đã tìm kiếm điều gì đó...

lớn hơn bản thân, hơn toàn bộ cuộc sống của mình.

Điều đó thực sự rất tuyệt trong một khoảng thời gian.

Nhưng tôi không thể sống theo cách đó.

Tôi hiểu.

Mất mát của nữ tu sĩ chính là lợi ích của loài người.

Những nữ tu sĩ khác bắt gặp tôi lên đỉnh một lần,

cực kỳ, cực kỳ xấu hổ.

Nhưng...

Họ bảo cô đừng tạo thành thói quen.

Điều thú vị là, tôi vẫn đang tìm kiếm.

Tôi vẫn tin tưởng.

Tất cả được kết nối theo cách nào đó,

thậm chí là làm tình, Chúa và rock'n'roll.

Tin hay không thì tùy, tôi từng mơ một giấc mơ lặp lại

về nhà thờ và một nữ tu.

- Thật vậy à? - Phải.

Điều gì xảy ra trong một giấc mơ như vậy?

Tôi đi vào, tràn ngập cảm giác tội lỗi.

Tôi muốn nói chuyện

với người trên cây thánh giá ở kia.

Và sau đó nữ tu sĩ xuất hiện. Cô ấy rất vui vẻ...

- Rất dễ thương. - Chuyện đó kết thúc thế nào?

Theo cách rất báng bổ.

Không được nhìn xuống dưới.

Ai nói giấc mơ không thể thành sự thật?

Faith? Này, giúp bố một việc nhé.

Đi xin lỗi mẹ con đi, được chứ?

Bà ấy khóc và cầu nguyện từ lúc con bỏ đi.

- Thôi nào. - Xin con đấy.

Bố biết bà ấy mất trí,

nhưng bà ấy vẫn là mẹ con.

Thôi được. Thôi được rồi.

Hank này, ngồi đi.

- Bia nhé? - Vâng.

Của cậu đây.

Cậu có con chưa?

Rồi ạ, một con gái

từ mối quan hệ tình cảm lần trước.

Chuẩn, con gái đúng là phiền phức nhất.

Kể cháu nghe đi.

Tôi có hai đứa con gái.

Một đứa kết thúc giống mẹ con bé,

đứa còn lại đang đi tìm Chúa

trên xe buýt lưu diễn.

Bác cảm nhận về cô ấy như vậy à?

Vì nếu thật, cháu thấy tiếc cho bác.

Vậy thì cứ tiếc cho tôi đi.

Tôi không hiểu con bé nữa.

Bác nên tìm hiểu cô ấy.

Cô ấy rất tuyệt.

Bác sẽ ngạc nhiên đấy.

Cậu biết không, tôi chưa từng nói với con bé điều này,

nhưng tôi rất vui khi con bé đam mê Chúa.

Là một người bố, cậu...

cậu cũng lo về những thứ xấu xa ngoài kia.

Tôi nghĩ, "con bé sẽ an toàn."

Vâng, nhìn chung cháu cũng cảm nhận về con gái mình như thế.

Thật ra, cháu thầm hi vọng con bé là đồng tính nữ.

Không có gì bí mật cả.

Thật ra, cứ có cơ hội cháu lại nói ra.

Cậu biết không, cậu là một gã rất kỳ cục.

Vâng.

Nếu tôi được làm lại tất cả,

tôi sẽ khích lệ con bé bất kể là gì.

Tôi sẽ đồng ý thay vì phản đối.

Tôi sẽ cười thay vì la hét.

Ngôi nhà này đã quá nghiêm khắc.

Hẳn con bé cảm thấy như chuột trong lồng.

Giữa tôi và mẹ nó, con bé không thể làm được gì đúng đắn.

Người ta làm những chuyện kỳ cục khi bị la mắng suốt ngày,

thay vì được yêu thương.

Cạn ly.

Con vẫn sốc khi mẹ không biến phòng này

thành phòng may đồ hay gì đó.

Có quá nhiều ký ức về đứa con gái bé bỏng mẹ từng biết.

Đó là tất cả những gì mẹ còn lại.

Xin mẹ đừng quá khích như vậy.

Nghe này, con xin lỗi...

Mẹ cũng xin lỗi.

Mẹ đã nói ra

quá nhiều điều đáng ghê tởm.

Mẹ chả hiểu sao mình toàn làm thế.

Chắc do thói quen cũ.

Bố mẹ chỉ muốn gặp con thường xuyên hơn.

Mẹ có thể thấy vui khi giờ con đang ở đây được không?

Mẹ biết.

Chỉ là ta có thể không ở mãi bên nhau,

bố con thật sự rất nhớ con.

Bố ổn chứ?

Bố con nghiện rượu nặng

kinh khủng, nhưng ngoài chuyện đó ra,

ông ấy ổn.

Còn mẹ? Mẹ muốn nói gì với con à?

- Cây thánh giá đẹp quá. - Cảm ơn mẹ.

Đó là món quà từ một anh chàng rất đặc biệt.

Hẳn rồi. Lúc nào cũng là một anh chàng.

- Vâng. - Xin lỗi phải xen ngang,

nhưng bố em lại bắt đầu xem phim khiêu dâm.

Anh thấy không thoải mái.

Linh hồn lầm lạc đáng thương. Được rồi.

Chắc hai đứa đã mệt.

Và có thể hơi say.

Mẹ có thể ngửi thấy mùi rượu từ hai đứa. Kinh quá.

- Ngủ ngon, con yêu. - Mẹ ngủ ngon.

- Được rồi. - Chúc ngủ ngon.

Không. Cậu sẽ ngủ trên ghế sofa.

- Thôi nào. - Không.

Tay con có đeo nhấn không? Con đã kết hôn chưa?

Nếu không, hai đứa sẽ không ngủ cùng nhau trên chiếc giường đó,

không phải dưới mái nhà này.

Không có gì tốt đẹp hết.

Xin chào.

Chắc cũng một thời gian rồi nhỉ?

Nhưng trông Người vẫn ổn...

vẫn bị chọc thủng như trước kia.

Xin lỗi.

Vì việc gì thế con?

Chắc con ra ngoài mua một bao thuốc

và không quay lại.

Con để Người treo trên đó.

Ta có thể giúp gì cho con, Faith?

Con nhớ Người.

Con cần Người, ngay bây giờ.

Con đang bị căn bệnh có tên là

khủng hoảng lòng tin.

Hãy cầu nguyện với ta.

Xin thứ lỗi cho con, thưa Cha, vì con đã gây tội.

Thật hả? Con nghĩ vậy sao?

Ôi trời ơi, bình tĩnh đã Chúa.

Không cần phải cởi khố ra đâu.

Ta nghĩ con đã quên mất một điều, Faith.

Chúa yêu con.

Tệ thật.

Tưởng cô gọi tôi để làm tình.

Tin tôi đi, tôi đã nghĩ đến.

Nhưng sau đó, việc chạy trốn đã thôi thúc tôi.

Cô ổn chứ?

"Lái xe đi", nàng nói.

- Chào. - Chào anh.

Anh nghĩ ta nên để con bé... ra nước ngoài.

Em đã suy nghĩ về chuyện đó.

Tất nhiên rồi...

vì em là một bậc phụ huynh hiếm có.

Đó không phải là điều anh có thể viết vào hồ sơ của mình.

Anh quá bận nói luôn mồm

mà không suy nghĩ.

Con gái chúng ta muốn đi hành hương văn học.

Ai còn làm vậy trong thời buổi này chứ?

Thằng xấu xa nào

không chiều theo hành vi đó...

cho dù có ngu xuẩn tới mức nào?

Em cũng nghĩ y như vậy.

Ý em là ta đã nhất trí một việc gì đó?

Có vẻ là thế.

Một phép màu nho nhỏ đúng không?

- Phải. - Anh muốn tự vào nói với con bé không?

Em đi cùng anh nhé. Ta sẽ cùng nói với con bé.