Original subtitles

Das war Kommandant Kurotsuchi, oder?

Ja. Wie ich ihn kenne, geht es ihm sicher gut.

Ich stimme zu.

Das größere Problem ist,

dass der Spirituelle Druck um ihn herum stark abgenommen hat

und wir Fluktuationen aus großer Entfernung spüren.

Das ist verzwickt.

Wir wissen nicht, von wo aus der Feind angreift.

Aber langsamer zu werden, würde ihnen direkt in die Hände spielen.

Sie müssen Angst haben.

Natürlich haben sie das. Das hätte ich auch.

Sie haben keine Ahnung, von wo aus sie angegriffen werden,

und sie verlieren Männer, einen nach dem anderen

aus großer Entfernung.

Wie könnte jemand da keine Angst haben?

Wie dem auch sei,

wir wissen nach so vielen Verlusten immer noch nichts über den Feind.

Wenn jemand im Rudel keine Angst hat,

ist er entweder ein Narr...

Es ist Zeit für unseren nächsten Zug.

...oder ein Verlierer.

Du Idiot! Ich sagte, wir dürfen nicht langsamer werden!

Ich fand...

Egal, wie sehr ein Rudel vereint ist,

es bricht durch die Torheit eines Narren zusammen.

Ich habe unzählige solcher Rudel gesehen.

Ich hatte gehofft, ihr Shinigami wärt nicht so, aber...

Bo...

dhi...

dhar...

Diese Stimme.

- ...ma... - Wo...?

...Falls Down!

Gute Reflexe. Du bist wirklich schnell.

Aber jetzt hast du deine Waffe verloren.

Dein Leben ist als Nächstes dran.

Ich lege meine Hände zusammen und bete

Warum ist das Schicksal so grausam?

Mein Wille zum Mutigsein zerbricht bald

Alles, was ich tue, scheint schief zu gehen

Oh, beruhige dich, ich habe immer noch Vertrauen in dich

Auch wenn wir getrennt sind

Auch wenn du mich eines Tages vergisst

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Wir brauchen keine Worte, um uns zu verstehen

Wir sind auf einer höheren Ebene verbunden

Es tut mir leid, Schicksal, aber du bist voll davon

Also lachen wir es mit einem mutigen Gesicht weg

Mit dir, glaube ich, können wir das Schicksal ändern

In einsamen Nächten, wenn mir nach Weinen zumute ist

Werde ich für dich beten

Damit du nicht ganz allein bist

Was ist gerade passiert?

Er legte die Strecke zurück, ohne dass ich ihn spüren konnte.

Wie konnte er so schnell hinter mich kommen?

Warte.

Du hast doch nicht etwa noch nie Bodhidharma Falls Down gespielt?

Was fällt runter?

Oh, anscheinend nicht.

Deine Kultur ist wohl anders als unsere.

Übrigens, ich bin beeindruckt, dass du mit mir mithalten konntest.

Nanao.

Das klingt nicht nach einem Kompliment.

Diesmal ist es gefährlich, also geh zurück zu den anderen.

Ich weigere mich.

Dann sag allen, sie sollen ohne uns weitergehen.

Verstanden. Ich sage es ihnen und komme zurück.

Kommandant!

Wenn Ihr sterbt, bevor ich zurückkomme,

rasiere ich Eure Brusthaare ab.

Bitte nicht. Niemand wird mich identifizieren können.

Meine Güte.

Sie verhält sich wie Lisa und klingt wie sie.

Fertig mit der Scharade?

Das ist etwas unhöflich, oder?

Wir haben Daten über die Schlachten, die ihr alle gekämpft habt.

Euer Zanpakuto hat die Macht,

um aus Kinderspielen Realität zu machen.

War dein Angriff gerade auch ein Spiel?

Ja.

Bodhidharma Falls Down ist ein Spiel, bei dem "es" den Vers

mit bedeckten Augen aufsagt und zurückblickt.

Wer sich bewegt, wird gefangen.

Es gibt drei Regeln.

Erstens, "es" muss an einem Ort sein,

wo "es" von allen gesehen werden kann.

Zweitens, wenn die Teilnehmer von "es" erwischt werden,

verlieren sie.

Drittens, wenn Teilnehmer "es" berühren, bevor sie erwischt werden,

gewinnen sie.

Ich verstehe, es ist Chocolate Inglés.

Oh, ihr habt also etwas Ähnliches.

Ich habe es umsonst erklärt.

Wenn du anfängst, das Spiel zu spielen,

wird der von "es" freigesetzte Spirituelle Druck

immer sichtbar für dich werden.

Dann kannst du der kürzesten Spur des Spirituellen Drucks folgen,

um "es" zu erreichen und zu berühren, bevor "es" dich sieht.

Währenddessen sieht "es" ein illusorisches statisches Bild von dir.

Stimmt das in etwa?

Diese Regeln scheinen dir auf den ersten Blick zu gefallen,

aber wenn du in Bewegung erwischt wirst, verlierst du.

Solange ich die Illusion erkenne und dein wahres Ich erwische,

stirbst du.

Bravo. Ich bin froh, dass du die Dinge schnell begreifst.

Du bist froh, was? Es war ein Fehler, mir die Regeln zu erklären.

Du kannst dieses Spiel nicht mehr spielen.

Das stimmt nicht.

Du kannst ein Spiel nur beginnen, wenn beide Seiten die Regeln verstehen.

Oh, und das statische Bild von mir, das du vorhin sahst, war keine Illusion.

Du hast mich tatsächlich gesehen.

Was?

Wir alle verlassen uns unbewusst

auf unseren Sehsinn und Reikaku, um Objekte zu sehen.

Während wir uns auf den Kampf konzentrieren,

verlassen wir uns mehr auf Reikaku als auf unsere Augen.

Ich habe meinen Spirituellen Druck verstärkt

und ihn dort gelassen, damit du ihn für mein wahres Ich hältst.

Unsinn. Ich würde nie so einen Fehler machen wie...

Hast du aber.

Für wen hältst du mich?

Ich bin Shunsui Kyoraku, General-Kommandant der 13 Hofgarden.

Der General-Kommandant will, dass wir weitergehen.

Ok. Dann gehen wir ohne ihn weiter.

Er hat recht! Wir sollten zurückgehen und ihm helfen...

Moment, was? Kommandant! Sollen wir ihm nicht helfen?

Wir haben keine Zeit.

Ja, aber trotzdem...

Was ist mit dir?

Was denkst du, Nanao?

Ich gehe zurück. Ihr könnt weitergehen.

Ach ja? Noch eine Frage.

Was würde Ukitake sagen, wenn er hier wäre?

Kyoraku sagt, es geht ihm gut, also ist es so.

Gehen wir.

Da hast du deine Antwort.

Jetzt, wo du es weißt, gehen wir.

Oh, und noch etwas, wenn wir schon dabei sind,

wenn der alte Genryusai zurückbleiben würde,

würde er auch sagen, dass wir ohne ihn gehen sollen.

Das bedeutet es, General-Kommandant zu sein.

Sie müssen ihre Offiziere schützen.

Bodhidharma...

Da.

Ich habe es dir gesagt. Du kannst dieses Spiel nicht mehr spielen.

Gut gespielt!

Zum ersten Mal weicht jemand meinem Kageoni sofort aus.

Das habe ich dir auch gesagt.

Wir haben Daten über alle Schlachten, die ihr gekämpft habt.

Jedoch...

habt ihr keine Daten über uns.

Ich dachte, ich wäre ausgewichen.

Ist es nicht unfair, es mir nicht zu sagen?

Ich habe nicht vor, einen fairen Kampf zu führen.

Und ich glaube nicht, dass es fair wäre, wenn ich es sage,

aber ich sage es dir trotzdem.

Ich bin Sternritter "X".

Lille Barro, "The X-Axis".

Meine Kraft durchdringt alles.

Kein Konzept des "Ausweichens" kann sie vermeiden.

Sahst du einen Schatten?

Du fragst dich, wie ich ausgewichen bin.

Keine Sorge, ich bin nicht ausgewichen.

Du hast auf ein Nachbild geschossen.

Es heißt Kage Okuri.

Es ist ein Spiel, bei dem man einen Schatten, den man anstarrt,

woandershin projiziert.

Ihn mit deinem Reikaku anzustarren,

hinterlässt ein ausgeprägteres Nachbild.

Das Beängstigende an Kinderspielchen ist,

dass man nie weiß, wann oder was für ein Spiel beginnt.

Egal, wie desinteressiert man ist,

sobald sie dich an die Hand nehmen, ist es vorbei.

Man muss spielen, bis man tot ist.

Du wurdest bereits an die Hand genommen.

Also spielen wir weiter, bis wir sterben, ja?

Du warst unvorsichtig.

Dachtest du, du könntest mich verletzen?

Ja. Tatsächlich...

bist du schon verletzt.

Ich dachte, ich hätte deinen Arm abgeschnitten.

Ich bin wohl nicht nah genug rangekommen.

Diagramme.

Diese Waffe ist mein Bogen. Sie ist aus meinem Reishi gemacht.

Verstehe.

Deshalb kannst du ohne Lauf schießen

und ihn wiederherstellen.

Aber du hast die Regeln schon vergessen.

Wenn du mich einen Moment aus den Augen lässt

und einen Blick auf meinen Schatten wirfst,

wird alles, was deine Augen sehen, meine Silhouetten sein.

Das weckt Erinnerungen.

Da es in deiner Kindheit

eine Silhouette gab, die dir überallhin folgte,

die dir eine Scheißangst eingejagt hat.

Oh, nein.

Das ist das dritte Mal.

Ich kann die Quintessenz von "The X-Axis" nur ausüben,

wenn beide Augen offen sind.

Das heißt,

meine Schüsse werden deinen Körper durchdringen,

und mein Körper wird dein Schwert durchdringen.

Ich verstehe.

Du sagst, wenn beide Augen offen sind, gelten meine Regeln nicht mehr.

Genau.

In diesem Moment gibt es keine Waffe auf der Welt, die mich töten kann.

Ich darf meine Augen nur für einen kurzen Moment öffnen,

wenn ich im Kampf in Gefahr bin.

Wenn ich meine Augen immer offen halte, wäre das Sündern gegenüber unfair.

Oh, wirklich? Könntest du sie dann für mich geschlossen halten?

Aber wenn ich meine Augen im Kampf dreimal öffne,

ist es mir erst dann erlaubt, mit offenen Augen weiterzukämpfen.

Ich bin der erste Quincy, der von Seiner Majestät Kräfte erhielt.

Ich bin das Meisterwerk Seiner Majestät.

Der, der Gott am nächsten steht.

Gezwungen zu sein, meine Augen dreimal zu öffnen...

ist absolut inakzeptabel!

Ziliel.

Ich bin gelähmt.

JAGE KEINEN SCHATTEN

SHUNSUI KYORAKU

Ich muss sagen,

ich renne ziemlich gut für jemanden mit diesen Verletzungen.

Es wäre einfacher gewesen, wenn ich sofort gestorben wäre.

Ich bin zu stark.

Ich kann nicht mal ohnmächtig werden, geschweige denn sterben.

Sinnlos zu jammern, wenn Nanao nicht da ist, um mir Verstand einzuprügeln.

Das war zu knapp.

Du bewegst dich gut, trotz deiner Verletzungen.

Aber...

dachtest du, du könntest entkommen?

War es nicht klar ausgedrückt?

Es gibt keine Waffe, die mich töten kann.

Ich habe es gehört.

Aber was ist mit einer Kido-Klinge?

Hado Nummer 78: Zangerin.

Deshalb wollte ich nicht gegen dich kämpfen, Ichigo Kurosaki.

Du hast einige Zeit hier im königlichen Palast verbracht, oder?

Hast du zufällig eine seltsame Ausbildung oder Technik

von diesem Osho erhalten?

Und wenn schon?

Ich wusste es. Ja, natürlich.

Daher hast du keine Reishi-Vergiftung.

Aber jetzt, da ich es weiß, muss ich nur den Geschmack anpassen.

Was faselst du da?

Ich fasle nicht. Ich sage, es ist tödlich.

Wow, ich habe nicht erwartet, dass Kido echten Schaden anrichtet,

aber nicht mal einen Kratzer?

Das nennt man am Ende seiner Kräfte zu sein.

Und ich bin wieder an dem Punkt, als wir am Palast ankamen.

Ich hoffe nur, dass inzwischen alle weit genug weg sind.

Was dich angeht, Nanao,

tut es mir leid, dass ich dich mit reingezogen habe.

Also dann...

Zeit für den nächsten Zug am Ende meiner Kräfte.

Bankai.

Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.

Der Spirituelle Druck.

Ist das Kyoraku?

Was ist das für ein seltsames Gefühl?

Du hast dich also endlich gezeigt.

Tut mir leid, dass du warten musstest.

Darf ich dich nach deinem Eindruck fragen?

Wie erscheint dir die Welt im Moment?

Wirkt sie düster und einsam? Voller Verzweiflung?

Ich verstehe. Das ist also dein Werk.

Nennst du das Bankai?

Ja, das ist Bankai.

Die Farben der Welt scheinen anders zu sein als zuvor,

aber Verzweiflung ist eine Übertreibung.

Das liegt daran...

dass Gottes Bote nie Verzweiflung empfindet.

Wir haben keine Daten über die Fähigkeiten deines Bankai,

aber eines weiß ich.

Wenn der Träger des Schwertes stirbt, verschwindet sein Bankai.

Was ist das?

Erster Akt: Tameraikizu No Wakachiai.

Die Wunden, die man dem Feind zufügt, erscheinen auf einem selbst.

Aber leider kann man an diesen Wunden nicht sterben.

Wovon redest du? Was ist los?

Ich habe es dir gesagt. Das nennen wir Bankai.

Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.

Kein Reden mehr zwischen Akten.

Bitte schweige während der Darstellung.

Jetzt zum zweiten Akt.

Zanki No Shitone.

Ein Mann, der es bereut, seinen Gegner verletzt zu haben,

fällt vor Scham zu Boden und erleidet eine unheilbare Krankheit.

Und ehe man sich versieht, der dritte Akt...

Dangyo No Fuchi.

Sie akzeptieren ihr Schicksal

und werfen sich in das steigende Wasser,

bis ihr Spiritueller Druck erschöpft ist.

Nein.

Das kann nicht sein.

Egal, wie sehr ich mit den Flügeln schlage,

die Oberfläche entfernt sich immer weiter.

Natürlich tut sie das.

Wir haben uns ins Wasser geworfen.

Schlag mit den Flügeln, so viel du willst.

Obwohl ich durchaus verstehe, wie du dich fühlst.

Das eiskalte Wasser stellt die Entschlossenheit auf die Probe.

- Aber das ist egoistisch. - Aber das ist egoistisch.

- Wie schändlich von dir? - Wie schändlich von dir?

Die Schande des Mannes, dem sie Treue geschworen hat.

Nur durch Mitleid ist sie an ihn und diese Welt gebunden.

Nicht wahr?

Sakuranosuke.

Es ist lange her, Ohana.

Ohana? Wirklich?

Du hast Nerven, mich so zu nennen,

obwohl du nur ab und zu mit mir spielst.

Komm schon, sei nicht so. Es tut mir leid, Ohana.

Ich sehe, dass dein Kimono zerrissen ist.

Das hast du davon, dass du immer noch den Kimono einer anderen Frau trägst.

Geschieht dir recht.

Gemein wie immer, wie ich sehe.

Ich mag gemein sein, aber ich bin immer noch dein Schwert.

Du hast mich akzeptiert,

und wir schworen, zusammen zu sterben, nicht wahr?

Mit wem redest du?

Denkst du, du hast diese Schlacht gewonnen?

Dass du mich töten kannst?

Glaub nicht, dass mich ein Bankai eines Shinigami töten kann!

Das Mitleid einer Frau ist grausam.

Sie hört einen launischen Mann nicht an.

Um den Hals des Mannes, den sie liebt,

hängt ein glitzernder weißer Faden, getränkt mit Reue.

Erlaube mir wenigstens,

den verworrenen Faden der Reue zu durchschneiden.

Und damit präsentiere ich den letzten Akt...

Itokiribasami Chizome No Nodobue.

Das Bankai ist nicht so schlimm, wenn ich meinen Kopf in deinen Schoß legen kann.

Wow! Mach mal halblang.

Ich habe nur noch ein Auge.

Genau wie ich. Welch Ironie.

Das Schicksal spielt mit dem Shinigami und seinem Schwert.

Trotzdem bin ich froh, dass du gewonnen hast.

Hey, was ist in dich gefahren? Du bist heute nett.

Still, du wärst fast gestorben.

Ohana.

Ich...

Ein Schmerz auf einer unbefriedigenden Graustufe

Mein Vertrauen schwindet

Ich verwandelte Reue in Lügen

Ich ignorierte unsere abgebrochenen Klingen

Ich habe Überstunden nur für die Wartung gemacht

Aber ich wusste von Anfang an

Dass diese verblasste Farbe ein unumkehrbares Gesetz ist

Also kann ich auch beten

Es gibt jetzt kein Zurück mehr

Ich dachte, ich hätte mich entschieden

Aber ich bin immer noch von Zweifeln und Ängsten geplagt

Ein Bündel zerrissener Gefühle

Aus dem ich nichts mehr gewinnen kann

Wichtiger als das eigene Leben ist es

Diese Last zu tragen, um dieses Monochrom zu durchtrennen

Ich suche weiter nach der Antwort auf eine unlösbare Aufgabe

Während ich Entscheidungen treffe, bis ich sterbe

Dann erinnere ich mich, woher wir kamen

Und an das Leben, das nie interagieren konnte

Niemand darf die Waage benutzen, denn sie fällt im Nu auseinander

Woran kann ich uns also messen?

Stattdessen halte ich mich an deine Worte

Die meinem Herzen einen Sinn gaben

Es ist immer ein Paradox

Der Mond nimmt mit jedem Leid und jeder Traurigkeit zu

Der massive, unbesiegbare Feind ist die Dunkelheit, die in mir wohnt

Ich habe meinen Stolz und meine Freude aufgegeben

Aber ich bin immer noch verwirrt von dieser Herde der Unvollkommenheit

Jenseits der weißen und nachtragenden Mitternachtssonne

Wartet eine schwarz gezeichnete Illusion

"Die Hand meines Kindes, so verloren.

Wandernd, auf der Suche nach mir.

Nah und fern, ich nehme deine Hand. Zusammen werden wir gehen, bis zum Ende."

BABY, HALTE DEINE HAND 2