Original subtitles

Trong các tập trước...

Anh có ý này hay lắm.

Anh sẽ cho em một trong những lần tắm lưỡi chậm và dai nhất của anh.

Này, tôi muốn anh gặp Gabriel.

Anh đang được người bảo trợ thổi kèn.

Của quý không chỉ là một bộ phận phụ đáng ghê tởm,

mà còn là một vũ khí chết người.

Anh nghĩ mình đang làm gì thế?

Đó là bạn thân của tôi, bạn thời thơ ấu của tôi.

Tôi xin lỗi, tôi đúng là một con khốn.

Chúa ơi, tôi rất xin lỗi vì đã ngủ với chồng cô.

Cô biết gã khốn đó?

Gã khốn này lẽ ra đang ở trong trại cai nghiện chứ.

Anh đã ký với Robbie Mac à?

Vâng, tôi không biết vụ này có ổn không.

Thực ra là ổn rồi. Được đăng trên Deadline rồi đấy.

Anh ấy không gay. Chỉ giả vờ thôi.

Để ký hợp đồng với Mac Attack.

Có một bữa tiệc trong miệng anh tối nay,

tôi tới đây.

Tôi không thể!

Tôi không chắc mình nên cảm nhận về cô ra sao.

Cô biết đấy, cô đã sa thải tôi.

Có nên coi là thỏa thuận đã mất?

Đi chết đi, Hank.

Anh sẽ viết lách gì đó.

Anh sẽ viết à?

- Chưa biết là gì. - Thật hả?

- Thú vị đấy. - Chuẩn bị làm John Woo'd.

Chào em.

Em định đi đâu?

Em có một cuộc hẹn.

Vậy à, em muốn uống cà phê không?

Em có một cuộc hẹn.

Em không đến muộn được à?

- Em có một cuộc hẹn. - Anh không hiểu.

Được rồi, một số người phải làm việc để kiếm sống.

Khi anh làm việc, anh làm rất chăm chỉ.

Vậy thì làm việc đi.

Em biết đấy, anh cần một nàng thơ. Em định đi đâu?

Anh sẽ đưa em đi, mình sẽ nói chuyện trên đường đi.

Nhà Atticus Fetch.

Em nghĩ anh từng tới đó.

Đúng. Hình như thế.

Em có thể hình dung.

Sao anh từ chối đề nghị của anh ta?

Vì anh không muốn

viết nhạc kịch Broadway, Karen.

Gã đó có vẻ bị khùng,

anh nghĩ anh ta có thể đe dọa tới sự tỉnh táo của anh.

Nghe anh chàng thở ra mùi rượu nói kìa.

Đó là một chất bôi trơn sáng tạo,

nhưng không trơn tru cho lắm.

Không, đừng... Em phải đi.

Em từ chối trở thành nàng thơ của anh?

Ôi, tình yêu của anh.

Anh sẽ nhớ chuyện này

khi em cần gì ở anh nhé?

Khi em cần gì ở anh?

- Ngày đó có thể tới. - Phải.

Anh không thích em làm việc.

Em là kiểu...ăn nói cộc lốc,

và em suốt ngày bận rộn.

Ken. Chúa ơi!

Tôi không thấy anh đứng đó.

Anh làm tôi sợ chết khiếp.

Xin lỗi, Charlie.

Tôi không muốn dọa anh, và cũng chưa từng muốn thế.

Cảm ơn.

- Sáng nay thế nào? - Không có gì nhiều...

chỉ là một ngày nữa sống trong mơ.

Bữa tiệc tối qua thế nào?

À, vâng...

những gã mặc đồ da đen,

bốc mùi lông đít ẩm ướt...

có gì mà không thích?

Ken, tôi nghĩ là đang cảm thấy của quý của anh chĩa vào lưng tôi.

Cứ coi đó là một khẩu súng được nạp đạn chĩa vào đầu anh.

Tôi có cần phải làm thế không?

Anh có đồng tính không, Charlie?

Không. Không hề.

Tôi xin lỗi đã nói dối, Ken.

Nhưng tôi là một quản lý tốt.

Đứng lên.

Anh là đồ cu li tầm trung, Runkle.

Xem trên Deadline đi.

Robbie Mac rời UTK, quản lý thủ dâm lại bị sa thải

Tôi không quan tâm việc anh nói dối.

Tôi không quan tâm việc anh không phải gay.

Tôi sẽ không chơi anh dù tôi có đang chết dần

và cái đít của anh là ma dược thần kỳ.

Tôi quan tâm tới việc anh đã khiến công ty này mất một mối làm ăn lớn.

Mọi chuyện thế nào, anh bạn?

Tôi đang mặc quần lót ngồi trong bóng tối, Hank.

Và uống rượu giữa ban ngày.

Hiểu rồi.

Mình sẽ làm gì tiếp đây, anh bạn?

Anh đã từng nghĩ

tới cách giết người rồi tự sát cổ lỗ sĩ chưa?

Chưa.

Để dành trò đó cho bữa nào khốn nạn hơn đi.

Ồ, giờ còn chưa đủ khốn nạn sao?

Tôi là một thằng thất bại, Hank.

Tôi thất nghiệp, đã ly hôn.

- Tôi là một ông bố khốn nạn. - Không phải đâu.

Thật hả, Hank? Anh nghĩ tôi là một ông bố tốt?

Không hẳn, nhưng không khốn kiếp.

Đôi lúc thôi, chúng ta ai chẳng khốn kiếp đôi lần.

Cat's in the Cradle hay gì đó.

Anh có biết ngôi nhà này đắt tới mức nào không, Hank?

Tiền thuê đắt lòi mắt.

Sao lại sống cao hơn mức thu nhập?

Vậy mới biết cảm giác của nó.

Vợ cũ của tôi bỏ đi và kết hôn với một nhà sản xuất phim tầm cỡ.

Vậy nên tôi ra ngoài và thuê một ngôi nhà ở Malibu.

Chúa ơi, giá mà mấy bức tường này có thể nói chuyện.

Chúng sẽ bảo anh phải mặc quần áo vào,

con khỉ hư hỏng nhà anh.

Hư hỏng hay không, thì tôi cũng đang bị bội chi, Hank.

Không còn được trả lương nữa!

Tôi phải làm gì đây?

Nghe này, tôi có ý này.

Không phải là một ý quá hay,

nhưng chắc tôi sẽ chịu được kết quả.

Nhưng ý này có thể có lợi cho cả hai ta...

nhất là anh.

Tôi lại phải làm gay à?

- Anh đã từ chối. - Đúng.

Lúc đó, tôi không phải cô gái tốt.

Anh không chỉ từ chối,

- mà còn nôn khắp đàn piano của anh ấy... - Vâng.

Cả thuốc phiện nữa. Không hay đâu, anh bạn.

Đúng, nhưng đã làm hòa rồi.

Chúng tôi chia sẻ cùng nhau.

Chúng tôi xài chung đàn bà và thuốc phiện.

- Tôi nghĩ anh ta lại thích tôi. - Thôi nào, Stu.

Giúp chúng tôi đi mà.

Nghe này, với tư cách là nhà sản xuất,

tôi chỉ làm được có vậy thôi.

Tài năng là yếu tố quyết định trong việc này.

Nhưng...

tôi sẽ gọi điện.

Cảm ơn.

Trong lúc đó, anh phải làm cho tôi một việc.

Gì cũng được.

Anh phải thuyết phục Marcy ngồi lại nói chuyện với tôi.

Tôi phải lo cho vụ của mình.

Công việc của tôi sẽ tồi tệ nếu thiếu cô ấy.

Tôi không thể làm vậy, Stu.

Cô ấy không nghe lời tôi đâu.

Xì trum chúa à? Hank đây.

Ừ, cô phải giúp tôi một việc.

Cô phải ngồi lại nói chuyện với Stu.

Tôi biết anh ta là một thằng khốn lừa gạt, dối trá.

Nhưng anh ta nhớ cô khủng khiếp.

Đúng, anh ta nhớ cái ấy nho nhỏ xinh đẹp

và quả nho khô trong hang của cô.

Cô chỉ cần ngồi lại nói chuyện với anh ta.

Anh ta sẽ không mút sò cô, tôi thề.

- Thề! - Không mút sò.

Không liếm mút gì đâu.

Chỉ là cô ấy ngon quá.

Nếu anh đã nói vậy.

Đợi chút đã, được không?

Tôi chưa từng mút sò bao giờ.

Lẽ ra anh phải nghĩ tới, Charlie.

Bù đắp cho việc anh chơi bời mút mùa

và cực kỳ thiếu tầm vóc.

Anh chết đi, Stu.

- Xin lỗi, chỉ nói thật thôi mà. - Đợi chút.

Hai anh câm mồm đi được không?

Vâng? Cô sẽ làm vậy chứ?

Cô ấy sẽ gặp anh.

Gặp sau nhé, cô nàng xuất tinh.

Chết đi.

Khi anh nói "Chết đi", ý anh chính xác là gì?

Ý tôi là anh chết đi. Cả anh ta nữa.

Thằng khốn ngạo mạn đó được diện kiến

với ông hoàng nhạc Rock, vậy mà lại từ chối.

Tôi tưởng là ta làm hòa rồi.

Đúng vậy.

Tôi thích anh, Hank. Tôi hâm mộ anh lắm.

Nhưng không thể hợp tác được nếu anh không hâm mộ tôi.

- Tại sao không? - Vì không tự nhiên!

Nếu hợp tác, trong đầu tôi sẽ

luôn có một giọng nói...

"Anh ta không hâm mộ mày.

Anh ta nghĩ mày dở thúi. Có lẽ mày dở thật."

Ai muốn sống như vậy chứ?

"Anh là ai hả? Tai trâu à?"

- Như thế à? - Hank.

Cái gì?

Anh hâm mộ anh ấy mà. Chẳng phải sao?

Đúng thế, anh biết không? Tôi đã làm những gì anh yêu cầu.

Anh bảo nghe mấy bài cũ của anh.

- Tôi đã làm thế. - Thật hả?

Tôi đã làm như vậy.

Đĩa nào?

Đĩa nào ư?

Đĩa nào?

Đĩa nào nhỉ?

Bài đó rất hay.

Nó tên là...

Go Fetch.

Anh nói có vẻ không chắc chắn lắm.

Không. Ý tôi là, đó là bài...

anh biết chứ?

Đĩa đó thật sự rất hay.

Tôi rất thích nó.

- Anh thích nhất bài nào? - Bài tôi thích nhất à?

Thích bài nào trong Go Fetch nhất?

Như trẻ con.

Làm sao chọn được một bài ưa thích?

Nhưng nếu tôi phải chọn,

nếu anh chĩa súng vào đầu tôi...

Gã khốn này.

- Thật hả? - Ừ.

- Tôi cũng thích bài đó! - Tốt.

Đúng, tôi đã sáng tác bài đó trong 15 phút đấy.

Tôi nghĩ bản đó nằm trong số

các bản ít được thích nhất của tôi.

- Nó hay mà. - Gã khốn này.

Gã khốn này.

Tôi phát điên lên rồi.

Nghe này, hiện giờ tôi đang ở giữa một cơn bão khủng khiếp.

Tôi đã sa thải quản lý của mình tuần trước, vì anh ta vô dụng,

và tôi nghĩ anh ta lấy cắp của tôi.

Tất cả bọn họ đều lấy cắp.

Lý do chính là vì anh ta là một thằng nhiệt tình mà vô dụng.

Tôi cũng hết thuốc phiện,

và người bán của tôi không nghe điện thoại.

Tôi nhớ thứ bột ma thuật giúp sáng tác bài hát của mình.

Chúa ơi, nghĩ đến thôi

cũng làm tôi muốn điên lên.

- Charlie? - Sao?

Anh là kẻ nhiệt tình, vô dụng nhỉ?

Đúng, đúng vậy.

Phải rồi.

Chắc anh đang tìm một quản lý mới hả, Atticus?

Anh bạn, anh là một quản lý Hollywood...

một thằng đần mặc vest.

Anh thì biết cái quái gì về quản lý ban nhạc rock?

Này, đừng đánh giá thằng ngu này qua bộ vest.

Anh bạn này, cho dù trọc hay nhợt nhạt thế nào...

cũng ra trò lắm đấy.

Và thích chơi đàn bà nữa.

Đúng đấy.

Tôi thích chơi đàn bà.

Đúng.

Nghe này...

Nếu anh có thể kiếm cho tôi ít hàng của Peru,

có lẽ tôi sẽ nghĩ về việc vứt anh vào mớ hỗn độn đó.

Hàng Bolivia. Xong.

Peru! Hàng Peru, đồ ngu ạ!

Anh muốn nước nào cũng được.

- À, một việc nữa. - Bất kể việc gì.

Tôi muốn anh tìm cho tôi

cây guitar 1945 Martin D-28

từng là của anh bạn thời thơ ấu

mà tôi chôn vài tuần trước.

Tôi sẽ thu âm một ca khúc tưởng nhớ anh ấy,

và phải có cây guitar đó.

Nó đẹp lắm.

Nhắc đến âm thanh tuyệt vời của nó.

Giống như đang nghe Chúa bắn tung tóe

vào miệng thiên thần Gabriel.

Tuyệt. Tuyệt vời.

Anh cho chúng tôi biết ở đâu, chúng tôi sẽ lấy cho anh.

Nếu tôi biết ở đâu,

tôi cần anh làm cái quái gì?

Chào.

Chào cô, cô gái trẻ. Chúng tôi muốn tìm cô Faith.

Vậy thì hai anh đến đúng chỗ rồi.

Mời vào.

Hank Moody.

Hình như cô không ngạc nhiên khi gặp tôi.

Tôi nghĩ mình đã kêu gọi được anh.

Cô có thích cuốn sách đó không?

Cảm ơn đã mua bản bìa cứng.

Cho tới giờ thì vẫn hay.

Anh viết hay lắm... Thế giới nhạc rock.

Ít nhà văn viết được thế.

Bình tĩnh nhé, Runks?

Chưa từng nhìn thấy một cặp gò bồng đảo hả?

Tôi không nhìn vào...

Không có ý xúc phạm. Nó đẹp lắm.

Không sao. Tôi biết mà.

- Mừng cho cô. - Cô ấy biết mà.

Đúng, cô ấy biết.

Độ tỉnh táo của anh sao rồi, Hank?

Theo tôi thấy thì không tốt như cô.

Tôi giúp gì được anh?

Tôi cần một cây guitar.

Anh biết không?

Hình như có một cửa hàng guitar đầu đường.

Không thể bỏ lỡ.

Và một ít cocain.

- Một cây đặc biệt. - Cocain đặc biệt.

Hàng Peru.

Nó từng thuộc về anh bồ ngôi sao nhạc rock đã mất của cô.

Hái ra tiền nhanh như chớp.

- Đàn acoustic cổ điển. - Một cây Martinelli.

Một cây Martin, đồ ngốc.

Tôi biết rất rõ.

Anh ấy từng để đây suốt.

Anh ấy nói là thích ý nghĩ cây đàn anh ấy yêu

được ở bên cô gái anh ấy yêu.

Tuyệt vời.

Vậy nó đang ở đây à?

- Cây guitar ở đây? - Không còn nữa.

Anh ấy có quan hệ khá mật thiết

với một gã buôn thuốc dở người.

Anh ấy đã đưa nó cho anh ta để trừ nợ.

- Chết tiệt. Toi rồi. - Không cần phải thế đâu.

Tôi cho là tôi có thể đưa hai anh tới đó.

Đến nơi muốn mua gì cũng có.

Vâng, cô tốt quá.

Cô có nghĩ

thằng cha này cũng có cocain không?

Anh ta bị điên, phải không?

Anh là Hank Moody.

Tôi chính là Hank Moody. Làm sao anh biết?

Anh tưởng tôi không biết chữ à?

Anh có thể coi thường hơn nữa không?

Anh nghĩ vì tôi bán ma túy,

thì tôi không biết cách thưởng thức một cuốn sách?

Hàng của tôi còn đắt hơn,

đồ khốn.

Này, tôi cũng nói

"đồ khốn" kiểu như thế.

Đó là cách nói của tôi.

Đâu chỉ mình anh, đồ khốn.

- Đồ khốn. - Đồ khốn.

Anh bạn, chúng tôi cần nửa ký hàng Peru ngon nhất của anh.

- Rồi sẽ đi ngay. - "Hàng", đồ ngốc.

Nửa ký à? Anh thật sự cần nửa ký?

Phải.

Anh tính giá bao nhiêu?

- Ba lăm nhé. - Nhân một trăm à?

Hơi đắt đấy.

Ta phải đi chỗ khác,

quay lại chỗ cây ATM.

- Nghìn. - Ba lăm nghìn.

Chúng tôi cần cả cây guitar của Tony nữa.

Tại sao?

Atticus Fetch.

Anh ta muốn thu âm bằng nó.

Thằng khốn nạn vênh váo.

Này, tôi cũng nói y như vậy,

vào mặt anh ta luôn.

- Bùm. - Hay lắm.

Vậy là mọi người muốn một cây guitar hiện đang thuộc quyền sở hữu của tôi

và một ít hàng trắng chuẩn.

Câu hỏi là...

các người định làm gì cho tôi?

Nghe này...

Tôi nghĩ cả hai ta đều biết cây guitar đó không hẳn thuộc về anh.

Tất nhiên, Tony đã đưa nó cho anh để trừ nợ,

nhưng nó thật sự thuộc về thế giới này.

Nó nên ở ngoài kia, tạo ra âm nhạc,

thay vì bị giấu ở xó tối tăm nào đó.

Ai biết được?

Cây guitar đó có thể là thứ đưa Atticus quay lại

tạo ra âm nhạc tuyệt vời.

Cô nói thuyết phục lắm, Faith.

Lúc nào tôi cũng tưởng tượng mình là một...

ông bầu nghệ thuật.

Tôi dính vào nghề này để được tới gần

những nhạc sĩ tôi yêu.

Nhưng...tôi không biết nữa.

Thêm nữa, Shari sẽ thổi kèn cho anh

theo kiểu chữa được ung thư ấy.

Cái gì?

Sao lúc nào cô cũng đối xử với tôi như vậy?

Chính cô nói... cô cần được luyện tập.

Tôi rất thích.

Tôi vẫn hay được gái thoát y thổi kèn

để đổi lấy thuốc phiện.

Nhưng thế thì chưa xong, mọi người ạ.

Nếu anh muốn, anh có thể

để anh ta thổi kèn nữa.

Gần đây, anh ta làm gay...

- một thằng gay tuyệt vời. - Nghe này...

Tôi đã cố thổi kèn một thằng đàn ông. Nhưng không thể làm được.

Tôi là một người quá bình thường để làm chuyện đó, được chứ?

Còn gì khác cho tôi làm không?

Tôi thích bộ vest đó.

Anh thích bộ vest này?

Tôi sẽ chỉ chỗ cho anh mua một bộ.

Họ có đủ mọi kích cỡ.

Tôi sẽ chỉ đúng chỗ cho anh.

Bùm!

Cởi ra.

Cảm ơn em rất nhiều vì đã gặp anh.

Vào phòng khách.

Em sẽ vào với anh ngay.

Ôi, xin chào.

Tôi là Stu,

người chồng bị hắt hủi của Marcy.

Ophelia.

Rất vui được gặp cô, Ophelia.

Tôi biết anh đã phản bội lòng tin của Marcy.

Phải. Đúng là tôi đã làm vậy.

Tôi biết anh đã nhét của quý bẩn thỉu của mình

vào mồm cô em trẻ nào đó...

hai lần.

Tôi xin lỗi. Chính xác thì cô là ai?

Hiện giờ, anh...

đang cố để được cô ấy đối xử tử tế phải không?

Đúng là như vậy.

Đúng vậy.

Tôi sẽ làm bất cứ việc gì.

Anh nghĩ cái áo len dài tay

và chai rượu này sẽ làm được việc đó?

Không. Tất nhiên là không.

Nhưng đây là một chai Georges de Latour năm 1964.

Hi vọng không quá may mắn.

Cái quái gì vậy?

Đó là lồng chim.

Ôi trời.

Lồng chim là gì vậy?

Nó là một thiết bị giữ trinh tiết cho đàn ông...

có sẵn trên trang web của tôi.

Nó giữ của quý của anh ở trạng thái mềm nhũn, Stu,

mà như vậy thì dễ chịu và thoải mái.

Nhưng nếu anh cương cứng,

nếu anh đầu hàng bản năng dục vọng của mình,

nó có thể khiến mọi thứ rất khó chịu

với cậu em dưới đó.

Ôi trời.

Em gợi ý anh nên đeo thứ đó à?

Em không gợi ý gì cả.

Anh là người đòi làm hòa với em.

Anh không nghĩ mình nên đeo thứ đó à, Stu?

Anh ấy nói đúng.

Tiếng nhạc như Chúa đang bắn vào miệng ai đó.

Làm tốt lắm, các bạn.

Hàng trắng của tôi đâu?

Thế thôi hả?

Anh kiếm cho tôi có ngần này?

Chúng tôi chỉ có thể mua được chừng đó, Atticus...

Thưa anh Fetch.

Chỗ hàng lèo tèo này

chỉ giúp tôi trụ được 12 phút.

Đồ ngu xuẩn, vô dụng nhà anh!

Chớ để bộ vest làm việc của đàn ông!

"Bộ vest?"

Anh gọi tôi là bộ vest?

Tôi vứt bỏ bộ vest của mình vì anh.

Tôi thách anh đấy.

Đúng. Cô ấy nói đúng.

Cô nói rất đúng.

Đây là một phần tuyệt vời

trong lịch sử Rockn'roll,

và nó phải được đối xử phù hợp.

Nhân tiện,

sự thách thức của cô...

khiến tôi hứng tình muốn chết luôn.

Tìm trong hộp đàn ấy.

Kiểm tra ngăn kín đi.

Lúc nào anh ấy cũng giấu thuốc phiện ở đó.

Của anh đây, đồ ngôi sao nhạc Rock khốn kiếp.

Phải tổ chức ăn mừng thôi.

Làm tốt lắm, các anh.

Hân hạnh được làm việc với hai anh.

Gặp anh vào...

trưa mai.

Được rồi, giờ bọn em sẽ đi ăn tối.

Anh đi cùng được không?

Không, đồ dơ dáy nhà anh.

Marcy, có lẽ cô nên bật TV cho anh ta.

- Ý hay đấy. - Mở đi.

Ôi trời, không! Đừng mở phim khiêu dâm đồng tính nữ.

- Marcy! - Sao?

Đừng quên hôn chúc ngủ ngon chồng mình.

Cô nói đúng. Tất nhiên.

- Em bất lịch sự quá. - Vợ ơi. Không!

Đau quá.

Không.

Đau quá.

Ôi trời, rượu và thuốc

khiến gã quản lý nhạc rock hoành tráng này buồn ngủ quá.

Và ủy mị nữa.

Nếu chơi với đám ngôi sao này,

tốt hơn anh nên học cách hút hít, anh bạn.

Một lời khuyên hay.

Anh cứ ngủ lại đi. Shari, nhờ cô...

Tôi không thổi kèn đâu.

Tôi đâu có định bảo cô làm thế.

Tôi định nói "nhờ cô chỉ cho anh ấy phòng cho khách nhé".

Ồ. Ra thế, được rồi.

- Cho tôi nhìn ngực cô phát nữa nhé? - Không.

Chỉ một lần thôi?

Được.

Trả lời câu hỏi của cô lúc sáng,

đúng, anh ấy bị điên.

Nhưng...anh ấy có ý tốt mà.

- Anh ấy hài hước. - Phải.

Hai anh ở bên nhau dễ thương vô cùng.

Cảm ơn cô đã giúp chuyện hôm nay.

Không.

Hôm trước ở lễ tang, anh rất tuyệt.

Tôi thấy vui vì đã trả ơn anh được.

- Bùm. - Bùm.

Tôi thích tác phẩm của anh, Hank.

Tiếp tục đi. Tôi thích chuyện này sẽ đi tới đâu.

Đừng...kìm nén bản thân.

Tôi sẽ không nói gì.

Anh...

thật khó ưa trong trại cai nghiện, nhưng...

anh có thứ khiến tôi phải coi chừng.

Là gì?

Rất khó để miêu tả...

gì đó loé sáng, sắc sảo.

Người ta gọi đó là thiên tài.

Một số người sẽ nói thế, nhưng tôi thì không.

Tôi nghĩ "thiên tài" là từ bị lạm dụng nhiều nhất

trong cuộc đời chúng ta.

Chuẩn.

Nhưng tôi sẽ nói rằng anh đang làm

chính xác nhiệm vụ mà anh sinh ra để làm.

Anh đang tận dụng tài năng của mình,

điều đó rất lôi cuốn.

Chuyện là...tôi nói cho rõ nhé.

Cô gặp tôi, thấy tôi khó chịu.

Hết sức khó chịu.

Đọc sách của tôi xong,

cô lại thấy tôi ít khó chịu hơn,

thậm chí là lôi cuốn nữa.

Đại loại thế.

Chúa ơi, đó là giấc mơ của mọi nhà văn.

Chuyện đó chưa từng xảy ra.

Không, từng xảy ra...một lần lúc trước.

Tôi có thể làm gì đó với anh.

Sao?

Anh rất có tài.

Nhưng anh chưa tận dụng hết.

Một con rồng trong ao điển hình.

Bạn tôi toàn nói thế.

Ồ, thực ra là khá thú vị.

- Sao? - Vì tôi có thể giúp.

Vậy sao?

Câu hỏi duy nhất là, anh có muốn thành công không, Hank?

Vì cách tôi ghi dấu mình trên thế giới này...

chính là giúp anh ghi dấu mình trên thế giới.

Chúc ngủ ngon.

Này. Không, không.

Chẳng phải cô muốn giúp tôi ghi dấu ở đây à?

Tôi không nói việc này sẽ dễ dàng.