Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Trong các tập trước...
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
Em rất tuyệt. Một nữ thần.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,846
Nên có váy cưới và đám cưới đẹp.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,973
Anh chỉ không phải là kẻ
đem nó đến cho em.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Gã này là một con quái vật.
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
Anh ta thích chơi lỗ sau phụ nữ,
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,855
sau đó bảo họ
rằng anh ta chỉ muốn tình một đêm.
8
00:00:21,938 --> 00:00:24,107
Mọi người, thật thú vị
khi cãi nhau, nhưng...
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Chúa ơi! Sẽ không
tới đâu cả, đúng không?
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,152
Sao?
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
Anh không thể qua lại với ai khác.
12
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
Chúc mừng, Karen.
Không biết cô làm sao, nhưng...
13
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
Sao?
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Anh sẽ yêu em
đến khi thời gian ngừng trôi.
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,119
Nhưng anh không thể
làm chồng em nữa.
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,620
Thế thì may quá.
17
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
Giờ thì sao?
18
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
Anh ở đây, nằm yên,
19
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
không cử động.
20
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
Ở đây, tối nay, ăn tối với em.
21
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
Chết tiệt, sự thật nghe có vẻ tốt hơn.
22
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
Nhanh lên nào,
nói với anh là "Em yêu anh."
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Một lần thôi, nói với anh đi.
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
Về nhà đi đã.
25
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
- Thấy rồi nhé!
- Ôi trời ơi! Trời ạ.
26
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Em nghĩ là do mấy viên thuốc.
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
- Thuốc gì?
- Chắc đừng nên uống.
28
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
Em đã uống thuốc chống trầm cảm.
29
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Em uống bao nhiêu viên?
30
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Không nhiều hơn anh.
31
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
Em...em đã làm gì vậy?
32
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
Carrie, em đã làm gì?
33
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
Chỉ làm những gì anh ép em.
34
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
Hãy nói anh yêu em đi.
35
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
- Xin chào.
- Chào.
36
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
Tôi mời cô một ly được không?
37
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
Ừm, tôi nghĩ là được.
38
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
Hank.
39
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
Và?
40
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
Và...vui được gặp tôi chứ?
41
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Ừm...
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
Tôi không chắc, nhưng giờ
43
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
cô nên cho tôi biết tên mình.
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
Sao tôi phải làm thế?
45
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
Vì đó là việc ta làm ở xã hội văn minh.
46
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
Nó tách chúng ta khỏi loài khỉ.
47
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
Và những người từ Long Island.
48
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
- Karen.
- Sao anh lại làm thế?
49
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Không phải cái tên tôi chờ đợi.
50
00:02:20,849 --> 00:02:23,101
Sao? Anh chờ đợi gì nào?
51
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Một cái tên kỳ lạ hơn.
52
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Tôi muốn nói là, cô giống một cô Sasha.
53
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Hoặc là...một pasha.
54
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
Pasha?
55
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
Đại khái là một "Asha".
56
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
Xin lỗi đã làm anh thất vọng.
57
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
Tôi không thất vọng.
58
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
Tôi muốn nói là,
nếu tôi háo hức hơn,
59
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
quần lót cỡ đàn ông khổng lồ
của tôi sẽ ướt mất.
60
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Thế thì thật đáng xấu hổ.
61
00:02:40,201 --> 00:02:41,786
- Ghê quá.
- Vẫn được yêu mến.
62
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Không hẳn.
63
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
Tôi rót đầy nhé?
64
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
Anh thấy thế nào, Hank?
65
00:02:50,628 --> 00:02:54,257
Vì em bắt đầu cảm thấy
thực sự bị hấp dẫn.
66
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
Em đã làm gì?
67
00:02:56,676 --> 00:02:58,928
Chỉ làm những gì anh ép em...
68
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
Hãy nói rằng anh yêu em đi.
69
00:03:14,193 --> 00:03:15,278
Xin chào.
70
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
Anh yêu em.
71
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Em sẽ cho chút ánh sáng vào phòng.
72
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Này, kể em nghe...
73
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
Anh nhớ được gì? Hả?
74
00:03:30,919 --> 00:03:33,254
Anh nhớ tất cả...Karen.
75
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
Không. Về tối hôm đó.
76
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
Anh không bao giờ...
77
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
Anh không tới ăn tối.
78
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
Em gọi cho anh mãi. Anh không bắt máy.
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,848
Em rất lo,
nên em đã lái xe tới nhà Charlie.
80
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Khi em tới, cửa đã mở sẵn.
81
00:03:45,683 --> 00:03:48,645
Và đó...là nơi em tìm thấy anh.
82
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
Và cô ấy.
83
00:03:51,940 --> 00:03:54,943
- Carrie à?
- Đúng vậy.
84
00:03:55,026 --> 00:03:57,987
Anh không ngủ với cô ấy, Karen.
Anh xin thề.
85
00:03:59,072 --> 00:04:01,532
- Chuyện đó không quan trọng.
- Quan trọng lắm chứ.
86
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
Cô ấy bắt anh uống một cốc.
87
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
Một cốc cực kỳ mạnh.
88
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
Chắc là vậy rồi.
89
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
Anh không sao chứ?
90
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Anh đã hôn mê mấy ngày rồi.
91
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
Nhưng bác sĩ...
92
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
bác sĩ nghĩ anh sẽ không sao.
93
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
Quá tệ với anh.
94
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Còn cô ấy?
95
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Hank?
96
00:04:49,080 --> 00:04:50,581
Anh không nhớ tôi phải không?
97
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
Ta từng ăn tối một lần.
98
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
Cô là bạn cô ấy.
99
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
Melissa, đúng không?
100
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
Sarah.
101
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
Sarah. Tôi xin lỗi.
102
00:04:59,924 --> 00:05:02,635
- Tôi xin lỗi.
- Đừng bận tâm.
103
00:05:02,719 --> 00:05:05,346
Chúng tôi có thể
thay thế cho nhau, đúng không?
104
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
Không, đó...không phải tôi.
105
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
Tôi...Tôi không nghĩ như vậy.
106
00:05:09,767 --> 00:05:11,519
Ừ.
107
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Cô ấy sao rồi?
108
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
À, ừm...
109
00:05:15,732 --> 00:05:18,109
Cô ấy được hỗ trợ sự sống
từ khi nhập viện.
110
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Không có dấu hiệu tiến triển.
111
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
Mà chẳng có dấu hiệu gì cả.
112
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
Cô ấy đã chết.
113
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
Chúng tôi chỉ đang đợi
bố mẹ cô ấy rút ống thở.
114
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
Thấy không, không giống anh,
115
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
họ sẽ rất đau khổ
nếu để cô ấy ra đi.
116
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Cô ấy yêu anh, Hank.
117
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
Bất chấp mọi bằng chứng trái ngược,
118
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
cô ấy nghĩ
anh chính là một nửa của mình.
119
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
Dù tôi đã nói với cô ấy bao lần
120
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
rằng hãy quên anh đi và chia tay,
121
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
cô ấy vẫn không chịu làm thế.
122
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
Tôi chỉ mong
anh khiến cô ấy thất vọng
123
00:05:48,306 --> 00:05:50,224
nhẹ nhàng hơn một chút.
124
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Sớm hơn một chút.
125
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Sao anh dám chứ!
126
00:05:57,023 --> 00:05:58,566
Biến khỏi đây ngay!
127
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
Hay anh muốn đợi
tới khi bố mẹ cô ấy đến?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Vì họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
129
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
- Anh yêu, anh không sao chứ?
- Không, không sao.
130
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Cứ để anh yên.
131
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Từ từ thôi, anh bạn.
132
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
Anh sắp say mèm rồi đấy.
Ơn Chúa.
133
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
Anh biết nghĩa là sao mà.
134
00:06:29,388 --> 00:06:31,224
Tiếp theo, là bất tỉnh.
135
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
Lẽ ra tôi bất tỉnh sớm hơn cơ,
136
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
nhưng thằng đàn bà nào
137
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
không đi chịu mua thuốc với tôi?
138
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Tôi chỉ muốn đưa anh ra.
139
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Tẩy mùi kinh tởm đó đi.
140
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
Tôi thích mùi kinh tởm của mình.
141
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Kiểu như ám ảnh bẩn thỉu.
142
00:06:45,905 --> 00:06:51,160
Vậy tôi có một đề nghị cho anh!
143
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Không thèm cười hả?
Lần nào tôi nói vậy anh cũng cười mà.
144
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Dạo này tôi không có hứng cười.
145
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
Cả làm việc nữa.
146
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Ý nghĩ đó làm tôi run rẩy.
147
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
Không, thực ra,
hồi hộp thì đúng hơn.
148
00:07:05,091 --> 00:07:06,884
Anh từng hồi hộp cỡ đó chưa, Charlie?
149
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
- Có chứ.
- Hẳn rồi.
150
00:07:09,428 --> 00:07:11,764
Anh đã nằm nhà một tuần, Hank.
151
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Anh gặp may mới còn sống đấy.
152
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
Mà giờ anh còn ngồi đốt gan.
153
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
Phải.
154
00:07:16,227 --> 00:07:19,063
Tôi đang ấp ủ một cuốn tiểu thuyết mới!
155
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
Tuyệt vời! Thật không đấy?
156
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
Thật, kể về một gã cặn bã đau khổ
157
00:07:23,443 --> 00:07:24,402
uống rượu đến chết.
158
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
Tôi còn đang nghiên cứu.
159
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
Anh phải vượt qua chuyện này.
160
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
Anh phải tha thứ cho bản thân.
161
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
Tôi không phải làm gì ngoài
162
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
ẩn dật và chết như một kẻ đáng khinh.
163
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Đây không phải là lỗi của anh.
164
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Cô ta thật quá điên rồ!
165
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
Cô ta đã cố giết anh, Hank.
166
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
Chết tiệt!
167
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
Cậu đánh tôi làm gì chứ?
168
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
Không được nói về cô ấy như thế.
169
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
Con khốn đó muốn giết anh,
170
00:07:49,218 --> 00:07:50,470
mà anh lại bảo vệ cô ta.
171
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
Bạn thân anh muốn giúp anh,
172
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
mà anh lại đấm vào mặt anh ta.
173
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
Anh là đồ khốn, biết không?
174
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
Nghe có vẻ đúng.
175
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
Anh thấy cuối cùng thì
chúng ta sẽ thế nào?
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Nghe này, em rất tuyệt vời, được chưa?
177
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
Chỉ là anh...
178
00:08:10,698 --> 00:08:13,451
Nhanh lên, nói luôn đi.
179
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
- Nói đi.
- Xin lỗi?
180
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
Xin lỗi Nancy ấy.
181
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
Cứ nói thẳng là anh muốn đá cô ấy.
182
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
Điều tốt nhất anh làm được.
183
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
Cảm ơn. Cảm ơn vì lời khuyên, ông già.
184
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Này, tôi có thể già.
185
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
Nhưng không phải già đến mức
186
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
không thể tát bìu vào mặt anh.
187
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
Bố tôi toàn nói vậy với tôi.
188
00:08:28,799 --> 00:08:31,010
- Ồ, một ông bố tốt.
- Đúng, ông ấy nói đúng.
189
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
Nếu định đá tôi thì cứ nói đi.
190
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
Hoan hô, cô gái.
191
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
Anh đâu có định làm thế.
192
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Phải, anh lãng phí thời gian của tôi,
193
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
Nếu anh không nghiêm túc
về chúng ta,
194
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
- thì tôi cần biết.
- Cần biết!
195
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
Em biết không...
196
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
giá mà em để anh nói xong.
197
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Đồ khốn nạn.
198
00:08:55,034 --> 00:08:57,328
Anh đã phá hỏng
lời cầu hôn của tôi.
199
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Được rồi.
200
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
Bố?
201
00:09:28,985 --> 00:09:30,444
Chết rồi!
202
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
Bố có mùi hay vậy.
203
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
Chào, có chuyện gì thế anh bạn?
204
00:09:42,623 --> 00:09:45,710
Đoán xem?
Chú là chàng tiên răng, được chứ?
205
00:09:45,793 --> 00:09:49,630
Chúng ta sẽ giải quyết việc này
như hai người đàn ông.
206
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
Được không?
207
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
Không la hét?
208
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
Được chứ?
209
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Chú nghĩ cháu sẽ thấy đủ.
210
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
May mà tôi có hàng xóm dễ tính.
211
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Tôi không biết
họ dễ tính tới mức nào.
212
00:10:16,198 --> 00:10:19,410
Họ để cửa phòng ngủ
con mình mở.
213
00:10:19,493 --> 00:10:21,621
May mà anh không làm gì
với thằng nhóc đó.
214
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
Sao tôi có thể làm thế chứ?
215
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
Tôi không biết.
216
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
Trời thì tối. Anh thì xỉn.
217
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
Toàn bộ chuyện đó, Hank.
218
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
Anh cần khám não đi, Charlie.
219
00:10:31,380 --> 00:10:32,715
- Tay.
- Tôi không chắc lắm,
220
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
nhưng rõ là anh bị rối loạn tâm thần.
221
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
Giơ tay lên trời. Đã tới giờ đi ngủ.
222
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
À, đừng quên quần dài.
223
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Trời ạ!
224
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
Lần cuối anh giặt tất là khi nào, Hank?
225
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Hả? Cả tắm nữa.
226
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
Tôi nghĩ y tá đã tắm cho tôi ở bệnh viện.
227
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Nhưng có thể là tôi mơ.
228
00:10:55,863 --> 00:10:58,074
Anh phải tỉnh táo lại, anh bạn.
229
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
Tôi phải làm thế nào, Charlie?
230
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
Và ngay cả khi đã tỉnh như sáo,
231
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
thì anh nghĩ tôi nên làm gì đây?
232
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
Anh làm Karen lo lắng.
233
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
- Becca nữa.
- Họ sẽ vui hơn khi vắng tôi.
234
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
Cả hai.
235
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
Tôi chỉ biết phá họ.
236
00:11:10,544 --> 00:11:12,671
Giờ tôi chỉ muốn ngủ.
237
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
Ngủ cho đến khi
tôi không ngủ được nữa.
238
00:11:15,424 --> 00:11:18,636
Sau đó làm bản thân
buồn ngủ lần nữa.
239
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Ít ra hãy cho tôi số của cô nhé?
240
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
Cô biết mà, số của cô.
Tôi xin số của cô nhé?
241
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
Cô thích tôi nói vậy? Số, như em bé?
242
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Anh không quen bị từ chối chứ gì?
243
00:11:30,314 --> 00:11:32,691
Chính xác. Bình thường
tôi chẳng quan tâm mấy đâu.
244
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
Mà tối nay lại có, chẳng hiểu.
245
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
- Hank.
- Tôi đây.
246
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
Tôi đã có bạn trai.
247
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
Tất nhiên là cô có rồi.
248
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Làm sao không có được chứ?
249
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
Nhưng tôi nghĩ
nếu hai ta cùng suy nghĩ
250
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
thì sẽ vượt qua trở ngại đó thôi.
251
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
Tôi có lòng tin ở chúng ta.
252
00:11:49,166 --> 00:11:50,709
Tôi phải về đây.
253
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Rất vui khi được gặp anh.
254
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
Tôi cũng rất vui được gặp cô.
255
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
Chúc ngủ ngon.
256
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
Chào buổi sáng...Karen.
257
00:12:12,982 --> 00:12:16,402
- Karen.
- Để cô gái tội nghiệp đó yên.
258
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
Lỡ như cô ấy là một nửa đời tôi thì sao?
259
00:12:22,491 --> 00:12:23,909
Ôi trời, thôi đi.
260
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
Rồi anh sẽ làm cô ấy đau khổ thôi.
261
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
Ai mà biết được?
262
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
Cô ấy có thể, anh biết mà...
263
00:12:40,926 --> 00:12:43,512
3,5 mét có nhà vệ sinh, Hank.
264
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
3,5 mét.
265
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Hình như hơi xa quá.
266
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
- Anh dậy sớm thật.
- Tôi đã ngủ đâu.
267
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
Tất nhiên là không.
268
00:12:52,146 --> 00:12:55,274
Tôi không thể
uống đủ say được nữa, Charlie.
269
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Nhắc tới chuyện đó,
270
00:12:56,692 --> 00:12:57,943
ta hết đồ uống có cồn rồi.
271
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Nhanh lên. Ra xe đi.
272
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
- Chúng ta sẽ đi mua.
- Kệ anh.
273
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
Anh là quản lý mà.
Anh phải đi mua chứ?
274
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
Lên xe mau!
275
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
Ta sẽ đi tham quan.
276
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
Ngon bá cháy!
277
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
Này.
278
00:13:39,485 --> 00:13:41,820
Cửa hàng rượu này trông lạ quá.
279
00:13:44,573 --> 00:13:47,493
Chào mừng hai vị
lên máy bay Air Force 69.
280
00:13:47,576 --> 00:13:48,619
Vâng, cảm ơn.
281
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
Hank Moody!
282
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Ôi, chắc là tôi đang say.
283
00:13:52,373 --> 00:13:53,582
Đó là Atticus Fetch hả?
284
00:13:53,666 --> 00:13:57,586
Baudelaire, Bukowski, và Oscar Wilde
285
00:13:57,670 --> 00:14:00,839
tất cả đều tập hợp
trong một nhà văn hết sức tài năng.
286
00:14:00,923 --> 00:14:02,049
Với sự kính trọng.
287
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
Nhớ khắc lên bia mộ của tôi đó.
288
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Sẵn sàng lên đường với tôi chưa?
289
00:14:05,511 --> 00:14:07,513
Còn tùy.
Là một chuyến bay nội địa à?
290
00:14:07,596 --> 00:14:09,974
Chả biết hộ chiếu của tôi
còn hạn không. Còn chứ?
291
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
Anh ta làm sao thế?
292
00:14:11,767 --> 00:14:13,894
À, anh ấy còn hơi say một chút.
293
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
Điều này đặt ra một câu hỏi:
294
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
tại sao giờ tôi không say một chút nhỉ?
295
00:14:20,234 --> 00:14:21,318
Biết nó là gì không?
296
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
Phim Black Hawk Down à?
297
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Sudan đấy.
298
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
Nó là trạm vệ tinh của riêng tôi.
299
00:14:25,781 --> 00:14:28,075
Nếu tôi chứng kiến tội ác
chống lại loài người,
300
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
tôi sẽ nhấc điện thoại và báo cáo.
301
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
Hoặc viết một bài hát về nó.
302
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
Thật khủng khiếp
303
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
khi chứng kiến
chính phủ đánh bom dân mình.
304
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
Biết lý do
anh ở đây chứ, Hank?
305
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
Tôi còn chẳng biết lý do
vì sao đến giờ tôi vẫn còn sống.
306
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Sự điên rồ Mang tên Tình yêu
307
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
là bộ phim yêu thích của vợ tôi.
308
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Ừ, rất tiếc khi nghe vậy.
309
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
Xin lỗi, nhưng anh không nghĩ
310
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
là có thể tới bến ngay bây giờ.
311
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
Không liên quan tới cưng.
312
00:15:00,524 --> 00:15:02,693
Chỉ là anh quá háo hức
được gặp anh bạn này.
313
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
Cảm ơn anh, Atticus.
314
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
Được sờ của quý của anh
là vinh dự và đặc ân
315
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
mà tôi may mắn có.
316
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Không có gì, cục cưng.
317
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
Cá nhân mà nói, tôi ghét trò này.
318
00:15:18,751 --> 00:15:22,463
Tôi nghĩ rằng đó là xu hướng
hết sức vớ vẩn ở Hollywood.
319
00:15:22,546 --> 00:15:28,218
Bà vợ già của tôi, cô ấy yêu nó,
cô ấy yêu nó kinh khủng.
320
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
Cô ấy cảm thấy sao về việc sờ soạng?
321
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
Sờ soạng thì lại khác.
322
00:15:32,389 --> 00:15:33,557
Tôi không nghĩ vậy.
323
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
Sờ soạng không tính.
324
00:15:35,517 --> 00:15:36,977
Có chứ.
325
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
Tôi muốn khác biệt.
326
00:15:41,523 --> 00:15:46,570
Tôi có thể thấy từ hai phía.
327
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
Ồ, phải.
328
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
Tôi nói rồi đấy,
"nếu tôi muốn làm chuyện này,
329
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
kiếm cho tôi anh bạn
đã viết cuốn sách đó."
330
00:15:55,037 --> 00:15:56,664
Tôi ở đây rồi này. Làm gì đây?
331
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
Chúa Căm ghét Tất cả Chúng ta.
332
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
Tôi thích cuốn đó kinh khủng.
333
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
Đó là khi tôi hiểu được tất cả.
334
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
Chẳng khác gì
Chúa từ thiên đường xuống
335
00:16:04,964 --> 00:16:09,343
và đặt cái bìu có gân khổng lồ
lên mặt tôi.
336
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
Và sau khi Người bỏ ra,
337
00:16:10,970 --> 00:16:14,306
nó để lại một vết hằn
dưới dạng một ý tưởng.
338
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Biến nó thành
một tuyệt phẩm nhạc rock!
339
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
Như Tommy,
Hair hay Jesus Christ Superstar.
340
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
Ý tôi là nếu gã Bono dở người
341
00:16:21,480 --> 00:16:23,941
còn đóng được nhạc kịch Người Nhện,
342
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
thì tôi cũng làm được.
343
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
Làm gì?
344
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
Sự điên rồ Mang tên Tình yêu.
345
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
Hank, họ sẽ chuyển thể
thành nhạc kịch ở Broadway.
346
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
- Ôi, một ý tưởng kinh khủng.
- Tôi cũng nói vậy!
347
00:16:35,244 --> 00:16:37,121
Nhưng nếu tôi và anh cùng hợp tác,
348
00:16:37,204 --> 00:16:39,164
tôi nghĩ ta có thể làm cho nó thật hay.
349
00:16:39,248 --> 00:16:41,959
Anh viết kịch bản, tôi viết nhạc và lời.
350
00:16:42,042 --> 00:16:44,503
Hãy cùng nhau tạo nên
một kiệt tác chưa từng có!
351
00:16:44,586 --> 00:16:46,755
Về...tình yêu.
352
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Vì tình yêu là tất cả những gì anh cần.
353
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
Mọi vấn đề của thế giới này
354
00:16:51,051 --> 00:16:53,804
cuối cùng cũng phải
đối mặt trực tiếp với tình yêu.
355
00:16:55,347 --> 00:16:57,433
Và anh nghĩ ai sẽ thắng?
356
00:16:58,934 --> 00:17:00,436
Tình yêu!
357
00:17:00,519 --> 00:17:01,645
Kết thúc rồi, anh bạn!
358
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Tình yêu chinh phục tất cả!
Anh thấy sao?
359
00:17:03,814 --> 00:17:04,857
Tôi không nghĩ vậy.
360
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
- Hãy nghĩ đi.
- Nghĩ rồi.
361
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
Anh hâm mộ nhạc của tôi
như tôi hâm mộ sách của anh chứ?
362
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
Không hẳn.
363
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Thật hả trời.
364
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
Họ bảo tôi là anh hâm mộ tôi lắm.
365
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
Ồ, chắc họ nói nhầm đấy.
366
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
Và...
367
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
Sao anh không hâm mộ tôi?
368
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
À, anh đỏm dáng, thiển cận mà tự mãn.
369
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
Nhạc rock của anh không ra hồn nữa.
370
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
Anh chỉ còn là
cái bóng của chính mình.
371
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
- Trời đất!
- Chết đi!
372
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
Chết à? Do anh đòi đấy nhé.
373
00:17:33,218 --> 00:17:34,178
Chết đi!
374
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Becca!
375
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Quán bar không có chỗ
cho một cô gái trẻ.
376
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
Con đồng ý.
377
00:18:04,333 --> 00:18:07,628
Nhưng con đã tới rồi.
Làm con vui đi.
378
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
Kéo ghế ngồi đi.
379
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Bố sẽ mời con một ly sarsaparilla.
380
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
Chủ quán, sarsaparilla.
381
00:18:14,301 --> 00:18:15,844
Nghe này, bố...
382
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
Con biết bố đang trải qua
thời kỳ khó khăn.
383
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
Nhưng bố làm mẹ con con lo lắm.
384
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
Sao không ai chịu hiểu là
385
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
bố không muốn nói về vụ đó.
386
00:18:22,851 --> 00:18:26,688
Vâng, vậy thì nói về con nhé.
387
00:18:26,772 --> 00:18:28,398
Con có một vài tin tốt,
388
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
và một vài...tin tuyệt vời.
389
00:18:29,983 --> 00:18:32,820
Tyler nhảy ra trước xe buýt
390
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
và xác cậu ta bị lũ xác sống hiếp nát bét?
391
00:18:35,697 --> 00:18:37,574
Tyler và con đã chia tay.
392
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Hay quá!
393
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
À. Thật vậy sao?
394
00:18:40,702 --> 00:18:43,038
Lúc nào? Lúc đó bố đang ở đâu?
395
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Trong bệnh viện.
396
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
Rồi bố về và say xỉn.
397
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
À, phải rồi.
398
00:18:48,418 --> 00:18:49,920
Suốt một tháng trời.
399
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
Được rồi, giờ thì bố nhớ rồi.
400
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
Con...đối mặt với nó thế nào?
401
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
Con ổn.
402
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Con cứ tưởng đó là tình yêu.
403
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
Hóa ra đó chỉ là ham muốn.
404
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
Ừ...
405
00:19:02,015 --> 00:19:04,434
Con có linh cảm
chuyện đó sẽ lặp đi lặp lại,
406
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
cho tới khi nó bị cản lại.
407
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
Con yêu, con...
408
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
thông minh và xinh đẹp hơn
so với tuổi của mình...
409
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
và xứng đáng có một ông bố tốt hơn
410
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
một nhà tiên tri kém cỏi
đang ngồi cạnh con.
411
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
Con biết.
412
00:19:17,197 --> 00:19:20,033
Vấn đề là, con đau khổ
nhưng con vẫn tiếp tục sống.
413
00:19:20,117 --> 00:19:22,411
- Con mong bố cũng như con.
- Ừ.
414
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
Cảm ơn con.
415
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
Tin tốt mà con định nói là gì vậy?
416
00:19:27,124 --> 00:19:31,003
Con sắp sửa tiết kiệm
cho bố cả núi tiền.
417
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
Con sẽ nghỉ học.
418
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Không, không được.
419
00:19:34,965 --> 00:19:36,550
Còn đây là tin tuyệt vời.
420
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
Con muốn trở thành nhà văn.
421
00:19:39,052 --> 00:19:40,220
Tại sao?
422
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Làm nhà văn chán chết.
423
00:19:41,889 --> 00:19:43,432
Mọi việc con trải qua trong đời
424
00:19:43,515 --> 00:19:45,142
dẫn con tới kết luận này.
425
00:19:45,225 --> 00:19:47,811
Dù tốt hay xấu,
con là con gái của bố mình.
426
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Con muốn trở thành người tỏa sáng.
427
00:19:50,647 --> 00:19:53,358
Cười đùa, yêu thương,
uống rượu, làm tình.
428
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Và con muốn bắt đầu viết về nó.
429
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
Tất cả.
430
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
Không. Sao con lại trở thành như vậy?
431
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Con cứ tưởng
bố sẽ ủng hộ hơn nhiều.
432
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Bố cũng bỏ học đại học mà.
433
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
Đúng, sáu lần ấy chứ.
434
00:20:04,119 --> 00:20:06,163
Nhìn bố đi.
Giờ bố như một thằng bỏ đi.
435
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
Con mặc kệ bố nói gì.
Con vẫn sẽ làm vậy.
436
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
- Không được đâu, Becca.
- Tại sao?
437
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
Vì bố là bố của con, lý do đấy.
438
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
Bố hài thật. Bố là vậy đấy.
439
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
Trời đất, Becca. Tôn trọng bố đi.
440
00:20:17,174 --> 00:20:18,217
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
441
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Biến đi. Biến ngay.
442
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
Hank, tôi cảnh cáo anh.
443
00:20:21,845 --> 00:20:24,056
- Bé không sao chứ?
- Lo việc của mình đi...
444
00:20:24,139 --> 00:20:25,224
Muốn tôi gọi ai không?
445
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
Tôi đã cảnh cáo anh.
446
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
Xin lỗi nhé.
447
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Ông ấy chỉ sống
để phí thêm ngày nữa.
448
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
Hết tiền tip nhé.
449
00:20:34,149 --> 00:20:36,985
Tôi thực sự thích
cuốn sách của cô, Ophelia.
450
00:20:37,069 --> 00:20:39,780
Cuốn sách của cô
có ý nghĩa quan trọng đối với tôi.
451
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Cả đời mình, tôi định giá bản thân
452
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
qua những thằng đàn ông khờ khạo
453
00:20:44,117 --> 00:20:47,371
mà tôi đã dạng chân ra cho họ.
454
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
Và không còn thế nữa, tôi cho cô biết,
không bao giờ nữa.
455
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
Mừng cho cô, Marcy.
456
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Cô nói rất đúng.
457
00:20:53,210 --> 00:20:56,004
Cô không cần một thằng đàn ông
để được hạnh phúc.
458
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
- Tôi là một bằng chứng sống.
- Thấy chưa?
459
00:20:58,257 --> 00:21:00,133
Đó là những gì
mà con ranh gầy đét này
460
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
phải trải qua để nghiệm ra.
461
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
Cô thật tốt.
462
00:21:03,303 --> 00:21:06,056
Nhưng tôi không nghĩ
lỗi hoàn toàn là ở đàn ông.
463
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
Lỗi là của họ, Karen.
464
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
Toàn bộ luận văn của tôi
được xây dựng trên ý tưởng này.
465
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Đàn ông là thú hoang.
466
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
Và họ phải được coi như vậy.
467
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Tôi nghĩ mọi người hơi kích động rồi.
468
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Karen!
469
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
Anh cần em băng bó vết thương này.
470
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
Chuyện gì vậy? Chuyện gì?
471
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
Anh muốn uống rượu.
Giờ thì tốt rồi.
472
00:21:25,492 --> 00:21:27,744
Em biết là cần làm ngay và luôn mà.
473
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
Ôi, vì Chúa.
474
00:21:30,080 --> 00:21:32,165
- Tôi xin lỗi.
- Vụ gì vậy?
475
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
Chương trình Đối thoại Âm đạo hả?
476
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Chết tiệt.
477
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
Tốt hơn là mọi người đừng can thiệp.
478
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
Đúng vậy đấy, Hank.
479
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
Nhưng đây cũng là
một cử chỉ yêu thương.
480
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
Nhưng không phải về chuyện kiêng rượu.
481
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
Chính xác. Mà là về chuyện
anh tìm cách để trở lại
482
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
làm gã say rượu mà
483
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
bọn tôi biết và yêu.
484
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
Bọn tôi nhớ anh chàng đó, Hanky.
485
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
Đúng vậy, bố ạ.
486
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Dạo trước bố uống say những vẫn ổn.
487
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
Còn giờ thì bố kinh quá.
488
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
Sưng sỉa.
489
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
Và bốc mùi.
490
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
Cảm ơn, con gái.
491
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Chuyện này phải kết thúc.
492
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Hãy coi đó là
một chuyến du lịch, Hank.
493
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Này, coi vậy đi.
494
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
Đó là Happy Endings.
495
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Tôi nghĩ tôi sẽ quen ở đó một mình.
496
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
Phim bậy bạ trên mạng bắt đầu
497
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
kéo tôi lại.
498
00:22:25,761 --> 00:22:29,723
Anh đã xem Tubegalore chưa?
Anh từng trải nghiệm chưa?
499
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
Nó là một cơn lốc xoáy, Hank.
500
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
Một vạc xoáy đen của tình dục.
501
00:22:34,352 --> 00:22:36,396
Sáng hôm trước tôi ngồi vào máy tính,
502
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
Tôi gõ vào "bbw nghiệp dư."
503
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
Và đến khi dứt ra, đã đến giờ ăn tối.
504
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
- Ôi trời.
- Sao nào?
505
00:22:42,194 --> 00:22:44,571
- Ghê quá!
- Sao nào? Tôi đang nói thật đấy!
506
00:22:44,654 --> 00:22:47,115
Tôi không tin
tôi từng ngủ chung giường với anh.
507
00:22:47,199 --> 00:22:50,410
Còn tôi không tin nổi cô tiếp tục
ăn nằm với gã chồng cũ thứ hai.
508
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
Và tôi thực sự không tin được
cô lại đi thuê nhà lần nữa.
509
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
Đồ xấu xa, Charlie.
510
00:22:55,332 --> 00:22:57,167
Muốn thấy tôi khóc?
Vì tôi sắp khóc đó.
511
00:22:57,250 --> 00:22:58,668
Lạy Chúa, thôi đi!
512
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
Đâu phải chuyện nhỏ
trong giới nhà giàu LA!
513
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
Chuyện về Hank và sự tự căm thù
bản thân của anh ấy!
514
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Chính xác. Và nếu Hank
không phải gã khốn nhơ nhớp
515
00:23:06,259 --> 00:23:08,512
thì anh ấy và Karen vẫn sẽ ở bên nhau,
516
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
tức là Karen và tôi
không phải một cặp
517
00:23:10,555 --> 00:23:14,059
cùng phòng 40 tuổi đáng thương!
518
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
Tôi tưởng cô thích ở cùng phòng với tôi.
519
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
Tôi thích mà.
520
00:23:18,271 --> 00:23:20,148
Nhưng tôi ưa cái nhà lớn
đẹp đẽ trên đồi
521
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
của tôi hơn một chút xíu.
522
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
Nhưng không, Stu phải nhờ
kẻ bất tài Mary Poppins đó
523
00:23:24,444 --> 00:23:28,990
tôn thờ của quý của mình!
524
00:23:29,074 --> 00:23:31,993
Xin lỗi, Becca.
525
00:23:32,077 --> 00:23:33,203
Sao cũng được.
526
00:23:33,286 --> 00:23:34,788
Quay lại chuyện của bố nhé?
527
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
Có lẽ tôi nên tha thứ
và quên đi, phải không?
528
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
Chỉ là một lần thổi kèn thôi.
Thổi kèn chỉ như bắt tay.
529
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
Hay là tha thứ cho hắn và về lại
530
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
ngôi nhà to đẹp ở trên đồi,
531
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
rồi Stu và tôi sẽ đi gặp bác sĩ.
532
00:23:45,006 --> 00:23:46,174
Vợ chồng thường làm thế.
533
00:23:46,258 --> 00:23:47,384
Cùng giải quyết vấn đề?
534
00:23:47,467 --> 00:23:48,844
- Không.
- Cô nghĩ sao?
535
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Cảm ơn đã ủng hộ,
đồ linh dương ích kỷ nhà cô!
536
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Sao giờ cô như con khùng vậy?
537
00:23:53,974 --> 00:23:56,643
Tôi không biết! Tôi xin lỗi!
538
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
Lần can thiệp tồi tệ nhất.
539
00:23:59,271 --> 00:24:02,941
Được rồi, Hank, nói ngắn gọn nhé.
540
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
Anh phải tới trại cai nghiện.
541
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
Nếu tôi có thể tới,
thì anh cũng làm được.
542
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
Tôi phải cai nghiện ma túy đấy nhé.
543
00:24:09,364 --> 00:24:11,491
Anh chỉ đi cai rượu thôi.
Đồ đàn bà!
544
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
Cô chết đi, đồ xì trum đáng ghét.
545
00:24:14,452 --> 00:24:15,871
Và khi tôi còn tỉnh táo,
546
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
mấy người là lũ khốn ích kỷ.
547
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
Trừ con, Becca. Bố rất yêu con.
548
00:24:19,416 --> 00:24:21,418
Nhưng chuyện nghỉ học,
là hết sức vớ vẩn.
549
00:24:21,543 --> 00:24:23,753
Gì cơ? Anh đang nói gì vậy?
550
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
Tôi không muốn làm vậy, Hank,
551
00:24:27,841 --> 00:24:29,217
nhưng tôi hết cách rồi.
552
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Tôi đã hứng một viên đạn cho anh.
553
00:24:35,557 --> 00:24:38,768
Ít nhất anh hãy cố mà tỉnh táo lại.
Vì tôi, được chứ?
554
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Bố, mọi người đều sắp điên lên rồi,
555
00:24:46,359 --> 00:24:48,486
nhưng họ yêu bố. Con yêu bố.
556
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
Bố hãy tỉnh táo
và đừng uống rượu nữa.
557
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
Vì sớm hay muộn,
bố sẽ giết chết chính mình.
558
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
Chỉ vì giờ con đã lớn hơn
559
00:24:57,704 --> 00:24:59,623
không có nghĩa là con không cần bố.
560
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
Này anh.
561
00:25:20,101 --> 00:25:24,147
Anh thậm chí không để em nói phần mình.
562
00:25:24,231 --> 00:25:26,483
Anh thật khốn kiếp.
563
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
Em muốn nói gì? Nói đi em.
564
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Tối hôm đó ta đã
ở một nơi tuyệt vời.
565
00:25:30,570 --> 00:25:33,531
Nếu ta có cơ hội quay lại đó,
566
00:25:33,615 --> 00:25:35,408
anh phải tỉnh táo lại.
567
00:25:37,619 --> 00:25:39,496
Thế thôi.
568
00:25:39,579 --> 00:25:41,539
Em chỉ biết nói vậy.
569
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
Còn lại là tùy thuộc ở anh.
570
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Anh kể em cái này nhé?
571
00:25:45,418 --> 00:25:47,837
Vâng.
572
00:25:47,921 --> 00:25:49,756
Kể cả nếu chuyện đó
có thể làm em buồn?
573
00:25:49,839 --> 00:25:51,341
Vậy còn hay hơn.
574
00:25:53,802 --> 00:25:56,346
Tối hôm đó, anh rất mong đợi
575
00:25:56,429 --> 00:25:57,389
được ăn tối với em.
576
00:25:57,472 --> 00:26:00,308
Lần đầu tiên từ lâu lắm rồi,
577
00:26:00,392 --> 00:26:03,103
em và anh,
dường như lại có cơ hội.
578
00:26:03,186 --> 00:26:07,524
Điều anh luôn mong muốn
sắp sửa xảy ra.
579
00:26:07,607 --> 00:26:09,526
Sau đó tất cả biến mất.
580
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
Anh là người cuối cùng tổn thương cô ấy.
581
00:26:11,736 --> 00:26:13,488
Làm tan nát trái tim cô ấy.
582
00:26:13,571 --> 00:26:15,907
Không thể diễn tả
nó khiến anh thấy tồi tệ cỡ nào.
583
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
Và giờ thật đau đớn khi nhận ra,
584
00:26:18,076 --> 00:26:20,787
anh không biết mình
có thể quay lại cảm giác đó...
585
00:26:20,870 --> 00:26:22,080
với em hay không.
586
00:26:23,873 --> 00:26:28,503
Điều khiến anh lo sợ là,
anh không biết mình có thể hay không.
587
00:26:30,171 --> 00:26:32,090
Anh sẽ lại có cảm giác đó
588
00:26:32,173 --> 00:26:33,967
nếu anh muốn.
589
00:26:37,804 --> 00:26:39,264
Và trong lúc đó,
590
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
có lẽ em sẽ chỉ dám mơ cho hai ta.
591
00:26:51,609 --> 00:26:52,944
Chúc ngủ ngon, Karen.
592
00:27:18,845 --> 00:27:20,680
Này, Bukowski!
593
00:27:20,764 --> 00:27:23,516
Bên ngoài lạnh lắm. Lên đây đi.
594
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Tôi sẽ pha cà phê cho anh.
595
00:27:25,393 --> 00:27:29,189
Này, tôi cảm thấy nên nói với cô rằng...
596
00:27:30,523 --> 00:27:31,816
Tôi sẽ không ngủ với cô.
597
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
Hank, đã tới lúc họp nhóm.
598
00:27:42,410 --> 00:27:45,288
- Mười phút thôi, được chứ?
- Được.
599
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
Chào mừng tới Happy Endings.
46131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof