Original subtitles

Em episódios anteriores ...

Eu sou bom. Uma deusa.

Deve haver lindos vestidos de noiva e vestidos de noiva.

Ele não é apenas o único Traga para mim.

Esse cara é um monstro.

Ele gosta de jogar buracos depois das mulheres,

Então diga a eles Que ele só queria amar uma noite.

Todos, é interessante Ao brigar, mas ...

Oh meu Deus! Não vai Onde está, certo?

Estrela?

Ele não pôde voltar para mais ninguém.

Parabéns, Karen. Eu não sei o que ela fez, mas ...

Estrela?

Eu vou te amar Até o tempo parar.

Mas você não pode Seja meu marido.

Então sortudo.

Agora o quê?

Você está aqui, mata, quieto,

Sem movimento.

Aqui, hoje à noite, jantar com você.

Droga, a verdade parece melhor.

Se apresse, Diga -me "Eu te amo."

Uma vez, diga -me.

Ir para casa.

- Veja! - Oh meu Deus! Deus.

Eu acho que é por causa de algumas pílulas.

- Que remédio? - Talvez não beba.

Eu levei antidepressivos.

Quantos comprimidos você bebe?

Não mais do que você.

Eu ... o que você fez?

Carrie, o que você fez?

Apenas faça o que eu forço você.

Por favor, diga -me para te amar.

- Olá. - Saudar.

Posso convidar um copo para você?

Hum, acho que está tudo bem.

Hank.

E?

E ... feliz em me ver?

Hum ...

Não tenho certeza, mas agora

Ela deveria me dizer o nome dela.

Por que eu tenho que fazer isso?

Porque é o que fazemos na sociedade civilizada.

Ele nos separa dos macacos.

E aqueles de Long Island.

- Karen. - Por que você está fazendo isso?

Não é o nome que espero.

Estrela? O que você está esperando?

Um nome mais estranho.

Eu quero dizer, ela é como uma sasha.

Ou ... um Pasha.

Paxá?

Aproximadamente um "Asha".

Desculpe por decepcioná -lo.

Não estou desapontado.

Eu quero dizer, Se estou mais animado,

Roupa íntima dos homens gigantes O meu estará molhado.

Então é embaraçoso.

- É nojento. - ainda amado.

Não necessariamente.

Posso preenchê -lo?

Como você se sente, Hank?

Porque eu comecei a sentir Realmente fascinado.

O que você fez?

Apenas faça o que eu forço você ...

Diga que eu te amo.

Olá.

Eu te amo.

Vou colocar um pouco de luz na sala.

Ei, diga -me ...

O que você se lembra? Huh?

Sinto falta de tudo ... Karen.

Não são. Naquela noite.

Você nunca ...

Ele não foi jantar.

Eu chamo você para sempre. Ele não pegou o telefone.

Estou muito preocupado, Então eu dirigi para a casa de Charlie.

Quando cheguei, a porta foi aberta.

E isso ... onde eu te encontrei.

E ela.

- Carrie? - Isso mesmo.

Ele não dormiu com ela, Karen. Juro.

- Não importa. - Muito importante.

Ela o forçou a beber um copo.

Um copo extremamente forte.

Provavelmente assim.

Você está bem?

Estou em coma há alguns dias.

Mas o médico ...

O médico pensou que ele ficaria bem.

Que pena para ele.

E ela?

Hank?

Você não se lembra de mim, certo?

Eu jantei uma vez.

Ela é sua amiga.

Melissa, certo?

Sarah.

Sarah. Desculpe.

- Desculpe. - Deixa para lá.

Pudermos Substitua um ao outro, certo?

Não, isso é ... não sou eu.

Eu ... acho que não.

SIM.

Como está ela?

Ah, hum ...

Ela é apoiada pela vida Desde a admissão.

Não há sinal de progresso.

Não há sinal de nada.

Ela morreu.

Estamos apenas esperando Seus pais puxaram o tubo de respiração.

Veja não, ao contrário de você,

Eles serão muito infelizes Se ela a deixou ir.

Ela te ama, Hank.

Apesar de todas as evidências contrárias,

Ela pensou Ele é sua metade.

Mesmo que eu tenha dito a ela quantas vezes

Isso o esquece e se quebre,

Ela ainda se recusou a fazer isso.

Eu só espero Ele a decepcionou

Um um pouco mais macio.

Um pouco antes.

Como você ousa!

Faça isso agora!

Ou eu quero esperar Quando seus pais vêm?

Porque eles virão aqui a qualquer momento.

- Querida, você está bem? - Não, está tudo bem.

Deixe -me ficar sozinho.

Lentamente, meu amigo.

Estou prestes a ficar bêbado. Grato a Deus.

O que você quer dizer.

Em seguida, está inconsciente.

Eu deveria ter inconsciente mais cedo,

Mas qualquer mulher

Não vai comprar remédios comigo?

Eu só quero levá -lo para fora.

Aquele cheiro nojento.

Eu gosto do meu cheiro nojento.

Como obsessão suja.

Então, eu tenho uma sugestão para você!

Não se preocupa em rir? Toda vez que eu disse isso, ele ria.

Hoje em dia não tenho sorriso.

Todo o trabalho.

Esse pensamento tremeu.

Não, na verdade, A emoção está mais correta.

Você está nervoso, Charlie?

- Sim. - Certamente.

Ele ficou em casa por uma semana, Hank.

Você tem a sorte de viver.

Mas agora ele ainda queima o fígado.

Certo.

Estou apreciando um novo romance!

Ótimo! Realmente?

Realmente, sobre um cara miserável

Beba álcool até a morte.

Ainda estou pesquisando.

Você tem que superar isso.

Você tem que se perdoar.

Eu não tenho que fazer nada além de

Escondido e morreu como um desprezo.

Isso não é sua culpa.

Ela é tão louca!

Ela tentou matá -lo, Hank.

Maldito!

O que você me bateu?

Não fale sobre ela assim.

Aquele bastardo queria matá -lo,

Mas ele a protege novamente.

Meu melhor amigo quer me ajudar,

Mas ele deu um soco nele novamente.

Você é bastardo, sabe?

Parece certo.

Eu vi o fim Como seremos?

Ouvindo, você é ótimo, ok?

Sou só eu ...

Apresse -se, diga sempre.

- Diga isso. - Desculpe?

Desculpe Nancy.

Francamente, ele queria chutá -la.

A melhor coisa que ele pode fazer.

Agradecer. Obrigado pelo conselho, o velho.

Ei, eu posso estar velho.

Mas não tem idade suficiente

Não pode dar um tapa no escroto na cara dele.

Meu pai disse isso para mim.

- Oh, um bom pai. - Sim, ele está certo.

Se eu pretendo me chutar, apenas diga.

Hooray, garota.

Ele não ia fazer isso.

Sim, você perde meu tempo,

Se você não estiver falando sério Sobre nós,

- Então eu preciso saber. - Precisa saber!

Você sabe ...

Se você me deixar terminar de falar.

Desgraçado.

Ele arruinou Minha proposta.

Tudo bem.

Pai?

Está morto!

Papai tem um bom cheiro.

Oi, o que há de errado?

Adivinhar? Você é uma fada, ok?

Vamos resolver isso Como dois homens.

Está tudo bem?

Sem gritos?

OK?

Acho que vou me sentir o suficiente.

Felizmente, tenho um vizinho fácil.

Não sei Como eles são fáceis.

Eles saem da porta do quarto Meu filho está aberto.

Felizmente você não faz nada com aquele garoto.

Como posso fazer isso?

Não sei.

Estava escuro. Ele estava chato.

Tudo isso, Hank.

Você precisa ver o cérebro, Charlie.

- Mão. - Eu não tenho certeza,

Mas ficou claro que ele tinha transtornos mentais.

Levante a mão para o céu. É hora de ir para a cama.

Bem, não se esqueça das calças.

Deus!

Quando foi a última vez que ele lavava meias, Hank?

Huh? Banhando também.

Eu acho que a enfermeira tomou banho no hospital.

Mas talvez eu sonhe.

Você tem que ficar acordado, meu amigo.

O que devo fazer, Charlie?

E mesmo se você acordar como uma flauta,

O que você acha que eu deveria fazer?

Ele preocupou Karen.

- Becca também. - Eles ficarão mais felizes quando eu estiver ausente.

Ambos.

Eu só sei como quebrá -los.

Agora eu só quero dormir.

Durma até Não consigo mais dormir.

Então faça você mesmo Durma novamente.

Por favor, me dê pelo menos seu número?

Ela sabia, seu número. Posso pedir seu número?

Você gosta de eu dizer isso? Número, como um bebê?

Você não está acostumado a ser negado, certo?

Exatamente. Normal Eu não me importo muito.

Mas hoje à noite, não entendo.

- Hank. - Estou aqui.

Eu tenho um namorado.

Claro que ela tem.

Como não poderia ser?

Mas eu acho Se nós dois pensamos

Então superará esse obstáculo.

Eu tenho fé em nós.

Eu tenho que ir aqui.

Prazer em conhecê-lo.

Também estou muito feliz em vê -la.

Boa noite.

Bom dia ... Karen.

- Karen. - Deixe aquela pobre garota sozinha.

E se ela fosse metade da minha vida?

Oh meu Deus, pare.

Então eu vou machucá -la.

Quem sabe?

Ela pode, eu sei ...

3,5 metros com banheiros, Hank.

3,5 metros.

Parece um pouco longe demais.

- Eu acordo cedo. - Onde eu dormi.

Claro que não.

Eu não posso Bebendo o suficiente, Charlie.

Referindo -se a isso,

Estou sem bebidas alcoólicas.

Se apresse. Saia do carro.

- Vamos comprar. - Prateleira.

Você é o gerente. Você tem que comprar?

Entre no carro rapidamente!

Eu vou visitar.

Fogo delicioso!

Esse.

Esta loja de vinhos parece tão estranha.

Bem -vindo dois Força Aérea 69.

Sim, obrigado.

Hank Moody!

Oh, eu devo estar bêbado.

Isso é atticus buscar?

Baudelaire, Bukowski e Oscar Wilde

Todos estão reunidos Em um escritor muito talentoso.

Com respeito.

Lembre -se de gravar minha lápide.

Pronto para ir comigo ainda?

Dependendo. É um voo doméstico?

Eu não conheço meu passaporte ainda limitado. Ainda?

O que ele está fazendo?

Bem, ele estava um pouco bêbado.

Isso levanta uma questão:

Por que não estou bêbado agora?

Sabe o que é?

Filme Black Hawk Down?

Sudão.

É minha própria estação de satélite.

Se eu testemunhar o crime contra a humanidade,

Vou pegar o telefone e relatar.

Ou escreva uma música sobre isso.

Foi terrível

Ao testemunhar O governo bombardeou seu povo.

Saiba o motivo Você está aqui, Hank?

Eu nem sei o motivo Por que ainda estou vivo agora.

A loucura chamada amor

É o filme favorito da minha esposa.

Sim, lamento ouvir isso.

Desculpe, mas eu não acho

É possível chegar ao cais agora.

Não relacionado ao seu bebê.

É que você está tão animado Conhecer este amigo.

Obrigado, Atticus.

Seu toque é a honra e privilégio

Eu tive sorte de ter.

Nada, animal de estimação.

Pessoalmente, eu odeio este jogo.

Eu acho que é uma tendência Muito absurdo em Hollywood.

Minha velha esposa, ela adora, Ela adora horrivelmente.

Como ela se sente sobre tocar?

Tocar é diferente.

Eu não acho.

O toque não conta.

Sim.

Eu quero ser diferente.

Eu posso ver de ambos os lados.

Oh, certo.

Eu disse isso, "Se eu quiser fazer isso,

Espada para mim, amigo Escrevi esse livro. "

Estou aqui. O que fazer?

Deus odeia todos nós.

Eu gosto terrivelmente.

É quando eu entendo tudo.

Como Deus do céu para baixo

E colocar as enormes veias No meu rosto.

E depois da pessoa que passou,

Deixou uma marca Na forma de uma ideia.

Transformá -lo em Uma obra -prima do rock!

Como Tommy, Cabelo ou Jesus Cristo Superstar.

Quero dizer se o bono estiver ruim

Também tocou a música de Spider -man,

Eu posso fazer isso.

Fazendo o quê?

A loucura é chamada de amor.

Hank, eles vão se adaptar Música na Broadway.

- Oh, uma ideia terrível. - Eu disse isso também!

Mas se eu e eu trabalhamos juntos,

Eu acho que podemos torná -lo muito bom.

Ele escreveu o roteiro, escrevi música e letras.

Vamos criar juntos Uma obra -prima sem precedentes!

Sobre ... amor.

Porque o amor é tudo o que ele precisa.

Todos os problemas deste mundo

Finalmente deve Enfrentando diretamente com o amor.

E quem você acha que vai ganhar?

Amor!

Termine, amigo!

O amor conquista tudo! O que você acha?

Eu não acho.

- Pensar. - Pensamento.

Ele admira minha música Como eu admiro seu livro?

Não necessariamente.

Realmente, céu.

Eles me disseram que ele era um fã de mim.

Oh, eles devem estar errados.

E...

Por que você não me admira?

Bem, ele é vermelho, míope, mas complacente.

Sua música rock não é mais alma.

Você é apenas A sombra de si mesmo.

- céu e terra! - Die!

Morrer? Porque você exige.

Morrer!

Becca!

O bar não tem espaço Para uma jovem.

Concordo.

Mas eu vim. Me faça feliz.

Puxe o assento.

Vou convidar um copo de Sarsaparilla.

O proprietário, Sarsaparilla.

Ouça, pai ...

Eu sei que você está passando período difícil.

Mas meus pais estão muito preocupados.

Por que ninguém entende

Papai não quer falar sobre isso.

Sim, então fale sobre mim.

Eu tenho boas notícias,

E alguns ... ótimas notícias.

Tyler pulou em frente ao ônibus

E seu corpo foi esmagado pelo cadáver?

Tyler e eu terminamos.

Ótimo!

Bem. É assim mesmo?

Quando? Onde estava o pai naquela época?

No hospital.

Então papai voltou e bêbado.

Bem, certo.

Por um mês.

Ok, agora me lembro.

Como ... encarar isso?

Estou bem.

Eu pensei que era amor.

Aconteceu que era apenas um desejo.

SIM...

Eu tenho um palpite Isso será repetido,

Até que foi bloqueado.

Eu amo, eu ...

Inteligente e mais bonito Comparado à minha idade ...

E merece um pai melhor

Um profeta ruim Sentado ao meu lado.

Eu sei.

O problema é que eu sofro Mas continuo a viver.

- Espero que você seja como eu. - SIM.

Obrigado.

Qual é a boa notícia que você vai dizer?

Estou prestes a salvar Para toda a montanha.

Vou deixar a escola.

Não, não.

E esta é uma ótima notícia.

Eu quero me tornar um escritor.

Por que?

Fazendo um escritor entediado.

Tudo que você experimenta na vida

Levar você a esta conclusão.

Seja bom ou ruim, Você é a filha do meu pai.

Eu quero me tornar uma pessoa brilhante.

Rindo, amoroso, Beba álcool, faça amor.

E eu quero começar a escrever sobre isso.

Todos.

Não são. Por que você se torna assim?

Eu pensei Papai será muito mais favorável.

Papai também abandonou a faculdade.

Sim, seis vezes.

Olhe para o pai. Agora papai é como um cara que restava.

Eu ignorei o que você disse. Eu ainda vou fazer isso.

- Não, Becca. - Por que?

Porque meu pai é meu pai, a razão.

Pai realmente comédia. Papai é assim.

Céu e terra, Becca. Respeite pai.

Tudo está bem?

Vá embora. Vire imediatamente.

Hank, eu o avisei.

- Seu bebê está bem? - Cuide do seu trabalho ...

Quer que eu chame alguém?

Eu o avisei.

Desculpe.

Ele apenas vive para desperdiçar outro dia.

Sem dinheiro.

Eu realmente gosto Seu livro, Ophelia.

O livro dela É importante para mim.

Minha vida inteira, eu me valorizei

Através dos homens tolos

Que eu me formei para eles.

E não mais, eu te aviso, Nunca mais.

Fico feliz para ela, Marcy.

Ela está certa.

Ela não precisa de um homem Pela felicidade.

- Eu sou uma evidência viva. - Veja ainda?

É isso Mas esse limite fino

Deve passar para experimentar.

Ela era tão boa.

Mas eu não acho O erro está completamente em homens.

O erro é o deles, Karen.

Toda a minha tese Construído sobre essa ideia.

Homens são animais selvagens.

E eles devem ser considerados.

Eu acho que todo mundo está um pouco animado.

Karen!

Eu preciso que você faça enfaixar essa ferida.

O que é? O que?

Eu quero beber. É bom agora.

Eu sei que preciso fazer isso imediatamente e sempre.

Oh, para Deus.

- Desculpe. - Qual é o caso?

Programa de diálogo vaginal?

Condenado.

É melhor para as pessoas não interferirem.

É isso mesmo, Hank.

Mas isso também é Um gesto de amor.

Mas não sobre abstinência.

Exatamente. É sobre a história Ele procurou voltar

Está bêbado

Nós conhecemos e amamos.

Sentimos falta desse cara, Hanky.

É isso mesmo, pai.

Eu estava bêbado antes.

E agora, meu pai é tão Kinh.

Inchaço.

E cheiro.

Obrigado, filha.

Isso deve terminar.

Considere como Uma viagem, Hank.

Ei, veja isso.

São finais felizes.

Acho que vou me acostumar sozinho.

Filmes não atrelados na Internet começam

Me puxe de volta.

Você já viu Tubegalore? Você já experimentou isso?

É um tornado, Hank.

Um vórtice negro de sexo.

Na manhã eu sentei no computador,

Eu digito "amador bbw".

E até o fim, era hora do jantar.

- Oh meu Deus. - Por que?

- É nojento! - Por que? Estou dizendo a verdade!

Eu não acredito Eu costumava dormir com ele.

E eu não podia acreditar nela continuada Comer deitado com o segundo ex -hanguma.

E eu realmente não posso acreditar Ela alugou uma casa novamente.

Coisas ruins, Charlie.

Quer me ver chorar? Porque estou prestes a chorar.

Senhor, pare!

Não é pequeno Nas pessoas ricas!

A história de Hank e o auto -térmico O dele!

Exatamente. E se Hank Não é um cara bagunçado

Então ele e Karen ainda estarão juntos,

Isso é Karen e eu Não é um par

Na mesma sala de 40 anos!

Eu pensei que ela gostava de morar na mesma sala que eu.

Eu gosto disso.

Mas eu gosto da casa grande Linda na colina

meu um pouco mais.

Mas não, Stu deve agradecer Aquele incompetente Mary Poppins

Adoração do seu trimestre!

Desculpe, Becca.

Qualquer que seja.

Volte à história do meu pai?

Talvez eu deva perdoar E esqueça, certo?

Apenas um boquete. Boquete apenas apertou as mãos.

Ou perdoe -o e volte

A bela casa grande na colina,

Então Stu e eu veremos um médico.

Marido e mulher costumam fazer isso.

Vamos resolver o problema juntos?

- não são. - O que você acha?

Obrigado pelo seu apoio, O egoísmo de sua família!

Por que você está louco agora?

Não sei! Desculpe!

A pior intervenção.

Ok, Hank, brevemente.

Ele teve que ir à reabilitação.

Se eu puder vir, Então você pode fazer isso.

Eu tenho que deixar drogas.

Eu apenas vou ao vinho. Mulheres!

Ela morreu, o melum odioso.

E quando eu estava acordado,

Alguns são bestas egoístas.

Exceto por você, Becca. Eu te amo muito.

Mas a história da escola, é muito absurdo.

O que? O que você está dizendo?

Eu não quero fazer isso, Hank,

Mas eu não tenho como.

Eu fui inspirado por ele.

Pelo menos tente acordar. Por causa de mim, ok?

Pai, todo mundo está prestes a enlouquecer,

Mas eles amam o pai. Eu te amo.

Papai está alerta E não beba álcool.

Porque mais cedo ou mais tarde, Papai vai se matar.

Só porque agora sou maior

Isso não significa que não preciso do meu pai.

Ei irmão.

Eu nem deixo você dizer minha parte.

Você está infeliz.

O que você quer dizer? Diga-me.

Naquela noite nós éramos Em um ótimo lugar.

Se tivermos a oportunidade de voltar para lá,

Você tem que ficar acordado.

Isso é tudo.

Eu apenas digo isso.

O resto depende dele.

Você pode me dizer isso?

Sim.

Mesmo que isso Você pode me deixar triste?

Tão melhor.

Naquela noite, ele estava ansioso para

Jante com você.

A primeira vez foi há muito tempo,

Você e você, Parece que há uma chance.

O que ele sempre quer prestes a ocorrer.

Então tudo desaparece.

Ele foi o último a machucá -la.

Quebrou seu coração.

Indescritível Isso o faz se sentir mal.

E agora é doloroso perceber,

Eu não me conheço Pode voltar a esse sentimento ...

Comigo ou não.

O que o deixa com medo é, Não sei se você pode ou não.

Eu terei esse sentimento de novo

Se você quiser.

E ao mesmo tempo,

Talvez eu apenas ouse sonhar com nossos dois.

Boa noite, Karen.

Ei, Bukowski!

O exterior está muito frio. Venha aqui.

Vou fazer café para você.

Ei, eu sinto que devo dizer a ela ...

Eu não vou dormir com ela.

Hank, chegou a hora das reuniões em grupo.

- Dez minutos, ok? - OK.

Bem -vindo ao Happy Enings.