Original subtitles

Trong tập trước...

Tốt hơn là các người không nên can thiệp.

Anh phải đi cai nghiện.

Sao anh ở đây, làm phí thời gian của chúng tôi?

Có lẽ anh chỉ là một thằng khốn.

Charlie nói, anh uống nước tiểu của mình.

Hank Moody.

Atticus Fetch đấy à?

Hãy làm một kiệt tác.

Anh thấy sao?

Cô phê đấy à?

Đó là một cơ hội tuyệt vời,

Khi nào bắt đầu?

Tôi được nhận việc?

Cô làm gì trong thế giới thực?

Tôi đi vòng quanh thế giới cùng với các nhạc sĩ.

- Fan cuồng. - "Nàng thơ" thì hơn.

Tôi thức dậy với tay chơi guitar tài năng nhất, nhưng anh ấy đã chết.

Cô muốn phê không?

Nghe này, tôi có thể giảm vài cân không?

Chắc chắn, tôi là một anh béo, tôi biết,

nhưng nghiện thức ăn? Gay khiếp.

Gay...không có ý xúc phạm, nhưng đúng là gay.

Tôi ăn vì tôi thích mùi vị.

Nếu tôi không thích mùi vị, tôi sẽ không ăn.

Cưng hiểu tôi đang nói gì chứ hả?

Chẳng phải một chuyến tới phòng cấp cứu

đưa anh tới đây ư? Đau thắt ngực dữ dội?

- Vớ vẩn. - Vớ vẩn.

Đó là một cơn hoảng sợ, không phải cơn đau tim.

Chỉ là giọng nói chói tai của bà mẹ tôi

khiến tôi bị hoảng sợ.

"Mày quá béo đấy, Teddy. Mày sẽ chết.

"Mày béo đến nỗi không làm được gì.

Mày béo đến nỗi không chạy nổi máy thổi tuyết."

Kệ bà ta. Bà ấy là lý do tôi ở đây, hiểu chưa?

Họ đã tháo xung điện tim được chưa?

Tôi có trái tim của một thiếu niên.

Một thiếu niên béo phì.

Thôi nào.

Đừng quá nhạy cảm thế chứ.

Faith?

Cô biết mấy giờ rồi không?

Đã tới lúc nói thật.

Chia sẻ với nhóm.

À, ừm,

như đa số mọi người biết...

hôm trước tôi thức dậy bên cạnh một người đàn ông

mà tôi chết mê chết mệt, nhưng anh ấy đã chết.

Sau đó khóc thét, la hét,

tôi thật sự thấy tồi tệ.

Nó dẫn tới ma túy và rượu.

Không, không hẳn.

Thật ra tôi rất thích ma túy và rượu.

Ca ngợi Chúa! Hoan hô!

Cô biết tôi nghĩ gì không, Faith?

Tôi nghĩ cô nên đi chào tạm biệt người này.

Đã quá muộn. Bây giờ đám tang đang diễn ra.

Vậy thì cô nên tới đó.

Làm vậy sẽ vi phạm nghiêm trọng quy định của fan cuồng.

Ừ, nhưng không chữa lành chính mình,

đó là vi phạm nghiêm trọng trong quy định của con người.

Kinh thánh của sự thật, Gabe. Assalam alaikum, anh bạn!

"as-alaika mala."

Tôi xin lỗi.

Cô nên đi, Faith. Bày tỏ sự kính trọng. Chào tạm biệt.

Lòng cô sẽ vơi đi gánh nặng

và cô có thể thoải mái trở lại.

Thế thì tốt quá, thực sự là rất tốt,

nhưng tôi không thể tới đó một mình. Tôi không...

Ý tôi là, cô gái mà tới đám tang một mình

thường là người đã ngủ với người đã chết.

Chính xác là vậy cưng ạ.

Tôi sẽ đi cùng cô cô, dù lúc nào. Thế này,

ta sẽ tạt qua mua bánh burger trên đường đi nhé?

Tôi đói sắp chết rồi đây.

- Hank? - Sao, Gabe?

Tôi nghĩ anh nên đi với Faith.

Ôi trời ơi.

Tôi cũng thích, nhưng,

- lễ tang làm tôi buồn lắm. - Phải.

Đây sẽ là phép thử hữu hiệu cho anh

xem ở thế giới thực, anh có thể tỉnh táo không.

Ồ, tôi không hiểu sao lại phải đi.

Phải. Tôi nghĩ anh nên thử.

Nói thật cho tôi, Gabe. Anh chỉ muốn tôi

thôi làm phiền anh chứ gì?

Ừ.

Lạnh lùng thế.

Ý tôi là vậy.

Chán thật. Tôi nghĩ một chuyến đi

có vẻ tốt cho tôi vào thời điểm hiện tại. Thôi được.

Tôi mang thứ gì về cho mấy người được không?

Thuốc phiện? Heroin? Cửa hàng Pink Dot phải không?

Vâng, nếu anh tới Pink Dot,

mua cho tôi ít kẹo bon bon hay bánh mì xúc xích, hoặc cái gì tương tự...

đừng có trêu tôi, cậu bé đẹp trai.

Tôi sẽ cho anh ăn đòn đấy nhé?

Chẳng có gì.

Sex đàn ông đồng tính hấp dẫn thật, nhưng vẫn không gợi tình.

Rất thú vị.

Không...không...

Không sao, Charlie.

Chuyện đó sớm muộn gì cũng xảy ra, anh bạn.

Không sao, tôi ủng hộ anh. Thật ra, tôi tự hào về anh.

Không, Hank, không! Tôi chỉ... Tôi đang kiểm tra bản thân,

vì tôi đang gặp rắc rối, Hank. Một rắc rối lớn liên quan đến gay.

Chắc chắn, thằng bạn đồng tính trọc của tôi,

tôi ủng hộ anh dù anh đã quất bao nhiêu thằng.

Tôi phải lấy bộ vest.

Sao anh không ở trại?

Tôi có một lễ tang.

Cái gì? Ai chết?

Một anh bạn tôi quen.

Faith, Charlie. Charlie, Faith.

Charlie là quản lý gay đầu trọc của tôi.

Rất vui được gặp cô, Faith. Tôi thật sự rất tiếc về mất mát của cô.

Tôi không phải dân bóng. Tôi có thể giúp gì không?

Không. Cám ơn anh, Charlie. Anh tốt quá.

- Người ta nói đúng thật. - Sao?

Đồng tính nam nhạy cảm hơn.

Tôi cũng cần con Porsche nữa.

Nhưng tôi có buổi hẹn quan trọng.

Tôi nghĩ lễ tang ưu tiên hơn một buổi hẹn Hollywood quan trọng,

- anh không nghĩ vậy à? - Còn tùy đó là lễ tang của ai.

Ngôi sao nhạc rock đã chết.

Ồ, vâng, ra vậy. Xin lỗi. Lấy xe đi.

Cám ơn, Charlie.

Giờ thì anh có thể quay lại bộ phim con heo đồng tính của mình.

Ồ, vâng. Ồ.

- Chào anh. - Chào cô.

Krull có ở đây không?

Cái đó còn tùy. Cô có trên danh sách không?

Chắc chắn là không, thưa anh, nhưng,

Krull, quản lý tour phải ở quanh đây mới phải chứ.

- Anh ấy sẽ bảo đảm cho tôi. - Vâng, chắc chắn,

nhưng có lẽ tôi có thể bảo đảm cho cô.

Có lẽ chúng ta có thể biến chuyện này có lợi cho cả hai.

Ý tôi là, tôi muốn cho cái đó vào, cô muốn vào trong,

cô muốn không? Nói đi.

Thật hả? Ở một đám tang? Anh không có xấu hổ à?

Ta sẽ làm chuyện đó đằng sau một bia mộ?

Tin nổi thằng khốn nạn này không?

Tôi sẽ không thổi kèn cho hắn để đưa cô vào.

Thử đã rồi hẵng phản đối.

Thổi kèn có ích lắm.

- Đồ đĩ. - Rồi, cô biết chứ?

Biến đi, fan cuồng, và đưa anh ta đi cùng.

Ăn nói cẩn thận, đồ chó lai dơ dáy.

Đây là Faith. Biết chưa?

Hãy nhìn và hiểu rõ tầm quan trọng

của cô gái trẻ đẹp này đi.

Nếu không có cô ấy, sẽ không có rock and roll.

Hiểu chưa? Đã hiểu chưa?

Tốt, giờ thì biến đi, thằng béo.

Krull, lại đây.

Cám ơn anh, anh đúng là số một.

- Bất cứ chuyện gì cho em, cưng ạ. - Đây là ai vậy?

Hank. Đây là Krull, Hank.

Krull. Hay lắm.

Rất vui được gặp anh.

Một ngôi sao nhạc rock mới chết.

Giờ đã cặp với ông già ở thế giới thực à?

Nhìn có giống từ thế giới thực không?

Tôi có giống đang hẹn hò không? Anh ấy là bạn.

Vừa bạn vừa thù.

Chuẩn.

Cô đang làm gì ở đây? Sẽ không hay đâu.

Tôi tới bày tỏ sự kính trọng.

Tôi rất quý cô, thật sự, nhưng cô hiểu ý tôi không?

Cô đến đây không phù hợp.

Là vợ của anh ấy.

Thôi nào, Krull, tôi vào rồi ra ngay.

Không làm trò gì, tôi hứa. Xin anh, đừng bắt tôi phải cầu xin.

Cô hứa đấy nhé.

Danh dự của hướng đạo sinh.

Được rồi.

Kruller, đi qua. Anh thì không được.

- Anh thì không. - Không đi kèm.

Chào.

A, xin chào.

À, hôn lên đầu.

Phải nói với anh, tôi không biết nên thấy sao

khi quản lý mới của mình đến bằng taxi.

Xin lỗi. Con Porsche đang sửa.

Đừng lo, Robbie, Charlie sắp được tăng lương lớn.

Còn mua được con nữa ấy chứ.

- Tôi sắp được tăng lương? - Đúng, anh bạn.

Cộng sự đã bàn về chuyện đó. Anh sắp thăng tiến, anh bạn.

Tôi hỏi anh một câu.

Ừ, gì vậy?

Hôm nay anh đã thổi kèn mấy lần rồi?

Đáng buồn là, tới giờ chưa được cái nào.

Charlie. Không cần phải như vậy.

- Anh đã thử Grindr chưa? - Tôi không nghĩ mình đã thử.

Ồ, anh sẽ biết ngay.

Đó là một ứng dụng. Nào, đưa tôi điện thoại của anh.

Ứng dụng hay đấy, Charlie. Nó dùng GPS của anh.

Dù ở đâu cũng tìm được người sẵn sàng vui vẻ.

Chà. Steve Jobs. Đáng nể.

Xong. Tất cả đã được cài đặt. Anh là "Gấu trọc" nhé.

Hay.

Được rồi, Robbie.

Hiện giờ anh rất tỉnh táo,

vậy thì quay lại công việc nào?

Hãy khiến thành phố này nhớ lại anh giỏi như thế nào.

Tôi có ba kịch bản ở đây.

Kịch bản nào cũng xuất sắc.

Kịch bản này, bản làm lại phim Cruising.

Một ý tưởng thú vị đấy.

Một ý tưởng hoành tráng.

Kịch bản làm tôi cửng dữ dội.

Tôi cũng thế.

Ái chà, kia rồi. Gã đầu tiên của anh trong ngày hôm nay.

Hả? Cái gì?

Thử đi. Anh xứng đáng mà.

Ôi, không.

Tôi ổn, tôi ổn mà. Anh biết không,

tôi vừa mới thủ dâm sáng nay.

Vâng, còn sướng đến qua trưa.

Charlie, anh thích thủ dâm

hay được thằng nhóc 21 tuổi vừa đi qua

thổi kèn?

- Tôi hiểu ý anh. - Charlie, năn nỉ đấy.

Khách hàng năn nỉ, Charlie.

Giờ thì cho một người lạ thổi kèn đi.

Nhớ anh lắm, anh bạn.

Tôi có linh cảm đây là cuộc gặp vui vẻ

anh sẽ thích nhỉ?

- Ồ. - Chào.

Chào. Tôi là bà góa.

Ôi trời. Tôi rất tiếc về mất mát của cô. Tôi là Hank.

Anh quen chồng tôi như thế nào?

Tôi không quen. Tôi tới đây với bạn,

và thăm một người bạn khác.

Biết điều gì lạ chứ, Frank?

À, Hank.

Chồng tôi chết, tôi không có cảm giác gì.

- Chẳng lạ lắm. - Tôi chỉ muốn cảm thấy gì đó,

Bất kể điều gì.

Chuyện đó có thể hiểu được.

Tôi cũng đang trải qua một việc tương tự.

- Tôi hoàn toàn hiểu được... - Im đi!

Anh hiểu.

Anh có rảnh không, Frank?

Vì tôi rất muốn

nghịch cái ấy của anh.

Trong lúc cô cần mà. Đi nào.

Nhìn này. Xin chào.

Tuyệt vời.

Chào.

Chào, cô có thể,

cô có thể cho chúng tôi vài phút không?

Ôi, chuyện quái gì thế?

Cho tôi vài phút được không?

Cũng là chuyến đi của anh.

Lại đây nào.

Cái gì? À.

Rất vui được gặp cô...

Rất vui được gặp anh. Tuyệt vời.

Tôi rất tiếc về mất mát của cô.

Không tiếc như tôi đâu, cục cưng.

Hình như anh ấy không thấy tiếc như tôi.

Cô.

Tôi?

Nhìn cô quen lắm.

Chắc chưa gặp nhau.

Ừ, tôi không nghĩ ta đã gặp nhau.

Cô đi cùng anh ấy, đúng không?

Ý cô là Dave Lớn bên ánh sáng?

Vâng, cô biết đấy, Bingo Starr.

Cho tôi xin đi.

Cô quá đẹp cho gã làm ánh sáng.

Cám ơn cô.

Không, tôi nhớ... Tôi nhớ ra cô rồi.

Tôi nhớ, công ty thu âm đã tổ chức một bữa tiệc.

Là Greenville nhỉ? Có thể, tôi không nhớ,

nhưng cô có tới.

Chắc chắn hai người liếc mắt đưa tình rất nhiều

- Phải không? - Nghe này, cô,

Tôi không hiểu cô đang nói gì.

Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ tôi, cô biết mà. Không bao giờ.

Anh ấy cũng không định viết bài hát cho cô.

Anh ấy nói với cô thế hả? Rằng đã sáng tác một bài hát về cô?

Dễ thương quá!

Tên bản ballad từ đĩa nhạc jazz là gì, Frank? Giúp tôi.

Tôi chưa từng nghe...

Tên gì nhỉ? Faith?

Tôi dám cá cô nghĩ bài hát đó là về cô, đúng không?

Tôi phù phiếm thế đấy.

Faith.

- Ôi trời ơi. - Này,

nghe này, đó là rock and roll, được chứ?

Cô nghĩ tôi quan tâm tới những con đĩ trên đường của anh ta?

Anh ấy luôn về nhà với tôi.

Tôi nghĩ họ hiểu nhau.

Xin lỗi, tôi chỉ...

Có thể tôi không phải bà xơ, nhưng không phải con điếm.

Cứ nói vậy với mình đi.

À, này, con chó Bull nhà tôi tên là Faith đấy.

Xét mọi chuyện, chuyện này có thể còn tệ hơn nhiều.

Mẹ kiếp!

Việc cuối cùng tôi muốn là khiến cô ta tức giận,

- và... - Tôi biết.

Khi nhìn anh ấy chết như vậy,

quá cảm xúc, anh có biết không?

Anh ấy còn đeo chuỗi hạt của mình.

Cây thánh giá của anh ấy.

Đó là đồ yêu thích của tôi, và anh ấy biết điều đó.

Anh ấy tặng tôi đêm trước khi anh ấy chết.

Tôi bị đuổi khỏi đó, tôi không nhớ

mang theo, giờ tôi mất nó mãi mãi.

Đó là vấn đề với quan tài mở.

Nhìn người chết thì có tốt đẹp bao giờ?

Khốn nạn thật.

Đi nào, đi khỏi đây.

Ôi, quay về trại cai nghiện à?

Không, tôi muốn uống một chén, có thể mười ly luôn. Sau đó về trại.

Từ từ đã.

- Anh làm gì thế? - Chuyện ngu ngốc, tôi chắc là vậy.

Nếu mười phút nữa tôi không về, thổi kèn ai đó để tìm tôi nhé.

Đúng rồi, gấu trọc.

Hãy bắt đầu nào.

Ấy, ấy, đợi chút.

Chờ một chút.

Tôi phải thú nhận.

Tôi không phải đàn ông đồng tính.

Vậy anh muốn giả vờ là trai thẳng. Trò của anh đó hả?

Sao cũng được, tôi chỉ muốn được thổi kèn.

Chắc anh cũng muốn vậy. Tôi hoàn toàn hiểu được anh, và anh có quyền.

Tôi ủng hộ dân bóng. Tôi ủng hộ dân đồng tính, ủng hộ trong mọi hình thức

và tôi rất tôn trọng và ngưỡng mộ

cách các anh dùng công nghệ

để đạt cực khoái giữa ngày,

nhưng tôi, tôi không phải gay.

Chỉ là tôi...tôi bị mắc kẹt trong

sự hiểu lầm lớn. Rất lớn.

- "Hiểu lầm." - Đừng...không.

Đừng làm vậy. Đúng, tôi khiến

một khách hàng tiềm năng tin rằng tôi bị gay,

vì đó là điều anh ấy đang tìm kiếm ở một quản lý.

Anh ấy muốn một "quản lý gay."

Anh đang giả vờ gay để thăng tiến sự nghiệp?

Đúng là sỉ nhục, anh bạn.

Robbie Mac là người dũng cảm.

Anh ấy trong số công khai đồng tính đầu tiên.

Tôi biết. Anh ấy thật đáng kinh ngạc. Một người tiên phong thật sự.

Nếu tôi ra ngoài đó

và kể cho anh ấy những gì anh vừa nói với tôi thì sao?

Nếu tôi trả tiền cho anh để không làm vậy?

Thứ lỗi cho con, thưa cha, vì con sắp sửa

ăn trộm đồ của một người đàn ông đã chết.

Anh nghĩ mình đang làm gì hả?

Tôi chỉ đang bày tỏ lòng kính trọng với người hùng đã ngã xuống.

Anh đã hôn anh ấy.

Đúng, tôi không kiềm chế được cảm xúc.

Anh ấy là bạn thân của tôi. Một người bạn thời thơ ấu của tôi.

Nếu ai định hôn anh ấy, thì là tôi,

hoặc vợ anh ấy.

Vâng, anh nói đúng, đó là một sai lầm.

Đợi chút.

Anh là thằng khốn nôn mửa khắp đàn của tôi

làm hỏng thuốc phiện. Thằng nhà văn.

- Chào. - Anh không phải fan của tôi.

Anh làm cái quái gì ở đây?

Tôi là một fan lớn.

- Fan lớn... - Anh là fan anh ấy,

còn tôi thì không?

Anh ấy là chơi guitar rất giỏi.

Còn tôi không giỏi ở lĩnh vực của mình?

Anh có biết làm ca sĩ chính khó tới mức nào không?

Sức ép mà tôi phải chịu

để giúp hàng triệu người lao động được giải trí

và không ngừng làm mới bản thân, duy trì vẻ đẹp của mình...

- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng, ổn cả.

- Ổn cả. - Thằng ngu ngạo mạn này

muốn sỉ nhục anh bạn đã chết.

có lẽ ta nên sỉ nhục anh ta.

Tôi nghĩ không nên.

Thôi nào các anh,

đây là lỗi của tôi.

Anh ấy chỉ muốn lấy lại vòng cổ của tôi.

Anh muốn lấy trộm của người đã chết?

- Không... - Cơ bản là vậy...

Tony đã tặng nó cho tôi, được chứ?

Thứ duy nhất anh ấy tặng tôi.

Faith, cô nên đi.

Đợi chút. Đây là Faith.

Vâng.

Hân hạnh được gặp cô.

Tony suốt ngày kể về cô.

Ồ!

Anh ấy nói cô có khả năng kỳ lạ

khiến anh ấy có cảm hứng.

Con đĩ này vẫn còn làm gì ở đây vậy?

- Tôi đang định về. - Được.

Tốt! Không, anh ấy có thể ở lại.

Anh ấy có thể ở lại.

Hai cô đủ rồi đấy.

Cô ấy cũng nên ở lại.

Nếu cô ta nhất quyết ở lại,

vậy tôi nhất quyết phải đá đít cô ta!

- Con đĩ! - Đủ rồi.

Tao sẽ giết mày.

Tao sẽ giết mày.

À.

Ôi, không. Tóc của tao!

Dừng lại! Dừng lại! Không!

- Thôi nào, tới lúc rồi. - Không!

Tới lúc rồi.

Xin chào, Los Angeles!

Nếu các bạn đang thấy tôi dưới dạng hình ảnh ba chiều,

nghĩa là tôi đã chết,

đúng là khốn nạn với tôi,

tôi không muốn người tốt nào

cảm thấy thương hại cho tôi. Tôi đã có một cuộc đời vĩ đại.

Tôi muốn cám ơn mọi người

đã tới kỷ niệm cái chết non của tôi.

Tôi để lại cái này cho mọi người...

Lại đây, cưng.

Lại đây.

Tôi xin lỗi, tôi đúng là một con khốn.

Không, Chúa ơi, tôi rất xin lỗi đã ngủ với chồng cô.

Kìa.

Là rock and roll, phải không?

Vâng.

À.

Không phải nói tốt,

tôi thích tác phẩm của anh.

Cám ơn.

Vâng, cám ơn anh.

Anh thật sự phải nghe tác phẩm lúc trước của tôi.

Cũng ra trò lắm.

Trước khi tất cả được đánh bóng.

Pro Tools chết tiệt.

Anh bạn đã khuất đó là bạn thân của tôi.

Chúng tôi quen nhau hồi năm tuổi.

Chúng tôi thường đến nhà bố mẹ anh ấy khi đi học về.

và làm hỏng đĩa Exile on Main Street của họ.

Một ngày nọ, anh ấy khoe của quý của mình cho tôi xem.

Nó bự quá mức so với một cậu bé năm tuổi.

Anh ấy bảo tôi khi lớn lên

anh ấy muốn trở thành một ngôi sao nhạc rock and roll,

và bỡn cợt tôi nếu anh ấy lớn mà không làm được.

Trước khi ta tiễn thằng bạn thân về với đất,

tôi muốn chơi một trong những bài yêu thích của anh ấy.

Sau đó, mời tất cả mọi người về nhà tôi.

Ta sẽ chơi thuốc và nghe Exile, và...

lôi của quý ra để tưởng nhớ tới anh bạn đã khuất.

Thấy anh nằm duỗi chân trong Phòng 1009

Với nụ cười trên khuôn mặt và giọt nước mắt lăn dài

nhưng không còn biết thêm được gì nữa

Tình yêu ngọt ngào của tôi

Xin Chúa tỏa rạng ánh quang lên anh

Làm mỗi bài anh hát...

Giai điệu yêu thích của anh

Xin Chúa tỏa rạng ánh quang lên anh

Trông cô không cuồng

giống như mọi người ở đây.

Tôi cố gắng tham gia, nhưng có vẻ

bóng tối là nơi anh cần để cảm nhận tất cả.

Kể cả nếu làm tổn thương anh, anh muốn khóc một trận cho đã đời.

Tôi có nghe chuyện đó, quý cô xinh xắn ạ.

Ôi, chết rồi, suýt quên.

Điều đó có ý nghĩa rất lớn.

Cám ơn anh.

Cám ơn anh.

Giờ làm gì đây? Trở về trại?

- Ừ. - Thật hả?

Chỉ để lấy đồ.

Tôi nghĩ đã tới lúc trở về cuộc sống.

Con đường đang vẫy tay ra hiệu.

- Dự án khác đang đợi. - Thật vậy à? Dự án?

Chứ sao. Đó là dự án của tôi.

Vâng, tôi đã nhìn thấy một thiên tài thật sự,

và tôi phải giúp đỡ.

Tôi muốn họ trở thành người giỏi nhất có thể.

Cô như bà bầu nghệ thuật ý nhỉ?

Đó là công việc của tôi. Còn anh?

Tôi á?

Anh định làm gì tiếp?

À, tôi nghĩ mình nên viết gì đó.

Đặt mông lên ghế. Cái ghế đang vẫy gọi.

Mừng cho anh.

Vâng, vì điều đó chỉ đơn giản vậy thôi.

Hãy có lòng tin, Hank.

Hank Moody, nhấc mông lên và đi với tôi nào.

Tôi sẽ chơi cho anh nghe ca khúc hay nhất

trong lịch sử vũ trụ này.

Sau đó, ta sẽ chơi thuốc phiện

và để những thiên thần liếm đít.

Ôi, chào anh.

Chào buổi sáng, người đẹp.

Vâng, xin mời. Tôi thích chúng.

Gì cơ?

Những chiếc bánh ngon tuyệt của cô.

Không, tôi không phải vậy.

- Tôi tới để gặp Natalie. - Ừ.

Natalie.

- Đúng rồi, Natalie là vợ tôi. - Ôi.

Natalie đã đưa bọn trẻ tới trường.

Natalie nói, "cho nhà thiết kế mới vào nhà."

Đó là tôi.

Điều mà Natalie không nói

chính là cô xinh đẹp tới mức nào.

- Tôi sẽ đi, sau đó... - Cô sẽ vào nhà.

Tôi cực kỳ có hứng thú với kế hoạch của cô

về nội thất trong nhà tôi.

À, anh có thể mặc quần áo vào không?

Tại sao phải mặc chứ?

Chúa tạo ra tôi thế này mà.

Tuyệt.

Tôi đùa thôi. Vào đi, tôi sẽ tìm quần dài.

Cô có làm fan của tôi không? Như tôi là fan của cô ý?

Anh có thể... tôi không biết.

Cô tham gia chứ?

Xin lỗi?

Cô đã kết hôn chưa? Có người tình không?

Nhiều người tình không?

Không có câu trả lời sai ở đây, chỉ có những câu gợi tình.

Cô biết thằng khốn đó?

Ồ, vâng. Tôi biết thằng khốn này.

Thằng khốn này đáng ra đang ở trong trại cai nghiện mới phải.

Thằng khốn này

cách xa trại hàng triệu dặm tối qua.

Chúng tôi chơi thuốc phiện và những thứ khác nữa.

Chúng tôi nói về hi vọng, ước mơ và những gì thế giới cần hiện giờ.

Tôi chơi cho anh ấy một bài hát lấy cảm hứng từ "kiệt tác" của anh ấy,

một bài hát về hàn gắn sức mạnh của sex và tình yêu

và rock and roll. Anh ấy nói nó giống như

một con bò đực đang hiếp dâm một đứa trẻ nhỏ bị điếc vậy.

Tôi không nghĩ anh ấy coi đó

là một lời khen!

Không, anh ta là một nhà phê bình cứng rắn.

Đừng có đá nữa.

Cái...?

Karen, chuyện quái gì vậy?

Anh ăn trộm câu của tôi kìa!

Không, chắc hẳn là một dấu hiệu.

Hình như anh bị tái nghiện hay sao ấy.

Anh được kiểm tra và phát hiện thấy còn thiếu nghiêm trọng,

có lẽ anh nên nhanh chóng quay về trại cai nghiện.

Em cho anh đi nhờ nhé?

Có lẽ cho bản thân...

ồ, vâng, có lẽ... có lẽ nháy mắt thêm vài cái nữa.

Anh đang mơ giấc mơ đẹp nhất từng có.

Anh đang trên bãi biển với em

Chúa đang làm lễ cưới cho ta, em biến thành nàng tiên cá,

và anh không tìm được em,

tóc em che hết cả ngực,

làm anh bực mình,

thế rồi có người đá anh.

Anh ấy không sao đâu.

Là chứng mất trí do thuốc phiện gây ra, không có gì phải lo lắng.

Anh ấy chỉ cần ngủ thật ngon.

Trong lúc đó, cô có muốn nghe bài hát

tôi sáng tác về những vấn đề ở Sudan không?

Tôi thực sự cám ơn.