Original subtitles

Trong các tập trước...

Em đã uống bao nhiêu viên? Bao nhiêu?

- Không hơn anh đâu. - Em đã làm gì?

Chỉ làm những gì anh ép em.

Anh sẽ không sao chứ?

Bác sĩ nghĩ anh sẽ không sao.

- Còn cô ấy? - Anh phải vượt qua chuyện này.

Bạn phải tha thứ cho bản thân.

Cô ta thật quá điên rồ.

Cô ta đã cố giết anh, Hank.

Cô dính bẩn ở đây này.

Em lại vừa thổi kèn cho anh ta đấy à?

Đồ chết tiệt, Stu. Tôi biết vụ thổi kèn!

Thật ra là hai lần. Hai lần đấy nhé.

Anh sẽ nghe tin từ luật sư của tôi, đồ khốn kiếp.

Tôi muốn anh gặp Gabriel.

Rất vui được gặp anh, Gabe.

Chuyện quái gì vậy?

Xin lỗi, Hank. Lẽ ra anh không nên thấy cảnh này.

Con sẽ nghỉ học. Con muốn trở thành nhà văn.

Anh phải tới trại cai nghiện.

Bố hãy tỉnh táo và đừng uống rượu nữa.

Vì sớm hay muộn, bố sẽ giết chết bản thân mình.

Chết tiệt.

Tốt hơn là mọi người đừng can thiệp.

Này! Đã tới giờ họp nhóm.

Chỗ này đúng là truyền cảm hứng, Hank.

Thật đấy, hoàn toàn xứng với giá 60 nghìn nếu anh hỏi.

Nói xem, họ có cho anh thủ dâm ở đây không?

Chỉ là tôi tò mò, vì còn gì bằng khi được

vùng vẫy dưới biển ở đằng kia.

Anh không nghĩ thế à?

Thế đấy, đó chính là thằng bạn xấu xa, cáu kỉnh

mà tôi biết và yêu quý.

Anh ấy đã quay lại.

Tôi cảm thấy tốt hơn không? Có.

Còn sự khôn ngoan trong giờ nghỉ hay lúc chuẩn bị?

- Chắc rồi. - Tốt.

Tôi đang cố hết sức sẵn sàng tiếp thu

- trò lạc quan hết sức ngây thơ này. - Tốt.

Nhưng một số khách quen, Charlie...

Gì thế?

Một túi cần nhỏ xinh, hữu ích.

Sẽ có ích lúc nguy cấp, Hank.

Làm thế nào anh mang được vào đây?

Nhét vào mông.

Cuối cùng được giải phóng.

Tởm quá...

nhưng tôi rất vui. Cảm ơn.

Chẳng phải anh nên giúp tôi cai thuốc sao?

Thôi nào, chỉ là cỏ thôi mà.

À, bọn đồng bóng trong này sẽ muốn thứ khác.

Hai mươi năm trước, họ tiệc tùng quá độ.

Nhưng giờ, ai cũng nghiện cả.

Tôi biết mình rất thích thứ đồ uống xoa dịu nỗi đau,

nhưng tôi không nghĩ mình là một thằng nghiện rượu, được chứ?

Charlie?

Charlie, nghe không?

Có. Tôi vẫn đang nghe đây.

- Đó có phải là Robbie Mac không? - Ai?

- Tay diễn viên đó. - Tôi không biết.

Tôi nghe nói anh ta muốn rời khỏi CAA.

Đợi tí. Tôi qua chào hỏi.

Tôi đang có hứng tán dóc với anh mà.

Tuyệt vời, tôi rất muốn nghe.

Cho tôi năm phút, nhé?

Làm ngôi sao trẻ đã hủy hoại tôi, để tôi kể các bạn nghe.

Lúc đầu thì cũng thích lắm.

Tôi muốn nói là, lúc đó...

họ thèm kẹo M&M trong các cửa hàng

và bị mấy cô nữ phụ khiêu khích.

Nhưng tới khi tôi rời bộ phim The Wonder Years,

khi đó tôi...

tôi đã tiêm thuốc phiện vào gần mông,

sau đó để mấy thằng có vấn đề

thổi kèn cho tôi lấy tiền.

Thi thoảng xảy ra cùng một lúc.

Anh biết đấy, không sao mà.

Như anh bạn thân kiêm quản lý của tôi hay nói,

"không sao cả", anh biết không?

Còn anh, Hank? Anh cảm thấy thế nào?

Vâng, vì anh hỏi,

tôi thấy như Chúa trời

đã đón tôi bằng tay trần,

đặt tôi vào một chiếc giường đinh gỉ,

gắn mắt cá tôi vào tai,

rồi mắc kẹt ở đó luôn.

Không vaseline, chất bôi trơn hay gì cả.

Ngay cả nước bọt cũng không.

Thằng khốn đó lấy mũ sắt Darth Vader ra,

một cái mũ sắt Darth Vader rất lớn và ba hoa về nó.

Sau đó phá nát màng trinh bé nhỏ của tôi.

Cô gái mới dậy thì màu nâu bé bỏng của tôi.

Rút ra, đưa lên ngực tôi, lau của quý vào rèm cửa,

và để tôi chết ở đó.

Đó là tôi.

Còn mọi người? Mọi người thấy sao?

Hiện giờ có ai đang ngồi trong một vũng nước không?

Nước băn tung tóe!

Thôi nào, Hank, hãy...nói chuyện nghiêm túc, được chứ?

Hãy nói chuyện như người lớn và bắt đầu làm việc nào.

Được chứ? Thử xem nào.

Được rồi.

Tên tôi là Hank.

Và...

- Và? - Và...

Tôi là kẻ nghiện rượu.

- Anh sao? - Anh cơ.

Này, ông anh đang gắn mác cho tôi đấy,

và tôi không thích đâu.

Này, Hank, nghiện được định nghĩa

là hành động liên tục làm gì đó

và tăng tần suất.

Rồi, tôi đồng ý đến đây.

Giờ thì kể về tôi đi nào.

Được, vậy anh coi mình là ai?

Tôi coi mình là một người say mê.

Một người say mê rượu và thuốc phiện.

Hank, anh ở đây vì anh lạm dụng rượu đến mức

buộc bạn bè và gia đình anh

phải bước vào giai đoạn can thiệp.

Đó là sự thật, nhưng họ cũng hơi dở hơi.

Thật hả? Bạn anh, Charlie

nói anh đã uống nước đái của mình.

Chuyện đó...chuyện đó cũng đúng.

Nhưng đó là một sai lầm,

không tệ đến mức đó,

mà là kỹ năng cần biết

trong trường hợp anh rơi vào trong hoàn cảnh sinh tử.

Không có gì.

Sau đó anh phát điên về người yêu cũ

người đã tự sát và muốn giết anh chết cùng.

Đúng. Nghe có vẻ liên quan

khi anh nói như vậy, nhưng ai mà không thế chứ?

Ý tôi là, tự sát chẳng phải chuyện hợp lý

khi anh đang đau đớn sao?

Bác sĩ có phẫu thuật nếu thiếu thuốc gây mê không?

Thắng rồi.

Hank, đây không phải là một buổi điều trị thần kinh.

Chả phải tranh luận. Được chứ?

Đây là chuyện buông bỏ và để Chúa dẫn lối.

À, vâng, tốt thôi, như Batesy làm.

Anh ta đã buông bỏ, để Chúa dẫn lối, và dẫn cái ấy vào mồm anh.

Bùm.

Cảm ơn anh đã nhắc lại chuyện đó.

Hank đang ám chỉ một hành động không phù hợp của tôi.

Và, chuyện đó hoàn toàn thiếu chuyên nghiệp.

Nó dẫn tới mối quan hệ 5 tuần căng thẳng.

Tôi không hối hận đâu.

Tôi đã học được nhiều điều về mình khi ấy.

- Hẳn rồi. - Tôi thấy nhân tính trong mình.

Và sự uyển chuyển nữa.

Và tôi biết rằng mình có thể phạm lỗi.

Nhưng cũng có lòng đam mê lớn.

Richard Bates sẽ luôn là sai lầm tôi thích.

Thứ lỗi cho tôi phải hỏi nhé, nhưng sao anh lại ở đây?

- Tôi? - Phải, anh đấy.

Sao lại lãng phí thời gian của bọn tôi?

Cô là ai, sao lại gay gắt với tôi vậy?

Đây là Faith. Bạn mới của chúng ta.

- Anh lỡ mất lời chào. - Vì tới trễ.

Và tôi "gay gắt" với anh như vậy

vì ai ngồi đây cũng đang chịu một nỗi đau lớn.

Vậy mà anh ngồi đó diễn hài độc thoại chán ngắt.

Có lẽ đó là quá trình của tôi.

Vâng, có lẽ anh chỉ là một tên khốn.

Không, tôi rõ là đồ khốn.

Không nghi ngờ gì.

Cô ấy đang chỉ trích tôi.

Sao anh không chỉ trích cô ấy?

Không ai chỉ trích những người chỉ trích.

Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.

Sao ta không đứng lên, mọi người nắm tay nhau đi.

Chúa ban cho ta sự thanh thản...

Không, bỏ tay anh ấy ra khỏi quần cô.

Bỏ tay anh ấy ra khỏi quần cô.

Robbie, anh đang tìm kiếm điều gì

ở một người đại diện?

Rất đơn giản.

Tôi đang tìm một người trung thực.

Tôi đang tìm một người ủng hộ tôi và sự nghiệp của mình.

Tôi muốn một người là đồng tính công khai.

Ra vậy.

Tôi cần một quản lý hiểu rõ

những gì tôi đang trải qua, với tư cách là một nghệ sĩ

và là một thằng gay.

Tôi cần "quản lý gay."

Chà...

Chuyện này thú vị thật.

- Vì... - Anh là gay à?

Tôi gay?

Đó là câu hỏi hay tuyên bố?

Chính xác.

Tôi không hiểu.

Vâng, vậy để tôi nói rõ cho anh, Robbie.

Nếu anh ký hợp đồng với tôi,

nếu anh để sự nghiệp của mình vào bàn tay cừ khôi, nuột nà của tôi,

anh có thể ngủ ngon, như một đứa trẻ,

bằng lòng khi biết rằng quản lý của anh

hiểu rõ mình ở mọi góc độ có thể hiểu được.

Bởi vì...

Bởi vì...

Tôi...

là gay?

Tôi biết ngay mà.

Vậy hả?

Ừ.

Tôi đã có linh cảm mạnh mẽ.

Cái gì, linh cảm mạnh mẽ?

Thật hả? Tại sao? Tôi thấy tò mò.

Anh rất nhạy cảm và tốt bụng,

và vô cùng đam mê nhục dục.

Và anh còn mặc áo màu hồng.

Khả năng cảm nhận được gay của tôi đang báo hiệu điều đó, anh bạn ạ.

Tôi có linh cảm tốt về chuyện này, Charlie.

Bọn đàn ông chết tiệt!

Cô biết đấy, tôi sẽ cạch lũ đàn ông.

Tôi sẽ rời bỏ lũ đàn ông. Cô tán thành chứ?

Có mà. Tôi luôn ủng hộ cô,

dù tôi thích hay không.

Vì còn lâu lắm

tôi mới tin tưởng vào bản thân khi ở cạnh lũ giống đực.

Vì tôi...

Tôi không biết là gì.

Chỉ là tôi biến họ thành...

thú hoang.

- Ôi trời. - Phải.

Ý tôi là, tôi hiểu ý cô.

Nhưng cô đang bỏ qua vấn đề mấu chốt.

Họ sinh ra đã là thú vật.

Chúng ta chỉ...đánh lừa bản thân

với suy nghĩ là chúng ta có thể thay đổi

mấy kẻ thèm xác thịt nhạy cảm đó

thành người có thể xem The Bachelor cùng.

Chết rồi.

- Là điện thoại của tôi. - Có chuyện gì vậy?

- Sao? - Ôi trời ơi.

- Sao thế? - Là...

là...

Tôi đã gửi hồ sơ xin việc.

- Đừng nghe máy. - Đây là...

- Đừng. - Không, đó là...

Có thể họ muốn phỏng vấn...

Cô bạn, cô đang phê rồi.

Cô sẽ nói gì đó ngu ngốc và không phù hợp...

- Không. Tôi ổn. - Cứ như cô ổn thật vậy.

Không. Đừng nghe.

- Tôi sẽ nghe. - Không. Chết tiệt.

- Nói nhỏ thôi đấy. - Tôi sẽ nghe.

Tôi không muốn Stuart thức giấc và gặp người phê thuốc.

- Chào buổi sáng. - Chết tiệt.

Xin lỗi?

Cô điên mất rồi.

Xin chào.

Ôi, thật vậy à?

Có thật vậy không?

Họ đòi phỏng vấn.

- Tại sao? - À, vâng.

Tôi rất muốn tới buổi phỏng vấn.

Vâng.

Nửa tiếng à?

Vâng, tôi có thể tới đó trong nửa tiếng.

Chào.

Chào.

Vâng?

Chỉ chào một tiếng thôi.

Chào.

- Xong chưa? - Chưa.

Tôi muốn xin lỗi vì đã cư xử không hay

trong buổi tranh luận sáng nay.

Tôi nghĩ là do tôi. Hoặc do cô.

Vấn đề của phụ nữ.

Biến đổi nội tiết tố hoặc gì đó.

Là...xin lỗi ư, đây là một lời xin lỗi hay là...

Được rồi, là do tôi.

Phải. Tôi là Hank.

- Faith. - Rất vui được gặp cô, Faith.

Cô đang làm gì thế?

Chà...

việc đó hơi riêng tư, anh không nghĩ vậy à?

Vâng, vậy tôi sẽ lùi lại

và nói chuyện lịch sự.

Cô làm gì trong thế giới thực?

Mối quan hệ của tôi với thế giới thực

cực kỳ mong manh.

Tôi hiểu.

Nhưng nếu anh muốn biết, tôi đi vòng quanh thế giới.

Đi cùng các nhạc sĩ.

Cô là fan cuồng chứ gì.

Tôi thích từ nàng thơ hơn.

Tất nhiên, ai lại không?

Nếu được nhận cũng hay.

Tôi đồng ý với từ fan cuồng, nhưng,

"nàng thơ" sẽ thích hợp hơn,

vì đàn ông sáng tác bài hát về tôi.

Vâng, tôi có thể hiểu tại sao.

Hank, anh không phải gu của tôi.

Tôi cũng không định thế.

Ra vậy, vì tôi không phải người dễ dãi.

Tôi không nói thế.

Họ không đồng ý chuyện đó ở đây.

Chả quan trọng, vì...

Tôi chỉ thích đàn ông phi thường.

Thôi được rồi.

Anh có nghĩ mình...phi thường?

Biết được thì đã tốt rồi.

Chúc mừng, tôi nghĩ đó có lẽ

là câu nói thật đầu tiên tôi nghe anh nói.

Vậy...anh muốn nói chuyện gì nữa không?

Không, chừng đó là đủ rồi.

Vậy được rồi.

Được rồi.

Cô ấy kia rồi...Rebecca Moody!

Rebecca Moody!

Marcy?

Làm ơn, anh xin em.

Chỉ một vài phút thôi.

Xin em... Biến khỏi đây ngay, Stu.

Cút đi.

Tim anh đau đớn vì em, người tình của anh.

Cũ. Người tình cũ.

Người tình cũ.

Đây, anh mang cho em tiền mặt.

Không, tiền thôi, không gì khác. Không ràng buộc.

Thật đáng ghê tởm... Anh nghĩ có thể mua chuộc được tôi?

Nếu yêu thì đâu phải mua chuộc.

Không phải là tình yêu khi anh đánh bóng của quý

đám ngôi sao trẻ đĩ thỏa đó.

Marcy, chỉ hai lần với cùng một người thôi mà.

Đồ khốn, Stu.

Được rồi. Anh là thằng khốn.

Đợi đã...Anh quên mất.

Anh mang cho em cái này.

Anh biết chắc em sắp hết.

Anh nhớ lúc làm tình với em, Marcy.

Anh nhớ lúc làm tình với con chim nhỏ quyến rũ của mình.

Còn Lizzie?

Xin em đấy!

Cô ta đã chấm dứt với anh

ngay khi đóng máy phim Cảnh sát Santa Monica.

Và em biết anh đã làm gì không?

Anh cắt cảnh của cô ta trong phim luôn.

Và cô ta thổi kèn kinh thôi rồi.

Ý anh là bướng bỉnh, lười biếng, toàn răng.

- Đau đấy. - Đau chứ sao.

Không.

Không hay đâu.

Xin chào. Đợi đã...

Cái gì ở đây thế này?

Ôi trời ơi.

- Ồ không! - Không!

Hình như bà mẹ này...

- Anh thấy rồi nhé. - Em đang hứng tình!

- Im đi! - Anh biết ở đâu rồi.

- Em vừa mới tìm thấy. - Anh cũng tìm thấy!

- Không. - Em biết không...

Anh có một ý tưởng tuyệt vời.

Đừng. Không, không được.

Để anh giúp em sử dụng cái này nhé, Marcy.

Để anh được nếm em một lần nữa.

- Ôi trời ơi. - Năn nỉ đấy.

Xin em.

Hãy để anh làm tan biến mọi rắc rối của em.

- Trời đất. - Không.

Anh sẽ cho em một trong những lần tắm lưỡi chậm và dai nhất của ông bố này.

Ôi Chúa ơi.

Lạy Chúa tôi.

Ống thông hơi của anh.

Trời ạ.

Ôi Chúa ơi.

Đó là những gì anh định nói.

Được rồi.

Bỏ kính ra.

- Thằng cơ bắp đó là ai thế? - À, anh ấy.

- Anh ấy cho con đi nhờ. - Tại sao?

Con qua đêm ở nhà anh ấy.

Được rồi.

Chuyện đó thật kinh tởm.

Lại còn nguy hiểm nữa.

Sao con biết cậu ta không phải là sát nhân hàng loạt?

Bố nên tin vào khả năng đánh giá của con.

Bố nên tin à? Tại sao? Con...

không giỏi đánh giá người khác giới.

Chuyến viếng thăm này không vui chút nào, thưa bố. Con nên về.

Ngồi xuống và ở lại đi.

Tên cậu ta là gì?

Con không biết.

Jane, con bất cẩn quá đấy.

Vậy nên con không giới thiệu với bố.

Con không bất lịch sự,

con chỉ không thừa nhận thông tin.

Ngạc nhiên quá.

Con sẽ đổi chủ đề.

Bố khỏe không?

Nếu như có bảy cấp độ tồi tệ,

bố đang cố hạ xuống cấp hai hay ba.

Con biết đấy, chiến đấu cho thật tốt.

Cố gắng khiến con tự hào,

hoặc chí ít là bớt xấu hổ đi.

Ở trường thế nào?

Bố, con đã nói là sẽ nghỉ học mà.

Con đang viết tiểu thuyết.

Tiểu thuyết...

Con định viết gì?

Cuộc sống. Tình yêu. Tình dục.

Cái chết. Còn gì nữa?

Con biết gì về những điều đó?

Đó mới chính là vấn đề, bố ạ. Con cần kinh nghiệm.

Con muốn bắt đầu sống thật.

Không, con đang đánh giá quá cao cuộc sống đấy.

Thưa chú...

Chào.

Ross.

Ôi!

Thật vui được gặp cậu.

Roscoe.

Cháu chỉ muốn nói rằng

cháu nghĩ là việc chú đang làm ở đây thật tuyệt vời.

Cháu rất kính trọng.

Tôi rất biết ơn.

Mặc dù cháu đã trải qua vài lần.

Phải. Không phải ai cũng mới vào lần đầu. Chú biết không?

Tám lăm phần trăm người đi cai nghiện sẽ tái nghiện.

Nên cứ thoải mái với bản thân, được chứ?

Rất vui được biết điều đó. Cậu chơi loại gì? Bánh nướng à?

Không chú ạ.

Heroin. Thuốc phiện. Rượu.

Thật ra thì mỗi thứ một ít.

Có cả tình dục

kèm theo mấy trò đấy nữa.

Nội dung chính là vậy.

Sang trọng nhưng suy đồi.

Thanh lịch nhưng được nói giảm đi.

Và 100% thân thiện với môi trường.

- Karen? - Vâng.

Tôi xin lỗi. Tôi đói quá.

Ai sống ở đây vậy?

À, tôi.

Với chồng tôi.

Anh ấy là một nhạc sĩ.

Phải rồi. Điều đó hoàn toàn hợp lý.

Anh ấy rất quan tâm tới môi trường.

Tuyệt vời.

Mừng cho anh ấy.

Cô đang phê đấy à?

Không.

Không, không hề.

Tôi rất chuyên nghiệp.

Cực kỳ chuyên nghiệp.

Tôi xin lỗi.

Đúng vậy. Hiện giờ tôi đang phê lắm.

Tôi biết. Tệ hết sức.

Tôi đang hút cần khi cô gọi điện,

nhưng đó là một cơ hội không thể tin được.

Tôi không muốn bỏ lỡ. Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Quá thiếu chuyên nghiệp.

Tôi xin lỗi.

Khi nào cô có thể bắt đầu?

Sao?

Tôi được nhận việc?

Tôi biết cô phê, nhưng tôi đâu có nói tiếng Pháp?

Phải, cô giỏi chuyên môn.

- Cô thích tiệc tùng. - À, vâng.

Cô sẽ phù hợp đấy.

Một việc nữa là, ừm,

cô và tôi sẽ hợp tác tốt thôi.

Được rồi. Vâng.

Đừng có ngủ với chồng tôi.

Trời ạ. Tôi không phải người ngủ với chồng người khác.

Mẹ ơi, đây là cái gì?

Ôi Chúa ơi!

Bà mẹ tồi tệ nhất!

Stu! Stuart!

Người trùng tên với tôi! Lại đây nào, cậu bé!

Giúp tôi với!

Trời ạ!

Cháu bắt được ta, ta bắt được cháu...

Sao anh không nói gì?

Hả? Về chuyện gì?

Anh đã ký hợp đồng với Robbie Mac?

À, ra là việc đó.

Phải, chỉ là tôi... không biết vụ này có ổn không.

Thực ra là được rồi đó. Được đăng trên Deadline rồi đấy.

Quản lý thủ dâm cướp Robbie Mac từ CAA, công khai giới tính.

Ra là vậy.

Đã nói rồi mà!

Làm tốt lắm, Runkle.

Chúc mừng.

Cảm ơn.

Tôi thực sự mừng cho anh.

Tôi biết anh đã đấu tranh về giới tính thật

suốt nhiều năm rồi.

Chắc là thoải mái lắm, khi bộc lộ bản thân như thế này?

Thực sự anh làm rất tốt.

Hoan hô, Runkle.

Hoan hô.

Chà, chuyện này vượt ra khỏi tầm kiểm soát rồi.

Đúng vậy. Và anh biết không?

Tôi nghĩ toàn bộ thế giới mới sắp mở ra với anh.

Chào mừng tới thế giới mafia, anh bạn.

Tôi xin lỗi, Hank.

Anh nói hoàn toàn đúng.

Tôi chẳng biết gì về anh.

Nhưng tôi muốn biết.

Ôi trời!

Đồ hư đốn này...

- đang ngập nước rồi đây! - Cô đang làm cái quái gì vậy?

Nhìn tôi giống đang làm gì hả?

Cảm thấy không? Là bài tập lên đỉnh của tôi.

Bài tập đã đời cho cái ấy của tôi.

- Tôi không có ý vô phép... - Phải!

Nhận lấy này, ôi mẹ ơi!

Làm ơn biến khỏi tôi ngay. Làm ơn?

Anh đang mềm ra.

Tôi cảm thấy anh bắt đầu mềm rồi.

Đồ đồng bóng!

Anh mà kể cho ai nghe chuyện này... Tôi sẽ giết anh.

À, không, đừng lo.

Tôi không kể cho ai đâu.

Tốt.

Chúa ơi, tôi thèm thuốc phiện!

Phải, ai lại không thèm chứ?

Đồ chết tiệt.

Chết đi!

Yên tâm. Điều ước thành hiện thực rồi. Tôi đi đây.

Thế thôi hả?

Anh sẽ đi à?

Chỉ như vậy thôi sao?

Đúng.

Chuyện này không phù hợp với tôi.

- Đừng để tôi cản anh. - Không đâu.

Cô gái đó...

người tới thăm.

Con gái tôi.

Anh thật sự muốn thấy nó thấy

anh hành động ngu ngốc như thế này à?

Hơn nữa, nếu anh đi,

anh sẽ không bao giờ biết tôi đang làm gì ở đây.

Vậy...

trong sáu tháng qua,

tôi đi cùng với...

một ban nhạc hàng đầu thế giới.

Và ngủ cùng

một tay chơi guitar tài năng nhất thế giới này.

Và...

khoảng 36 tiếng trước,

tôi tỉnh dậy trong phòng 1009, khách sạn Bốn Mùa sang trọng,

một nơi nào đó giữa thành phố này.

Nhưng buổi sáng đặc biệt hôm đó, không thể đánh thức anh ấy được nữa.

Vì anh ấy đã chết.

Phải, tôi có nghe nói chuyện đó.

Tôi rất tiếc.

Nhưng cô nói đúng.

Anh bạn đó đúng là thiên tài.

Vâng, đúng là thế mới chết.

Anh ấy thực sự rất có tài.

Và cũng đã có vợ, đó là lý do tôi phải ra đi.

Anh ấy có tài khoản ở đây.

Cố gắng cai nghiện cả tỉ lần.

Anh ấy nói tôi có thể tới đây và sử dụng tài khoản đó

nếu tôi bị nghiện thuốc, anh biết không?

Tôi thấy đây là...một nơi tuyệt vời

để khóc thương cho anh ấy.

Có vẻ là một kế hoạch hay.

Có vẻ không phải là một ý tồi với anh, Hank.

Hưởng một kỳ nghỉ trong đời có gì mà tệ đến vậy?

Cô có muốn phê không?

Giáo hoàng có ị trong rừng?

Tôi tin ông ấy từng làm chuyện đó.

Cô có gì để cuộn không?

À...

Người ta không coi nó là một cuốn sách vô dụng.

Ồ...

Kinh Cựu ước hay Tân ước?

Tôi là cô gái thích truyền thống.

Tôi thấy tệ quá.