Original subtitles

Trong các tập trước...

Anh biết không, điều kỳ lạ là,

chồng tôi chết, tôi chết lặng đi.

Khỏe không, Moody?

Chim tôi ốm rồi. Người ta có thể bắn

nhiều đạn trong đời.

Tức là, thực tế, anh có thể hết đạn.

Bọn tôi cần nửa ký hàng Peru tốt nhất của anh.

- Rồi sẽ đi ngay. - Tôi thích bộ vest đó.

- Cởi ra. - Còn vợ anh?

- Cô ấy thì sao? - Nhu cầu của cô ấy?

Vợ thì lại khác.

Họ không trau chuốt bản thân như chúng ta.

Tôi biết chồng mình chơi bời ở ngoài,

nhưng bọn tôi có thỏa thuận.

Tôi muốn nói chuyện với anh.

- Về việc? - Ngoại tình.

- Ôi trời. - Tôi vẫn còn yêu

- cô ấy, Stu. - Tôi cũng thế.

Nhưng tôi sẽ trả tiền để anh không theo đuổi Marcy nữa.

Cái này đúng là thảm họa.

Mọi người đang nói gì thế?

Nó là vở nhạc kịch rock chuyển thể từ sách của tôi mà.

Vớ vẩn.

Nó chả có chút tình cảm nào,

mặc dù tim anh rất dạt dào tình cảm.

Ôi trời ơi, tôi vừa mới

lên đỉnh rồi này.

Hank.

Chào buổi sáng.

Tác phẩm của anh hay lắm, Hank.

Viết lại tốt lắm, Hank.

Nó thật sự khiến người khác mỉm cười.

Tôi thích một buổi âm nhạc hay.

Sưởi ấm lò sưởi.

Anh làm cái quái gì ở đây?

Vợ tôi bắt gặp tôi

đang ăn sô-cô-la của cô ấy

ngay trên âm đạo của cô hầu phòng.

Thật kinh tởm.

Không, ngon lắm đấy.

Đó là ý của Marilyn Manson.

Ngày xửa ngày xưa, theo huyền thoại rock,

nhắc anh nhớ, Mick Jagger bị bắt gặp

đang ăn một thỏi sô-cô-la

ngay trên âm đạo nhớp nháp, ấm áp của Marianne Faithfull.

Bowie cũng có ở đó.

Tất nhiên họ đều thề nó chưa từng xảy ra.

Nhưng tôi cảm thấy mình nên thử ít nhất một lần.

Ngạc nhiên là đến giờ này tôi mới nếm thử.

Nhân tiện, Atticus này,

anh định ở lại bao lâu vậy?

Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó.

Chắc là ít bữa thôi.

Cô ấy đang giận điên lên.

Suýt cắt của quý của tôi.

Có vấn đề gì sao, Runkle?

Không.

Chỉ là tôi nghĩ...

ở khách sạn thoải mái hơn.

Sao tôi lại thấy thoải mái hơn

khi trả tiền cho khách sạn

nếu tôi có thể ở với quản lý của mình?

Miễn phí.

Tôi thấy hợp lý đấy.

Nói tôi nghe đi...Krull

cũng sẽ ở lại à?

Tất nhiên.

Quản lý đi đường của tôi mà.

Tôi mà đi ra khỏi nhà,

tức là tôi đi trên đường.

Krull đưa tôi từ điểm "a" đến điểm "b"

và biết phải tìm người làm tôi vui ở đâu

dọc đường đi.

Nhà vệ sinh ở đâu?

Bình tĩnh nhé, anh bạn béo.

Từ từ mà dội nước.

- Hank, ta nên tổ chức một bữa tiệc. - Tại sao?

Tôi mới được độc thân.

Còn anh vừa tạo ra tuyệt phẩm.

Ta nên ăn mừng.

Một bữa tiệc đánh dấu những mốc lịch sử quan trọng.

Đó không hẳn là một ý tồi, Hank.

Bữa tiệc hoành tráng mới đây

đầy lũ gay mặc đồ da bốc mùi.

Tôi không khử nổi mùi hôi của căn nhà này.

Được rồi, phòng nghỉ ở đâu nhỉ?

Tôi sẽ nghỉ giữ sức cho cuộc vui tối nay.

Đi theo Krull.

Runkle, chuyển một cây piano tới nhé?

Và đảm bảo phải có nhiều rượu và thuốc phiện

sô-cô-la Mars và Astroglide.

Làm tốt lắm, Hank.

Tôi sẽ để nó dưới gối

và mơ tới việc viết lách.

Nhưng trước tiên tôi phải thủ dâm để ngủ ngon đã.

Moody.

Eddie Nero.

Ngạc nhiên quá.

Tôi thử nhé?

Tôi rất thích xông vào bắt Hank.

Không. Đó là trò của tôi.

- Tôi sẽ làm việc đó. - Làm gì?

Tiếp tục truyền thống tốt đẹp

là đưa văn của anh ra đời thực.

Lần này là trước đèn sân khấu rực rỡ.

- Anh hát được cơ à? - Tôi biết hát à?

Tôi chịu. Anh biết hát à?

Còn ai sống sót ngoài đó không?

Tôi nghe gai ốc chạy

lên xuống dọc sống lưng.

Phải thú nhận, còn hứng tình nữa.

Tôi cá là anh hứng mà. Cho xem nhé?

Không, xem nhé?

Không!

Chào, thằng đàn bà, khỏe không?

Cũng tàm tạm, Eddie.

- Còn anh thế nào? - Nghe nói anh mới công khai giới tính.

Vâng, được mấy bữa thôi.

Suýt nữa bị thổi kèn cho trai.

Tôi từng thổi kèn một gã.

Phải, bọn tôi biết, Eddie.

Tôi nghĩ ra trò lên đỉnh đó.

Tay, miệng, chân tôi.

Tôi đã thấy tinh dịch của anh ta dưới dạng chất nhầy trong không khí

trước khi hạ cánh thoải mái

trên tấm chăn trong phòng ngủ của Lincoln.

Anh đã thổi kèn cho trai trong Nhà Trắng?

Không phù hợp, nhưng đúng thế.

Tôi cũng từng trải nghiệm với một gã.

Gã đó đẹp trai lắm.

Xuất hiện sau cánh gà.

Đánh lừa cả đoàn lưu diễn. Chắc chắn là lừa cả tôi.

Gã đó thổi kèn thì sướng hết chỗ nói.

Tôi thọc vào quần lót chẽn gối của gã,

sờ mó thứ mà ban đầu tôi nghĩ

là âm vật phụ nữ hơi quá khổ,

nhưng không, đó là một cái của quý ngắn nhưng to vật vã.

Tôi tự nhủ với mình rằng,

"Bowie sẽ làm gì nhỉ?"

sau đó tôi từ bỏ và kêu bảo vệ đánh gã bất tỉnh.

Rồi tôi thấy có lỗi với gã

và để gã thổi kèn lại cho tôi.

Nói ra và xử lý thì chả sao cả.

Tôi lúc nào cũng nói câu đó.

Tôi có một tin nóng.

Tối nay tôi sẽ làm tình với một phụ nữ.

Có lẽ ta nên thông báo với giới truyền thông.

Entertainment Tonight hoặc có thể là National Geographic.

Tôi sống độc thân cũng được một thời gian rồi.

Tôi tưởng mình đã hết đạn.

Nhưng đạn đã về lại, và nếu tôi nhận vai trong

một chuyện tình cổ điển, tôi phải nhớ lại

cảm giác lên đỉnh với phụ nữ.

Nhân tiện, bữa tiệc này

có trò gì hay không?

Vì hình như

là toàn đực rựa với nhau cả.

Đúng thế, Runkle. Đàn bà đâu?

Tôi xin lỗi. Ý anh là sao?

Tôi nói ta nên tổ chức một bữa tiệc.

Anh muốn tôi gửi thiệp mời,

hả thằng ngu kia?

Còn thuốc phiện?

- Thuốc phiện đâu? - Thôi được rồi.

Atticus, ta gặp may với thỏi sô-cô-la

và Astroglide, nhưng có chút

vấn đề nhỏ với thuốc phiện.

Khốn kiếp, Runkle.

Trời ạ.

Đó là chuối hả?

Tôi cần thuốc phiện.

Tôi cần lũ đàn bà

và thuốc phiện.

Thuốc phiện.

Chào.

Chào.

Hank Moody. Bùm.

Chào. Bộ vest của tôi thế nào?

Đáng khao khát.

Một ngày nào đó nó sẽ vừa.

Tuyệt, chúc may mắn.

Anh biết không, anh không phải tức giận như thế.

Bình tĩnh tự tin mà thắng nhé, đồ khốn.

Tôi sẽ mặc vừa nó trước khi tóc anh mọc lại.

- Frank. - Goá phụ.

Lại đây.

Chẳng phải đây là gã pháp sư khiến tôi

sung sướng nhất trên hành tinh này sao.

Tôi nhớ anh,

đồ đầu trọc bẩn thỉu.

Rất vui được gặp cô, Trudy.

- Dạo này cô thế nào? - Khỏe.

- Tôi khỏe lắm. - Tốt.

Đang nghĩ tới việc tìm chồng mới.

Ôi, thật vậy à?

Tony để lại cho tôi một đống nợ nần.

Anh biết đấy. Anh ấy kiếm được bao nhiêu,

chúng tôi tiêu hết bấy nhiêu.

Tôi chả biết có đáng để cưới không,

nhưng Eddie Nero đây

đang muốn xả đạn

sau thời gian sống độc thân.

- Thật hả? - Có lẽ hai người

- có thể giúp nhau. - Không.

Anh ấy hơi quá đẹp trai.

Anh ấy ị lên người khác.

Đồ mắt xanh thích ị lên người ta. Anh thích nghịch phân hả?

Phân!

Đó là một giai đoạn nhưng là một giai đoạn bẩn thỉu.

Tôi cũng chơi trò đó một hai lần gì rồi.

Tôi cũng vậy. Bẩn thỉu lắm.

Nói tới bẩn thỉu,

anh thấy sao, Popeye?

Sẵn sàng giúp tôi rời khỏi đây,

để ta có thể ngồi, thoải mái,

và tận hưởng bữa tiệc chưa nào?

Không phiền gì đâu.

Hoan hô. Vậy mới ngoan chứ.

Dừng lại.

Tiếp tục.

Dừng lại.

Tôi sắp xong rồi.

Đồ quỷ.

Hay quá, Hank ạ.

Suýt nữa làm tôi muốn ngủ với anh.

Suýt thôi à? Gì nữa?

Tôi có một máy đánh chữ ngay đây.

Chết tiệt.

Cảm ơn cô.

Suy nghĩ của cô,

thái độ tốt bụng, quan tâm,

và đôi chân dài

trong đó cô chọn cách diễn đạt,

liên quan nhiều tới kết quả cuối cùng.

Nó khiến anh có cùng cảm giác

mà một ca khúc hay thật sự để lại cho anh.

Đáng buồn thay, tôi nghĩ việc của mình ở đây đã xong rồi.

Cái gì? Không được gợi tình nữa sao?

Tôi không nghĩ vậy.

Quá nhiều dẫn tới quá liều.

Sớm hay muộn, sẽ có người tổn thương.

Ừ, cô nói đúng.

Có lẽ cô nên cố gắng

để không yêu tôi.

Tôi không lo cho mình.

Không, cẩn thận đấy.

Tôi có xu hướng ám ảnh con tim

và khối óc những ai ban đầu thấy tôi khó chịu.

Đó là một nhóm nhỏ nhưng trung thành.

Tất cả những gì ta có bên nhau

sẽ tan vỡ thôi, Hank.

- Paul Simon. - Giỏi lắm.

Quá dễ với tôi. Biết vì sao không?

- Vì sao? - Vì tôi già khú.

Ôi trời, lại đây.

- Anh đâu có già đến thế. - Ôi, nói bùi tai quá.

Ôi, cái lưng tôi.

Cái lưng của tôi. Trời ơi.

Tôi chưa từng bị trêu chọc lúc học mẫu giáo.

- Vui thật. - Lạ thật.

Xin chào hai người.

Chào. À, đây là Trudy.

Đây là Marcy và Karen.

Đây là Trudy, và Trudy mới trở thành goá phụ.

Đúng vậy. Tôi là goá phụ.

- Ừ, chồng tôi dùng thuốc quá liều. - Tôi rất tiếc.

Nhưng Jean-Luc Picard đây đã làm bạn với tôi.

- Jean-Luc Picard cơ đấy. - Phải không?

Lòng anh ấy không quá lớn, dễ thấy mà,

nhưng rất nhiệt tình, nếu hai cô hiểu ý tôi.

Vâng, tôi hiểu ý cô.

Tôi tưởng anh nói họ sẽ không tới.

Họ nói sẽ không tới.

Vậy mà họ đã tới rồi.

- Tốt. - Phải.

Bọn tôi buồn, bọn tôi hút cần,

và bọn tôi muốn gặp Atticus Fetch!

Cô nên tới.

Các cô nên làm tình với anh ấy. Cả hai cô.

Hiện giờ anh ấy độc thân,

và rất giỏi làm chuyện ấy.

Hơi lười khi nhắc đến

làm tình bằng miệng và đại loại thế.

- Không giống như người thì thầm ở đây. - Là tôi đấy!

Anh ấy thực sự làm tốt nhất có thể.

Đó không phải những gì tôi trải nghiệm.

Này.

Cô từng ngủ với Atticus chưa?

Tôi chưa có hân hạnh đó.

Ta nên cùng chơi anh ta.

Có thể. Hoặc đi lấy đồ uống

ngay bây giờ.

Gì cũng được, cưng ạ.

Marcy, để anh giới thiệu em với Atticus.

Không. Cho phép anh.

Được rồi. Ai cũng được. Dẫn đường đi.

Em thấy anh đã có bạn mới.

Phải, cô ấy là một người bạn.

Cô ấy là một phụ nữ trẻ xinh đẹp

chỉ đường cho anh sáng tác.

Ra vậy. Chắc vậy rồi.

Đại loại giống như Chim sơn ca Florence khi anh cần...

- Ừ. - mấy thứ như thế.

Em biết không, anh vui khi thấy

anh vẫn có thể khiến em ghen.

Nhưng chỉ cần em nói ra,

anh sẽ ngừng cả thế giới lại và tan chảy cùng em.

Phải, anh đã nói thế.

Ôi.

- Em nhớ Eddie chứ? Đây là Karen. - Chào anh.

Karen, em nhớ Yusuf Nero chứ?

Tất nhiên. Lần trước ta gặp nhau,

cô đang quen với một anh bạn Mỹ đen đẹp trai.

Không, một giai đoạn thôi, như anh ị lên người ta.

Tôi có linh cảm đó là điều đã qua.

Một thanh sô-cô-la sữa Mandingo tưởng tượng.

Hoàn toàn bình thường. Cô có quyền.

Nhất là sau những gì gã điên này bắt cô trải qua.

Thôi được rồi, nói tới bọn điên,

Karen mới đây đã kết hôn với một tay đồng tính

tên là Richard Bates, một nhà văn.

- Anh biết anh ta chứ? - Anh đùa tôi đấy hả?

Anh ta là người mà tôi thổi kèn cho đấy.

- Hẳn là thế rồi. - Richard Bates.

Anh ấy đã viết Bản thảo cuối cùng của John,

bộ phim của Michael Mann giúp tôi giành được giải

diễn viên xuất sắc nhất, nhưng không phải về tiếng tăm.

- Mà là công việc. - Hẳn rồi.

- Karen. - Sao?

Nhiều năm rồi mới gặp lại,

cô chẳng già đi tí nào.

Dáng người, tấm lưng của cô

vẫn giữ được vẻ quyến rũ.

Làn da của cô không có tì vết.

Cô là một người phụ nữ đẹp.

Cảm ơn anh, Eddie.

- Cô sẽ làm rất tốt đấy. - Này.

- Coi chừng, Nero. - Eddie cần em giúp.

Hơi thở của cô thật dễ chịu, một loại rượu hiếm có.

Đi nào, cho phép tôi quyến rũ cô nhé.

Biến đi. Cút đi.

Chúng ta đã cố.

Krull. Xin lỗi.

Điều tôi biết về Atticus

đó là anh ấy yêu fan của mình, và chúng tôi có

một fan bự ở đây, người rất muốn nói,

"Xin chào."

Fan bự này

định làm gì với tôi?

Này, anh.

Tôi là mẹ trẻ con đấy.

Ừ, nhưng đâu phải mẹ tôi.

Thổi kèn tí nhé?

Để tôi giải quyết việc này.

Để tôi giải quyết việc này.

Hình như ta tìm thấy một bữa tiệc.

- Chào, các cô gái. - Ai vậy?

Atticus, cho phép tôi giới thiệu

- vợ cũ của tôi. - Và của tôi.

Và là mẹ của con tôi.

Cả hai anh đều cưới cô nàng này?

Đúng. Đúng vậy.

Hai anh bị sao thế hả?

Anh có bao nhiêu thời gian?

Tôi là Marcy. Fan bự của anh.

Ra là vậy. Người hâm mộ.

Cô ấy yêu các nhạc sỹ.

Cô ấy đã ăn nằm với Rick Springfield

- ngày xửa ngày xưa rồi. - Thật hả?

Cô là thành viên ban nhạc Jess's girls à?

Đúng, chính xác.

Cô ấy thậm chí để nhạc chuông để chứng minh điều đó.

Sao em chưa từng nhắc đến việc ngủ với ngôi sao nổi tiếng cỡ đó?

Tôi không biết, Stu.

Có lẽ vì anh ghen quá mức.

Có lẽ vì anh muốn cả thành phố chỉ mình anh có chim.

Có lẽ vì anh yêu em quá nhiều, Marcy.

- Đó chính là lý do. - Được rồi, có vẻ

cuộc gặp này đã xong.

- Đi thôi, Marcy. - Phải, làm ơn. Để cô ấy

- lại với tôi. - Đó có lẽ

không phải ý hay đâu.

Rất vui được ở lại.

Cô không hẳn là gu của tôi.

Tôi thường khoái những em tóc vàng cao ráo, chân dài tới nách.

Nhưng cô rất quyến rũ, đúng không?

Cô ấy cực kỳ quyến rũ.

Sinh ra để gợi tình, sinh ra để làm tình.

Thọc vào cô nàng này giống như bơi trong một thùng

ngập dầu.

Trời đất, Stu. Một cái thùng?

Anh làm như tôi dạng háng hết cỡ để đi ị vậy.

- Im đi! - Chuyện ấy của bọn tôi vui lắm.

Không điên rồ hay gì cả.

Có thọc vào đít

làm đi làm lại. Chơi trò ba hoặc hai người vụng trộm,

nhưng rất quen thuộc, thoải mái.

Cô có một hội người hâm mộ, phải không?

Đúng, như thể tôi là nữ hoàng của đống rác rưởi này vậy.

Biến. Cút khỏi đây ngay.

Đúng.

Để vợ cũ của các anh lại.

Chúng ta sẽ nói chuyện.

Được.

Chào cô.

Vậy là cô sống cùng Hank, phải không?

Ngày xửa ngày xưa rồi.

Cô và Hank là một cặp.

Đại khái vậy.

- Anh ấy rất có tài. - Đúng.

Anh ấy có tài, nhưng...

anh ấy rất vất vả để duy trì tài năng đó.

Tôi không biết. Có lẽ anh ấy cần

tìm ra động lực thúc đẩy.

Chúa ơi, tôi biết giờ cô đang ở vị trí nào.

Cô thấy mọi thứ khả dĩ, nhỉ?

Đúng.

Đúng. Chính xác là có khả năng.

Đúng như vậy.

Nhưng rất khó để có

một mối quan hệ lâu dài

với khả năng của người khác.

Nhất là nếu đó là những gì cô đang tìm kiếm.

Nếu là cô, tôi sẽ cẩn thận.

Và tôi cũng từng như cô.

Cô sẽ bị tổn thương.

Tôi nghĩ cô sẽ thích gã này, Faith.

Cô nghĩ sao?

Cô ấy thích anh ta. Tôi dám chắc.

Ai, Hank à?

Đúng. Tôi thích anh ấy.

Tôi thích anh ấy như bất kỳ ai

tôi chọn để dành thời gian ở cùng.

Tôi đã thấy cô trong tay rất nhiều người.

Có vẻ cô có mối quan hệ nghiêm túc với gã này.

Anh ấy là một người tốt. Rất tốt với cô.

Có thể là thật.

Cô không phải sống hạnh phúc mãi mãi

với ai đó biến nó trở thành sự thật.

Hãy tốt với bản thân, Faith.

Cô xứng đáng mà.

Anh im đi cho tôi.

Nếu tôi phải chọn,

tôi sẽ chọn Fetch Live, All Over Your Face

vì nó có tất cả các bản nổi nhất của anh.

Tuyệt vời.

Vậy cô muốn thổi kèn cho tôi,

hay thích được làm tình tới bến nào?

Trời đất. Chúa ơi. Tôi không biết.

Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó, nên...

Dễ thương quá.

Dĩ nhiên cô đã nghĩ tới chuyện đó.

Anh có muốn liếm tôi không?

Không khoái lắm.

Hơi thân mật

và nói thật, tôi thấy trò đó hơi chán.

Tất nhiên, vì tôi chỉ là một trong số hàng tỷ cô gái mà anh làm tình.

- Đúng thế. - Không đúng chút nào.

Tôi đang tặng cô một món quà,

cơ hội vượt qua cái bóng của cô

và làm tình với một ngôi sao nhạc rock,

do đó cô có cơ hội đi ăn ngoài

trong nhiều năm tới,

để làm trò vui cho tôi.

Tôi không biết. Chuyện này vớ vẩn quá.

Ý tôi là, cứ làm tới với tôi đi, được chứ?

Đáng ra Rick Springfield phải làm vậy mới phải.

Anh ta xé nát quần áo của tôi, sau đó thọc vào,

vậy nên thích gì thì cứ làm,

cứ làm tới đi, được chứ?

Tới đi. Nhanh lên.

Chào hai người.

Này, em đã đọc bài trên tờ Times

về một gã làm chuyện này,

mà thành chuyện khác chưa?

Không biết em thế nào,

nhưng anh thấy nó cũng hay lắm.

Hank, tôi đang có phút giây thân mật với Karen,

và tôi sẽ không để anh phá hỏng

bằng cách nói luôn mồm.

Chuyện gì thế, Hank?

Anh không có đủ sự chú ý à?

Anh ta đâu rồi?

Atticus đang ở đâu?

Tôi không biết.

Được rồi, tôi định tha thứ cho anh ta.

- Tại sao? - Kể anh nghe,

tôi đã rất bực, gọi điện cho mọi luật sư ly hôn tôi biết.

Và xem trong thư có gì này.

Ba, đếm đi, ba tờ séc bảy con số.

Tuyệt.

Tôi thật may mắn. Đời tôi đúng là đáng ngạc nhiên.

Nếu anh ta muốn ăn sô-cô-la Mars

trên âm đạo gái điếm,

tôi là ai mà phản đối chứ?

Ồ, đó là một cách hợp lý hóa tuyệt vời,

nhưng tôi nghĩ lần này cô có quyền

tỏ ra hơi không vừa ý.

Cưng à, làm tình thôi mà.

Sao cứ phải làm ầm lên nhỉ?

Làm sao tôi biết được.

- Tránh ra. - Xin lỗi, thưa cô,

tôi không thể làm thế.

Xin lỗi, thưa cô, tôi không thể làm thế.

Chào, em yêu.

Ôi.

Em đã tha thứ cho anh à?

Đồ khốn nạn.

Khỉ thật! Đó là séc dựa trên doanh thu sản phẩm của anh?

Tránh ra.

Tôi xin lỗi.

Đi nào.

Trò mèo vờn chuột ngớ ngẩn này đủ rồi đấy.

Anh sẽ chơi tôi,

và anh sẽ chơi hết lũ kia.

Không là không.

Anh nói không, nhưng của quý của anh ở đây

- muốn khác. - Không, đừng nghe nó.

Nó không được quyết định.

Biết cần gì để làm vợ

- ngôi sao không, Hank? - Không.

Tôi có những kỹ năng nhất định.

Tôi biết cách để cái đầu mạnh mẽ và tập trung này

vượt qua chuyện vớ vẩn.

- Mạnh? - Đám đàn bà ngoài đó

chỉ biết liếm kẹo que.

Họ lười biếng. Họ có quyền.

Họ nghĩ rằng mình chỉ cần

ngậm kẹo vào mồm, nhưng tôi biết

- đó mới chỉ là bắt đầu. - Phải.

Tôi biết cách kết thúc chuyện này.

Bây giờ cậu bé của anh phải quyết định, Hank.

Nó sẽ quyết định thế nào đây?

- Trong này ổn chứ? - Không giống như vẻ ngoài đâu.

Cho bọn tôi một phút riêng tư nhé?

- Cô không muốn làm thế. - Có.

Không. Cô yêu chồng mình.

- Đúng. - Đúng vậy.

Đây không phải là người máy cô đang tìm kiếm.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Chúa ơi.

Cảm ơn cô. Đúng lúc quá.

Tôi có linh cảm là anh cần giải cứu.

Chuẩn.

Sao thế?

Chết rồi.

- Tôi hiểu. - Xin lỗi.

Anh nên đi. Đi đi.

Karen. Karen, chuyện này thật vớ vẩn.

Anh ta ị lên người khác.

Có thể giờ thì không, nhưng lúc trước thì có,

và đó là một sai lầm nghiêm trọng.

Họ đã ở trong đó rất lâu.

Có thể họ chỉ nói chuyện.

Giống như chúng ta đang nói chuyện.

Ừ.

- Phải. Chỉ đang nói chuyện thôi. - Đúng.

Lời khuyên của tôi, hành động đi, anh bạn.

Tôi không chắc có thể không.

Anh không thể ghen vì vợ anh ngủ với Eddie Nero.

Gã đó đẹp trai phết.

Phải, nhưng Karen không giống như vậy.

Cô ả Madonna đó là ai chứ?

Sao, vì anh yêu cô ấy,

chỉ vì cô ấy đẻ con cho anh,

cô ấy không được ngủ với minh tinh?

Có thể, nhưng không có nghĩa là tôi

không thể tức điên lên.

Được.

Vậy thì chơi đẹp vào.

Hãy làm như vậy.

Đừng để đàn bà thấy anh toát mồ hôi.

Moody.

Cô gái đó thật tuyệt vời.

Không được đấm vào mặt.

Đừng bao giờ đấm vào mặt.

Anh vừa đấm vào mặt tôi.

Đó là kho báu quốc gia.

Một hành động làm phản.

Khốn kiếp!

Coi nào. Cứ như tôi vừa chơi một ả béo.

- Đồ thổi kèn. - Đồ khốn kiếp.

Sư phụ túy quyền là ta.

Chết tiệt, tránh xa bàn tôi ra!

Khốn kiếp. Chết tiệt.

Ôi trời ơi.

Giờ mới là bắt đầu.

Được rồi.

Quý vị,

tôi muốn thông báo một việc.

Tôi vừa hủy hoại cuộc đời tốt đẹp của mình.

Cả đời tôi,

tôi yêu một người phụ nữ duy nhất

bằng cả trái tim mình.

Tôi ngủ với nhiều người không đếm xuể?

Đúng.

Điều đó biến tôi thành người xấu?

Tôi không nghĩ vậy.

Nhưng trước tòa án dư luận,

tôi là một thằng vô lại,

một thằng đểu giả, trác táng.

Thậm chí có thể là kẻ vô dụng.

Nhưng sự thật là

anh không thể sống thiếu em, Natalie.

Không, bỏ súng xuống.

- Olly. Bỏ súng xuống. - Olly? Thật hả? Olly?

Anh tin Atticus Fetch là tên khai sinh à?

Đúng, Hank.

Tôi đã tạo ra gã Atticus Fetch ấy.

Giờ tôi phải giết chết hắn ta trước khi hắn giết tôi.

Chẳng hợp lý chút nào.

Không, thật ra là rất hợp lý.

Anh ấy đã tạo ra quái vật,

giờ anh ấy muốn giết con quái vật đó

trước khi nó giết chết anh ấy.

Tôi cảm thấy như vậy.

Chắc hẳn mọi người cũng thế.

Anh không đơn độc, Atticus.

Em chắc chắn ta có thể giải quyết chuyện này.

Đợi chút, có nghĩa là em sẽ để anh quay lại?

Còn lâu.

Anh là một thằng ngoại tình

lừa gạt đểu giả.

- Được rồi, em sẽ để anh quay lại. - Có thật không?

- Thật chứ? - Ta sẽ giải quyết chuyện này.

Em sẽ phải trói anh bằng một sợi xích thật ngắn.

Được đấy. Anh thích lắm.

Đó là những gì anh bạn này cần, kỷ luật,

- kỷ luật của mẹ. - Kỷ luật của mẹ.

Được rồi, giờ đưa em khẩu súng.

Đưa khẩu súng cho mẹ. Nhanh lên.

Nhanh lên. Đưa đây nào.

Tại sao em đánh anh?

Súng thậm chí còn không có đạn, thằng đàn bà.

Em chậm lại được không?

Anh không hiểu sao em lại giận đến thế.

Anh không phải là người vào phòng ngủ

với thằng biến thái đó.

Anh có quyền gì mà can thiệp

vào chuyện của tôi hả?

Đúng, không, em nói đúng,

nhưng anh phải làm gì,

ngồi xem chuyện đó diễn ra à?

Karen, sao tối nay em lại tới đây?

Anh biết tại sao không?

Vì lúc nào cũng có một giọng nói trong đầu tôi

nói rằng "có lẽ lần này sẽ khác,

có lẽ các vì sao sẽ thẳng hàng,

và sẽ có một thời khắc kỳ diệu giữa chúng ta

khi mà mọi chuyện sẽ trở lại như xưa."

Nhưng lúc nào cũng có gì đó, hoặc ai đó cản đường.

Karen, em muốn anh không gặp ai khác nữa

thì cứ nói ra.

Nhưng nếu em giữ anh bên cạnh,

anh phải làm gì nào, chỉ biết ngồi

đeo lồng chim và hy vọng em sẽ

hiểu thấu chuyện hai ta ư?

Anh nghĩ tôi quan tâm

việc anh ngủ với người khác sao?

Nếu ta không ở bên nhau, tôi chẳng mong anh

lập lời thề sống độc thân.

Chỉ là khi tôi thấy ai đó nhìn anh

cách mà tôi từng nhìn anh,

tôi căm hận điều đó.

Điều đó khiến tôi khó chịu tận tâm gan.

Điều tồi tệ nhất là tối nay tôi đã trở thành anh.

Tôi không muốn trở thành người đó.

Tôi không muốn bắt đầu đùa giỡn

như thế để trả thù anh

và tìm cách làm tổn thương anh.

Anh cũng không muốn vậy.