Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,108 --> 00:00:14,323
Kami sedang di toko dan seseorang
menyuruh kami mengenakan seragam.
2
00:00:14,406 --> 00:00:17,701
"Apa maksudmu?"
3
00:00:17,785 --> 00:00:22,456
Dia berkata, "Amerika Serikat
kini berperang melawan Jepang."
4
00:00:22,540 --> 00:00:23,916
Kami nyaris tak percaya.
5
00:00:23,999 --> 00:00:27,211
Negara kami telah diserang.
Ini keadaan yang berbeda...
6
00:00:27,295 --> 00:00:31,716
Tidak seperti Korea atau Vietnam.
Kamilah yang diserang.
7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
Semacam perasaan...
8
00:00:35,219 --> 00:00:38,723
Mungkin kami hanya
orang-orang udik yang bodoh...
9
00:00:38,806 --> 00:00:41,309
Tapi nyatanya banyak dari kami
yang menjadi sukarelawan.
10
00:00:41,392 --> 00:00:46,481
Siapa yang ingin jadi sukarelawan
di Korps Tank atau Angkatan Udara?
11
00:00:46,564 --> 00:00:49,818
Untuk Angkatan Laut?
Atau apa saja?
12
00:00:49,901 --> 00:00:50,944
Lalu mereka berkata...
13
00:00:51,027 --> 00:00:54,031
Siapa yang ingin menjadi sukarelawan
pasukan lintas udara?
14
00:00:54,114 --> 00:00:57,159
Apa itu "pasukan lintas udara"?
Belum pernah ada yang dengar.
15
00:00:57,242 --> 00:00:59,912
Kami berasal dari kota kecil.
16
00:00:59,995 --> 00:01:05,376
Tiga orang di kota itu
yang gagal masuk militer bunuh diri.
17
00:01:05,459 --> 00:01:07,962
Karena mereka tidak bisa ikut.
18
00:01:08,045 --> 00:01:09,421
Itu zaman yang berbeda.
19
00:01:09,505 --> 00:01:13,426
Aku telah berperan. Niatku bukanlah
untuk dapat medali atau sanjungan.
20
00:01:13,509 --> 00:01:17,763
Aku sebatas melakukan peranku
karena memang harus dilakukan.
21
00:01:17,847 --> 00:01:24,437
Dia bertanya, "Maukah kalian terjun
dari pesawat untuk melawan musuh?"
22
00:01:24,520 --> 00:01:26,564
Orang-orang ini berkata,
"Masa bodoh denganmu!"
23
00:01:26,648 --> 00:01:28,149
Tidak ada yang mengajukan diri.
24
00:01:28,233 --> 00:01:33,363
Entah apa yang memicunya,
mendadak orang itu mengatakan...
25
00:01:33,446 --> 00:01:35,865
"Tapi kalian mendapat bayaran
tambahan 50 dolar per bulan."
26
00:01:35,949 --> 00:01:37,784
Jadi totalnya 100 dolar.
27
00:04:06,480 --> 00:04:13,612
Bagian Satu
Currahee
28
00:04:15,447 --> 00:04:21,579
4 Juni 1944
Upottery, Inggris
29
00:05:01,411 --> 00:05:05,666
Kompi Fox, kita berangkat
dalam lima menit.
30
00:05:08,043 --> 00:05:11,088
- Kau lihat Sersan Maynard?
- Tidak.
31
00:05:13,299 --> 00:05:16,385
Atas nama Bapa, Putra, Roh Kudus.
32
00:05:22,141 --> 00:05:24,394
Peleton Pertama,
keluarkan senjata ringan.
33
00:05:24,477 --> 00:05:27,313
Pasti sudah terlambat
saat kalian berhadapan dengan musuh.
34
00:05:27,897 --> 00:05:33,653
Kompi Easy, dengar!
Berkumpul mengelilingiku!
35
00:05:33,737 --> 00:05:37,824
Cepat, Tuan-tuan!
Ayo!
36
00:05:41,036 --> 00:05:44,539
Pantai Selat Inggris
diselimuti hujan dan kabut.
37
00:05:44,623 --> 00:05:49,503
Angin kencang pada titik pendaratan.
Tidak ada penerjunan malam ini.
38
00:05:49,586 --> 00:05:53,257
Invasi telah ditunda.
Kita bersiaga untuk 24 jam ke depan.
39
00:05:53,340 --> 00:05:54,383
Sial.
40
00:05:54,466 --> 00:05:58,345
- Sersan Instruktur, ambil pimpinan.
- Peleton Pertama, ikuti aku!
41
00:06:00,014 --> 00:06:02,057
Betapa mengejutkan.
42
00:06:02,141 --> 00:06:05,895
Tidak terlalu. Kebetulan pula
aku sudah menduganya.
43
00:06:05,978 --> 00:06:11,943
Aku heran kenapa kalian bisa menolak
80 ribu dolar demi sebuah tujuan.
44
00:06:12,026 --> 00:06:13,778
Demi tujuan siapa?
45
00:06:13,861 --> 00:06:15,905
Jika kau begitu tertarik
berjuang demi sebuah tujuan...
46
00:06:15,989 --> 00:06:18,533
Bergabunglah ke ketentaraan.
47
00:06:20,827 --> 00:06:23,830
- Aku gagal masuk tentara.
- Bagiku kau terlihat sehat.
48
00:06:23,913 --> 00:06:26,249
Kau juga.
49
00:06:41,098 --> 00:06:43,434
Menurutku cuaca mulai cerah.
50
00:06:46,145 --> 00:06:48,105
Menurutmu cuaca mulai cerah?
51
00:06:49,023 --> 00:06:50,483
Belum.
52
00:06:51,609 --> 00:06:54,195
Menurutku cuaca sudah terang.
53
00:06:55,988 --> 00:07:00,076
- Bagaimana kondisi pasukanmu?
- Mereka akan baik-baik saja.
54
00:07:05,456 --> 00:07:10,503
Pukul 17.00 di New York.
Pukul 16.00 di Chicago.
55
00:07:11,046 --> 00:07:15,467
- Saatnya minum-minum?
- Ya, minum-minum.
56
00:07:15,550 --> 00:07:17,260
Dua gelas minuman.
57
00:07:17,344 --> 00:07:20,347
Mungkin makan malam lebih awal
sebelum pergi ke bioskop.
58
00:07:26,520 --> 00:07:30,023
Tempat beradab
untuk orang-orang beradab.
59
00:07:34,111 --> 00:07:36,739
Seharusnya kita dilahirkan
lebih awal, Nix.
60
00:07:37,364 --> 00:07:39,784
Dan membuang semua ini?
61
00:07:53,756 --> 00:07:56,968
Kita akan pergi ke Chicago.
Aku akan mengantarmu ke sana.
62
00:07:57,051 --> 00:07:58,595
Ya.
63
00:07:59,596 --> 00:08:01,389
Lihat saja nanti.
64
00:08:09,898 --> 00:08:14,736
- Kau tahu siapa yang dari sana?
- Siapa? Dia.
65
00:08:15,612 --> 00:08:19,575
Selama 712 hari bersama dia
dan di sinilah kini kita berada.
66
00:08:26,791 --> 00:08:32,672
Dua Tahun Sebelumnya
Kamp Toccoa, Georgia
67
00:08:45,602 --> 00:08:50,065
Kalian sedang dalam posisi bersiap.
68
00:08:57,114 --> 00:08:59,574
Prajurit Perconte,
kau menggerai celanamu...
69
00:08:59,658 --> 00:09:01,660
Hingga ke bawah sepatumu
sebagaimana pasukan terjun payung?
70
00:09:01,743 --> 00:09:04,705
- Tidak, Pak.
- Maka jelaskan soal kerutannya.
71
00:09:05,164 --> 00:09:08,834
- Tidak ada alasan, Pak.
- Boleh saja untuk bersukarela.
72
00:09:08,917 --> 00:09:11,587
Tapi kau masih cukup jauh
untuk membuktikan kau layak.
73
00:09:11,670 --> 00:09:13,756
Izin liburan akhir pekanmu
telah dicabut.
74
00:09:14,340 --> 00:09:17,051
- Nama?
- George Luz.
75
00:09:18,094 --> 00:09:20,888
Kotoran pada lubang pisir belakang.
Izin dicabut.
76
00:09:33,735 --> 00:09:36,154
Kapan kau menjahit tanda pangkatmu,
Sersan Lipton?
77
00:09:36,237 --> 00:09:37,947
Kemarin, Pak.
78
00:09:38,031 --> 00:09:40,533
Cukup lama untuk melihat ini.
Dicabut.
79
00:09:40,617 --> 00:09:42,369
Siap, Pak.
80
00:09:43,662 --> 00:09:45,539
- Nama?
- Donald G. Malarkey.
81
00:09:45,622 --> 00:09:48,375
"Malarkey" adalah kata slang
untuk "omong kosong", bukan?
82
00:09:48,458 --> 00:09:50,168
Ya, Pak.
83
00:09:51,587 --> 00:09:55,674
Karat pada pegas engsel popor,
Prajurit Omong Kosong. Dicabut.
84
00:09:57,092 --> 00:10:00,554
- Nama?
- Joseph D. Liebgott, Pak.
85
00:10:02,515 --> 00:10:04,809
Bayonet berkarat, Liebgott.
86
00:10:05,768 --> 00:10:07,103
- Kau ingin membunuh tentara Jerman?
- Ya, Pak.
87
00:10:07,186 --> 00:10:08,771
Tidak dengan ini.
88
00:10:10,648 --> 00:10:14,318
Aku tidak ingin membawa rongsokan
yang berkarat ini ke peperangan...
89
00:10:14,402 --> 00:10:17,655
Dan aku tidak akan mengajak kalian
berperang dengan kondisi macam ini.
90
00:10:17,739 --> 00:10:20,116
Berkat orang-orang ini
dan pelanggaran mereka...
91
00:10:20,200 --> 00:10:24,913
Tiap orang yang mendapat izin libur
telah dicabut semuanya.
92
00:10:27,415 --> 00:10:30,460
Ganti dengan pakaian latihan.
Kita akan latihan Currahee.
93
00:10:33,547 --> 00:10:36,758
Peleton kedua, bubar jalan.
Waktu kita dua menit.
94
00:10:42,264 --> 00:10:44,224
Aku tidak mau naik ke bukit itu.
95
00:10:45,184 --> 00:10:49,146
Perconte, apa yang kau bayangkan?
Menggerai celana panjangmu?
96
00:10:49,230 --> 00:10:51,106
Diam, dia mengincar semua orang.
97
00:10:51,190 --> 00:10:53,943
Seharusnya kau tahu!
Jangan memberinya alasan.
98
00:10:54,026 --> 00:10:58,906
Alasan? Lihat celana ini
dan beri tahu aku apa ada kerutan.
99
00:10:58,990 --> 00:11:03,327
Ayo, semuanya berdiri
dalam formasi latihan. Cepat!
100
00:11:03,828 --> 00:11:07,165
Perconte, cepat.
101
00:11:10,043 --> 00:11:13,463
Prajurit White, kenapa kau
tidak mengenakan seragam latihan?
102
00:11:17,717 --> 00:11:20,470
Aku bertanya padamu, Prajurit.
103
00:11:36,946 --> 00:11:42,076
Kompi Easy, selagi kalian berlari,
kami bawa pacar kalian ke bioskop.
104
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
Bagus, mereka membutuhkan
kawan wanita.
105
00:11:50,710 --> 00:11:53,087
- Ke mana kita berlari?
- Currahee!
106
00:11:53,171 --> 00:11:55,924
- Apa arti Currahee?
- "Berjuang sendiri".
107
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
- Seberapa jauh naik dan turun?
- 5 km naik dan 5 km turun.
108
00:11:59,719 --> 00:12:02,639
- Kompi apa ini?
- Kompi Easy!
109
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
- Apa yang kita lakukan?
- Berjuang sendiri!
110
00:12:05,267 --> 00:12:08,520
Jangan membantu orang itu!
111
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
Jangan berhenti!
112
00:12:11,773 --> 00:12:15,110
Kalian memiliki waktu 13 menit
untuk mencapai puncak gunung ini...
113
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
Jika kalian berniat mengabdi
kepada pasukan terjun payung.
114
00:12:18,322 --> 00:12:21,533
Semangat, Silver!
115
00:12:46,601 --> 00:12:48,561
Ayo, kau pasti bisa.
116
00:12:48,645 --> 00:12:52,357
Ayo, Alley, Guarnere.
Kalian pasti bisa!
117
00:12:52,440 --> 00:12:55,777
Aku tidak menyangka
bisa menemuimu, Prajurit Wynn.
118
00:12:55,861 --> 00:12:59,072
Kita bisa tempuh dalam 23 menit.
119
00:12:59,156 --> 00:13:02,367
Mungkin cukup baik bagi anggota
Peleton 506 yang lainnya...
120
00:13:02,451 --> 00:13:06,163
Tapi belum cukup baik
bagi Kompi Easy!
121
00:13:15,631 --> 00:13:18,676
Kita bisa melakukannya, ayo!
122
00:13:19,802 --> 00:13:22,346
Ayo.
123
00:13:22,430 --> 00:13:25,099
Ayo.
124
00:13:47,205 --> 00:13:49,374
Aku ingin mengatakan sesuatu.
125
00:13:49,458 --> 00:13:51,543
Kepada siapa?
126
00:13:54,171 --> 00:13:55,964
Letnan Winters.
127
00:13:56,381 --> 00:13:59,885
- Ada apa?
- Meminta izin untuk bicara, Pak.
128
00:13:59,969 --> 00:14:03,889
- Izin dikabulkan.
- Pak, kita memiliki sembilan kompi.
129
00:14:03,973 --> 00:14:05,808
Memang.
130
00:14:06,350 --> 00:14:12,523
Kenapa hanya kami yang berbaris
tiap Jumat, 20 km di kegelapan?
131
00:14:12,607 --> 00:14:17,987
- Menurutmu kenapa, Randleman?
- Letnan Sobel membenci kami, Pak.
132
00:14:22,075 --> 00:14:25,995
Letnan Sobel tidak membenci
Kompi Easy, Prajurit Randleman.
133
00:14:26,955 --> 00:14:29,165
Dia hanya membencimu.
134
00:14:29,249 --> 00:14:31,668
Terima kasih, Pak.
135
00:14:33,170 --> 00:14:37,215
- Dia membencinya juga.
- Dia juga membencimu, Muck.
136
00:14:37,299 --> 00:14:40,928
Lt. Winters, aku ingin botol minum
dilepas, dengan tutup terbuka.
137
00:14:41,011 --> 00:14:43,013
Kompi Easy, lepas botol minum
dengan tutup dibuka.
138
00:14:43,096 --> 00:14:46,266
Sesuai aba-abaku, mereka akan
menuang isinya ke tanah.
139
00:14:46,350 --> 00:14:48,811
Sesuai perintah atasan,
Kalian akan balikkan botolnya.
140
00:14:48,894 --> 00:14:51,647
- Sekarang, Letnan.
- Tuang semuanya!
141
00:14:57,445 --> 00:14:59,405
Siapa ini?
142
00:14:59,488 --> 00:15:02,950
Christenson, kenapa tidak ada air
di dalam botol minummu?
143
00:15:03,034 --> 00:15:04,994
Kau minum dari tempat minummu?
144
00:15:05,078 --> 00:15:06,954
- Letnan Winters!
- Ya, Pak.
145
00:15:07,038 --> 00:15:10,208
Sudahkah orang ini diperintahkan.
tidak meminum dari botol minumnya...
146
00:15:10,291 --> 00:15:11,751
Selama gerak jalan Jumat malam?
147
00:15:11,835 --> 00:15:15,213
- Sudah, Pak.
- Kau melanggar perintah langsung.
148
00:15:15,296 --> 00:15:20,135
Kau akan mengisi tempat minummu
dan kembali berjalan 20 km.
149
00:15:20,218 --> 00:15:22,304
- Ya, Pak.
- Bubar!
150
00:15:31,230 --> 00:15:34,400
Apa yang kau lakukan
terhadap kompiku?
151
00:15:34,483 --> 00:15:38,362
Kau terlambat dan kau membiarkan
pasukan melanggar perintah?
152
00:15:38,445 --> 00:15:40,447
Tidak ada alasan, Pak.
153
00:15:41,157 --> 00:15:45,244
Kau membuatku terlihat bodoh.
Ini bukan Kompi Dog...
154
00:15:45,328 --> 00:15:50,416
Ini bukan Kompi Fox.
Ini Kompi Easy.
155
00:15:50,500 --> 00:15:53,544
Di bawah komandoku, ini akan jadi
kompi pertama dan terbaik...
156
00:15:53,628 --> 00:15:55,588
...di resimen ini.
157
00:15:56,547 --> 00:15:59,008
Aku menginginkan enam nama...
158
00:15:59,843 --> 00:16:02,679
Pelanggaran mereka
dan rekomendasi hukuman darimu...
159
00:16:02,762 --> 00:16:06,224
Di mejaku pukul 01.30. Paham?
160
00:16:07,100 --> 00:16:09,477
Pelanggaran apa, Pak?
161
00:16:09,895 --> 00:16:12,147
Carilah.
162
00:16:16,026 --> 00:16:18,070
Apa yang kau lakukan?
163
00:16:18,153 --> 00:16:20,864
Pilih enam orang dan berikan
tugas bersihkan kakus kepada mereka.
164
00:16:20,948 --> 00:16:24,660
- Siapa keenam orang yang beruntung?
- McDonald, Toye, Perconte...
165
00:16:25,619 --> 00:16:28,747
Lipton, Muck, dan Guarnere.
166
00:16:28,831 --> 00:16:31,667
- Kenapa mereka?
- Sekarang giliran mereka.
167
00:16:32,501 --> 00:16:34,295
Sobel memang genius.
168
00:16:34,378 --> 00:16:38,299
Aku pernah punya kepala sekolah
saat SMA dahulu. Persis sepertinya.
169
00:16:38,382 --> 00:16:42,428
Lewis, Michelangelo itu genius.
Beethoven itu genius.
170
00:16:42,512 --> 00:16:45,556
Tahu orang yang rela menahan kemih
selama dua kali Currahee...
171
00:16:45,640 --> 00:16:48,601
Agar bisa mengotori
kopi pagi si berengsek itu?
172
00:16:49,727 --> 00:16:51,438
Ayo.
173
00:16:51,521 --> 00:16:53,982
- Mulai!
- 1.000, 2.000, 3.000, 4.000.
174
00:16:54,065 --> 00:16:55,358
Berdiri di pintu.
175
00:16:55,442 --> 00:16:57,652
- Mulai.
- 1.000, 2.000...
176
00:16:57,736 --> 00:17:00,614
Kau baru saja mematahkan
kedua kakimu, Prajurit Gordon.
177
00:17:00,697 --> 00:17:03,867
- Kau berusaha untuk terbunuh?
- Tidak, Pak.
178
00:17:04,576 --> 00:17:06,745
Berdiri di pintu.
179
00:17:19,967 --> 00:17:21,260
Sial.
180
00:17:27,475 --> 00:17:31,479
Menempel ke dinding!
Berkumpul sebagai tim.
181
00:17:32,522 --> 00:17:34,566
Astaga, apa ini?
182
00:17:34,649 --> 00:17:37,610
Itu isi perut babi, Nak.
183
00:17:40,655 --> 00:17:43,158
Berengsek.
184
00:17:44,451 --> 00:17:47,037
- Kenapa kau di sini?
- Untuk jadi pasukan lintas udara.
185
00:17:47,120 --> 00:17:51,041
- Aku tidak percaya. Kenapa?
- Untuk jadi pasukan lintas udara!
186
00:17:51,124 --> 00:17:55,379
Kau punya 50 menit untuk ke puncak
dan kembali, aku akan mengawasimu.
187
00:17:55,921 --> 00:17:57,756
Tunggu apa lagi?
188
00:18:39,299 --> 00:18:44,054
Kompi Easy memiliki rekor kinerja
yang terbaik di batalion kedua.
189
00:18:44,137 --> 00:18:47,683
Aku yakin semuanya
adalah berkat dirimu.
190
00:18:48,142 --> 00:18:51,270
- Selamat, Kapten Sobel.
- Terima kasih, Pak.
191
00:18:52,271 --> 00:18:55,941
Bukankah Letnan Winters
memimpin Kompi Easy di pelatihan?
192
00:18:56,776 --> 00:18:58,319
Ya, Pak.
193
00:18:58,402 --> 00:19:02,281
Dia orang yang baik. Belakangan
aku berencana memberi ini padanya.
194
00:19:02,365 --> 00:19:06,160
Kenapa tidak kau saja?
Dia pasti bangga menerimanya darimu.
195
00:19:11,583 --> 00:19:14,127
Pornografi, benda terlarang.
196
00:19:17,380 --> 00:19:21,051
Pakaian bukan standar, terlarang.
197
00:19:21,635 --> 00:19:26,181
Orang ini menyimpan 200 peralatan
anti penyakit di dalam lokernya.
198
00:19:26,264 --> 00:19:30,227
Demi Tuhan, bagaimana dia bisa
memiliki kekuatan untuk bertempur?
199
00:19:31,395 --> 00:19:37,443
Bagaimana bisa Prajurit Tipper
punya waktu untuk banyak surat?
200
00:19:38,527 --> 00:19:42,239
Kapten, apakah surat pribadi
dianggap benda terlarang?
201
00:19:43,574 --> 00:19:48,579
Mereka belum jadi penerjun payung.
Mereka tidak punya barang pribadi.
202
00:19:52,375 --> 00:19:54,252
Apa ini?
203
00:19:55,128 --> 00:19:57,463
Ada yang tahu?
204
00:19:57,547 --> 00:19:59,132
Buah persik kalengan, Pak.
205
00:19:59,215 --> 00:20:03,553
Letnan Nixon berpikir
ini persik kalengan.
206
00:20:03,636 --> 00:20:06,806
Tidak benar.
Libur akhir pekanmu dibatalkan.
207
00:20:06,890 --> 00:20:11,686
Ini adalah properti
Angkatan Darat Amerika Serikat...
208
00:20:11,770 --> 00:20:16,358
Yang telah diambil tanpa izin
dari fasilitas dapurku.
209
00:20:16,441 --> 00:20:19,653
Aku tidak akan menoleransi
aksi pencurian di dalam unitku.
210
00:20:19,736 --> 00:20:21,280
Loker siapa ini?
211
00:20:21,363 --> 00:20:23,449
Prajurit Parks, Pak.
212
00:20:23,907 --> 00:20:25,743
Singkirkan dia.
213
00:20:27,202 --> 00:20:31,415
Semua libur akhir pekan dibatalkan.
Termasuk bagi para perwira.
214
00:20:32,958 --> 00:20:34,710
Lanjutkan.
215
00:20:38,589 --> 00:20:41,259
Letnan Winters.
216
00:20:48,433 --> 00:20:52,103
Kolonel Sink merasa kau layak
untuk dipromosikan.
217
00:20:52,187 --> 00:20:56,274
Sebagai Letnan Satu,
kau akan jadi perwira eksekutifku.
218
00:20:56,358 --> 00:20:59,361
- Selamat.
- Terima kasih, Pak.
219
00:20:59,444 --> 00:21:06,243
Sebagai uji kemampuan organisasional
dan potensi kepemimpinan...
220
00:21:06,326 --> 00:21:11,165
Aku menunjukmu sebagai perwira
urusan dapur selama 14 hari.
221
00:21:11,540 --> 00:21:14,585
Melapor kepada dapur umum
pada pukul 05.15.
222
00:21:14,668 --> 00:21:18,339
Sarapan kompi disajikan
pada pukul 06.00.
223
00:21:18,422 --> 00:21:20,090
Baik, Pak.
224
00:21:21,467 --> 00:21:25,221
Dick, besok cuaca
diprakirakan hujan.
225
00:21:25,304 --> 00:21:30,935
Kompi akan latihan sore ringan
dan instruksi di dalam kelas.
226
00:21:32,395 --> 00:21:38,818
Hidangan spesial sebelum rehat sore
akan berikan suasana baru. Setuju?
227
00:21:38,902 --> 00:21:40,487
Ya, Pak.
228
00:21:41,571 --> 00:21:43,573
Aku suka spageti.
229
00:21:52,749 --> 00:21:54,751
Tunggu saja, masih ada lagi.
230
00:21:54,835 --> 00:21:57,754
Orang-orang ini memasukkan semua.
231
00:22:08,098 --> 00:22:11,811
Berwarna jingga. Seharusnya spageti
tidak berwarna jingga.
232
00:22:11,894 --> 00:22:15,481
Ini bukan spageti.
Ini mi tentara dengan saus.
233
00:22:15,565 --> 00:22:17,400
Kau tidak akan memakannya.
234
00:22:17,483 --> 00:22:20,027
Gonore, sebagai sesama orang Italia,
kau tentu tahu...
235
00:22:20,111 --> 00:22:22,155
Menyebut sampah ini sebagai spageti
adalah sebuah dosa besar.
236
00:22:22,238 --> 00:22:23,823
- Aku akan memakannya.
- Aku makan!
237
00:22:23,906 --> 00:22:26,201
Enyahlah!
238
00:22:27,494 --> 00:22:29,746
Perintah berubah.
Berdiri!
239
00:22:29,829 --> 00:22:33,708
Kelas dibatalkan.
Kompi Easy akan berlari Currahee!
240
00:22:33,792 --> 00:22:36,127
Bergerak!
241
00:22:38,588 --> 00:22:41,591
Tiga mil naik, tiga mil turun.
242
00:22:41,675 --> 00:22:44,678
Semangat, Silver.
243
00:22:44,761 --> 00:22:46,930
Ayo!
244
00:22:51,268 --> 00:22:55,981
Kau pecundang, Prajurit Hoobler.
Berkemaslah dan pulang.
245
00:22:56,065 --> 00:23:01,696
Sepertinya Gordon menyerah. Selesai?
Kau tidak berhak dapat wingmu.
246
00:23:01,779 --> 00:23:04,490
Prajurit Randleman,
kau terlihat lelah.
247
00:23:04,574 --> 00:23:07,910
Ada ambulans sedang menunggumu
di dasar bukit.
248
00:23:07,994 --> 00:23:11,372
Semua bisa diakhiri sekarang juga.
Tidak ada lagi kepedihan.
249
00:23:11,456 --> 00:23:15,293
Tidak ada lagi Currahee.
Tidak ada lagi Kapten Sobel.
250
00:23:56,377 --> 00:23:58,546
Apa kita siap menjadi
pasukan terjun payung?
251
00:23:58,629 --> 00:24:01,841
- Ya, Sersan!
- Semoga begitu.
252
00:24:01,925 --> 00:24:03,426
Ini adalah yang pertama
dari lima kali penerjunan...
253
00:24:03,510 --> 00:24:06,846
Dari sebuah pesawat C47
yang dijadwalkan pada hari ini.
254
00:24:06,930 --> 00:24:09,015
Bersiap!
255
00:24:09,099 --> 00:24:11,851
Berdiri dan sangkutkan!
256
00:24:11,935 --> 00:24:15,439
Setelah menyelesaikan penerjunan
yang kelima dan terakhir...
257
00:24:15,522 --> 00:24:17,482
Kalian akan resmi menjadi
pasukan terjun payung.
258
00:24:17,566 --> 00:24:19,985
Periksa peralatan!
259
00:24:20,986 --> 00:24:23,864
Laporkan pemeriksaan peralatan!
260
00:24:23,947 --> 00:24:25,783
Sembilan siap!
261
00:24:25,866 --> 00:24:28,702
- Delapan siap!
- Tujuh siap!
262
00:24:28,786 --> 00:24:30,788
Enam Siap!
263
00:24:30,871 --> 00:24:33,707
- Lima siap!
- Empat siap!
264
00:24:33,791 --> 00:24:35,626
- Tiga siap!
- Dua siap!
265
00:24:35,710 --> 00:24:37,086
Satu siap!
266
00:24:37,169 --> 00:24:39,922
Akan ada banyak pria
yang melompat hari ini...
267
00:24:40,006 --> 00:24:42,675
Semoga semua parasutnya
mengembang.
268
00:24:42,758 --> 00:24:45,511
Berdiri di sebelah pintu!
269
00:24:47,180 --> 00:24:51,476
Aku jamin kau menyukainya, Letnan.
Lompat!
270
00:24:51,559 --> 00:24:57,816
Terjun dari ketinggian 300 meter.
"Stick" 12 penerjun per pesawat.
271
00:24:57,899 --> 00:25:01,278
Kalian hanya perlu mengingat
apa yang telah dipelajari.
272
00:25:01,361 --> 00:25:04,322
Aku jamin gaya gravitasi
akan membereskan sisanya.
273
00:25:04,406 --> 00:25:08,035
Lompat...
274
00:25:11,163 --> 00:25:15,084
Lompat...
275
00:25:17,920 --> 00:25:21,048
Lompat...
276
00:25:48,702 --> 00:25:50,120
Sial!
277
00:25:51,496 --> 00:25:57,377
Tuan-tuan, yakinlah penolakan
pada pesawat atau di pintunya...
278
00:25:58,503 --> 00:26:02,800
Aku jamin kau akan dikeluarkan
dari pasukan lintas udara.
279
00:26:02,883 --> 00:26:04,718
- Empat siap!
- Tiga siap!
280
00:26:04,802 --> 00:26:07,096
- Dua siap!
- Satu siap!
281
00:26:07,179 --> 00:26:09,390
Berdiri di sebelah pintu.
282
00:26:11,016 --> 00:26:12,727
Sekarang!
283
00:26:23,863 --> 00:26:27,700
1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000...
284
00:26:27,784 --> 00:26:31,287
6.000, 7.000, 8.000, 9.000.
285
00:26:34,916 --> 00:26:37,294
Semangat, Silver!
286
00:26:42,716 --> 00:26:47,513
Jika kau memiliki gaya sepertiku,
seseorang akan keliru mengenalimu.
287
00:26:47,596 --> 00:26:49,890
Maksudnya seperti sersanmu?
288
00:26:51,475 --> 00:26:53,894
Aku hanya bercanda.
289
00:26:55,521 --> 00:26:58,357
- Selamat, Martin.
- Kopral Toye.
290
00:26:58,440 --> 00:27:01,736
Tidak boleh ada yang menyerah
di dalam kompiku.
291
00:27:02,528 --> 00:27:05,448
Apakah itu wing penerjun
yang berdebu?
292
00:27:05,531 --> 00:27:09,327
Bagaimana kau bisa bantai Jerman
dengan adanya debu pada wingmu?
293
00:27:09,410 --> 00:27:12,080
Luz, berikan saja aku minum.
294
00:27:13,748 --> 00:27:15,750
Ide yang bagus, Joe.
295
00:27:15,833 --> 00:27:17,252
Ini dia.
296
00:27:18,545 --> 00:27:21,172
5 km naik, 5 km turun.
297
00:27:22,674 --> 00:27:24,259
Siap, gerak!
298
00:27:33,727 --> 00:27:36,230
Istirahat di tempat,
Pasukan Terjun Payung.
299
00:27:37,356 --> 00:27:40,818
- Selamat malam, Kompi Easy.
- Selamat malam, Pak!
300
00:27:40,901 --> 00:27:44,905
Infanteri payung adalah konsep baru
di dalam sejarah militer Amerika.
301
00:27:44,989 --> 00:27:48,576
Tapi Resimen ke-506 akan menempanya
menjadi konsep baru yang berjaya.
302
00:27:48,659 --> 00:27:50,327
Ya, Pak!
303
00:27:50,411 --> 00:27:54,165
Ketahuilah bahwa aku sangat bangga
kepada masing-masing dari kalian.
304
00:27:54,248 --> 00:27:56,876
Kalian pantas mendapat pesta ini.
305
00:27:56,959 --> 00:27:59,253
- Terima kasih, Sersan Grant.
- Siap, Pak.
306
00:27:59,337 --> 00:28:03,007
Aku ingin kalian bersenang-senang
dan mengingat moto kita...
307
00:28:03,091 --> 00:28:06,553
- Currahee!
- Currahee!
308
00:28:12,350 --> 00:28:17,856
23 Juni 1943
Kamp Mackall, Carolina Utara
309
00:28:32,705 --> 00:28:34,165
Petty!
310
00:28:34,248 --> 00:28:36,167
Berikan peta, cepat!
311
00:28:36,917 --> 00:28:38,544
Astaga.
312
00:28:50,974 --> 00:28:53,852
Kita berada di posisi yang salah.
313
00:28:55,979 --> 00:29:00,025
- Kita berada di posisi yang salah.
- Kita di posisi untuk menyergap.
314
00:29:00,108 --> 00:29:03,320
Kita biarkan musuh datang
ke dalam zona serang kita.
315
00:29:03,403 --> 00:29:06,239
Mereka ada di sana.
Ayo, kita buru mereka.
316
00:29:06,323 --> 00:29:10,744
- Pak, persembunyian kita sudah pas.
- Letnan, kerahkan pasukanmu.
317
00:29:13,038 --> 00:29:16,166
Peleton Kedua, maju.
318
00:29:16,250 --> 00:29:18,752
- Apa?
- Kolone taktis.
319
00:29:37,939 --> 00:29:42,193
Kapten, kau baru saja terbunuh
bersama dengan 95 persen pasukanmu.
320
00:29:42,277 --> 00:29:47,657
- Nama pasukanmu?
- Kompi Easy. Batalion Kedua, 506.
321
00:29:50,911 --> 00:29:53,163
Tinggalkan tiga orang terluka
di tempat ini...
322
00:29:53,246 --> 00:29:56,291
Dan melapor kembali
kepada titik pertemuan.
323
00:29:56,375 --> 00:29:58,460
Sial.
324
00:30:02,965 --> 00:30:05,259
Kau, kau, kau.
325
00:30:08,345 --> 00:30:10,139
Apa yang akan kau lakukan?
326
00:30:10,222 --> 00:30:12,683
Tidak ada,
hanya terus melatih pasukan.
327
00:30:13,934 --> 00:30:16,103
Apakah aku mengganggu?
328
00:30:17,146 --> 00:30:19,273
Tidak.
329
00:30:19,357 --> 00:30:23,403
Lt. Lewis Nixon, Lt. Harry Welsh,
pindahan dari Divisi ke-82.
330
00:30:23,486 --> 00:30:27,532
- Selamat atas promosinya.
- Jika kau ingin anggap seperti itu.
331
00:30:27,615 --> 00:30:32,454
Kau akan segera terbiasa padanya.
Tanpa cacat, juga selera humor.
332
00:30:32,537 --> 00:30:35,999
Persis seperti temanmu
di bagian Staf Batalion?
333
00:30:36,082 --> 00:30:39,669
- Ada apa?
- Aku dengar banyak gerutu.
334
00:30:39,753 --> 00:30:43,090
Sobel? Kami baru saja
membicarakannya.
335
00:30:43,173 --> 00:30:46,093
Dia cenderung gugup
di medan pertempuran.
336
00:30:46,176 --> 00:30:50,055
- Dia gugup dan kau terbunuh.
- Bagus.
337
00:30:50,139 --> 00:30:53,350
Jika kita mendiskusikannya,
harus di antara kita saja.
338
00:30:53,434 --> 00:30:55,602
Tentu saja.
339
00:31:03,277 --> 00:31:06,155
- Peleton Kedua siap?
- Siap, Pak.
340
00:31:06,989 --> 00:31:09,700
Persiapkan mereka dalam formasi.
Kita berangkat.
341
00:31:10,409 --> 00:31:11,828
Baik, Pak.
342
00:31:36,520 --> 00:31:41,316
Sial, kau sendiri harus akui.
Dia tidak akan sanggup.
343
00:31:41,400 --> 00:31:45,404
Entah pasukan Jerman menembaknya
atau salah seorang dari kita saja.
344
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
Siapa? Sobel?
345
00:31:47,406 --> 00:31:49,408
Dia mengacaukan satu manuver.
346
00:31:49,492 --> 00:31:52,203
Aku selalu gugup dengan granat.
347
00:31:52,286 --> 00:31:55,122
Terasa lebih mudah saat salah satu
tidak sengaja meledak.
348
00:31:56,332 --> 00:31:59,001
Mereka pasti memberinya posisi
atas suatu alasan.
349
00:31:59,085 --> 00:32:01,963
Karena Angkatan Darat tak mungkin
membuat kesalahan, Shift?
350
00:32:16,978 --> 00:32:19,898
- Searah denganku?
- Ke mana saja kereta membawaku.
351
00:32:19,981 --> 00:32:22,025
- Kira-kira ke mana?
- Aku sendiri tidak tahu.
352
00:32:22,109 --> 00:32:26,905
Ayo, tebak saja.
Atlantik, Pasifik. Atlantik?
353
00:32:26,989 --> 00:32:29,700
Aku bukan perwira intelijen.
354
00:32:30,367 --> 00:32:34,371
Aku tahu, tapi jika aku beri tahu,
aku harus membunuhmu.
355
00:32:34,455 --> 00:32:36,540
Jadi jangan memberitahuku.
356
00:32:39,126 --> 00:32:43,673
New York City.
Kapal angkut pasukan. Inggris.
357
00:32:45,967 --> 00:32:48,010
Kita akan menginvasi Eropa, Kawan.
358
00:32:48,970 --> 00:32:50,847
Benteng Eropa.
359
00:32:52,515 --> 00:32:54,726
Sejak kapan aku minum alkohol?
360
00:32:56,269 --> 00:32:59,564
Jika aku pikir kau mau minum,
aku tidak akan menawarimu.
361
00:33:01,608 --> 00:33:06,279
Nix, apa yang kau akan lakukan
saat terjun ke medan tempur?
362
00:33:07,823 --> 00:33:11,118
Aku yakin dengan kemampuanku
untuk mengais makanan.
363
00:33:12,077 --> 00:33:16,498
Aku juga punya sepeti VAT 69
tersembunyi di lokermu.
364
00:33:20,336 --> 00:33:22,963
- Benarkah?
- Ya.
365
00:33:24,423 --> 00:33:26,300
Selamat pagi.
366
00:33:27,927 --> 00:33:31,180
Ini bisa menjadi perjalanan
yang sangat menyenangkan.
367
00:33:35,434 --> 00:33:41,357
6 September 1943
Galangan Kapal Brooklyn
368
00:33:46,404 --> 00:33:48,865
Tuan atau Nyonya Terhormat.
369
00:33:48,948 --> 00:33:50,867
Putramu akan segera terjun
dari langit...
370
00:33:50,951 --> 00:33:54,287
Untuk menyerang dan mengalahkan
pihak musuh.
371
00:33:54,371 --> 00:33:57,082
Surat-suratmu yang berisikan
kasih sayang dan penyemangat...
372
00:33:57,165 --> 00:34:00,210
Akan mempersenjatainya
dengan hati yang pemberani.
373
00:34:00,294 --> 00:34:04,506
Dengan begitu dia tidak akan gagal,
melainkan dia akan berjaya.
374
00:34:04,590 --> 00:34:08,052
Membuatmu bangga dan negerinya
berterima kasih...
375
00:34:08,135 --> 00:34:10,846
Atas pengabdiannya
pada masa-masa yang genting ini.
376
00:34:10,930 --> 00:34:14,517
Tertanda, Herbert M. Sobel,
Kapten, Komandan Pasukan.
377
00:34:27,280 --> 00:34:31,868
Saat ini beberapa bocah beruntung
sedang mengarah ke Pasifik Selatan.
378
00:34:31,951 --> 00:34:34,913
Dia akan diungsikan
ke sebuah pulau tropis.
379
00:34:34,996 --> 00:34:38,792
Duduk di bawah pohon bersama
enam gadis setempat yang bugil...
380
00:34:38,875 --> 00:34:43,463
Membantunya membelah kelapa
untuk memberi makan flamingo.
381
00:34:43,547 --> 00:34:48,051
- Flamingo kejam, mereka menggigit.
- Gadis setempat yang bugil juga.
382
00:34:48,135 --> 00:34:49,386
Andai saja.
383
00:34:49,469 --> 00:34:52,055
Kawan-kawan,
aku senang akan pergi ke Eropa.
384
00:34:52,139 --> 00:34:54,892
Bila aku bisa menancapkan
pisau ini pada Hitler...
385
00:34:54,975 --> 00:34:57,853
Roosevelt akan ubah Thanksgiving
menjadi Hari Joe Toye...
386
00:34:57,937 --> 00:35:02,441
Dan membayarku 10 ribu dolar setahun
untuk sepanjang hidupku.
387
00:35:02,525 --> 00:35:04,235
Bagaimana jika kita tidak ke Eropa?
388
00:35:04,318 --> 00:35:06,237
Bagaimana jika mereka mengirim kita
ke Afrika Utara?
389
00:35:06,320 --> 00:35:08,573
Kakakku di sana, katanya panas.
390
00:35:08,656 --> 00:35:12,160
- Sungguh? Terasa panas di Afrika?
- Diam.
391
00:35:12,243 --> 00:35:13,995
Intinya tidak penting
ke mana tujuan kita.
392
00:35:14,078 --> 00:35:18,416
Saat terlibat pertempuran, hanya
percaya dirimu dan orang sebelahmu.
393
00:35:20,043 --> 00:35:22,587
- Selama dia sesama pasukan linud.
- Benarkah?
394
00:35:22,670 --> 00:35:25,799
Bagaimana jika orang itu
ternyata Sobel?
395
00:35:25,882 --> 00:35:29,719
Jika aku di sebelah Sobel,
aku akan pindah posisi.
396
00:35:29,803 --> 00:35:33,473
Pergi ke dekat perwira lain
seperti Heyliger atau Winters.
397
00:35:33,557 --> 00:35:37,352
Aku suka Winters, dia orang baik.
Tapi saat peluru beterbangan...
398
00:35:37,436 --> 00:35:39,855
Aku tidak ingin ada Quaker
yang bertempur untukku.
399
00:35:39,938 --> 00:35:43,067
- Bagaimana kau tahu dia Quaker?
- Dia bukan orang Katolik.
400
00:35:43,150 --> 00:35:46,820
- Begitu juga dengan Sobel.
- Bajingan itu putra Abraham.
401
00:35:47,780 --> 00:35:50,991
- Dia apa?
- Dia orang Yahudi.
402
00:35:54,328 --> 00:35:57,999
- Aku orang Yahudi.
- Selamat.
403
00:35:58,082 --> 00:36:00,960
Singkirkan hidungmu dari hadapanku.
404
00:36:07,258 --> 00:36:09,260
Ada apa?
405
00:36:09,344 --> 00:36:11,387
Gonore menyebut Sobel
sebagai orang Yahudi.
406
00:36:11,471 --> 00:36:14,057
Liebgott merasa tersinggung
karena dia Yahudi juga.
407
00:36:15,475 --> 00:36:18,854
Bertengkar karena Sobel.
Cerdas.
408
00:36:22,149 --> 00:36:28,071
18 September 1943
Aldbourne, Inggris
409
00:36:36,539 --> 00:36:38,415
Serang!
410
00:36:41,293 --> 00:36:43,838
Jangan! Bunuh dia!
411
00:36:43,921 --> 00:36:47,175
Tangkis kanan! Tangkis Kiri!
Tusuk!
412
00:36:47,258 --> 00:36:48,468
Mundur.
413
00:36:48,551 --> 00:36:53,932
Kemarin kita mempelajari
deklinasi magnetis...
414
00:36:54,015 --> 00:36:56,643
Dan aturan
"kiri tambah kanan kurang".
415
00:36:56,726 --> 00:36:58,102
Hari ini kita akan menerapkannya.
416
00:36:58,186 --> 00:37:01,398
Terdapat dua tipe dasar
dalam posisi pertempuran.
417
00:37:01,481 --> 00:37:04,401
Pertama adalah posisi
yang telah dipersiapkan.
418
00:37:04,484 --> 00:37:10,073
Keuntungan posisi ini memberi kita
perlindungan dan persembunyian.
419
00:37:10,157 --> 00:37:12,617
Lepas tembakan!
420
00:37:16,079 --> 00:37:19,291
Kita akan bermanuver
melalui pepohonan ini.
421
00:37:19,374 --> 00:37:24,255
Pada saat yang sama, Peleton Kedua
dalam kasus ini bergerak ke sini.
422
00:37:24,338 --> 00:37:27,633
Kemudian dia akan mendekati
atau menangkap orang Jerman itu.
423
00:37:52,576 --> 00:37:55,162
Sobel terlambat.
424
00:38:06,340 --> 00:38:09,176
Kenapa ada pagar di sini?
425
00:38:10,761 --> 00:38:12,221
Seharusnya tidak ada pagar di sini.
426
00:38:12,304 --> 00:38:15,516
Tipper! Berikan petanya.
427
00:38:18,102 --> 00:38:20,813
Perconte, Luz.
Kumpulkan pasukan.
428
00:38:20,896 --> 00:38:26,360
- Berlindung di balik pepohonan.
- Ayo, bergerak lagi.
429
00:38:30,031 --> 00:38:32,200
Seharusnya tidak ada pagar.
430
00:38:32,283 --> 00:38:35,036
Kita bisa melompatinya, Pak.
431
00:38:35,578 --> 00:38:39,165
Benarkah? Bukan itu intinya.
Di mana...
432
00:38:39,249 --> 00:38:41,835
Di mana kita berada?
433
00:38:43,003 --> 00:38:44,171
- Perconte.
- Ya?
434
00:38:44,254 --> 00:38:47,257
- Sobel tersesat lagi, bukan?
- Ya.
435
00:38:47,340 --> 00:38:49,760
Hei, Luz?
436
00:38:51,720 --> 00:38:54,556
Kau bisa menirukan Mayor Horton?
437
00:38:54,640 --> 00:38:58,727
Apakah beruang liar buang air
di dalam hutan, Nak?
438
00:38:58,811 --> 00:39:02,481
Mungkin sang Mayor bisa menakuti
si sombong ini. Memberi kita arah?
439
00:39:02,565 --> 00:39:04,984
- Tidak mungkin. Aku tidak mau...
- Harus.
440
00:39:05,067 --> 00:39:07,236
Luz, kau harus mau.
Ayo.
441
00:39:07,319 --> 00:39:09,947
Baik, sekali ini saja.
442
00:39:14,327 --> 00:39:18,665
356833.
Bukankah itu persimpangannya?
443
00:39:18,748 --> 00:39:22,126
Bukan, Pak, di sini.
Kau jauh di luar peta.
444
00:39:22,210 --> 00:39:23,920
Sial.
445
00:39:24,003 --> 00:39:26,047
Ada masalah, Kapten Sobel?
446
00:39:26,131 --> 00:39:29,301
Siapa yang bicara?
Siapa yang berisik?
447
00:39:29,384 --> 00:39:32,179
Kurasa itu Mayor Horton, Pak.
448
00:39:33,972 --> 00:39:37,476
Mayor Horton?
Dia bersama kita?
449
00:39:37,559 --> 00:39:40,187
Mungkin dia
sedang menginspeksi peleton.
450
00:39:40,270 --> 00:39:44,733
Ada hambatan apa, Tuan Sobel?
451
00:39:46,318 --> 00:39:49,238
Sebuah pagar, Pak. Sial.
452
00:39:50,155 --> 00:39:54,368
- Pagar kawat berduri.
- Alasanmu tak bisa diterima!
453
00:39:54,827 --> 00:39:56,370
Diam!
454
00:39:56,454 --> 00:40:01,667
Sekarang kau potong pagarnya
dan bawa peleton ini bergerak!
455
00:40:02,502 --> 00:40:04,545
Siap, Pak.
456
00:40:06,381 --> 00:40:09,425
- Di mana pemotong kawatku?
- Ini, Pak.
457
00:40:10,635 --> 00:40:14,389
- Kita harus bergerak.
- Tanpa Sobel dan Peleton Pertama?
458
00:40:15,098 --> 00:40:17,976
Ini pertigaan.
Kita harus berimprovisasi.
459
00:40:18,059 --> 00:40:22,147
Sebar ke beberapa posisi tembak
untuk menutup semua jalan.
460
00:40:22,230 --> 00:40:23,899
Kau ke kanan bersama regu pertama.
461
00:40:23,982 --> 00:40:27,110
Minta Guarnere dan regu kedua
ke kiri. Aku dan regu ketiga lurus.
462
00:40:27,194 --> 00:40:29,154
- Pergilah.
- Baik, Pak.
463
00:40:51,427 --> 00:40:53,680
Sial.
464
00:41:03,606 --> 00:41:05,942
Astaga.
465
00:41:25,212 --> 00:41:30,134
Kau berhasil, Orang Amerika.
Kau telah menangkapku.
466
00:41:32,511 --> 00:41:37,016
Semangat, Silver!
467
00:41:39,143 --> 00:41:41,562
Apakah itu musuhnya?
468
00:41:41,646 --> 00:41:44,565
Sebenarnya ya.
469
00:41:51,614 --> 00:41:55,201
Kerja bagus, Peleton Kedua.
Kita mengamankan sasaran.
470
00:42:03,794 --> 00:42:06,880
Siapa orang bodoh
yang memotong pagar orang itu?
471
00:42:06,964 --> 00:42:08,298
Aku diperintahkan melakukannya.
472
00:42:08,382 --> 00:42:10,300
- Oleh siapa?
- Mayor Horton, Pak.
473
00:42:10,384 --> 00:42:11,969
- Mayor Horton?
- Ya.
474
00:42:12,052 --> 00:42:14,471
- Dia menyuruhmu melakukan itu?
- Benar, Pak.
475
00:42:14,555 --> 00:42:18,017
Dia memerintahkanmu
untuk memotong pagar itu?
476
00:42:18,100 --> 00:42:19,810
Benar.
477
00:42:19,894 --> 00:42:24,649
Mayor Horton sedang cuti di London.
478
00:42:26,067 --> 00:42:28,861
Singkirkan semua sapi ini.
479
00:42:56,890 --> 00:42:58,684
Letnan Winters.
480
00:43:01,729 --> 00:43:04,565
Dari Kapten Sobel, Pak.
481
00:43:06,984 --> 00:43:09,111
Permisi, Letnan.
482
00:43:27,464 --> 00:43:31,843
- Astaga.
- Salah tulis "mahkamah militer".
483
00:43:37,265 --> 00:43:39,393
Tidak, Pak.
Aku tidak paham.
484
00:43:39,476 --> 00:43:43,063
Perintahmu adalah menginspeksi
kakus pada pukul 10.00.
485
00:43:43,146 --> 00:43:46,775
Dari pukul 09.30 hingga 09.55,
aku sedang menyortir surat...
486
00:43:46,859 --> 00:43:49,570
Atas perintah Kolonel Strayer.
487
00:43:49,653 --> 00:43:52,656
Pada pukul 10.00, aku mematuhi
perintahmu tepat waktu.
488
00:43:52,740 --> 00:43:55,534
Aku mengubah waktunya
menjadi pukul 09.45.
489
00:43:55,618 --> 00:43:57,662
- Tidak ada yang memberitahuku.
- Aku telah menelepon.
490
00:43:57,745 --> 00:44:00,122
Keluarga yang sedang bersamaku,
tidak memiliki telepon.
491
00:44:00,206 --> 00:44:03,167
- Dan mengutus kurir.
- Tidak ada yang menemuiku, Kapten.
492
00:44:03,251 --> 00:44:06,879
Meski begitu saat diberikan tugas
oleh perwira lebih tinggi...
493
00:44:06,963 --> 00:44:11,593
Seharusnya kau mendelegasikan
tugas kakus kepada perwira lainnya.
494
00:44:11,676 --> 00:44:13,470
Kau gagal melakukannya.
495
00:44:13,553 --> 00:44:19,351
Jika kesalahan wakilku sendiri
tak dihukum, apa kata pasukan?
496
00:44:19,434 --> 00:44:23,563
- Aku jalani tugas sesuai perintah.
- Dan aku tidak sependapat.
497
00:44:23,647 --> 00:44:27,818
Maka pilihanmu cukup sederhana,
Letnan.
498
00:44:27,901 --> 00:44:32,322
Hukumannya adalah pencabutan
izin libur 48 jam selama 60 hari.
499
00:44:32,406 --> 00:44:35,075
Berdiri di hadapanku
dengan sikap sempurna.
500
00:44:37,828 --> 00:44:42,833
Atau kau bisa ajukan permohonan
disidangkan dalam mahkamah militer.
501
00:44:47,296 --> 00:44:48,839
Bagaimanapun kau tetap akan habiskan
akhir pekan di markas, Dick.
502
00:44:48,923 --> 00:44:51,217
Bersikaplah jantan
dan jalani hukumanmu.
503
00:44:52,385 --> 00:44:55,012
Boleh aku pinjam penamu, Pak?
504
00:45:06,316 --> 00:45:08,151
Itu tanda tanganku, Pak.
505
00:45:09,653 --> 00:45:12,614
Aku memohon disidangkan
oleh mahkamah militer.
506
00:45:23,208 --> 00:45:25,461
Winter dipindahkan
ke bagian dapur batalion.
507
00:45:25,544 --> 00:45:27,338
- Kau bergurau.
- Tidak.
508
00:45:27,421 --> 00:45:31,425
Strayer melakukannya, selagi dia
memikirkan prosedur persidangannya.
509
00:45:31,509 --> 00:45:35,054
- Semoga Nixon bisa selamatkan dia.
- Jika tidak bisa?
510
00:45:35,137 --> 00:45:39,225
Winters akan terjebak di dapur,
sementara kita terjun dengan Sobel.
511
00:45:40,351 --> 00:45:42,562
Aku tidak mau.
512
00:45:42,645 --> 00:45:46,858
- Kita akan cari solusinya, bukan?
- Kita harus melakukan sesuatu.
513
00:45:49,694 --> 00:45:51,613
Baiklah.
514
00:45:51,696 --> 00:45:53,656
Bagus.
515
00:45:54,783 --> 00:45:59,412
- Coba kita pahami konsekuensinya.
- Aku tidak peduli konsekuensinya.
516
00:46:00,372 --> 00:46:03,500
Kita bisa saja dibariskan
di depan tembok dan ditembak.
517
00:46:05,168 --> 00:46:07,379
Aku sudah siap menghadapinya.
518
00:46:08,630 --> 00:46:11,592
Masing-masing dari kita
sebaiknya juga harus siap.
519
00:46:16,555 --> 00:46:20,851
Aku tidak mau mengikuti Sobel
ke dalam pertempuran.
520
00:46:23,270 --> 00:46:24,939
Aku juga tidak.
521
00:46:27,316 --> 00:46:29,318
Baik.
522
00:46:30,236 --> 00:46:32,530
Maka mari kita lakukan.
523
00:46:45,418 --> 00:46:53,051
"Dengan ini aku tidak lagi
berkeinginan untuk mengabdi...
524
00:46:55,929 --> 00:46:58,390
Sebagai seorang bintara...
525
00:47:05,147 --> 00:47:07,608
Di dalam Kompi Easy."
526
00:47:20,705 --> 00:47:24,083
Baiklah, Kawan-kawan.
Semoga berhasil.
527
00:47:28,713 --> 00:47:33,051
Seharusnya aku menembak kalian.
Ini adalah aksi pemberontakan...
528
00:47:33,134 --> 00:47:36,596
Sementara kita mempersiapkan diri
untuk menginvasi Eropa.
529
00:47:36,680 --> 00:47:38,890
- Sersan Harris?
- Pak.
530
00:47:38,974 --> 00:47:40,892
Serahkan tanda pangkatmu
dan kemas barang-barangmu.
531
00:47:40,976 --> 00:47:44,062
Kau dipindahtugaskan dari resimenku.
532
00:47:44,146 --> 00:47:46,273
- Siap, Pak.
- Keluar.
533
00:47:47,357 --> 00:47:49,985
- Sersan Ranney?
- Pak.
534
00:47:50,069 --> 00:47:53,447
Kau beruntung aku hanya
turunkan pangkatmu menjadi prajurit.
535
00:47:53,530 --> 00:47:57,368
Kalian para bintara telah permalukan
Divisi Lintas Udara ke101.
536
00:47:57,451 --> 00:48:02,331
Kalian beruntung kita di ambang
aksi terhebat pada sejarah perang...
537
00:48:02,415 --> 00:48:06,919
Sehingga tidak memberiku pilihan
selain mengampuni nyawa kalian.
538
00:48:09,714 --> 00:48:12,717
Sekarang keluar dari ruanganku
dan menyingkir dari hadapanku.
539
00:48:13,176 --> 00:48:14,761
Tegak.
540
00:49:06,356 --> 00:49:09,985
Aku hanya bisa berspekulasi.
Mayoritas tidak akan melakukannya.
541
00:49:10,068 --> 00:49:14,197
Tapi aku percaya
beberapa sersan merasa...
542
00:49:14,281 --> 00:49:18,118
Kesetiaan mereka lebih besar
kepada peleton daripada kompi.
543
00:49:19,036 --> 00:49:23,624
Beberapa sersan ini meyakinkan
yang lain untuk menyerahkan jabatan?
544
00:49:23,707 --> 00:49:25,751
Sebagai Sersan Kepala,
mereka memiliki pengaruh kuat.
545
00:49:25,834 --> 00:49:30,256
Tapi sisanya orang-orang baik.
Aku bisa bekerja dengan mereka.
546
00:49:37,471 --> 00:49:41,976
Dimahmilkannya Winters
menjadi berita yang tidak enak.
547
00:49:42,059 --> 00:49:44,687
Tentu saja, Pak.
548
00:49:44,771 --> 00:49:49,776
Tapi kepemimpinanmu di Kompi Easy
telah menjadi contoh yang bagus.
549
00:49:49,859 --> 00:49:52,070
Terima kasih, Pak.
550
00:49:52,153 --> 00:49:57,367
Bahkan terlepas dari sikap
beberapa bintaramu...
551
00:49:57,450 --> 00:50:01,788
Kau telah membentuk salah satu
kompi terbaik yang pernah aku lihat.
552
00:50:01,872 --> 00:50:03,957
Ya, Pak.
553
00:50:04,416 --> 00:50:09,379
Divisi telah membentuk sekolah
pelatihan parasut di Chilton Foliat.
554
00:50:09,463 --> 00:50:15,427
Itu untuk personel non-infanteri
yang vital bagi invasi...
555
00:50:15,511 --> 00:50:20,015
Seperti dokter dan pendeta
untuk berlatih terjun payung.
556
00:50:21,142 --> 00:50:25,479
Jujur, tidak ada yang lebih cocok
memimpin sekolah itu dibanding kau.
557
00:50:29,150 --> 00:50:30,860
Pak?
558
00:50:33,738 --> 00:50:36,741
Aku memindahtugaskanmu
ke Chilton Foliat.
559
00:50:45,417 --> 00:50:47,460
Aku kehilangan Kompi Easy?
560
00:50:47,544 --> 00:50:50,088
Perjuangan perang ini
membutuhkanmu di tempat lain.
561
00:50:56,553 --> 00:50:59,723
- Meminta izin untuk bicara, Pak.
- Dikabulkan.
562
00:51:03,727 --> 00:51:06,564
Siapa yang akan menggantikanku?
563
00:51:06,647 --> 00:51:09,900
Letnan Meehan dari Kompi Baker
adalah perwira senior.
564
00:51:12,194 --> 00:51:16,866
Semoga berhasil di Chilton Foliat,
Herbert. Jangan kecewakan kami.
565
00:51:22,664 --> 00:51:24,457
Tidak, Pak.
566
00:51:31,214 --> 00:51:32,757
Lanjutkan.
567
00:52:17,303 --> 00:52:23,059
31 Mei 1944
Upottery, Inggris
568
00:52:26,021 --> 00:52:27,856
Peleton Kedua, dengarkan!
569
00:52:27,939 --> 00:52:31,234
Aku ingin regu pertama
dirikan tenda A di sebelah sana!
570
00:52:31,318 --> 00:52:34,363
Regu ketiga, barisan kedua.
571
00:52:48,043 --> 00:52:50,713
Astaga!
572
00:52:51,213 --> 00:52:54,675
Tidak apa-apa.
Kami tentara Inggris, bukan Jerman.
573
00:52:54,759 --> 00:52:57,220
- Semuanya sungguhan?
- Ya.
574
00:52:57,303 --> 00:52:59,806
Sebagian dari Hermans,
hasil tiruan dari penjahit.
575
00:52:59,889 --> 00:53:02,767
Agar kalian bisa membiasakan diri
dengan seragam tentara Jerman.
576
00:53:02,850 --> 00:53:05,562
- Mengerti maksudku?
- Tidak juga.
577
00:53:05,645 --> 00:53:07,230
Kau punya Luger?
578
00:53:07,313 --> 00:53:10,650
- Aku ingin menggenggam Luger.
- Silakan jika begitu.
579
00:53:12,235 --> 00:53:14,279
Mesin pembunuh, ya?
580
00:53:18,075 --> 00:53:21,286
- Pistol ini memang cantik.
- Cantik, bukan?
581
00:53:21,370 --> 00:53:23,455
Apa?
582
00:53:23,831 --> 00:53:25,749
Hei, Petty!
583
00:53:25,833 --> 00:53:27,918
Hei, Kawan.
584
00:53:28,919 --> 00:53:31,964
Kau pasti bercanda bila kau berpikir
untuk mencurinya.
585
00:53:33,549 --> 00:53:37,303
- Maaf. Semoga berhasil.
- Kau juga, Kawan.
586
00:53:38,429 --> 00:53:39,805
Ada apa, Hoobs?
587
00:53:40,681 --> 00:53:44,769
Orang-orang ini telah melalui
pelatihan tentara paling keras.
588
00:53:44,852 --> 00:53:49,607
Di bawah situasi terberat
dan mereka semua sukarela.
589
00:53:49,691 --> 00:53:52,318
Aku hanya berjudi bersama mereka,
bukannya aku...
590
00:53:52,402 --> 00:53:54,487
Kau tahu kenapa mereka
mendaftarkan diri?
591
00:53:54,571 --> 00:53:56,072
Jadi saat situasi kacau...
592
00:53:56,156 --> 00:54:00,118
Orang di lubang di sebelah mereka
bisa diandalkan.
593
00:54:00,201 --> 00:54:02,454
Bukan orang-orang ingusan
yang membuat mereka terbunuh.
594
00:54:02,537 --> 00:54:05,165
Apakah kau marah
karena mereka menyukaiku?
595
00:54:05,248 --> 00:54:08,251
Karena aku bisa akrab
dengan pasukanku?
596
00:54:08,335 --> 00:54:10,712
Kau telah bersama orang-orang ini
selama dua tahun, bukan?
597
00:54:10,796 --> 00:54:13,215
Aku baru di sini selama enam hari.
598
00:54:13,674 --> 00:54:16,844
- Tadi kau berjudi.
- Lalu kenapa? Semua tentara begitu.
599
00:54:16,927 --> 00:54:21,432
- Aku tak pantas ditegur karena itu.
- Bagaimana jika kau menang?
600
00:54:22,558 --> 00:54:26,979
- Apa?
- Bagaimana jika kau menang?
601
00:54:30,816 --> 00:54:32,109
Jangan menempatkan dirimu
pada posisi...
602
00:54:32,193 --> 00:54:35,029
Di mana kau bisa mengambil
keuntungan dari mereka.
603
00:54:39,993 --> 00:54:42,620
- Letnan Meehan.
- Masuk.
604
00:54:44,706 --> 00:54:48,835
Pada latihan terjun payung terakhir,
aku yang pegang kompas.
605
00:54:49,377 --> 00:54:51,421
Tutup tirainya.
606
00:54:53,131 --> 00:54:55,300
- Lalu kita belok kiri.
- Ya.
607
00:54:55,384 --> 00:54:59,388
Menuju baringan 042,
dua belas menit.
608
00:54:59,471 --> 00:55:02,141
- Lalu ke kiri lagi.
- Ya.
609
00:55:02,224 --> 00:55:05,227
Katakanlah 358.
610
00:55:05,936 --> 00:55:08,147
Untuk 10,5 menit.
611
00:55:08,439 --> 00:55:13,903
- Lampu hijau, tepat di Ramsbury.
- Ramsbury. Tiap saat.
612
00:55:14,695 --> 00:55:18,699
Jarak linear pada peta
adalah sekitar...
613
00:55:20,743 --> 00:55:23,454
Baik, Ramsbury.
614
00:55:24,288 --> 00:55:26,332
Upottery.
615
00:55:35,425 --> 00:55:37,928
Itu Normandia.
616
00:55:38,011 --> 00:55:41,014
Sainte-Marie-du-Mont.
Jalan raya nomor satu.
617
00:55:41,098 --> 00:55:45,102
Jalan raya nomor dua.
Masalah medan utama.
618
00:55:45,811 --> 00:55:48,814
Muara sungai Douve membelah
dua pantai pendaratan...
619
00:55:48,897 --> 00:55:52,985
Nama sandi Utah di sini
dan Omaha di sini.
620
00:55:53,068 --> 00:55:55,821
Infanteri yang diangkut oleh kapal
akan menyerbu pantai-pantai ini...
621
00:55:55,904 --> 00:55:58,449
Pada tanggal dan waktu
yang akan ditentukan.
622
00:55:58,532 --> 00:56:00,701
H-Hour, D-Day.
623
00:56:00,785 --> 00:56:04,997
Misi pasukan lintas udara
adalah merebut kota Carentan...
624
00:56:05,081 --> 00:56:12,630
Yang menghubungkan Utah dan Omaha
menjadi satu pantai pendaratan utuh.
625
00:56:13,256 --> 00:56:16,175
Tiap prajurit akan menghafal
operasi ini...
626
00:56:16,259 --> 00:56:19,596
Dan memahami misinya
secara mendetail.
627
00:56:19,679 --> 00:56:21,556
- Letnan Meehan?
- Ya, Dukeman.
628
00:56:21,639 --> 00:56:25,018
- Kita mendarat malam ini?
- Kami akan mengabarimu.
629
00:56:25,101 --> 00:56:29,773
Sementara itu pelajari tabel pasir,
peta, dan foto pengintaian...
630
00:56:29,856 --> 00:56:32,776
Hingga kalian mampu menggambar
peta area itu di dalam pikiranmu.
631
00:56:32,859 --> 00:56:35,529
Kita akan mendarat
di belakang Tembok Atlantik...
632
00:56:35,612 --> 00:56:39,491
5 jam sebelum Divisi Infanteri Ke-4
mendarat di Utah.
633
00:56:39,575 --> 00:56:42,911
Di antara area berkumpul kita
dan titik sasaran...
634
00:56:42,995 --> 00:56:44,580
Terdapat garnisun Jerman.
635
00:56:44,663 --> 00:56:47,500
Pada area ini,
Sainte-Marie-du-Mont.
636
00:56:47,583 --> 00:56:51,128
Kompi Easy akan menghancurkan
garnisun tersebut.
637
00:56:53,172 --> 00:56:57,718
Persediaan tiga hari Ransum K,
cokelat, permen, kopi bubuk...
638
00:56:57,802 --> 00:57:01,973
Gula, pemantik, kompas,
bayonet, alat penggali, amunisi...
639
00:57:02,056 --> 00:57:07,395
Masker gas, tas kecil isi amunisi,
webbing, pistol .45, botol minum...
640
00:57:07,479 --> 00:57:11,941
Dua bungkus rokok, ranjau Hawkins,
2 granat, granat asap dan gammon...
641
00:57:12,025 --> 00:57:15,820
Peledak TNT, sampah ini,
dan dua celana dalam.
642
00:57:15,904 --> 00:57:18,198
- Maksudmu?
- Beratnya sama dengan beratku.
643
00:57:18,281 --> 00:57:21,410
Ditambah parasut, payung cadangan,
jaket apung, dan senapan M1.
644
00:57:21,493 --> 00:57:25,873
- Di mana tinju besimu?
- Sepertinya aku butuh.
645
00:57:25,956 --> 00:57:28,542
- Sersan Martin!
- Vest, ada paket untukku?
646
00:57:28,625 --> 00:57:31,545
Tidak ada. Sersan Martin!
647
00:57:38,511 --> 00:57:39,929
Talbert!
648
00:57:40,012 --> 00:57:43,307
Floyd M. di sini.
649
00:57:43,391 --> 00:57:46,811
- Terasa berat. Kondom?
- Entahlah, mungkin.
650
00:57:46,894 --> 00:57:50,690
- Kau dapat apa?
- "Floyd, habisi mereka."
651
00:57:50,773 --> 00:57:54,152
Ini dari kepala Kepolisian Kokomo.
652
00:57:55,653 --> 00:57:59,783
Kau akan menyukai polisi.
653
00:57:59,866 --> 00:58:02,661
Baiklah, dengarkan!
654
00:58:02,744 --> 00:58:06,998
Jika kalian belum menandatangani
polis asuransi GL Life kalian...
655
00:58:07,082 --> 00:58:12,421
Temuilah Sersan Evans
di tenda Markas Pusat Kompi.
656
00:58:12,504 --> 00:58:16,675
Jangan biarkan keluarga kalian
kehilangan 10 ribu dolar.
657
00:58:17,176 --> 00:58:19,011
- Kau dengar, Gerry?
- Lip!
658
00:58:19,094 --> 00:58:21,055
Ya, Nak?
659
00:58:23,140 --> 00:58:26,227
- Guarnere menyinggung soal adiknya?
- Belum.
660
00:58:26,310 --> 00:58:28,020
Aku punya masalah.
661
00:58:28,104 --> 00:58:32,692
Istriku menanyakan suatu hal
di rumah. Daftar koban dan lainnya.
662
00:58:32,775 --> 00:58:35,945
- Tahu adik Guarnere di Italia?
- Henry?
663
00:58:36,028 --> 00:58:38,614
Gugur di Monte Cassino.
664
00:58:39,449 --> 00:58:44,078
- Aku yakin dia tidak tahu.
- Sial. Aku harus bagaimana?
665
00:58:45,038 --> 00:58:50,377
- Jika aku, aku akan memberitahunya.
- Beberapa jam sebelum kita terjun?
666
00:58:51,211 --> 00:58:53,755
Aku tak yakin.
667
00:59:01,972 --> 00:59:05,184
Kenapa mereka memberikan ini
pada kita sekarang?
668
00:59:05,267 --> 00:59:08,520
Hanya sekitar tambahan 40 kg
terikat di kakimu.
669
00:59:08,604 --> 00:59:12,733
Ada yang tahu cara kerjanya?
670
00:59:12,817 --> 00:59:15,027
Dari Kolonel Sink.
671
00:59:16,904 --> 00:59:18,948
Dari Kolonel Sink.
672
00:59:20,700 --> 00:59:22,869
"Para prajurit di dalam resimen...
673
00:59:22,952 --> 00:59:27,707
Malam ini malam yang istimewa."
674
00:59:28,917 --> 00:59:32,879
"Saat membaca ini, kalian
sedang menuju petualangan besar...
675
00:59:32,962 --> 00:59:37,300
Yang jadi tujuan pelatihan kalian
selama lebih dari dua tahun."
676
00:59:37,384 --> 00:59:40,095
Itulah kenapa mereka
memberi kita es krim.
677
00:59:42,222 --> 00:59:45,517
Kompi Easy, dengarkan!
678
00:59:47,102 --> 00:59:50,189
Pantai Selat Inggris
diselimuti hujan dan kabut.
679
00:59:50,272 --> 00:59:53,025
Tidak ada penerjunan malam ini.
680
00:59:53,108 --> 00:59:58,656
Invasi telah ditunda.
Kita bersiaga untuk 24 jam ke depan.
681
01:00:00,074 --> 01:00:04,912
- Betapa mengejutkan.
- Tidak terlalu.
682
01:00:04,996 --> 01:00:07,456
Kebetulan pula aku sudah menduganya.
683
01:00:07,540 --> 01:00:13,379
Aku heran kenapa kalian rela menolak
80 ribu dolar demi sebuah tujuan.
684
01:00:13,463 --> 01:00:15,340
Demi tujuan siapa?
685
01:00:15,423 --> 01:00:17,300
Jika kau begitu tertarik
berjuang demi sebuah tujuan...
686
01:00:17,383 --> 01:00:19,802
- Bergabunglah ke ketentaraan.
- Selanjutnya.
687
01:00:24,516 --> 01:00:26,768
- Aku gagal masuk tentara.
- Bagiku kau terlihat sehat.
688
01:00:26,851 --> 01:00:28,895
Kau juga.
689
01:00:30,564 --> 01:00:32,983
"Johnny tersayang"?
690
01:00:38,071 --> 01:00:40,908
Aku mendapat jaket yang salah.
691
01:00:54,630 --> 01:00:56,340
"Adik Bill Guarnere..."
692
01:00:56,424 --> 01:00:59,760
Gugur di Monte Cassino,
Bill tidak tahu.
693
01:01:59,030 --> 01:02:05,120
5 Juni 1944
Lapangan Terbang Upottery
694
01:02:30,563 --> 01:02:33,566
- Semoga berhasil, Kawan-kawan.
- Sampai jumpa, Tommy.
695
01:02:33,649 --> 01:02:35,943
Tembak seorang Jerman untukku.
696
01:02:55,172 --> 01:02:56,840
Johnny.
697
01:03:02,846 --> 01:03:05,307
Mungkin kau mencari ini.
698
01:03:05,390 --> 01:03:08,435
Aku tidak sengaja mengambil jaketmu.
Maafkan aku.
699
01:03:08,519 --> 01:03:10,229
Kau membacanya?
700
01:03:12,147 --> 01:03:16,777
- Di mana Monte Cassino?
- Entah, di suatu tempat di Italia.
701
01:03:19,864 --> 01:03:22,617
Turut berduka untuk adikmu, Bill.
702
01:03:22,700 --> 01:03:27,205
Aku berduka untuk ibuku.
Adikku adalah...
703
01:03:31,459 --> 01:03:33,753
Mari kita selesaikan ini.
704
01:03:37,048 --> 01:03:39,050
Bill?
705
01:03:41,261 --> 01:03:43,346
Kita bertemu di sana.
706
01:03:47,684 --> 01:03:50,562
Dokter Roe membagikan ini
untuk mabuk udara.
707
01:03:50,646 --> 01:03:52,731
Perintahnya, tiap orang
minum satu sekarang...
708
01:03:52,815 --> 01:03:54,942
Dan satu lagi
setelah 30 menit di udara.
709
01:03:56,151 --> 01:03:57,736
Letnan.
710
01:04:04,034 --> 01:04:06,537
Peleton Kedua, dengarkan.
711
01:04:09,415 --> 01:04:10,958
Semoga berhasil.
712
01:04:12,210 --> 01:04:14,170
Tuhan memberkati kalian.
713
01:04:15,546 --> 01:04:17,966
Kita bertemu di area berkumpul.
714
01:05:12,522 --> 01:05:16,735
Jika pemotongan kabel berhasil,
kita hanya perlu menghadapi...
715
01:05:22,199 --> 01:05:26,370
- Berengsek, Lieb.
- Pil mabuk udara membuatku gila.
716
01:09:35,002 --> 01:09:38,881
"Prajurit, Pelaut, dan Penerbang
Pasukan Ekspedisi Sekutu...
717
01:09:38,964 --> 01:09:42,343
Kalian akan menyambut
kedatangan Perang Suci Agung...
718
01:09:42,426 --> 01:09:45,471
Yang telah kita persiapkan
sejak berbulan-bulan yang lalu.
719
01:09:45,554 --> 01:09:47,431
Mata seluruh dunia
sedang menyaksikan kalian."
720
01:09:50,226 --> 01:09:52,937
"Semoga Berhasil!
721
01:09:54,063 --> 01:09:57,483
Dan marilah kita memohon restu
kepada Tuhan yang Maha Kuasa...
722
01:09:57,567 --> 01:10:01,196
Dalam menjalani penugasan
yang luar biasa dan mulia ini."
723
01:10:01,279 --> 01:10:04,616
Jenderal Dwight D. Eisenhower
Panglima Tertinggi Sekutu
57774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof