Original subtitles

Trong các tập trước...

- Đi học thế nào? - Con nói rồi.

Con sẽ bỏ học. Con đang viết sách.

Con định viết về vấn đề gì?

Cuộc sống, tình yêu, tình dục, cái chết.

Con biết gì về những chuyện đó hả?

Biến đi, fan cuồng, dẫn hắn theo.

Ăn nói cho cẩn thận, đồ chó lai.

Đây là Faith.

Nhìn và hiểu cho rõ

tầm quan trọng của cô gái trẻ đẹp này đi.

Không có cô ấy, không có Rock'n'roll.

Tony suốt ngày kể về cô.

Anh ấy nói cô có khả năng kỳ lạ

khiến nhạc thoát ra khỏi đầu anh ấy.

Tôi xin lỗi, tôi đúng là một con khốn.

Chúa ơi, tôi rất xin lỗi vì đã ngủ với chồng cô.

Nhưng anh chưa tận dụng hết.

Vì tôi có thể giúp.

Tôi đang vướng phải

một cơn bão khủng khiếp.

Tôi đã đuổi quản lý tuần trước,

còn giờ thì hết thuốc phiện.

Chắc anh đang

tìm một quản lý mới phải không?

Nếu anh có thể kiếm cho tôi ít hàng Peru,

tôi sẽ suy nghĩ về việc vứt anh vào đống lộn xộn đó.

Của anh đây, đồ ngôi sao khốn kiếp.

Hân hạnh được làm việc với hai anh.

Gặp hai anh vào...

trưa mai.

Becca.

Bố nghĩ là đã tới lúc rồi, Becca.

Làm gì ạ?

Để con dừng trò lố bịch này

và đi học lại.

Không, con sẽ không đi học lại.

Con định làm gì?

Con sẽ sống cuộc đời của một nghệ sĩ.

Được rồi, bố hiểu, nhưng điều đó...

thực sự có nghĩa là gì với con?

Vì có rất nhiều cô gái trẻ,

trở thành một nghệ sĩ

thay đổi nhận thức về cuộc sống đời thường.

Con biết, đó chính là lý do con viết lách

về cuộc sống đời thường.

Con sao?

Thế con viết được bao nhiêu trang rồi?

Con sắp được 300 trang rồi.

Chà. Bố thấy ghen tị quá.

Con sắp hoàn thành, bố ạ.

Tiểu thuyết đầu tay.

Bố ghét con.

Con kể số trai con đã ngủ cùng nhé?

Ôi trời, không!

Thật kinh khủng.

Con đang cực kỳ lăng nhăng

vào lúc này đấy.

Con giúp bố nhé, cầm lấy nó

và táng vào đầu bố

càng mạnh càng tốt nhé?

Bố sẽ không giận đâu, bố hứa.

- Dừng lại. - Cứ...đánh đi. Bùm.

Con chỉ muốn trải nghiệm tất cả

khi còn có thể, bố hiểu chứ?

Mọi hương vị trên đời.

Đừng nôn oẹ nữa. Giờ bố không phải bố con.

Bố là người hướng dẫn nghệ thuật của con.

Không được mắng con.

Mẹ con có thể mắng con,

mẹ con sẽ mắng con và lo lắng cho con.

Mẹ có quá nhiều vấn đề phải giải quyết.

Mẹ nghĩ con đi theo con đường của bố.

Thế thì có gì tệ đâu?

Con cũng nói thế.

Con gái bố phải thế chứ.

Được rồi, bố sẽ không mắng con.

Nhưng Becca ạ, hãy hứa với bố con sẽ làm mọi chuyện đơn giản.

Con biết đấy, uống rượu, viết những trang sách,

thậm chí hút vài điếu cũng được,

nhưng tránh xa mấy thứ loại mạnh.

Và...không nếm hay ngửi gì hết.

Chuyện đó...ghê lắm con.

Thổi kèn thì sao ạ?

Hank! Chúng ta phải đi!

Ơn Chúa. Charlie, tôi sẽ đi với anh tới bất cứ đâu.

Anh biết tại sao không? Vì con gái tôi

đang hỏi tôi về thổi kèn.

Ta đi đâu thế?

Atticus muốn anh lên Air Force 69

ngay lập tức.

Nghe đã thấy mệt rồi.

Anh ta không khác gì con chó Rock'n'roll điên cuồng.

Anh từ chối anh ta giúp tôi được chứ?

Không từ chối được. Tôi chịu.

Không được. Đó là khách hàng lớn nhất, Hank.

Xin lỗi, nhưng đúng mà. Anh bán được bao nhiêu sách?

Anh kẻ mắt đấy hả, Charlie?

- Chào Becca. - Charlie.

Chú phải đưa bố cháu đi

- xa cháu đã. - Dạ.

Đưa bố đi cho khuất mắt cháu.

Hai người có phiền nếu cháu ngủ lại,

viết lách gì đó, có thể mời một vài người qua không?

Gì cũng được. Chú có rượu.

Phim con heo. Trò chơi đoán từ.

Chúc vui vẻ.

Chào mừng lên máy bay Air Force 69,

điều các anh muốn là chỉ thị cho chúng tôi.

Thật hả?

Atticus bắt chúng tôi nói thế.

Chúng tôi sẽ làm tình với nhau nếu anh muốn.

Ồ, được.

Krull, anh bạn Đan Mạch.

Khỏe không, ngọn núi?

Thể hiện tính yêu chút nào.

Không yêu đương gì hết.

Kruller, đây là Charlie Runkle.

Tôi đã để mắt tới anh, cả hai anh.

Hiểu chưa?

Nói hay đấy.

Hank.

Cảm ơn anh đã tới.

Tôi tới đây làm gì?

- Tôi chưa có gì hết. - Ý anh là sao?

Anh biết họ sẽ trả tôi bao nhiêu tiền

để viết nhạc cho chương trình chết tiệt này không?

Không.

Nhiều hơn anh nhìn thấy trong đời.

Tôi đã kiếm được kha khá tiền trong đời đấy.

Dễ thương quá.

Giấc mơ và hi vọng giai cấp vô sản của anh.

Có biết tôi đã viết bao nhiêu bài hát

cho cuộc phiêu lưu này chứ?

Không, nhưng,

sao anh không nói tôi nghe?

Không bài.

Không, không phẩy không không bài.

- Không ổn lắm. - Không phải không ổn.

- Mà là siêu tồi tệ. - Vậy cũng chưa phải.

Tối hôm trước anh đã chơi một bài ở bữa tiệc của anh.

Tôi sáng tác bài đó năm 12 tuổi.

Tôi cố gắng tái chế nó.

Thảo nào nhìn anh chán thế.

Đồ chết tiệt. Nó không quá tệ

trong cuộc thi tài năng năm chín tuổi.

Tôi đang làm gì ở đây?

Hank.

Tôi cần anh, Hank.

Tôi cần tập trung vào câu chuyện tình yêu này.

Tôi cần anh khơi nguồn cảm hứng cho tôi.

Tôi giàu và nổi tiếng quá lâu

đến nỗi tôi không nghĩ mình biết

làm người có ý nghĩa thế nào nữa.

Anh là người thật, Hank. Anh là một người đàn ông thật sự.

Anh là...người đàn ông yêu một phụ nữ

không thèm yêu anh.

Cô ấy có yêu tôi mà. Chuyện đó rất phức tạp.

Tôi yêu vợ mình. Cô ấy yêu tôi.

Bọn tôi sống chung. Không phức tạp thế.

- Anh ngủ với người phụ nữ khác. - Chuyện đó khác.

Khác thế nào?

Anh có đi tiểu không, Hank?

Anh có ỉa không?

Có những thứ trong cơ thể con người

cần được thải ra.

Xuất tinh là một trong số đó.

Phải, vậy nên mới có thủ dâm.

Không. Thủ dâm ư?

Thủ dâm chỉ dành cho lũ nhà nghèo, lũ bị chà đạp,

những thằng câm không thể chơi gái.

Tôi đi xuống phố, đàn bà tự giới thiệu với tôi.

Họ muốn hút dịch của tôi ra.

Đó là hân hạnh và là đặc ân, Hank.

Có thằng điên nào... từ chối lòng tốt như thế chứ?

- Còn vợ anh? - Cô ấy thì sao?

Nhu cầu của cô ấy thì sao?

Vợ thì khác.

Họ không trau chuốt bản thân như chúng tôi.

Họ là phụ nữ mà.

Được rồi, anh tìm ra rồi đó.

- Tôi đi đây. - Không, xin anh đấy.

Làm ơn hãy ở lại.

Tôi sắp bay tới New York

để chơi nhạc cho những nhà sản xuất Broadway.

Nhưng anh không có nhạc.

Vậy nên ta phải tìm ra câu chuyện này.

Một khi tôi biết câu chuyện,

âm nhạc sẽ thoát ra khỏi người tôi

như một cơn bão mưa đá

sau một đêm cà-ri Hà Lan.

Nhắc tới chuyện đó,

tôi phải đưa lũ trẻ tới bể bơi

trước khi tôi làm bẩn quần da của mình.

Cái quần này? Bảy nghìn đô đấy.

Làm vua thật thích.

Thoải mái nhé, Hank.

Có pizza...thuốc phiện và...

nước ép táo.

Xin chào, tình yêu.

Chào, Hank.

Bà Fetch.

Có lẽ tôi nên là bà...Fetch đương nhiệm.

Tôi luôn muốn nói chuyện với anh.

Về việc gì?

Ngoại tình.

Ôi trời.

Tôi biết chồng tôi có chơi bời.

- Cô biết à? - Ừ.

Nhưng bọn tôi có thỏa thuận.

Cô chắc chứ?

Bọn tôi chưa từng đề cập,

nhưng tôi cũng có nhu cầu.

Tôi cũng nói vậy đấy.

Ý tôi là, chuyện đó hoàn toàn hợp lý.

Anh muốn chăm sóc những nhu cầu đó không, Hank?

Tôi ư? Tại sao là tôi?

Bởi vì...

gã đàn ông trẻ ranh ngu xuẩn Rock'n'roll này

đang già đi.

Tôi cần một người đàn ông thật sự trong thế giới thật.

Anh có đủ đàn ông để thật như vậy không, Hank?

Tôi không nghĩ vậy.

Thật ra, cô nên nói chuyện

với cô vợ ghẻ lạnh của tôi.

Cô ấy sẽ cho cô biết

tôi thích đàn ông trẻ ranh ngu xuẩn cơ.

Karen à? Cô ấy nói rất nhiều về anh.

- Thật hả? - Ừ.

Tuyệt. Cô ấy nói gì?

Nói về Karen đủ rồi đấy.

Không kỳ sao, vì cô ấy làm việc cho cô?

Tôi trả tiền để Karen sửa nhà cho tôi.

Nếu cô ấy mong có thể nhận được nhiều tiền hơn

cho công việc của mình, thì kệ cô ấy.

Công bằng cả mà, Hank.

Tôi thấy cô và chồng mình

có khiếu ép người giống nhau.

Thật ra, việc đó dễ thương đấy chứ.

Tôi không muốn ép anh, nhưng,

tôi muốn cầm tay anh

thọc vào váy của tôi.

- Đau. - Măm măm.

Anh đang ve vãn vợ sếp à?

Anh thật không biết xấu hổ.

Kruller, không như anh nghĩ đâu.

Tôi là người thôi mà. Tôi biết rõ kết cục.

Anh biết rồi đấy.

Cho tôi một lý do đi, anh bạn.

Anh sẽ không nghe thấy tôi tới đâu.

Tôi sẽ thái mỏng cái má này ra.

Cho nó bay phần phật như buồm

trên con tàu HMS Bounty.

Xem thử anh bỡn cợt cỡ nào, con trai.

Anh làm gì thế?

Nhìn giống làm gì hả? Chuẩn bị cất cánh.

Anh làm sao thế? Mồ hôi ướt sũng rồi này.

Anh biết tôi sợ bay thế nào mà.

Không. Ta chưa bay chung.

Là vì tôi chưa từng bay, Hank.

Tôi sợ chết đi được.

Phải làm gì để giữ máy bay

không lao đầu xuống biển?

Ta sắp bay tới New York.

Làm gì có biển.

Thế còn tệ hơn!

Chết chắc luôn!

Lạc quan lên, anh bạn.

Quá lạ với tôi đấy. Tôi ra ngoài đây.

Hank. Hank!

Hank.

Chào cô.

Chào anh.

Cô không thể tách rời khỏi tôi, đúng không?

Anh làm gì ở đây, Hank?

Tôi được ông vua nhạc pop hư hỏng gọi tới.

- Tôi cũng thế. - Ồ, tôi hiểu rồi.

Anh ấy đang tìm một nàng thơ mới phải không?

Ai nói tôi có hứng thú chứ?

Cô đang ở đây còn gì?

Có lẽ vì tôi nghe nói anh sẽ tới.

Có thể. Đúng vậy không?

Có thể.

Có lẽ tôi chỉ tới cùng bạn.

Ôi Chúa ơi.

Không, tôi lo được.

Ổn cả mà. Tôi ổn.

- Frank! - Goá phụ.

- Cứ gọi tôi là Trudy. - Được.

Tuyệt quá.

Tôi đã thổi kèn cho anh, nhớ chứ?

Nhớ mà. Ai mà quên được?

Ôi, của quý của anh ấy đẹp lạ thường.

Anh ấy có thể sủi bọt đầy nước với nó.

- Rất vui được biết. - Giờ hai người là bạn thân?

Phải.

Bọn tôi có nhiều điểm chung, đúng không?

Cùng lên giường với một người.

Ở hay đi?

Ở hay đi, Hank?

Nào, album Radiohead ưa thích.

Ồ, quá dễ. Chẳng có album nào hết.

Quá dễ với tôi.

- Thôi đi. - Không.

Được rồi, một album cho cô.

Mặt hai, đoạn ba, Houses of the Holy,

do một ban nhạc họ thích gọi là

Led Zeppelin.

Bài No Quarter.

Cô khá lắm.

Anh không biết được đâu.

Tôi thừa kế bộ sưu tập đĩa của ông bác đã chết

và ở trong phòng ngủ nhiều năm

chỉ để nghe nhạc.

Thế hả?

Tôi sẽ nói anh biết, Hank,

tôi từng là một nữ sinh sùng đạo Thiên Chúa.

- Ồ. - Tới một thời điểm nào đó.

Cô định tấn công tôi đấy hả?

Cô đã suy nghĩ kỹ hơn về chuyện... Cô biết đấy, chuyện mà...

Chuyện gì?

Đấy, cô nói có thể làm gì đó với tôi,

khiến tôi có những tác phẩm hay nhất.

Cô nói cô có thể là người giúp đỡ

giúp tôi thành công.

Tôi không chắc, Hank.

Tôi cảm giác anh là rắc rối

hơn là xứng đáng.

Không.

Tôi có thể hoàn thành tốt nhất,

bà Miyagi ạ.

Atticus muốn nói chuyện.

Được rồi.

Không phải anh.

Đã bảo là anh ta muốn thọc vào quần lót của cô mà.

Không dễ đến thế đâu.

Ừ, tôi cũng chẳng biết.

Chà. Phòng ngủ đẹp quá.

Đây không phải phòng ngủ.

Đây là phòng gợi tình của riêng tôi.

Chà.

Không đáng sợ chút nào.

- Câu trả lời là có. - Sao cơ?

Tôi rất muốn

bắt đầu một mối quan hệ với cô,

chỉ dựa trên ham muốn tình dục

và chuyển đổi cảm hứng.

Tôi xin lỗi, Atticus,

nhưng câu trả lời là không.

Tony nói cô giống như một phép màu.

Khi cô bước vào đời anh ấy,

anh ấy bị cản trở, húp híp và nghiện

heroin nguyên chất,

và hai ngày sau,

anh ấy ra hai album đáng giá.

Tôi rất muốn được như thế,

đổi lại cô sẽ được thưởng thức

loại thuốc phiện ngon hạng nhất,

đồ nữ trang rẻ tiền vào dịp đặc biệt,

và một cái của quý dài mười lăm phân

của một ngôi sao nhạc rock.

Cương từ đầu đến ngọn.

Cao hơn mức trung bình đấy.

Đừng tin những gì cô đọc được.

Chà, nghe giống như một thỏa thuận cả đời mới có một lần.

Nhưng, việc này không đơn giản như vậy.

Tại sao không đơn giản như vậy?

Rồi. Tôi sẽ mua cho cô một con xe của Đức,

nhưng thế thôi đấy nhé.

Atticus, vợ anh đang ở bên ngoài.

Ừ, nhưng tôi đã cho cô ấy uống thuốc ngủ.

Cái gì? Thật kinh khủng.

Vậy à? Tại sao?

Vì anh đánh thuốc vợ anh.

Cô ấy thích thuốc mà.

Nghe này, tôi không phải người hay cầu xin

được làm tình.

Nói thẳng, đàn bà...họ đến với tôi.

Tôi biết.

Tôi biết rõ chứ.

Vấn đề là,

khi tôi ngủ với đàn ông, tôi giao phó tất cả.

Nghe mới tuyệt làm sao.

Tôi cần biết chúng ta muốn đạt được gì ở đây.

Một buổi nhạc kịch rock.

Về...tình yêu.

Tuyệt. Được rồi.

Chơi thử tôi nghe đi.

Cô đang đùa, đúng không?

Tôi phải hát thử cho cô nghe à?

Cô nghĩ ta sẽ làm được chứ?

Chỗ anh ấy thích nhất

là quảng trường Madison Square Garden.

Atticus hứa cho tôi tới đó.

Tôi sẽ rắc tro hỏa táng của anh ấy khắp chỗ đó.

Như vậy có hợp vệ sinh không?

Anh sợ cái gì thế?

Chỉ là...

không tự nhiên cho lắm, chuyến bay này.

Cùng lắm là gì?

Hả? Ta nét bét trong một chiếc hũ chứ gì?

Chuyện lớn đấy.

Tất cả chỉ là cát bụi bay trong gió, đồ ngốc ạ.

Cô làm tôi nhớ lại bà vợ cũ.

Anh vẫn yêu cô ấy à?

Những lúc thế này, khi tôi...

đang đối mặt với cái chết, tôi nhận ra

mình còn tình cảm chưa được giải quyết với cô ấy.

Đúng, cô ấy là mẹ của con tôi.

Ôi trời, tôi xin lỗi.

Tôi cảm thấy đời tôi đã sa đọa

kể từ khi chúng tôi ly hôn.

Nhưng tôi đã có những trải nghiệm tình dục.

Tôi đắm chìm trong thủ dâm.

Hay tuyệt.

Tôi...vẫn còn yêu cô ấy.

Lại đây.

Lại đây, cậu bé.

Không sao đâu.

Không sao đâu. Tôi ở đây rồi.

Tuyệt quá.

Vâng, tuyệt quá.

Thằng bé đây rồi.

Chú chim nhỏ của anh đây rồi.

Nhanh lên nào.

Đứng dậy và la hét vì Trudy nào.

Hãy để Trudy gạt phăng mọi rắc rối của anh.

Tới đi.

Ôi trời, anh nhanh như chớp ấy nhỉ?

Mừng cho anh.

Tự lo đi nhé.

Nghỉ ngơi đi.

Có thể tôi sẽ bảo anh thông đít tôi sau.

Phía trước quá nhỏ

nhưng đằng sau thì ngon lắm.

Hàng họ Tony quá to để chơi trò thông đít.

Thôi nào.

Tại sao?

Đó là những gì còn thiếu trong đời tôi, anh hiểu không?

Lãng mạn và khao khát.

Còn anh Fetch?

Anh không thể khao khát một nhân vật hoạt hình.

Đừng hiểu nhầm ý tôi nhé.

Anh ấy từng là một anh chàng dễ thương,

cả trái tim, của quý và dáng vẻ,

nhưng cậu bé đó đã trở thành một ngôi sao nhạc rock,

mà ngôi sao ấy có mọi thứ mình muốn

và hơn thế nữa.

Cuối cùng, anh ấy đã mất liên lạc với thực tại.

Tôi chỉ...mong mỏi có một ai đó...

Giống như anh mong mỏi Karen vậy.

Ôi trời ạ. Được rồi.

Dậy đi.

Nhanh lên. Dậy đi, nhanh lên.

Dậy đi nào.

Anh muốn thịt quý bà này hả?

Kruller, chuyện này không giống như anh thấy đâu.

Anh thích chuyện này lắm hả?

Anh không biết được đâu.

Hạ cánh ngay lập tức!

Tại sao? Ta sắp bị đâm, đúng không?

Tôi muốn con điếm này ra khỏi máy bay của tôi.

Đây là máy bay riêng của tôi, ai cũng phải theo luật của tôi!

Sao không hạ cánh?

Sau không hạ cánh thế?

Cô ấy đã làm gì?

Cô ta không phù hợp với tôi,

với người vợ của tôi trên máy bay.

Cô ấy còn sống chứ?

Cô ấy không sao. Ngủ tiếp đi.

Vớ vẩn thật. Anh ta rõ ràng đang nổi điên

vì tôi không muốn lên giường với anh ta.

Tôi biết ngay mà.

Tôi biết ngay cô là một con điếm.

Tôi tưởng ta là bạn.

Không, hết rồi nhé!

Đồ con điếm phá hoại gia cang!

Tôi không tin chuyện đó.

Tôi mặc kệ anh có tin không.

Cô ta sẽ phải cút đi, và tôi sẽ nói

cho toàn bộ cộng đồng Rock'n'roll rằng cô bị

viêm và nhọt âm đạo.

Anh thật ích kỷ.

Được rồi, cứ hạ cánh đi,

nhưng nếu cô ấy đi, tôi đi, tự anh

làm vở nhạc kịch ấy đi nhé,

đồ hư hỏng ích kỷ.

Và lo sắp xếp lại nhà anh đi,

vì vợ anh đang tìm người lạ để ngoại tình đấy.

Được lắm, đây là lần thứ hai anh chạm vào tôi.

Lần đầu, tôi đáng phải nhận

vì tôi làm hỏng đàn và thuốc của anh,

nhưng tôi không đáng phải chịu

cái tát nhẹ hều thảm hại vừa rồi.

Anh biết nó dẫn tới cái gì không?

Véo ti!

Kéo hắn ra khỏi tôi!

Ôi, Chúa ơi, Mary, Joseph!

Chúng con tới đây!

Hank?

Ôm lấy tôi!

Bình tĩnh, Runks. Nếu đây là...

Nếu là vậy, hôm nay cũng là ngày đẹp để chết.

Chết rồi!

Chúa ơi!

Tony!

Ôi trời, không!

Cảm ơn đã đứng lên vì tôi.

Không có gì. Ai lại không đứng lên vì cô chứ?

Chỉ vì cô là một fan cuồng và...

cô đã ngủ với hàng nghìn rocker

không có nghĩa là cô là kẻ đáng khinh.

Tôi không đời nào tin rằng

cô bị viêm âm đạo.

- Hoặc bị nhọt. - Nếu cô nói vậy.

Nhanh lên, Churchill.

Vào trong đi.

Không biết có làm nổi không. Tôi sợ quá.

Mau lên, thủ tướng.

Nếu như anh sắp chết

anh không thích chết với của quý cắm vào đít tôi sao?

Đúng rồi.

Ôi, chết mất.

Nếu mình chết,

mình sẽ chết khi đang làm việc mình sinh ra để làm.

Đợi đã. Thật đấy hả?

Có thể chọn bài nào hiển nhiên hơn không?

Thằng khốn! Đó là lòng kính trọng.

Cameron Crowe nói đúng, Elton John là một vị chúa.

Chết tiệt. Đúng là nó.

Chính là khoảnh khắc ta đang mong đợi.

Tôi đang hứng quá.

Nhìn thấy

bóng em in trên ô cửa sổ

của chiếc Boeing 727.

Nhìn xa xăm

trong buổi hoàng hôn.

- Không sao đâu. Cô ấy biết. - Gì cơ?

Cô ấy biết anh yêu cô ấy.

Phải, tôi nghĩ là cô ấy biết.

...biến nhà bếp thành thiên đường.

Lại đây.

Anh vén tóc em ra sau tai.

Nếu đây thật sự là khoảnh khắc cuối đời,

vậy thì tôi muốn dành khoảnh khắc ấy

lắng nghe âm nhạc tuyệt vời

và làm tình với gã dễ thương

đã bảo vệ danh dự của tôi.

Có vẻ là một đề nghị hợp lý.

Miễn là chúng ta được bên cạnh nhau.

Miễn là chúng ta được...

miễn là...

miễn là...

Chúa ơi!

Ôi trời ơi, tôi vừa được lên đỉnh!

Anh đúng là một thầy phù thủy tuyệt vời.

Đất liền đây rồi.

Đất liền đây rồi, đồ khốn ạ.

Cẩn thận đấy, Charlie.

Có hàng đống ADN của một ngôi sao nhạc rock trên sàn.

Tôi không biết, Hank.

Tôi không quan tâm liệu mình có phải khổ sở hay không.

Ta sẽ bắt tàu quay trở về Los Angeles.

- Không. - Sao anh không thể chiều theo ý tôi?

Bạn tôi, chúng ta đã làm được.

Ta có một bài hát.

Chúa ơi, cô đúng là...

một nàng thơ tuyệt vời làm sao.

Cảm ơn.

Và tôi thành thật xin lỗi về thái độ trẻ con của mình.

Tôi phản ứng như thế khi sự nam tính của tôi bị xâm phạm.

Đồ chết tiệt.

Chuyện quái gì vậy?

Xin chào, vợ yêu. Em ngủ ngon chứ?

Em có uống thuốc an thần không?

Có. Em không nhớ à?

Không.

Có.

Anh lại đánh thuốc tôi hả, đồ khốn?

Tất nhiên là không.

Đoán xem.

Trong khi em đang ngủ,

anh đã viết tặng em một bài hát.

Về khách sạn anh chơi cho nghe.

- Ừ. - Đi thôi.

Em sẽ ổn mà.

Chết tiệt. Tốt rồi.

Tôi không muốn cảnh báo cô,

nhưng hình như cô để quần áo không đúng chỗ.

Ồ, tôi sẽ không cần quần áo trong một lúc.

Đây là giờ ngủ trưa khoả thân?

Tôi nghĩ mình sẽ chơi ở đây một lát.

Thật hả?

Vì thành phố New York ở bên ngoài,

tôi biết cỡ bảy cửa hàng bán pizza, tất cả đều rất ngon,

ta có thể ăn ở mọi nơi,

một miếng ở đây, một miếng ở kia và...

Ngon đấy. Có lẽ để sau.

Để sau. Để sau?

Tôi đã suy nghĩ.

Suy nghĩ trần trụi.

Phải. Chúc mừng anh.

Anh đã thành công tới vòng tiếp theo.