Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Em episódios anteriores ...
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
Eu sou bom. Uma deusa.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,846
Deve haver lindos vestidos de noiva e vestidos de noiva.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,973
Ele não é apenas o único
Traga para mim.
5
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Esse cara é um monstro.
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
Ele gosta de jogar buracos depois das mulheres,
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,855
Então diga a eles
Que ele só queria amar uma noite.
8
00:00:21,938 --> 00:00:24,107
Todos, é interessante
Ao brigar, mas ...
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Oh meu Deus! Não vai
Onde está, certo?
10
00:00:26,192 --> 00:00:27,152
Estrela?
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
Ele não pôde voltar para mais ninguém.
12
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
Parabéns, Karen.
Eu não sei o que ela fez, mas ...
13
00:00:31,322 --> 00:00:32,157
Estrela?
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Eu vou te amar
Até o tempo parar.
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,119
Mas você não pode
Seja meu marido.
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,620
Então sortudo.
17
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
Agora o quê?
18
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
Você está aqui, mata, quieto,
19
00:00:40,915 --> 00:00:42,125
Sem movimento.
20
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
Aqui, hoje à noite, jantar com você.
21
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
Droga, a verdade parece melhor.
22
00:00:49,507 --> 00:00:51,509
Se apresse,
Diga -me "Eu te amo."
23
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Uma vez, diga -me.
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
Ir para casa.
25
00:00:54,554 --> 00:00:56,306
- Veja!
- Oh meu Deus! Deus.
26
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Eu acho que é por causa de algumas pílulas.
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
- Que remédio?
- Talvez não beba.
28
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
Eu levei antidepressivos.
29
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Quantos comprimidos você bebe?
30
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
Não mais do que você.
31
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
Eu ... o que você fez?
32
00:01:06,024 --> 00:01:09,486
Carrie, o que você fez?
33
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
Apenas faça o que eu forço você.
34
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
Por favor, diga -me para te amar.
35
00:01:50,902 --> 00:01:53,029
- Olá.
- Saudar.
36
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
Posso convidar um copo para você?
37
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
Hum, acho que está tudo bem.
38
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
Hank.
39
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
E?
40
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
E ... feliz em me ver?
41
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Hum ...
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,166
Não tenho certeza, mas agora
43
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
Ela deveria me dizer o nome dela.
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
Por que eu tenho que fazer isso?
45
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
Porque é o que fazemos na sociedade civilizada.
46
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
Ele nos separa dos macacos.
47
00:02:12,382 --> 00:02:14,300
E aqueles de Long Island.
48
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
- Karen.
- Por que você está fazendo isso?
49
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Não é o nome que espero.
50
00:02:20,849 --> 00:02:23,101
Estrela? O que você está esperando?
51
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Um nome mais estranho.
52
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Eu quero dizer, ela é como uma sasha.
53
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
Ou ... um Pasha.
54
00:02:28,189 --> 00:02:29,482
Paxá?
55
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
Aproximadamente um "Asha".
56
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
Desculpe por decepcioná -lo.
57
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
Não estou desapontado.
58
00:02:33,778 --> 00:02:36,030
Eu quero dizer,
Se estou mais animado,
59
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
Roupa íntima dos homens gigantes
O meu estará molhado.
60
00:02:38,491 --> 00:02:40,118
Então é embaraçoso.
61
00:02:40,201 --> 00:02:41,786
- É nojento.
- ainda amado.
62
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Não necessariamente.
63
00:02:43,705 --> 00:02:44,998
Posso preenchê -lo?
64
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
Como você se sente, Hank?
65
00:02:50,628 --> 00:02:54,257
Porque eu comecei a sentir
Realmente fascinado.
66
00:02:54,340 --> 00:02:56,593
O que você fez?
67
00:02:56,676 --> 00:02:58,928
Apenas faça o que eu forço você ...
68
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
Diga que eu te amo.
69
00:03:14,193 --> 00:03:15,278
Olá.
70
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
Eu te amo.
71
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Vou colocar um pouco de luz na sala.
72
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Ei, diga -me ...
73
00:03:28,917 --> 00:03:30,835
O que você se lembra? Huh?
74
00:03:30,919 --> 00:03:33,254
Sinto falta de tudo ... Karen.
75
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
Não são. Naquela noite.
76
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
Você nunca ...
77
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
Ele não foi jantar.
78
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
Eu chamo você para sempre. Ele não pegou o telefone.
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,848
Estou muito preocupado,
Então eu dirigi para a casa de Charlie.
80
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
Quando cheguei, a porta foi aberta.
81
00:03:45,683 --> 00:03:48,645
E isso ... onde eu te encontrei.
82
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
E ela.
83
00:03:51,940 --> 00:03:54,943
- Carrie?
- Isso mesmo.
84
00:03:55,026 --> 00:03:57,987
Ele não dormiu com ela, Karen.
Juro.
85
00:03:59,072 --> 00:04:01,532
- Não importa.
- Muito importante.
86
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
Ela o forçou a beber um copo.
87
00:04:07,538 --> 00:04:09,958
Um copo extremamente forte.
88
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
Provavelmente assim.
89
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
Você está bem?
90
00:04:13,753 --> 00:04:16,047
Estou em coma há alguns dias.
91
00:04:16,130 --> 00:04:17,674
Mas o médico ...
92
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
O médico pensou que ele ficaria bem.
93
00:04:21,386 --> 00:04:23,513
Que pena para ele.
94
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
E ela?
95
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
Hank?
96
00:04:49,080 --> 00:04:50,581
Você não se lembra de mim, certo?
97
00:04:50,665 --> 00:04:52,375
Eu jantei uma vez.
98
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
Ela é sua amiga.
99
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
Melissa, certo?
100
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
Sarah.
101
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
Sarah. Desculpe.
102
00:04:59,924 --> 00:05:02,635
- Desculpe.
- Deixa para lá.
103
00:05:02,719 --> 00:05:05,346
Pudermos
Substitua um ao outro, certo?
104
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
Não, isso é ... não sou eu.
105
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
Eu ... acho que não.
106
00:05:09,767 --> 00:05:11,519
SIM.
107
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Como está ela?
108
00:05:13,980 --> 00:05:15,648
Ah, hum ...
109
00:05:15,732 --> 00:05:18,109
Ela é apoiada pela vida
Desde a admissão.
110
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Não há sinal de progresso.
111
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
Não há sinal de nada.
112
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
Ela morreu.
113
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
Estamos apenas esperando
Seus pais puxaram o tubo de respiração.
114
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
Veja não, ao contrário de você,
115
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
Eles serão muito infelizes
Se ela a deixou ir.
116
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Ela te ama, Hank.
117
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
Apesar de todas as evidências contrárias,
118
00:05:38,379 --> 00:05:40,548
Ela pensou
Ele é sua metade.
119
00:05:40,631 --> 00:05:42,175
Mesmo que eu tenha dito a ela quantas vezes
120
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
Isso o esquece e se quebre,
121
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
Ela ainda se recusou a fazer isso.
122
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
Eu só espero
Ele a decepcionou
123
00:05:48,306 --> 00:05:50,224
Um um pouco mais macio.
124
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Um pouco antes.
125
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Como você ousa!
126
00:05:57,023 --> 00:05:58,566
Faça isso agora!
127
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
Ou eu quero esperar
Quando seus pais vêm?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Porque eles virão aqui a qualquer momento.
129
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
- Querida, você está bem?
- Não, está tudo bem.
130
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Deixe -me ficar sozinho.
131
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
Lentamente, meu amigo.
132
00:06:26,177 --> 00:06:27,970
Estou prestes a ficar bêbado.
Grato a Deus.
133
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
O que você quer dizer.
134
00:06:29,388 --> 00:06:31,224
Em seguida, está inconsciente.
135
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
Eu deveria ter inconsciente mais cedo,
136
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Mas qualquer mulher
137
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
Não vai comprar remédios comigo?
138
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Eu só quero levá -lo para fora.
139
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Aquele cheiro nojento.
140
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
Eu gosto do meu cheiro nojento.
141
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Como obsessão suja.
142
00:06:45,905 --> 00:06:51,160
Então, eu tenho uma sugestão para você!
143
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
Não se preocupa em rir?
Toda vez que eu disse isso, ele ria.
144
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Hoje em dia não tenho sorriso.
145
00:06:59,377 --> 00:07:00,711
Todo o trabalho.
146
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Esse pensamento tremeu.
147
00:07:02,463 --> 00:07:05,007
Não, na verdade,
A emoção está mais correta.
148
00:07:05,091 --> 00:07:06,884
Você está nervoso, Charlie?
149
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
- Sim.
- Certamente.
150
00:07:09,428 --> 00:07:11,764
Ele ficou em casa por uma semana, Hank.
151
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Você tem a sorte de viver.
152
00:07:13,433 --> 00:07:14,767
Mas agora ele ainda queima o fígado.
153
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
Certo.
154
00:07:16,227 --> 00:07:19,063
Estou apreciando um novo romance!
155
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
Ótimo! Realmente?
156
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
Realmente, sobre um cara miserável
157
00:07:23,443 --> 00:07:24,402
Beba álcool até a morte.
158
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
Ainda estou pesquisando.
159
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
Você tem que superar isso.
160
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
Você tem que se perdoar.
161
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
Eu não tenho que fazer nada além de
162
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
Escondido e morreu como um desprezo.
163
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Isso não é sua culpa.
164
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Ela é tão louca!
165
00:07:37,039 --> 00:07:38,833
Ela tentou matá -lo, Hank.
166
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
Maldito!
167
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
O que você me bateu?
168
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
Não fale sobre ela assim.
169
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
Aquele bastardo queria matá -lo,
170
00:07:49,218 --> 00:07:50,470
Mas ele a protege novamente.
171
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
Meu melhor amigo quer me ajudar,
172
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
Mas ele deu um soco nele novamente.
173
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
Você é bastardo, sabe?
174
00:07:55,141 --> 00:07:57,143
Parece certo.
175
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
Eu vi o fim
Como seremos?
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Ouvindo, você é ótimo, ok?
177
00:08:09,113 --> 00:08:10,615
Sou só eu ...
178
00:08:10,698 --> 00:08:13,451
Apresse -se, diga sempre.
179
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
- Diga isso.
- Desculpe?
180
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
Desculpe Nancy.
181
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
Francamente, ele queria chutá -la.
182
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
A melhor coisa que ele pode fazer.
183
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
Agradecer. Obrigado pelo conselho, o velho.
184
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Ei, eu posso estar velho.
185
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
Mas não tem idade suficiente
186
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Não pode dar um tapa no escroto na cara dele.
187
00:08:27,131 --> 00:08:28,716
Meu pai disse isso para mim.
188
00:08:28,799 --> 00:08:31,010
- Oh, um bom pai.
- Sim, ele está certo.
189
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
Se eu pretendo me chutar, apenas diga.
190
00:08:32,720 --> 00:08:33,930
Hooray, garota.
191
00:08:34,013 --> 00:08:35,223
Ele não ia fazer isso.
192
00:08:35,306 --> 00:08:37,099
Sim, você perde meu tempo,
193
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
Se você não estiver falando sério
Sobre nós,
194
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
- Então eu preciso saber.
- Precisa saber!
195
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
Você sabe ...
196
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Se você me deixar terminar de falar.
197
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Desgraçado.
198
00:08:55,034 --> 00:08:57,328
Ele arruinou
Minha proposta.
199
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Tudo bem.
200
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
Pai?
201
00:09:28,985 --> 00:09:30,444
Está morto!
202
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
Papai tem um bom cheiro.
203
00:09:38,160 --> 00:09:40,913
Oi, o que há de errado?
204
00:09:42,623 --> 00:09:45,710
Adivinhar?
Você é uma fada, ok?
205
00:09:45,793 --> 00:09:49,630
Vamos resolver isso
Como dois homens.
206
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
Está tudo bem?
207
00:09:51,257 --> 00:09:53,759
Sem gritos?
208
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
OK?
209
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Acho que vou me sentir o suficiente.
210
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
Felizmente, tenho um vizinho fácil.
211
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
Não sei
Como eles são fáceis.
212
00:10:16,198 --> 00:10:19,410
Eles saem da porta do quarto
Meu filho está aberto.
213
00:10:19,493 --> 00:10:21,621
Felizmente você não faz nada
com aquele garoto.
214
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
Como posso fazer isso?
215
00:10:24,165 --> 00:10:25,499
Não sei.
216
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
Estava escuro. Ele estava chato.
217
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
Tudo isso, Hank.
218
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
Você precisa ver o cérebro, Charlie.
219
00:10:31,380 --> 00:10:32,715
- Mão.
- Eu não tenho certeza,
220
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
Mas ficou claro que ele tinha transtornos mentais.
221
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
Levante a mão para o céu. É hora de ir para a cama.
222
00:10:40,806 --> 00:10:42,933
Bem, não se esqueça das calças.
223
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
Deus!
224
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
Quando foi a última vez que ele lavava meias, Hank?
225
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Huh? Banhando também.
226
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
Eu acho que a enfermeira tomou banho no hospital.
227
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Mas talvez eu sonhe.
228
00:10:55,863 --> 00:10:58,074
Você tem que ficar acordado, meu amigo.
229
00:10:58,157 --> 00:10:59,867
O que devo fazer, Charlie?
230
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
E mesmo se você acordar como uma flauta,
231
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
O que você acha que eu deveria fazer?
232
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
Ele preocupou Karen.
233
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
- Becca também.
- Eles ficarão mais felizes quando eu estiver ausente.
234
00:11:08,042 --> 00:11:09,293
Ambos.
235
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
Eu só sei como quebrá -los.
236
00:11:10,544 --> 00:11:12,671
Agora eu só quero dormir.
237
00:11:12,755 --> 00:11:15,341
Durma até
Não consigo mais dormir.
238
00:11:15,424 --> 00:11:18,636
Então faça você mesmo
Durma novamente.
239
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Por favor, me dê pelo menos seu número?
240
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
Ela sabia, seu número.
Posso pedir seu número?
241
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
Você gosta de eu dizer isso? Número, como um bebê?
242
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
Você não está acostumado a ser negado, certo?
243
00:11:30,314 --> 00:11:32,691
Exatamente. Normal
Eu não me importo muito.
244
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
Mas hoje à noite, não entendo.
245
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
- Hank.
- Estou aqui.
246
00:11:38,447 --> 00:11:40,491
Eu tenho um namorado.
247
00:11:40,574 --> 00:11:41,742
Claro que ela tem.
248
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Como não poderia ser?
249
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
Mas eu acho
Se nós dois pensamos
250
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Então superará esse obstáculo.
251
00:11:46,872 --> 00:11:49,083
Eu tenho fé em nós.
252
00:11:49,166 --> 00:11:50,709
Eu tenho que ir aqui.
253
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Prazer em conhecê-lo.
254
00:11:53,212 --> 00:11:55,548
Também estou muito feliz em vê -la.
255
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
Boa noite.
256
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
Bom dia ... Karen.
257
00:12:12,982 --> 00:12:16,402
- Karen.
- Deixe aquela pobre garota sozinha.
258
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
E se ela fosse metade da minha vida?
259
00:12:22,491 --> 00:12:23,909
Oh meu Deus, pare.
260
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
Então eu vou machucá -la.
261
00:12:25,703 --> 00:12:27,788
Quem sabe?
262
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
Ela pode, eu sei ...
263
00:12:40,926 --> 00:12:43,512
3,5 metros com banheiros, Hank.
264
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
3,5 metros.
265
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
Parece um pouco longe demais.
266
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
- Eu acordo cedo.
- Onde eu dormi.
267
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
Claro que não.
268
00:12:52,146 --> 00:12:55,274
Eu não posso
Bebendo o suficiente, Charlie.
269
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
Referindo -se a isso,
270
00:12:56,692 --> 00:12:57,943
Estou sem bebidas alcoólicas.
271
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Se apresse. Saia do carro.
272
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
- Vamos comprar.
- Prateleira.
273
00:13:01,238 --> 00:13:03,115
Você é o gerente.
Você tem que comprar?
274
00:13:03,199 --> 00:13:05,743
Entre no carro rapidamente!
275
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
Eu vou visitar.
276
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
Fogo delicioso!
277
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
Esse.
278
00:13:39,485 --> 00:13:41,820
Esta loja de vinhos parece tão estranha.
279
00:13:44,573 --> 00:13:47,493
Bem -vindo dois
Força Aérea 69.
280
00:13:47,576 --> 00:13:48,619
Sim, obrigado.
281
00:13:48,702 --> 00:13:50,496
Hank Moody!
282
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Oh, eu devo estar bêbado.
283
00:13:52,373 --> 00:13:53,582
Isso é atticus buscar?
284
00:13:53,666 --> 00:13:57,586
Baudelaire, Bukowski e Oscar Wilde
285
00:13:57,670 --> 00:14:00,839
Todos estão reunidos
Em um escritor muito talentoso.
286
00:14:00,923 --> 00:14:02,049
Com respeito.
287
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
Lembre -se de gravar minha lápide.
288
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Pronto para ir comigo ainda?
289
00:14:05,511 --> 00:14:07,513
Dependendo.
É um voo doméstico?
290
00:14:07,596 --> 00:14:09,974
Eu não conheço meu passaporte
ainda limitado. Ainda?
291
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
O que ele está fazendo?
292
00:14:11,767 --> 00:14:13,894
Bem, ele estava um pouco bêbado.
293
00:14:13,978 --> 00:14:16,063
Isso levanta uma questão:
294
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
Por que não estou bêbado agora?
295
00:14:20,234 --> 00:14:21,318
Sabe o que é?
296
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
Filme Black Hawk Down?
297
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Sudão.
298
00:14:24,029 --> 00:14:25,698
É minha própria estação de satélite.
299
00:14:25,781 --> 00:14:28,075
Se eu testemunhar o crime
contra a humanidade,
300
00:14:28,158 --> 00:14:30,995
Vou pegar o telefone e relatar.
301
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
Ou escreva uma música sobre isso.
302
00:14:32,872 --> 00:14:34,248
Foi terrível
303
00:14:34,331 --> 00:14:36,750
Ao testemunhar
O governo bombardeou seu povo.
304
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
Saiba o motivo
Você está aqui, Hank?
305
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
Eu nem sei o motivo
Por que ainda estou vivo agora.
306
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
A loucura chamada amor
307
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
É o filme favorito da minha esposa.
308
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Sim, lamento ouvir isso.
309
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
Desculpe, mas eu não acho
310
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
É possível chegar ao cais agora.
311
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
Não relacionado ao seu bebê.
312
00:15:00,524 --> 00:15:02,693
É que você está tão animado
Conhecer este amigo.
313
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
Obrigado, Atticus.
314
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
Seu toque
é a honra e privilégio
315
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Eu tive sorte de ter.
316
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
Nada, animal de estimação.
317
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
Pessoalmente, eu odeio este jogo.
318
00:15:18,751 --> 00:15:22,463
Eu acho que é uma tendência
Muito absurdo em Hollywood.
319
00:15:22,546 --> 00:15:28,218
Minha velha esposa, ela adora,
Ela adora horrivelmente.
320
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
Como ela se sente sobre tocar?
321
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
Tocar é diferente.
322
00:15:32,389 --> 00:15:33,557
Eu não acho.
323
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
O toque não conta.
324
00:15:35,517 --> 00:15:36,977
Sim.
325
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
Eu quero ser diferente.
326
00:15:41,523 --> 00:15:46,570
Eu posso ver de ambos os lados.
327
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
Oh, certo.
328
00:15:50,199 --> 00:15:52,409
Eu disse isso,
"Se eu quiser fazer isso,
329
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
Espada para mim, amigo
Escrevi esse livro. "
330
00:15:55,037 --> 00:15:56,664
Estou aqui. O que fazer?
331
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
Deus odeia todos nós.
332
00:15:58,374 --> 00:16:00,292
Eu gosto terrivelmente.
333
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
É quando eu entendo tudo.
334
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
Como
Deus do céu para baixo
335
00:16:04,964 --> 00:16:09,343
E colocar as enormes veias
No meu rosto.
336
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
E depois da pessoa que passou,
337
00:16:10,970 --> 00:16:14,306
Deixou uma marca
Na forma de uma ideia.
338
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Transformá -lo em
Uma obra -prima do rock!
339
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
Como Tommy,
Cabelo ou Jesus Cristo Superstar.
340
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
Quero dizer se o bono estiver ruim
341
00:16:21,480 --> 00:16:23,941
Também tocou a música de Spider -man,
342
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
Eu posso fazer isso.
343
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
Fazendo o quê?
344
00:16:27,277 --> 00:16:29,613
A loucura é chamada de amor.
345
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
Hank, eles vão se adaptar
Música na Broadway.
346
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
- Oh, uma ideia terrível.
- Eu disse isso também!
347
00:16:35,244 --> 00:16:37,121
Mas se eu e eu trabalhamos juntos,
348
00:16:37,204 --> 00:16:39,164
Eu acho que podemos torná -lo muito bom.
349
00:16:39,248 --> 00:16:41,959
Ele escreveu o roteiro, escrevi música e letras.
350
00:16:42,042 --> 00:16:44,503
Vamos criar juntos
Uma obra -prima sem precedentes!
351
00:16:44,586 --> 00:16:46,755
Sobre ... amor.
352
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Porque o amor é tudo o que ele precisa.
353
00:16:48,841 --> 00:16:50,968
Todos os problemas deste mundo
354
00:16:51,051 --> 00:16:53,804
Finalmente deve
Enfrentando diretamente com o amor.
355
00:16:55,347 --> 00:16:57,433
E quem você acha que vai ganhar?
356
00:16:58,934 --> 00:17:00,436
Amor!
357
00:17:00,519 --> 00:17:01,645
Termine, amigo!
358
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
O amor conquista tudo!
O que você acha?
359
00:17:03,814 --> 00:17:04,857
Eu não acho.
360
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
- Pensar.
- Pensamento.
361
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
Ele admira minha música
Como eu admiro seu livro?
362
00:17:10,571 --> 00:17:11,697
Não necessariamente.
363
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
Realmente, céu.
364
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
Eles me disseram que ele era um fã de mim.
365
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
Oh, eles devem estar errados.
366
00:17:17,453 --> 00:17:19,038
E...
367
00:17:20,539 --> 00:17:22,708
Por que você não me admira?
368
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
Bem, ele é vermelho, míope, mas complacente.
369
00:17:25,377 --> 00:17:27,588
Sua música rock não é mais alma.
370
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
Você é apenas
A sombra de si mesmo.
371
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
- céu e terra!
- Die!
372
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
Morrer? Porque você exige.
373
00:17:33,218 --> 00:17:34,178
Morrer!
374
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
Becca!
375
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
O bar não tem espaço
Para uma jovem.
376
00:18:03,248 --> 00:18:04,249
Concordo.
377
00:18:04,333 --> 00:18:07,628
Mas eu vim.
Me faça feliz.
378
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
Puxe o assento.
379
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
Vou convidar um copo de Sarsaparilla.
380
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
O proprietário, Sarsaparilla.
381
00:18:14,301 --> 00:18:15,844
Ouça, pai ...
382
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
Eu sei que você está passando
período difícil.
383
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
Mas meus pais estão muito preocupados.
384
00:18:19,848 --> 00:18:21,391
Por que ninguém entende
385
00:18:21,475 --> 00:18:22,768
Papai não quer falar sobre isso.
386
00:18:22,851 --> 00:18:26,688
Sim, então fale sobre mim.
387
00:18:26,772 --> 00:18:28,398
Eu tenho boas notícias,
388
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
E alguns ... ótimas notícias.
389
00:18:29,983 --> 00:18:32,820
Tyler pulou em frente ao ônibus
390
00:18:32,903 --> 00:18:35,614
E seu corpo foi esmagado pelo cadáver?
391
00:18:35,697 --> 00:18:37,574
Tyler e eu terminamos.
392
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Ótimo!
393
00:18:38,742 --> 00:18:40,619
Bem. É assim mesmo?
394
00:18:40,702 --> 00:18:43,038
Quando? Onde estava o pai naquela época?
395
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
No hospital.
396
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
Então papai voltou e bêbado.
397
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
Bem, certo.
398
00:18:48,418 --> 00:18:49,920
Por um mês.
399
00:18:50,003 --> 00:18:52,047
Ok, agora me lembro.
400
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
Como ... encarar isso?
401
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
Estou bem.
402
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Eu pensei que era amor.
403
00:18:58,303 --> 00:18:59,555
Aconteceu que era apenas um desejo.
404
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
SIM...
405
00:19:02,015 --> 00:19:04,434
Eu tenho um palpite
Isso será repetido,
406
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
Até que foi bloqueado.
407
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
Eu amo, eu ...
408
00:19:08,188 --> 00:19:10,983
Inteligente e mais bonito
Comparado à minha idade ...
409
00:19:11,066 --> 00:19:13,110
E merece um pai melhor
410
00:19:13,193 --> 00:19:15,612
Um profeta ruim
Sentado ao meu lado.
411
00:19:15,696 --> 00:19:17,114
Eu sei.
412
00:19:17,197 --> 00:19:20,033
O problema é que eu sofro
Mas continuo a viver.
413
00:19:20,117 --> 00:19:22,411
- Espero que você seja como eu.
- SIM.
414
00:19:22,494 --> 00:19:24,913
Obrigado.
415
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
Qual é a boa notícia que você vai dizer?
416
00:19:27,124 --> 00:19:31,003
Estou prestes a salvar
Para toda a montanha.
417
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
Vou deixar a escola.
418
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Não, não.
419
00:19:34,965 --> 00:19:36,550
E esta é uma ótima notícia.
420
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
Eu quero me tornar um escritor.
421
00:19:39,052 --> 00:19:40,220
Por que?
422
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Fazendo um escritor entediado.
423
00:19:41,889 --> 00:19:43,432
Tudo que você experimenta na vida
424
00:19:43,515 --> 00:19:45,142
Levar você a esta conclusão.
425
00:19:45,225 --> 00:19:47,811
Seja bom ou ruim,
Você é a filha do meu pai.
426
00:19:48,896 --> 00:19:50,564
Eu quero me tornar uma pessoa brilhante.
427
00:19:50,647 --> 00:19:53,358
Rindo, amoroso,
Beba álcool, faça amor.
428
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
E eu quero começar a escrever sobre isso.
429
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
Todos.
430
00:19:57,029 --> 00:19:59,198
Não são. Por que você se torna assim?
431
00:19:59,281 --> 00:20:01,366
Eu pensei
Papai será muito mais favorável.
432
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Papai também abandonou a faculdade.
433
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
Sim, seis vezes.
434
00:20:04,119 --> 00:20:06,163
Olhe para o pai.
Agora papai é como um cara que restava.
435
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
Eu ignorei o que você disse.
Eu ainda vou fazer isso.
436
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
- Não, Becca.
- Por que?
437
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
Porque meu pai é meu pai, a razão.
438
00:20:12,502 --> 00:20:14,004
Pai realmente comédia. Papai é assim.
439
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
Céu e terra, Becca. Respeite pai.
440
00:20:17,174 --> 00:20:18,217
Tudo está bem?
441
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Vá embora. Vire imediatamente.
442
00:20:20,469 --> 00:20:21,762
Hank, eu o avisei.
443
00:20:21,845 --> 00:20:24,056
- Seu bebê está bem?
- Cuide do seu trabalho ...
444
00:20:24,139 --> 00:20:25,224
Quer que eu chame alguém?
445
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
Eu o avisei.
446
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
Desculpe.
447
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Ele apenas vive
para desperdiçar outro dia.
448
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
Sem dinheiro.
449
00:20:34,149 --> 00:20:36,985
Eu realmente gosto
Seu livro, Ophelia.
450
00:20:37,069 --> 00:20:39,780
O livro dela
É importante para mim.
451
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Minha vida inteira, eu me valorizei
452
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
Através dos homens tolos
453
00:20:44,117 --> 00:20:47,371
Que eu me formei para eles.
454
00:20:47,454 --> 00:20:50,165
E não mais, eu te aviso,
Nunca mais.
455
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
Fico feliz para ela, Marcy.
456
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Ela está certa.
457
00:20:53,210 --> 00:20:56,004
Ela não precisa de um homem
Pela felicidade.
458
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
- Eu sou uma evidência viva.
- Veja ainda?
459
00:20:58,257 --> 00:21:00,133
É isso
Mas esse limite fino
460
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Deve passar para experimentar.
461
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
Ela era tão boa.
462
00:21:03,303 --> 00:21:06,056
Mas eu não acho
O erro está completamente em homens.
463
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
O erro é o deles, Karen.
464
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
Toda a minha tese
Construído sobre essa ideia.
465
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Homens são animais selvagens.
466
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
E eles devem ser considerados.
467
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Eu acho que todo mundo está um pouco animado.
468
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Karen!
469
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
Eu preciso que você faça enfaixar essa ferida.
470
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
O que é? O que?
471
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
Eu quero beber.
É bom agora.
472
00:21:25,492 --> 00:21:27,744
Eu sei que preciso fazer isso imediatamente e sempre.
473
00:21:27,828 --> 00:21:29,997
Oh, para Deus.
474
00:21:30,080 --> 00:21:32,165
- Desculpe.
- Qual é o caso?
475
00:21:32,249 --> 00:21:34,084
Programa de diálogo vaginal?
476
00:21:47,848 --> 00:21:49,599
Condenado.
477
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
É melhor para as pessoas não interferirem.
478
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
É isso mesmo, Hank.
479
00:21:53,145 --> 00:21:55,022
Mas isso também é
Um gesto de amor.
480
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
Mas não sobre abstinência.
481
00:21:57,107 --> 00:21:59,693
Exatamente. É sobre a história
Ele procurou voltar
482
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
Está bêbado
483
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
Nós conhecemos e amamos.
484
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
Sentimos falta desse cara, Hanky.
485
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
É isso mesmo, pai.
486
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Eu estava bêbado antes.
487
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
E agora, meu pai é tão Kinh.
488
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
Inchaço.
489
00:22:10,579 --> 00:22:11,705
E cheiro.
490
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
Obrigado, filha.
491
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Isso deve terminar.
492
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Considere como
Uma viagem, Hank.
493
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Ei, veja isso.
494
00:22:19,629 --> 00:22:20,756
São finais felizes.
495
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Acho que vou me acostumar sozinho.
496
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
Filmes não atrelados na Internet começam
497
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
Me puxe de volta.
498
00:22:25,761 --> 00:22:29,723
Você já viu Tubegalore?
Você já experimentou isso?
499
00:22:29,806 --> 00:22:31,767
É um tornado, Hank.
500
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
Um vórtice negro de sexo.
501
00:22:34,352 --> 00:22:36,396
Na manhã eu sentei no computador,
502
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
Eu digito "amador bbw".
503
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
E até o fim, era hora do jantar.
504
00:22:40,734 --> 00:22:42,110
- Oh meu Deus.
- Por que?
505
00:22:42,194 --> 00:22:44,571
- É nojento!
- Por que? Estou dizendo a verdade!
506
00:22:44,654 --> 00:22:47,115
Eu não acredito
Eu costumava dormir com ele.
507
00:22:47,199 --> 00:22:50,410
E eu não podia acreditar nela continuada
Comer deitado com o segundo ex -hanguma.
508
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
E eu realmente não posso acreditar
Ela alugou uma casa novamente.
509
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
Coisas ruins, Charlie.
510
00:22:55,332 --> 00:22:57,167
Quer me ver chorar?
Porque estou prestes a chorar.
511
00:22:57,250 --> 00:22:58,668
Senhor, pare!
512
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
Não é pequeno
Nas pessoas ricas!
513
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
A história de Hank e o auto -térmico
O dele!
514
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Exatamente. E se Hank
Não é um cara bagunçado
515
00:23:06,259 --> 00:23:08,512
Então ele e Karen ainda estarão juntos,
516
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
Isso é Karen e eu
Não é um par
517
00:23:10,555 --> 00:23:14,059
Na mesma sala de 40 anos!
518
00:23:14,976 --> 00:23:16,937
Eu pensei que ela gostava de morar na mesma sala que eu.
519
00:23:17,020 --> 00:23:18,188
Eu gosto disso.
520
00:23:18,271 --> 00:23:20,148
Mas eu gosto da casa grande
Linda na colina
521
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
meu um pouco mais.
522
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
Mas não, Stu deve agradecer
Aquele incompetente Mary Poppins
523
00:23:24,444 --> 00:23:28,990
Adoração do seu trimestre!
524
00:23:29,074 --> 00:23:31,993
Desculpe, Becca.
525
00:23:32,077 --> 00:23:33,203
Qualquer que seja.
526
00:23:33,286 --> 00:23:34,788
Volte à história do meu pai?
527
00:23:34,871 --> 00:23:37,249
Talvez eu deva perdoar
E esqueça, certo?
528
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
Apenas um boquete.
Boquete apenas apertou as mãos.
529
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
Ou perdoe -o e volte
530
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
A bela casa grande na colina,
531
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
Então Stu e eu veremos um médico.
532
00:23:45,006 --> 00:23:46,174
Marido e mulher costumam fazer isso.
533
00:23:46,258 --> 00:23:47,384
Vamos resolver o problema juntos?
534
00:23:47,467 --> 00:23:48,844
- não são.
- O que você acha?
535
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Obrigado pelo seu apoio,
O egoísmo de sua família!
536
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
Por que você está louco agora?
537
00:23:53,974 --> 00:23:56,643
Não sei! Desculpe!
538
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
A pior intervenção.
539
00:23:59,271 --> 00:24:02,941
Ok, Hank, brevemente.
540
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
Ele teve que ir à reabilitação.
541
00:24:04,693 --> 00:24:06,862
Se eu puder vir,
Então você pode fazer isso.
542
00:24:06,945 --> 00:24:09,281
Eu tenho que deixar drogas.
543
00:24:09,364 --> 00:24:11,491
Eu apenas vou ao vinho.
Mulheres!
544
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
Ela morreu, o melum odioso.
545
00:24:14,452 --> 00:24:15,871
E quando eu estava acordado,
546
00:24:15,954 --> 00:24:17,622
Alguns são bestas egoístas.
547
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
Exceto por você, Becca. Eu te amo muito.
548
00:24:19,416 --> 00:24:21,418
Mas a história da escola,
é muito absurdo.
549
00:24:21,543 --> 00:24:23,753
O que? O que você está dizendo?
550
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
Eu não quero fazer isso, Hank,
551
00:24:27,841 --> 00:24:29,217
Mas eu não tenho como.
552
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Eu fui inspirado por ele.
553
00:24:35,557 --> 00:24:38,768
Pelo menos tente acordar.
Por causa de mim, ok?
554
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Pai, todo mundo está prestes a enlouquecer,
555
00:24:46,359 --> 00:24:48,486
Mas eles amam o pai. Eu te amo.
556
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
Papai está alerta
E não beba álcool.
557
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
Porque mais cedo ou mais tarde,
Papai vai se matar.
558
00:24:55,619 --> 00:24:57,621
Só porque agora sou maior
559
00:24:57,704 --> 00:24:59,623
Isso não significa que não preciso do meu pai.
560
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
Ei irmão.
561
00:25:20,101 --> 00:25:24,147
Eu nem deixo você dizer minha parte.
562
00:25:24,231 --> 00:25:26,483
Você está infeliz.
563
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
O que você quer dizer? Diga-me.
564
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Naquela noite nós éramos
Em um ótimo lugar.
565
00:25:30,570 --> 00:25:33,531
Se tivermos a oportunidade de voltar para lá,
566
00:25:33,615 --> 00:25:35,408
Você tem que ficar acordado.
567
00:25:37,619 --> 00:25:39,496
Isso é tudo.
568
00:25:39,579 --> 00:25:41,539
Eu apenas digo isso.
569
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
O resto depende dele.
570
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Você pode me dizer isso?
571
00:25:45,418 --> 00:25:47,837
Sim.
572
00:25:47,921 --> 00:25:49,756
Mesmo que isso
Você pode me deixar triste?
573
00:25:49,839 --> 00:25:51,341
Tão melhor.
574
00:25:53,802 --> 00:25:56,346
Naquela noite, ele estava ansioso para
575
00:25:56,429 --> 00:25:57,389
Jante com você.
576
00:25:57,472 --> 00:26:00,308
A primeira vez foi há muito tempo,
577
00:26:00,392 --> 00:26:03,103
Você e você,
Parece que há uma chance.
578
00:26:03,186 --> 00:26:07,524
O que ele sempre quer
prestes a ocorrer.
579
00:26:07,607 --> 00:26:09,526
Então tudo desaparece.
580
00:26:09,609 --> 00:26:11,653
Ele foi o último a machucá -la.
581
00:26:11,736 --> 00:26:13,488
Quebrou seu coração.
582
00:26:13,571 --> 00:26:15,907
Indescritível
Isso o faz se sentir mal.
583
00:26:15,991 --> 00:26:17,993
E agora é doloroso perceber,
584
00:26:18,076 --> 00:26:20,787
Eu não me conheço
Pode voltar a esse sentimento ...
585
00:26:20,870 --> 00:26:22,080
Comigo ou não.
586
00:26:23,873 --> 00:26:28,503
O que o deixa com medo é,
Não sei se você pode ou não.
587
00:26:30,171 --> 00:26:32,090
Eu terei esse sentimento de novo
588
00:26:32,173 --> 00:26:33,967
Se você quiser.
589
00:26:37,804 --> 00:26:39,264
E ao mesmo tempo,
590
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
Talvez eu apenas ouse sonhar com nossos dois.
591
00:26:51,609 --> 00:26:52,944
Boa noite, Karen.
592
00:27:18,845 --> 00:27:20,680
Ei, Bukowski!
593
00:27:20,764 --> 00:27:23,516
O exterior está muito frio. Venha aqui.
594
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
Vou fazer café para você.
595
00:27:25,393 --> 00:27:29,189
Ei, eu sinto que devo dizer a ela ...
596
00:27:30,523 --> 00:27:31,816
Eu não vou dormir com ela.
597
00:27:39,866 --> 00:27:42,327
Hank, chegou a hora das reuniões em grupo.
598
00:27:42,410 --> 00:27:45,288
- Dez minutos, ok?
- OK.
599
00:27:45,372 --> 00:27:46,998
Bem -vindo ao Happy Enings.
41521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof