Original subtitles

Trong các tập trước...

Anh sẽ yêu em đến khi thời gian ngừng trôi,

nhưng anh không thể làm chồng em nữa.

- Thế thì may quá! - Anh biết mà, phải không?

Tự do rồi!

- Con sẽ nghỉ học. - Không, không được.

- Con muốn làm nhà văn. - Tại sao?

Làm nhà văn chán chết.

Con cứ tưởng bố sẽ ủng hộ hơn nhiều.

Tôi cần một quản lý hiểu rõ

điều tôi đang trải qua,

là một nghệ sĩ và là một thằng đồng tính.

Tôi cần một quản lý đồng tính.

Tối hôm đó ta đã ở một nơi tuyệt vời.

Nếu ta có cơ hội quay lại đó,

anh phải tỉnh táo lại.

Tôi thực sự thích cuốn sách của cô, Ophelia.

Mừng cho cô, Marcy.

Cô không cần một thằng đàn ông để được hạnh phúc.

Anh đã ký hợp đồng với Robbie Mac?

Vâng, tôi không biết vụ này có ổn không.

Ổn rồi đấy. Đã đăng trên Deadline rồi.

Cô biết gã khốn đó?

Gã khốn này lẽ ra đang ở trong trại cai nghiện chứ!

Hình như anh bị tái nghiện hay sao ấy.

Anh phải nhanh chóng quay về trại cai nghiện.

Em cho anh đi nhờ nhé?

Mừng nỗ lực cai nghiện thành công một nửa của anh.

Cạn ly.

Mừng vì quản lý gay vui vẻ của tôi.

Cuộc sống tươi đẹp, Hank ạ.

Dân đồng tính...họ biết hết,

nhất là khi nói về chuyện làm tình.

Họ muốn làm tình, thì làm luôn.

Họ làm theo sự thôi thúc... không tội lỗi, không xấu hổ.

Tình dục đồng giới nên có tình cảm

và có được bài học.

Tôi sẽ đề cập ở buổi họp tới.

Thật vui khi anh đã quay lại!

Rất vui được trở lại.

Vậy...

anh định làm gì tiếp đây?

Tôi đã có ý tưởng rồi.

Chả biết có phải tiểu thuyết không.

Có phải truyện ngắn không.

Nhưng đã có nhân vật.

Tôi đã gặp cô gái này ở trại cai nghiện...

Rồi, nghe hay lắm, nhưng...

Phải. Xem điều gì sắp xảy ra nhé.

Tôi có một đề nghị cho anh!

Xin kiếu.

- Hả, kiếu à? - Phải.

- Chuyện quái gì vậy? - Không.

Tôi sẽ viết lách một thời gian, được chứ, Charlie?

Đừng có nhúng tay vào lỗ đít nhỏ của tôi.

Sao lại làm không công

khi tôi có thể trả cho anh hậu hĩnh?

Chẳng phải anh cần tiền à?

Anh vừa mất cả đống tiền ở trại cai nghiện.

Ừ, hậu hĩnh thì ngon rồi.

Đúng, đúng thế.

Nếu nó tốn ít thời gian?

Không bao giờ.

Nếu đó là bản làm lại của Cruishing?

Thôi nào, Billy Friedkin, Al Pacino.

Bắt đầu rồi đấy.

Tôi đã chuẩn bị hết cho anh rồi đây.

- Charlie... - Nghe này, không.

Anh chỉ cần ngồi xuống và thư giãn, nhé?

Tôi có bỏng ngô. Tôi có vang đỏ.

Charlie, tôi không muốn xem phim

vào lúc này.

Phải đi gặp Karen, xem vụ tái hợp.

Anh có việc phải làm.

Ta có một buổi hẹn quan trọng ngày mai.

Sẽ tốt đẹp thôi, Hank. Không có gì phải lo lắng.

- Tôi có lo đâu. - Tốt.

- Còn anh? - Không, đâu có.

Cực kỳ lạc quan. Tôi là người lạc quan.

Anh đang toát mồ hôi

ướt bộ vest xấu xí, rẻ tiền ấy đó.

Tôi biết.

Hank, vì hẹn quan trọng thế này,

mà tôi không gọi được cho Robbie.

- Lẽ ra phải tới rồi. - Sẽ ổn mà.

Chắc anh ta đang ở đâu đó...

- Thổi kèn ở chỗ nào rồi thì có. - Chà, Charlie.

Hơi...ghê đấy nhỉ, anh không nghĩ vậy sao?

Hank, gã đó chơi cả đống của quý trước khi ăn sáng đấy.

Cả đống? Thế thì nhiều protein lắm.

Hi vọng anh ta ăn sáng nhẹ hơn.

Hoặc ăn thêm rau bữa sáng.

Tôi không lo lắng.

- Ali là một fan bự. - Ali?

- Phải. Ali Andrews. - Charlie...

Đặc biệt, là fan bự của anh.

Charlie, Ali Andrews là quản lý

phim Sự điên rồ Mang tên Tình yêu.

Cô ấy quyến rũ tôi. Tôi dứt khoát từ chối.

Cô ấy sa thải tôi, bắt tôi viết lại.

Nghe có đoạn nào quen không?

Hơi hơi.

Charlie, sao lại quên chứ?

Giờ tôi đã nhớ lại tất cả rồi.

Vì anh tuyệt tình quá, Hank ạ.

Người bị anh chọc giận... ở chỗ nào cũng có cả.

Hank, giờ cô ấy đang điều hành studio này.

Charlie.

- Hank. - Ali.

Thật vui được gặp anh. Mời vào.

Ali Andrews...

một trong những phụ nữ giỏi nhất Hollywood.

Xếp thứ 7 trong số 30 người giàu nhất dưới 30... Chúc mừng.

- Khách hàng đâu rồi, Charlie? - Anh ấy sẽ tới ngay.

Mọi người sẽ thích lắm đấy.

- Anh ấy cực kỳ đẹp trai. - Anh ấy là một ngôi sao điện ảnh mà.

Tất nhiên phải đẹp rồi. Sạch sẽ chứ?

Không chê vào đâu được.

Anh ấy sạch tới độ ăn hết cũng được.

Nghe nói giờ đó là trò của anh hả?

- Tôi luôn có một linh cảm. - Tôi cũng thế.

Hank, kể tôi nghe về cốt truyện đi.

Cô đã xem bộ phim gốc chưa?

- Rồi. Hay tuyệt. - "Tuyệt."

Sao mấy người cái gì cũng thấy "tuyệt" thế?

Không thể tốt hay tạm được à?

Tôi lạc đề mất rồi.

Cô đã xem phim gốc. Đó là cốt truyện của tôi.

Anh định làm mới nó thế nào?

- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ à?

Tôi nghĩ tôi sẽ nhận. Nhận và biến thành của tôi.

Tôi hiểu rồi.

Viết truyện không phải việc anh giỏi, nhỉ?

Anh chỉ biết nói và tỏ thái độ,

chỉ nói và không làm.

Thôi được rồi.

Cả hai ta đều biết đó là gì.

- Vậy hả? - Phải.

Nếu cô vẫn muốn chuyện đó xảy ra,

- thì tôi chấp nhận. - Anh đùa rồi.

Lúc ấy tôi vướng vào quan hệ một vợ, một chồng.

Giờ thì đỡ nhiều rồi.

Vẫn còn tình yêu,

nhưng có vẻ không mê xác thịt nữa.

Chán lắm, nhưng có thể cho tôi tự do nhất định.

Giá mà anh tưởng tượng giỏi thế này khi viết.

Tôi nghĩ vậy sẽ rõ ràng phải không?

Cô rõ ràng là người phụ nữ luôn có được

những gì mình muốn.

Và tôi là kẻ nói "khỏi, cảm ơn"

với ân huệ thể xác của cô,

khiến tôi trở thành người phải ra đi.

Sau đó, cô đặt tôi lên bệ

được xây bằng sự cay đắng và hối hận.

Thú vị nhỉ?

Sợi dây tình dục...thật vững chắc.

Ý tôi là, cô có thể dùng dao cắt nó

và rắc lên trên bánh mì.

Sao hai anh không biến khỏi phòng tôi?

Tôi phải lo cho studio.

Ai muốn làm lại một bộ phim kinh điển từ thập niên 70 nào?

Thật ra nó được ra mắt vào thập niên 80.

Im lặng, nhà văn.

Một người đàn ông còn vô danh

gần đây đã công khai giới tính.

Anh ấy công khai theo một cách phô trương, dũng cảm, hoành tráng.

Sau đó mang tới cho tôi bộ phim này.

Lúc đầu tôi nghĩ,

"Ai quan tâm tới một thằng đồng tính vô danh

đang cho hoa cúc nở trong bóng tối, ở một quán rượu ẩm ướt dơ dáy chứ?"

Sau đó tôi nghĩ, "Chính là gã này."

Ba tháng trong những quán rượu đồng tính bẩn thỉu,

và tôi được trả lương nữa?

Tôi ký ở chỗ quái nào?

Anh thấy sao, anh chàng đẹp trai?

- Anh đã xem phim gốc chưa? - Xem rồi.

Hay tuyệt!

Mở lên.

Ôi, không.

Xong, trong căn phòng đó... tuyệt vời làm sao.

Bình tĩnh, Judy Garland.

Tối nay nên đi ăn mừng thôi.

Đấm tay nào...

Santa Monica và Robertson, tới nhé.

Ồ, tôi đang định đấm tay.

Tôi có chuyện với bệnh trĩ.

- Anh biết mà, ở Silver Lake. - Tới nhé, nhà văn...

- không là hết phim đấy. - Anh ấy sẽ tới, Robbie.

Chắc chắn.

Để lôi cái quần mặc đi xe máy ra khỏi kho đã.

Anh ta cũng được đấy chứ?

Anh nên cẩn thận đi,

kẻo mà cái gì đó của hắn sẽ thọc

vào cái gì đó của anh đấy.

Sao lại phá việc giả gay của tôi?

Sẽ có mưa đấy, Charlie.

Sẽ mưa một trận lớn

từ của quý đầy kem.

Hy vọng anh có ô.

Chúa ơi, Marcy, cảm ơn cô đã làm nó phù hợp với tôi.

Cô đùa tôi à?

Đây là thú vui thuần khiết của tôi.

Nhân tiện, lần tẩy lông này... miễn phí nhé.

Đừng nực cười thế.

Cô tốt quá. Thế thì còn gì bằng.

Ý tôi là, tôi chẳng là ai cả khi nói đến

chuyện làm đẹp cho vùng kín,

nhưng, cuốn sách của cô có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.

Làm không lấy tiền.

Cảm ơn, cô thật tử tế.

Tôi nói điều này với cô nhé?

Tin tôi đi, sẽ hơi kỳ cục đấy.

Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì.

Được rồi, tôi đã nhìn thấy rất nhiều cái ấy trong một ngày làm việc,

nhưng cái ấy của cô đẹp kinh khủng.

Tôi mất một thời gian để dọn bụi rậm này,

nhưng khi tôi làm xong, ái chà.

Cảm ơn.

Nói thật nhé, lộng lẫy.

- Cô biết nghĩa là gì không? - Chịu.

Làm ơn nói đi, vì của tôi trông như miếng thịt để lâu ngày vậy.

Nó không được đàn ông động vào.

Nhưng cô...làm thế nào? Cô đã làm...

Sao? Tôi chăm sóc bản thân thế nào à?

Marcy, tôi làm chính xác như thế đấy.

Tôi chăm sóc cho bản thân.

Tôi không cần đàn ông làm tôi lên đỉnh.

Tôi lên đỉnh suốt đó thôi.

Tôi vừa lên đỉnh đấy.

- Cô nói nghiêm túc đấy à? - Không, đùa thôi.

Nhưng tôi đã tìm ra cách tốt hơn.

Nếu cô kìm lại, cô có được sức mạnh.

Đó là một ý tưởng hay, Ophelia.

Thay vì dúi đầu vào lòng đàn ông,

tôi cúi mặt vào sách và không bao giờ nhìn lên.

Đoán xem. Mọi giấc mơ của tôi đều trở thành sự thật.

Cô có chắc mình không thích được mút sò?

Tôi thích phụ nữ, nhưng không thích như vậy.

Tôi thích ở một mình,

một mình với cuốn sách đầu tiên và món hummus của mình.

Tôi cũng thích hummus.

Còn con cái thì sao?

Ôi trời, trẻ con thật là kinh tởm.

Chuẩn.

Ôi trời ơi!

Được rồi, một cốc thôi, Hank. Thế thôi, tôi hứa.

Tôi có thể ở lại cả đêm.

Tôi thấy như "Indiana Jones và ngôi đền của nắm đấm bôi trơn."

Runkle!

Tôi muốn anh gặp mấy người!

Vào đây!

Đừng làm việc tôi không làm nhé.

Anh uống gì?

- Batesy! - Hank!

Anh làm cái quái gì ở đây?

Nhìn tôi giống đang làm gì?

Nghiên cứu... Tôi đang viết sách mới.

Phải hỏi là, anh đang làm cái quái gì ở đây?

- Ồ, bây giờ Charlie đồng tính rồi. - Bây giờ?

Nghe này, cái bánh hạnh nhân tuyệt hảo đó

sinh ra đã không hoàn hảo rồi.

- Karen thế nào? - Cô ấy khỏe.

Cô ấy đang ngủ với Marcy...

không phải theo cách đó.

Tôi khó hiểu quá.

Sao cô ấy không ngủ với anh?

Tôi khó hiểu không kém.

Tôi nghĩ chúng ta chỉ là những người hùng không hợp thời.

Tối nay đi giao lưu với Becca chứ?

Cái gì?

Sao anh biết tối nay Becca giao lưu?

Chúng tôi vẫn giữ liên lạc.

Nó hỏi tôi về việc viết lách.

Con bé rất dễ thương. Tuyệt vời, Hank ạ.

Con bé chẳng bao giờ hỏi tôi về việc viết lách.

Có thể là một trong hai lý do sau.

Một là con bé nhận ra ai là nhà văn thật sự,

hai là, con bé chưa sẵn sàng chấp nhận anh, Hank.

Quá khó cho cô bé tội nghiệp.

Con bé muốn trở thành nhà văn.

Bố con bé viết lách cũng tạm được.

"Tạm được" thôi à?

Không sao. Anh vẫn còn trẻ.

Nếu anh muốn trở thành người giỏi nhất,

anh sẽ phải ngồi vào ghế

rỉ máu lên đó.

Cảm ơn mánh lới phát tởm đó.

Tốt.

Tôi phải đi. Phải làm việc tiếp.

- Nhiều người khát mà. - Anh rất tốt, Gunga Din.

- Chuẩn, được cho tiền tip đấy. - Thật hả?

Cứ từ từ nhé.

Anh ấy kia kìa.

Quán Abbott's habit...ở Venice.

Tôi nghĩ khoảng 11 giờ cô bé sẽ tới.

Cảm ơn, Batesy.

Chào nhà văn.

Chà.

Đợi một chút.

Ôi trời, hai cô là thật.

Tôi nghĩ cô là tưởng tượng, nhưng cô có mùi nước hoa...

của phụ nữ.

- Các cô đang làm gì ở đây? - Robbie mời chúng tôi...

- tới ăn mừng. - Chào mọi người.

Tiệc gay hoành tráng tại nhà Runkle!

Đi nào!

Lên xe đi, Runkle. Anh sẽ đi cùng tôi.

Ngồi vào ghế thép đi. Mau lên.

Lên xe đi.

Hay lắm.

- Cô nhầm rồi, Karen. - Sao?

Cô đã nhầm. Đàn ông là kẻ thù.

"Đàn ông là kẻ thù".

"Kẻ thù là đàn ông."

"Đàn ông là kẻ thù!"

Ồ, tôi thích điều đó.

Hay lắm, Marcy. Tôi rất thích.

Đó là tiêu đề cuốn sách tới của tôi.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Đàn ông là Kẻ thù, được viết bởi Ophelia Robins.

Đàn ông đã hủy hoại cái ấy của cô

và cướp ý chí cầu sinh của cô như thế nào.

Trời đất.

Hấp dẫn đấy.

Cô nghĩ lòng căm thù đàn ông của tôi

đã là đỉnh điểm, đúng không?

Không.

- Đúng. - Đúng vậy.

Để tôi hỏi cô nhé, Karen.

Chính xác thì nàng công chúa thần thoại này đưa cô tới đâu?

Vì như tôi thấy rõ, những người cô từng ngủ cùng

đã chán ngấy làm tình với cô

và bỏ đi tìm bộ ngực và âm đạo của ả đàn bà khác.

Bill thì không.

Cô chán ngủ với Bill, sau đó quay lại với Hank,

rồi Bates mê lũ trẻ đẹp hơn cô.

Được rồi, cô không cần...

Tôi chỉ kể rõ lịch sử ra thôi.

Karen, cô phải tiếp tục chăm lo cho bản thân.

Cô phải tránh xa

việc tưởng tượng ra chuyện cổ tích với kết thúc có hậu

và tập trung vào hiện tại.

Cô là ai?

Điều gì khiến cô hạnh phúc?

Đó chính là những gì tôi đang làm lúc này. Chính là nó.

Không. Cô đang cãi lời tôi.

Cô là một phụ nữ thông minh, tinh tế.

Tại sao cô dành quá nhiều thời gian với lũ đàn ông như vậy?

Đàn ông thú vị mà.

Cô có bị quấy rối khi còn nhỏ không?

- Không. - Cô biết không?

Nói thật là tôi từng bị. Tôi nghĩ mình từng bị quấy rối.

Ông bác dở người Andy của tôi thường đi quanh nhà tôi

khi trông bọn tôi.

Chuyện đó...có tính không?

Có, tính nhiên là tính, Marcy.

Của quý không chỉ là một bộ phận phụ đáng ghê tởm,

mà còn là một vũ khí chết người.

Trong cuốn sách mới của tôi, cuốn sách cô vừa đặt tên,

tôi tán thành việc sử dụng lồng chim.

Nó giống như một thiết bị giữ trinh cho đàn ông.

Và nói thật, tôi thật sự nghĩ nó nên...

Gì thế? Chúng tôi đâu có gọi.

Đó là phép lịch sự của những quý ông đằng kia.

- Ôi trời, tuyệt quá. - Trời đất.

- Làm sao họ dám? - Cảm ơn.

Vẫn còn ngon đấy.

- Các cô... - Chào.

Chào.

Chào các anh. Đúng, chúng tôi là những quý cô.

Xin cảm ơn sự quan tâm của hai anh,

nhưng đề nghị này không được nhận thức tử tế

và được thực hiện rất thiếu chuyên nghiệp.

Các anh mời chúng tôi chỗ này,

chỉ để lát nữa chúng tôi dạng chân

và thổi kèn cho của quý của các anh.

Thỏa thuận là như thế phải không?

Đó là hợp đồng ám chỉ.

Đó không phải cách tệ nhất

để kết thúc một buổi tối, đúng không?

Tôi nghĩ vậy.

Nhưng, vào sáng mai,

khi thức dậy với hơi thở buổi sáng kinh khủng,

mùi hôi từ mấy miếng pho mát khủng khiếp này thì sao nhỉ?

Buổi sáng của các anh có chịu nổi bệnh tiêu chảy của bọn tôi không?

Anh muốn thấy chúng tôi thay đổi nội tiết tố,

mãn kinh, và buồng trứng hỏng hoàn toàn không?

Vì chúng tôi là phụ nữ, các anh ạ.

Và chúng tôi đã có tuổi.

Chúng tôi không háo hức những đồ chơi tình dục mãi mãi.

Thế thì sao?

Vẫn muốn mời rượu bọn tôi chứ?

Không là thế nào?

Vì điều tôi nói à? Sao vậy?

Anh đừng đi... Tôi xin số hai anh được không?

Sao, quay về với mẹ à?

Mấy đứa trẻ ranh các anh.

Đúng là không tin nổi, Marcy.

Cô vừa giành quyền sở hữu âm đạo của mình.

Toát hết cả mồ hôi.

- Đó chỉ là... - Cảm ơn.

- Thậm chí không phải một từ. - Cảm ơn.

Đó là một từ. Là tiêu đề cuốn sách đầu tiên của tôi.

Được rồi, ai thích ăn tráng miệng nào?

Rachel thích Charlie kinh khủng.

- Tại sao? - Anh ấy rất dễ thương.

Anh biết anh ấy dễ thương mà.

Tôi dạy anh ấy nhiều trò bẩn,

nhưng anh ấy đáng yêu kinh khủng,

với của quý to vật vã,

giống như máy sản xuất kẹo.

Chán quá, anh ấy lại là gay.

À, anh ấy không gay đâu.

- Không ư? - Ừ.

Ừ, anh ấy chỉ giả vờ.

Anh ấy muốn ký hợp đồng với Mac.

Anh bạn đó làm việc phải làm. Là một người bạn thân thiết...của tôi.

Cô nên lại đó xin thổi kèn.

Đúng, anh ấy sẽ hớn hở lắm,

xuất luôn trong quần đấy.

Cô nên lùi lại vài mét.

Nói nghiêm túc đấy, giơ tay lên.

- Charlie, tôi muốn cảm ơn anh. - Không có gì.

Tôi sắp rời trại cai nghiện,

anh đã ôm tôi vào vòng tay yêu thương.

- Chưa ai bảo vệ tôi cỡ đó. - Đó là việc tôi làm, Robbie.

Tôi rất mừng để anh phục vụ tôi.

Tôi rất vui được phục vụ anh.

Tôi nghĩ ta nên làm tình.

Cái gì?

Ta nên làm tình...

ít nhất là một lần.

- Tại sao? - Vì tôi đang bị căng thẳng.

Anh bị tôi hấp dẫn,

trong khi tôi không bị anh hấp dẫn về mặt thể xác.

Tôi cảm thấy cực kỳ biết ơn,

đôi khi còn có thể hấp dẫn hơn.

Tôi nghĩ anh nên thổi kèn cho tôi đã,

rồi tôi sẽ bắn vào bờ mông trắng, dễ thương

của anh.

Anh thấy sao?

Không...

Hãy suy nghĩ đi.

Tôi sẽ quay lại.

Tôi biết bí mật của anh, Charlie.

Cô biết ư?

- Tôi biết anh đang giả vờ. - Thế ư?

- Đúng thế. - Phải.

Tôi chỉ muốn anh biết

là tôi luôn có cảm tình với anh.

Tôi bị anh quyến rũ mấy năm trước,

và nghĩ tới việc nói với anh,

nhưng sau đó anh bị sa thải vì đoạn băng thủ dâm,

và tôi đã lỡ mất cơ hội.

Nếu anh rảnh, tôi muốn thổi kèn cho anh.

Tại sao cô lại làm phim?

Đó là một việc hết sức hoành tráng.

Sự điên rồ mang tên Tình yêu kiếm về gần 300 triệu đô trên toàn cầu.

Chỉ mất có 50 triệu. Nó làm lên sự nghiệp của tôi.

Phá sự nghiệp của tôi.

Xin anh, anh tự phá hủy nó mà.

Làm việc cùng anh khó thật.

Phải. Vì tôi không móc kèn ra?

Tôi còn chẳng nhớ

chuyện cỏn con mà anh lải nhải.

Vớ vẩn.

Ta ở phòng cô, trên ghế sofa, như thế này.

Sau đó cô dựa vào tôi, vuốt ve tôi...

như thế đấy.

Tôi tin chắc cô đặt tay vào chân tôi...

kiểu như thế này.

- Cô nhớ chứ? - Nếu anh nói vậy.

Chả biết có phải là chuyện tình dục đồng tính không,

nhưng nhìn cô lúc này quyến rũ quá.

Anh mới là kẻ quyến rũ mà?

Tôi vẫn nghĩ cô là kẻ ích kỷ, nhỏ mọn và thù dai.

Nhưng tôi nghĩ có lẽ ta nên làm tình...

- để phát hiện chất độc trong tôi. - Nếu anh đã nói vậy.

Vậy là cô thừa nhận, cô vẫn còn khoái tôi.

Tôi xin lỗi. Tôi đã đổi ý.

Không được, đồ quỷ sứ.

Tôi cứng hết cỡ rồi đấy!

Được rồi.

Ôi!

Đôi gò bồng đảo tuyệt đẹp!

Được rồi, Charlie, đợt chút.

Charlie, em cần đi tè và đặt đồ ngừa thai.

- Tuyệt vời! - Tốt.

- Cô làm đi! - Được.

Cô làm ngay đi. Chúa ơi!

Tôi thích nghe những thứ của phụ nữ!

Đây?

Đây!

Charlie, anh đã sẵn sàng với tôi chưa?

Ồ, đúng rồi, anh đã sẵn sàng.

Anh trần truồng đợi Robbie.

Nào...

Nhìn đi.

- Là thép Anh đấy. - Chà.

Của quý của anh khủng thật, Robbie.

Đẹp.

Của quý và bìu đẹp hết chê, đúng là...

Đúng là ngôi sao điện ảnh thật sự.

Cảm ơn, Charlie.

Anh muốn ngậm nó không?

Anh thật tử tế khi đề nghị...

Charlie, anh đang làm gì thế?

Mặc quần áo vào, cô gái...kinh tởm.

- Charlie, gì vậy? - Cô ấy quyến rũ tôi.

Cô ấy không chịu bị từ chối.

Cô ấy muốn cưỡng hiếp tôi!

Đừng để cô ta chạm của quý.

Thật đấy, cô ta gớm lắm.

Anh đúng là đồ khốn nạn!

Anh biết không, Robbie? Anh ta chỉ giả vờ đồng tính thôi!

Tôi không tin chuyện đó.

- Charlie? - Không! Tất nhiên là không.

Khoảnh khắc của sự thật, Charlie.

Mở mồm và nói "a" đi.

Tôi không thể!

Tôi bị bệnh truyền nhiễm?

Đoán xem, anh bạn. Tôi cũng thế.

Nhanh lên, thổi kèn đi. Bú đi.

Được, nhưng điều mà tôi băn khoăn nhiều hơn đó là,

chuyện này sẽ ảnh hưởng thế nào

tới mối quan hệ công việc của ta?

Ồ, tôi nghĩ nó sẽ khiến mọi chuyện hấp dẫn hơn nhiều.

Được rồi.

Sờ mó có được không?

Tôi nghĩ có một bữa tiệc trong mồm anh tối nay,

Charlie Runkle,

tôi tới đây.

Được rồi.

Được rồi!

Tôi không thể!

Tôi xin lỗi. Tôi không thể.

Tôi là trai thẳng.

Không phải trai thẳng hoàn hảo.

Nếu tôi ngồi tù, chắc tôi đã thành điếm.

Nhưng trong thế giới thực,

tôi hoàn toàn khoái phụ nữ.

Tôi rất xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Chỉ là...tôi rất hâm mộ anh, và tôi chỉ...

Tôi đã phải nói dối.

Anh là một thằng dối trá và hèn nhát, Charlie Runkle.

Đúng. Chính xác.

Anh biết mình bị gì nữa không?

Anh bị sa thải.

Thấy không?

Tôi cảm thấy độc tố sắp sửa thoát ra khỏi người tôi.

Chẳng phải thế này thích hơn à?

Mọi oán hận sắp sửa thoát khỏi người tôi.

Đáng lẽ ra ta nên làm tình mấy năm trước mới phải.

Sự nghiệp của anh đã thăng tiến hơn nhiều rồi.

Có thể. Chẳng biết được.

Tôi tự hủy hoại sự nghiệp rồi đổ lỗi cho người khác cũng nên.

- Hank? - Sao, Charlie?

Hank, tôi đã bị phát hiện. Hết hi vọng rồi, Hank.

Tôi đã bị phát hiện.

Cô cho tôi vài phút được không?

Chỉ một vài phút?

Nghe này, tôi đang tận hưởng...chuyện này.

Nhưng tôi không chắc mình phải cảm nhận về cô như thế nào.

Cô sa thải tôi, sau đó bắt tôi viết lại,

dẫn tới một chuỗi việc bực mình,

lần lượt dẫn tới một vòng xoáy đi xuống nghiêm trọng.

Vậy nên đừng để độ cương cứng của thằng Hank em đánh lừa cô.

Trò đó không hợp với tôi.

À này, hai người có hứng thú với người thứ ba không?

Tôi cũng đang hứng kinh khủng đây.

Một lần hèn hạ, cả đời hèn hạ.

- Đi chết đi, Hank. - Ừ.

Có nên coi là thỏa thuận đã mất?

Tất nhiên là thỏa thuận đã mất, Hank!

Nếu thỏa thuận đã mất thì tức là tôi đang bị sa thải đây!

Điều họ không bao giờ nói với các bạn chính là...

việc lớn lên, tìm được vị trí của mình trong thế giới này,

chấp nhận số mệnh của mình khó cỡ nào.

Nhưng nếu may mắn, bạn sẽ gặp ai đó trong đời

để giúp bạn...

chấp nhận bạn dù bạn là ai...

người đưa bạn nhẹ nhàng tới số phận của mình.

Vâng, các bạn có thể nói

tôi sinh ra để làm nhà văn...

là thật,

vì rõ ràng tôi muốn điều gì đó nữa với bản thân mình...

chuyện gì đó quan trọng...

lớn hơn cuộc sống.

Nhưng thật lãng phí thời gian để đi mong muốn mọi thứ,

vì sớm hay muộn, thứ muốn bạn

sẽ tới và vỗ vào vai bạn.

Có lẽ các bạn sẽ muốn sẵn sàng.

Chào buổi tối, các cô.

- Đi chết đi, Hank. - Tôi đã làm gì?

- Anh có cái của quý. - Ừ.

Cô ấy đang giữ chặt âm đạo.

Anh không được vào.

Anh thích chất thơ của em, nhưng anh không hiểu.

Anh không cần hiểu. Không sao.

- Sao vậy? - Sao thế?

Anh sẽ kể em nghe có chuyện gì.

Con gái mình rất tài năng.

Em biết.

Anh tới nói với em điều em đã biết?

Không, anh tới đây để nói với em, rằng anh xin lỗi

vì sự bê tha đáng xấu hổ của mình vài tháng trước.

Không sao.

Anh không nợ gì em, Hank.

Em chỉ mừng là anh đã thấy khá hơn.

Anh cảm thấy...tốt hơn.

Hiện giờ anh tương đối tỉnh táo và tỉnh rượu,

anh đau đớn nhận ra ta đã bỏ lại mọi chuyện như thế nào.

Ý anh là...anh muốn nói là anh...

- Mọi chuyện... - Chưa được giải quyết?

Chính xác.

Đúng vậy.

Có lẽ phải như vậy một thời gian.

Anh biết.

Nhưng, ta nên ngồi lại

và nói chuyện...

tình trạng hôn nhân của chúng ta...

lúc nào đó sớm thôi.

Sao?

- Hãy xem phải xử lý ra sao. - Thế nhé.

Ta hãy xem phải xử lý ra sao.

Nhưng trong lúc đó,

vì con nhóc có trái tim trong sáng,

con gái xinh đẹp của ta...

anh sẽ viết lách gì đó.

- Anh sẽ viết à? - Không biết.

Thật hả?

Anh sẽ nói rõ mục đích của anh, Karen.

- Viết nó ra giấy. - Thú vị đấy.

- Chuẩn bị làm John Woo'd. - Em sẽ làm.

Em mừng cho anh. Tốt quá.

Anh thấy chẳng sao. Anh tương đối lạc quan.

Thật ra...anh là người lạc quan.

Chúc ngủ ngon.

Vậy...

Tốt quá. Được rồi.

- Gặp sau nhé. - Được.

- Chúc ngủ ngon, Karen. - Chúc ngủ ngon, Hank.