Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,824 --> 00:00:34,950
Das war Kommandant Kurotsuchi, oder?
2
00:00:34,951 --> 00:00:40,080
Ja. Wie ich ihn kenne,
geht es ihm sicher gut.
3
00:00:40,081 --> 00:00:41,707
Ich stimme zu.
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,251
Das größere Problem ist,
5
00:00:44,252 --> 00:00:47,463
dass der Spirituelle Druck um ihn herum
stark abgenommen hat
6
00:00:47,464 --> 00:00:50,799
und wir Fluktuationen
aus großer Entfernung spüren.
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,634
Das ist verzwickt.
8
00:00:52,635 --> 00:00:55,179
Wir wissen nicht,
von wo aus der Feind angreift.
9
00:00:55,180 --> 00:00:58,850
Aber langsamer zu werden,
würde ihnen direkt in die Hände spielen.
10
00:00:59,809 --> 00:01:01,602
Sie müssen Angst haben.
11
00:01:01,603 --> 00:01:04,354
Natürlich haben sie das.
Das hätte ich auch.
12
00:01:04,355 --> 00:01:07,316
Sie haben keine Ahnung,
von wo aus sie angegriffen werden,
13
00:01:07,317 --> 00:01:10,319
und sie verlieren Männer,
einen nach dem anderen
14
00:01:10,320 --> 00:01:11,613
aus großer Entfernung.
15
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
Wie könnte jemand da keine Angst haben?
16
00:01:15,366 --> 00:01:17,493
Wie dem auch sei,
17
00:01:17,494 --> 00:01:22,289
wir wissen nach so vielen Verlusten
immer noch nichts über den Feind.
18
00:01:22,290 --> 00:01:25,209
Wenn jemand im Rudel keine Angst hat,
19
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
ist er entweder ein Narr...
20
00:01:29,255 --> 00:01:31,925
Es ist Zeit für unseren nächsten Zug.
21
00:01:32,634 --> 00:01:34,551
...oder ein Verlierer.
22
00:01:34,552 --> 00:01:37,889
Du Idiot! Ich sagte,
wir dürfen nicht langsamer werden!
23
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
Ich fand...
24
00:01:43,478 --> 00:01:46,397
Egal, wie sehr ein Rudel vereint ist,
25
00:01:47,148 --> 00:01:50,068
es bricht durch die Torheit
eines Narren zusammen.
26
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
Ich habe unzählige solcher Rudel gesehen.
27
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
Ich hatte gehofft,
ihr Shinigami wärt nicht so, aber...
28
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
Bo...
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
dhi...
30
00:02:02,038 --> 00:02:03,163
dhar...
31
00:02:03,164 --> 00:02:04,164
Diese Stimme.
32
00:02:04,165 --> 00:02:06,041
- ...ma...
- Wo...?
33
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
...Falls Down!
34
00:02:12,006 --> 00:02:15,343
Gute Reflexe. Du bist wirklich schnell.
35
00:02:16,094 --> 00:02:19,388
Aber jetzt hast du deine Waffe verloren.
36
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Dein Leben ist als Nächstes dran.
37
00:02:34,946 --> 00:02:39,992
{\an8}Ich lege meine Hände zusammen und bete
38
00:02:39,993 --> 00:02:45,122
{\an8}Warum ist das Schicksal so grausam?
39
00:02:45,123 --> 00:02:50,711
{\an8}Mein Wille zum Mutigsein zerbricht bald
40
00:02:50,712 --> 00:02:56,008
{\an8}Alles, was ich tue,
scheint schief zu gehen
41
00:02:56,009 --> 00:02:58,927
{\an8}Oh, beruhige dich,
ich habe immer noch Vertrauen in dich
42
00:02:58,928 --> 00:03:01,722
{\an8}Auch wenn wir getrennt sind
43
00:03:01,723 --> 00:03:08,855
{\an8}Auch wenn du mich eines Tages vergisst
44
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
45
00:03:12,150 --> 00:03:14,693
{\an8}Wir brauchen keine Worte,
um uns zu verstehen
46
00:03:14,694 --> 00:03:17,362
{\an8}Wir sind auf einer höheren Ebene verbunden
47
00:03:17,363 --> 00:03:22,326
{\an8}Es tut mir leid, Schicksal,
aber du bist voll davon
48
00:03:22,327 --> 00:03:25,162
{\an8}Also lachen wir es mit einem
mutigen Gesicht weg
49
00:03:25,163 --> 00:03:32,462
{\an8}Mit dir, glaube ich,
können wir das Schicksal ändern
50
00:03:33,213 --> 00:03:38,258
{\an8}In einsamen Nächten,
wenn mir nach Weinen zumute ist
51
00:03:38,259 --> 00:03:42,221
{\an8}Werde ich für dich beten
52
00:03:42,222 --> 00:03:45,141
{\an8}Damit du nicht ganz allein bist
53
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
Was ist gerade passiert?
54
00:04:10,333 --> 00:04:13,961
Er legte die Strecke zurück,
ohne dass ich ihn spüren konnte.
55
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
Wie konnte er so schnell
hinter mich kommen?
56
00:04:17,006 --> 00:04:17,965
Warte.
57
00:04:17,966 --> 00:04:22,720
Du hast doch nicht etwa noch nie
Bodhidharma Falls Down gespielt?
58
00:04:23,471 --> 00:04:25,180
Was fällt runter?
59
00:04:25,181 --> 00:04:28,100
Oh, anscheinend nicht.
60
00:04:28,101 --> 00:04:31,896
Deine Kultur ist wohl anders als unsere.
61
00:04:32,689 --> 00:04:37,484
Übrigens, ich bin beeindruckt,
dass du mit mir mithalten konntest.
62
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
Nanao.
63
00:04:39,487 --> 00:04:42,322
Das klingt nicht nach einem Kompliment.
64
00:04:42,323 --> 00:04:45,909
Diesmal ist es gefährlich,
also geh zurück zu den anderen.
65
00:04:45,910 --> 00:04:47,244
Ich weigere mich.
66
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
Dann sag allen,
sie sollen ohne uns weitergehen.
67
00:04:51,165 --> 00:04:54,210
Verstanden.
Ich sage es ihnen und komme zurück.
68
00:04:55,003 --> 00:04:56,169
Kommandant!
69
00:04:56,170 --> 00:04:58,547
Wenn Ihr sterbt, bevor ich zurückkomme,
70
00:04:58,548 --> 00:05:00,424
rasiere ich Eure Brusthaare ab.
71
00:05:00,425 --> 00:05:03,386
Bitte nicht.
Niemand wird mich identifizieren können.
72
00:05:05,972 --> 00:05:06,847
Meine Güte.
73
00:05:06,848 --> 00:05:10,475
Sie verhält sich wie Lisa
und klingt wie sie.
74
00:05:10,476 --> 00:05:12,185
Fertig mit der Scharade?
75
00:05:12,186 --> 00:05:14,229
Das ist etwas unhöflich, oder?
76
00:05:14,230 --> 00:05:19,151
Wir haben Daten über die Schlachten,
die ihr alle gekämpft habt.
77
00:05:19,152 --> 00:05:21,486
Euer Zanpakuto hat die Macht,
78
00:05:21,487 --> 00:05:24,615
um aus Kinderspielen Realität zu machen.
79
00:05:25,450 --> 00:05:27,868
War dein Angriff gerade auch ein Spiel?
80
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Ja.
81
00:05:28,870 --> 00:05:32,164
Bodhidharma Falls Down ist ein Spiel,
bei dem "es" den Vers
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,499
mit bedeckten Augen aufsagt
und zurückblickt.
83
00:05:34,500 --> 00:05:37,377
Wer sich bewegt, wird gefangen.
84
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
Es gibt drei Regeln.
85
00:05:40,381 --> 00:05:43,967
Erstens, "es" muss an einem Ort sein,
86
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
wo "es" von allen gesehen werden kann.
87
00:05:47,347 --> 00:05:52,434
Zweitens, wenn die Teilnehmer von "es"
erwischt werden,
88
00:05:52,435 --> 00:05:53,643
verlieren sie.
89
00:05:53,644 --> 00:05:59,649
Drittens, wenn Teilnehmer "es" berühren,
bevor sie erwischt werden,
90
00:05:59,650 --> 00:06:00,776
gewinnen sie.
91
00:06:00,777 --> 00:06:03,779
Ich verstehe, es ist Chocolate Inglés.
92
00:06:03,780 --> 00:06:06,615
Oh, ihr habt also etwas Ähnliches.
93
00:06:06,616 --> 00:06:08,492
Ich habe es umsonst erklärt.
94
00:06:08,493 --> 00:06:10,994
Wenn du anfängst, das Spiel zu spielen,
95
00:06:10,995 --> 00:06:13,789
wird der von "es"
freigesetzte Spirituelle Druck
96
00:06:13,790 --> 00:06:15,749
immer sichtbar für dich werden.
97
00:06:15,750 --> 00:06:20,754
Dann kannst du der kürzesten Spur
des Spirituellen Drucks folgen,
98
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
um "es" zu erreichen und zu berühren,
bevor "es" dich sieht.
99
00:06:24,801 --> 00:06:28,387
Währenddessen sieht "es"
ein illusorisches statisches Bild von dir.
100
00:06:28,388 --> 00:06:30,139
Stimmt das in etwa?
101
00:06:31,474 --> 00:06:35,060
Diese Regeln scheinen dir
auf den ersten Blick zu gefallen,
102
00:06:35,061 --> 00:06:38,271
aber wenn du in Bewegung
erwischt wirst, verlierst du.
103
00:06:38,272 --> 00:06:42,526
Solange ich die Illusion erkenne
und dein wahres Ich erwische,
104
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
stirbst du.
105
00:06:45,113 --> 00:06:49,116
Bravo. Ich bin froh,
dass du die Dinge schnell begreifst.
106
00:06:49,117 --> 00:06:53,537
Du bist froh, was? Es war ein Fehler,
mir die Regeln zu erklären.
107
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Du kannst dieses Spiel nicht mehr spielen.
108
00:06:55,748 --> 00:06:57,666
Das stimmt nicht.
109
00:06:57,667 --> 00:07:01,546
Du kannst ein Spiel nur beginnen,
wenn beide Seiten die Regeln verstehen.
110
00:07:02,588 --> 00:07:08,927
Oh, und das statische Bild von mir,
das du vorhin sahst, war keine Illusion.
111
00:07:08,928 --> 00:07:11,680
Du hast mich tatsächlich gesehen.
112
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
Was?
113
00:07:12,682 --> 00:07:15,183
Wir alle verlassen uns unbewusst
114
00:07:15,184 --> 00:07:19,062
auf unseren Sehsinn und Reikaku,
um Objekte zu sehen.
115
00:07:19,063 --> 00:07:21,773
Während wir uns
auf den Kampf konzentrieren,
116
00:07:21,774 --> 00:07:25,694
verlassen wir uns mehr auf Reikaku
als auf unsere Augen.
117
00:07:25,695 --> 00:07:28,572
Ich habe
meinen Spirituellen Druck verstärkt
118
00:07:28,573 --> 00:07:33,076
und ihn dort gelassen,
damit du ihn für mein wahres Ich hältst.
119
00:07:33,077 --> 00:07:36,288
Unsinn. Ich würde nie
so einen Fehler machen wie...
120
00:07:36,289 --> 00:07:38,039
Hast du aber.
121
00:07:38,040 --> 00:07:40,668
Für wen hältst du mich?
122
00:07:41,586 --> 00:07:46,424
Ich bin Shunsui Kyoraku,
General-Kommandant der 13 Hofgarden.
123
00:07:48,259 --> 00:07:52,220
Der General-Kommandant will,
dass wir weitergehen.
124
00:07:52,221 --> 00:07:54,848
Ok. Dann gehen wir ohne ihn weiter.
125
00:07:54,849 --> 00:07:58,310
Er hat recht! Wir sollten zurückgehen
und ihm helfen...
126
00:07:58,311 --> 00:08:02,147
Moment, was? Kommandant!
Sollen wir ihm nicht helfen?
127
00:08:02,148 --> 00:08:04,691
Wir haben keine Zeit.
128
00:08:04,692 --> 00:08:07,360
Ja, aber trotzdem...
129
00:08:07,361 --> 00:08:08,653
Was ist mit dir?
130
00:08:08,654 --> 00:08:10,655
Was denkst du, Nanao?
131
00:08:10,656 --> 00:08:14,159
Ich gehe zurück. Ihr könnt weitergehen.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Ach ja? Noch eine Frage.
133
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Was würde Ukitake sagen,
wenn er hier wäre?
134
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
Kyoraku sagt, es geht ihm gut,
also ist es so.
135
00:08:25,713 --> 00:08:27,297
Gehen wir.
136
00:08:27,298 --> 00:08:29,549
Da hast du deine Antwort.
137
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
Jetzt, wo du es weißt, gehen wir.
138
00:08:32,887 --> 00:08:37,140
Oh, und noch etwas,
wenn wir schon dabei sind,
139
00:08:37,141 --> 00:08:40,268
wenn der alte Genryusai
zurückbleiben würde,
140
00:08:40,269 --> 00:08:43,147
würde er auch sagen,
dass wir ohne ihn gehen sollen.
141
00:08:45,858 --> 00:08:49,153
Das bedeutet es,
General-Kommandant zu sein.
142
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
Sie müssen ihre Offiziere schützen.
143
00:08:55,618 --> 00:08:59,330
Bodhidharma...
144
00:09:00,706 --> 00:09:01,998
Da.
145
00:09:01,999 --> 00:09:05,711
Ich habe es dir gesagt.
Du kannst dieses Spiel nicht mehr spielen.
146
00:09:12,802 --> 00:09:14,302
Gut gespielt!
147
00:09:14,303 --> 00:09:17,682
Zum ersten Mal weicht jemand
meinem Kageoni sofort aus.
148
00:09:18,474 --> 00:09:19,933
Das habe ich dir auch gesagt.
149
00:09:19,934 --> 00:09:23,853
Wir haben Daten über alle Schlachten,
die ihr gekämpft habt.
150
00:09:23,854 --> 00:09:25,273
Jedoch...
151
00:09:29,026 --> 00:09:31,945
habt ihr keine Daten über uns.
152
00:09:31,946 --> 00:09:34,573
Ich dachte, ich wäre ausgewichen.
153
00:09:34,574 --> 00:09:37,534
Ist es nicht unfair,
es mir nicht zu sagen?
154
00:09:37,535 --> 00:09:40,787
Ich habe nicht vor,
einen fairen Kampf zu führen.
155
00:09:40,788 --> 00:09:43,832
Und ich glaube nicht,
dass es fair wäre, wenn ich es sage,
156
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
aber ich sage es dir trotzdem.
157
00:09:45,543 --> 00:09:48,295
Ich bin Sternritter "X".
158
00:09:48,296 --> 00:09:51,339
Lille Barro, "The X-Axis".
159
00:09:51,340 --> 00:09:53,675
Meine Kraft durchdringt alles.
160
00:09:53,676 --> 00:09:57,847
Kein Konzept des "Ausweichens"
kann sie vermeiden.
161
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
Sahst du einen Schatten?
162
00:10:06,772 --> 00:10:10,483
Du fragst dich, wie ich ausgewichen bin.
163
00:10:10,484 --> 00:10:13,069
Keine Sorge, ich bin nicht ausgewichen.
164
00:10:13,070 --> 00:10:16,573
Du hast auf ein Nachbild geschossen.
165
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Es heißt Kage Okuri.
166
00:10:18,826 --> 00:10:22,037
Es ist ein Spiel, bei dem man
einen Schatten, den man anstarrt,
167
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
woandershin projiziert.
168
00:10:24,206 --> 00:10:26,166
Ihn mit deinem Reikaku anzustarren,
169
00:10:26,167 --> 00:10:28,710
hinterlässt ein ausgeprägteres Nachbild.
170
00:10:28,711 --> 00:10:31,546
Das Beängstigende an Kinderspielchen ist,
171
00:10:31,547 --> 00:10:36,052
dass man nie weiß,
wann oder was für ein Spiel beginnt.
172
00:10:36,969 --> 00:10:39,471
Egal, wie desinteressiert man ist,
173
00:10:39,472 --> 00:10:42,182
sobald sie dich an die Hand nehmen,
ist es vorbei.
174
00:10:42,183 --> 00:10:44,643
Man muss spielen, bis man tot ist.
175
00:10:44,644 --> 00:10:47,395
Du wurdest bereits an die Hand genommen.
176
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Also spielen wir weiter,
bis wir sterben, ja?
177
00:10:50,941 --> 00:10:52,692
Du warst unvorsichtig.
178
00:10:52,693 --> 00:10:55,070
Dachtest du, du könntest mich verletzen?
179
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
Ja. Tatsächlich...
180
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
bist du schon verletzt.
181
00:11:02,078 --> 00:11:04,913
Ich dachte,
ich hätte deinen Arm abgeschnitten.
182
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
Ich bin wohl nicht nah genug rangekommen.
183
00:11:11,253 --> 00:11:12,712
Diagramme.
184
00:11:12,713 --> 00:11:17,676
Diese Waffe ist mein Bogen.
Sie ist aus meinem Reishi gemacht.
185
00:11:17,677 --> 00:11:19,469
Verstehe.
186
00:11:19,470 --> 00:11:21,971
Deshalb kannst du ohne Lauf schießen
187
00:11:21,972 --> 00:11:24,182
und ihn wiederherstellen.
188
00:11:24,183 --> 00:11:28,020
Aber du hast die Regeln schon vergessen.
189
00:11:30,648 --> 00:11:33,191
Wenn du mich
einen Moment aus den Augen lässt
190
00:11:33,192 --> 00:11:35,778
und einen Blick
auf meinen Schatten wirfst,
191
00:11:36,612 --> 00:11:40,991
wird alles, was deine Augen sehen,
meine Silhouetten sein.
192
00:11:41,867 --> 00:11:43,035
Das weckt Erinnerungen.
193
00:11:43,703 --> 00:11:44,911
Da es in deiner Kindheit
194
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
eine Silhouette gab,
die dir überallhin folgte,
195
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
die dir eine Scheißangst eingejagt hat.
196
00:11:59,510 --> 00:12:02,262
Oh, nein.
197
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
Das ist das dritte Mal.
198
00:12:05,349 --> 00:12:09,477
Ich kann die Quintessenz von "The X-Axis"
nur ausüben,
199
00:12:09,478 --> 00:12:11,688
wenn beide Augen offen sind.
200
00:12:11,689 --> 00:12:12,689
Das heißt,
201
00:12:12,690 --> 00:12:16,234
meine Schüsse werden
deinen Körper durchdringen,
202
00:12:16,235 --> 00:12:18,945
und mein Körper wird
dein Schwert durchdringen.
203
00:12:18,946 --> 00:12:20,530
Ich verstehe.
204
00:12:20,531 --> 00:12:24,451
Du sagst, wenn beide Augen offen sind,
gelten meine Regeln nicht mehr.
205
00:12:24,452 --> 00:12:25,702
Genau.
206
00:12:25,703 --> 00:12:29,414
In diesem Moment gibt es keine Waffe
auf der Welt, die mich töten kann.
207
00:12:29,415 --> 00:12:33,752
Ich darf meine Augen nur
für einen kurzen Moment öffnen,
208
00:12:33,753 --> 00:12:36,629
wenn ich im Kampf in Gefahr bin.
209
00:12:36,630 --> 00:12:41,509
Wenn ich meine Augen immer offen halte,
wäre das Sündern gegenüber unfair.
210
00:12:41,510 --> 00:12:45,930
Oh, wirklich? Könntest du sie dann
für mich geschlossen halten?
211
00:12:45,931 --> 00:12:50,310
Aber wenn ich meine Augen
im Kampf dreimal öffne,
212
00:12:50,311 --> 00:12:54,356
ist es mir erst dann erlaubt,
mit offenen Augen weiterzukämpfen.
213
00:12:54,899 --> 00:12:59,319
Ich bin der erste Quincy,
der von Seiner Majestät Kräfte erhielt.
214
00:12:59,320 --> 00:13:01,571
Ich bin das Meisterwerk Seiner Majestät.
215
00:13:01,572 --> 00:13:03,948
Der, der Gott am nächsten steht.
216
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
Gezwungen zu sein,
meine Augen dreimal zu öffnen...
217
00:13:09,121 --> 00:13:11,248
ist absolut inakzeptabel!
218
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
Ziliel.
219
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Ich bin gelähmt.
220
00:13:37,608 --> 00:13:40,068
{\an8}JAGE KEINEN SCHATTEN
221
00:13:40,069 --> 00:13:43,113
{\an8}SHUNSUI KYORAKU
222
00:14:04,301 --> 00:14:05,343
Ich muss sagen,
223
00:14:05,344 --> 00:14:09,222
ich renne ziemlich gut für jemanden
mit diesen Verletzungen.
224
00:14:09,223 --> 00:14:13,142
Es wäre einfacher gewesen,
wenn ich sofort gestorben wäre.
225
00:14:13,143 --> 00:14:14,686
Ich bin zu stark.
226
00:14:14,687 --> 00:14:17,857
Ich kann nicht mal ohnmächtig werden,
geschweige denn sterben.
227
00:14:20,776 --> 00:14:25,698
Sinnlos zu jammern, wenn Nanao nicht
da ist, um mir Verstand einzuprügeln.
228
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
Das war zu knapp.
229
00:14:31,328 --> 00:14:35,123
Du bewegst dich gut,
trotz deiner Verletzungen.
230
00:14:35,124 --> 00:14:36,500
Aber...
231
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
dachtest du, du könntest entkommen?
232
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
War es nicht klar ausgedrückt?
233
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
Es gibt keine Waffe, die mich töten kann.
234
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
Ich habe es gehört.
235
00:14:50,890 --> 00:14:53,266
Aber was ist mit einer Kido-Klinge?
236
00:14:53,267 --> 00:14:56,896
Hado Nummer 78: Zangerin.
237
00:15:02,109 --> 00:15:07,113
Deshalb wollte ich nicht
gegen dich kämpfen, Ichigo Kurosaki.
238
00:15:07,114 --> 00:15:10,950
Du hast einige Zeit hier
im königlichen Palast verbracht, oder?
239
00:15:10,951 --> 00:15:14,037
Hast du zufällig
eine seltsame Ausbildung oder Technik
240
00:15:14,038 --> 00:15:15,705
von diesem Osho erhalten?
241
00:15:15,706 --> 00:15:17,332
Und wenn schon?
242
00:15:17,333 --> 00:15:21,294
Ich wusste es. Ja, natürlich.
243
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Daher hast du keine Reishi-Vergiftung.
244
00:15:24,590 --> 00:15:29,344
Aber jetzt, da ich es weiß,
muss ich nur den Geschmack anpassen.
245
00:15:29,345 --> 00:15:31,429
Was faselst du da?
246
00:15:31,430 --> 00:15:36,936
Ich fasle nicht. Ich sage, es ist tödlich.
247
00:15:37,978 --> 00:15:43,358
Wow, ich habe nicht erwartet,
dass Kido echten Schaden anrichtet,
248
00:15:43,359 --> 00:15:45,568
aber nicht mal einen Kratzer?
249
00:15:45,569 --> 00:15:48,571
Das nennt man
am Ende seiner Kräfte zu sein.
250
00:15:48,572 --> 00:15:52,368
Und ich bin wieder an dem Punkt,
als wir am Palast ankamen.
251
00:15:52,868 --> 00:15:56,955
Ich hoffe nur,
dass inzwischen alle weit genug weg sind.
252
00:15:56,956 --> 00:15:59,165
Was dich angeht, Nanao,
253
00:15:59,166 --> 00:16:02,294
tut es mir leid,
dass ich dich mit reingezogen habe.
254
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Also dann...
255
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
Zeit für den nächsten Zug
am Ende meiner Kräfte.
256
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
Bankai.
257
00:16:37,746 --> 00:16:42,084
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
258
00:16:43,043 --> 00:16:44,210
Der Spirituelle Druck.
259
00:16:44,211 --> 00:16:46,964
Ist das Kyoraku?
260
00:16:55,472 --> 00:16:57,516
Was ist das für ein seltsames Gefühl?
261
00:17:02,354 --> 00:17:04,939
Du hast dich also endlich gezeigt.
262
00:17:04,940 --> 00:17:07,608
Tut mir leid, dass du warten musstest.
263
00:17:07,609 --> 00:17:09,903
Darf ich dich nach deinem Eindruck fragen?
264
00:17:10,571 --> 00:17:13,532
Wie erscheint dir die Welt im Moment?
265
00:17:15,117 --> 00:17:19,912
Wirkt sie düster und einsam?
Voller Verzweiflung?
266
00:17:19,913 --> 00:17:23,207
Ich verstehe. Das ist also dein Werk.
267
00:17:23,208 --> 00:17:25,209
Nennst du das Bankai?
268
00:17:25,210 --> 00:17:27,545
Ja, das ist Bankai.
269
00:17:27,546 --> 00:17:31,549
Die Farben der Welt scheinen
anders zu sein als zuvor,
270
00:17:31,550 --> 00:17:34,427
aber Verzweiflung ist eine Übertreibung.
271
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Das liegt daran...
272
00:17:37,806 --> 00:17:40,601
dass Gottes Bote nie
Verzweiflung empfindet.
273
00:17:46,523 --> 00:17:50,651
Wir haben keine Daten
über die Fähigkeiten deines Bankai,
274
00:17:50,652 --> 00:17:53,572
aber eines weiß ich.
275
00:17:54,198 --> 00:17:57,826
Wenn der Träger des Schwertes stirbt,
verschwindet sein Bankai.
276
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
Was ist das?
277
00:18:03,332 --> 00:18:07,461
Erster Akt: Tameraikizu No Wakachiai.
278
00:18:08,128 --> 00:18:14,009
Die Wunden, die man dem Feind zufügt,
erscheinen auf einem selbst.
279
00:18:15,719 --> 00:18:21,099
Aber leider kann man
an diesen Wunden nicht sterben.
280
00:18:21,100 --> 00:18:24,685
Wovon redest du? Was ist los?
281
00:18:24,686 --> 00:18:27,898
Ich habe es dir gesagt.
Das nennen wir Bankai.
282
00:18:29,483 --> 00:18:32,568
Katenkyokotsu Karamatsu Shinju.
283
00:18:32,569 --> 00:18:35,696
Kein Reden mehr zwischen Akten.
284
00:18:35,697 --> 00:18:38,574
Bitte schweige während der Darstellung.
285
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
Jetzt zum zweiten Akt.
286
00:18:43,539 --> 00:18:45,498
Zanki No Shitone.
287
00:18:45,499 --> 00:18:48,960
Ein Mann, der es bereut,
seinen Gegner verletzt zu haben,
288
00:18:48,961 --> 00:18:54,049
fällt vor Scham zu Boden
und erleidet eine unheilbare Krankheit.
289
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
Und ehe man sich versieht,
der dritte Akt...
290
00:19:06,436 --> 00:19:08,438
Dangyo No Fuchi.
291
00:19:09,189 --> 00:19:11,065
Sie akzeptieren ihr Schicksal
292
00:19:11,066 --> 00:19:13,693
und werfen sich in das steigende Wasser,
293
00:19:13,694 --> 00:19:16,446
bis ihr Spiritueller Druck erschöpft ist.
294
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Nein.
295
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Das kann nicht sein.
296
00:19:26,832 --> 00:19:29,083
Egal, wie sehr ich
mit den Flügeln schlage,
297
00:19:29,084 --> 00:19:31,377
die Oberfläche entfernt sich immer weiter.
298
00:19:31,378 --> 00:19:33,379
Natürlich tut sie das.
299
00:19:33,380 --> 00:19:35,673
Wir haben uns ins Wasser geworfen.
300
00:19:35,674 --> 00:19:38,719
Schlag mit den Flügeln, so viel du willst.
301
00:19:39,511 --> 00:19:42,722
Obwohl ich durchaus verstehe,
wie du dich fühlst.
302
00:19:42,723 --> 00:19:48,269
Das eiskalte Wasser stellt
die Entschlossenheit auf die Probe.
303
00:19:48,270 --> 00:19:50,980
- Aber das ist egoistisch.
- Aber das ist egoistisch.
304
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
- Wie schändlich von dir?
- Wie schändlich von dir?
305
00:19:53,609 --> 00:19:56,319
Die Schande des Mannes,
dem sie Treue geschworen hat.
306
00:19:56,320 --> 00:19:59,239
Nur durch Mitleid ist sie an ihn
und diese Welt gebunden.
307
00:20:00,657 --> 00:20:01,950
Nicht wahr?
308
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Sakuranosuke.
309
00:20:04,745 --> 00:20:07,539
Es ist lange her, Ohana.
310
00:20:08,582 --> 00:20:11,501
Ohana? Wirklich?
311
00:20:12,002 --> 00:20:14,170
Du hast Nerven, mich so zu nennen,
312
00:20:14,171 --> 00:20:16,797
obwohl du nur ab und zu mit mir spielst.
313
00:20:16,798 --> 00:20:20,677
Komm schon, sei nicht so.
Es tut mir leid, Ohana.
314
00:20:22,095 --> 00:20:25,139
Ich sehe, dass dein Kimono zerrissen ist.
315
00:20:25,140 --> 00:20:29,977
Das hast du davon, dass du immer noch
den Kimono einer anderen Frau trägst.
316
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
Geschieht dir recht.
317
00:20:31,980 --> 00:20:34,190
Gemein wie immer, wie ich sehe.
318
00:20:34,191 --> 00:20:37,235
Ich mag gemein sein,
aber ich bin immer noch dein Schwert.
319
00:20:37,236 --> 00:20:39,570
Du hast mich akzeptiert,
320
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
und wir schworen,
zusammen zu sterben, nicht wahr?
321
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
Mit wem redest du?
322
00:20:47,287 --> 00:20:50,206
Denkst du,
du hast diese Schlacht gewonnen?
323
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
Dass du mich töten kannst?
324
00:20:54,294 --> 00:20:58,757
Glaub nicht, dass mich ein Bankai
eines Shinigami töten kann!
325
00:21:00,092 --> 00:21:03,177
Das Mitleid einer Frau ist grausam.
326
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
Sie hört einen launischen Mann nicht an.
327
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
Um den Hals des Mannes, den sie liebt,
328
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
hängt ein glitzernder weißer Faden,
getränkt mit Reue.
329
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
Erlaube mir wenigstens,
330
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
den verworrenen Faden der Reue
zu durchschneiden.
331
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
Und damit präsentiere ich
den letzten Akt...
332
00:21:29,079 --> 00:21:32,791
Itokiribasami Chizome No Nodobue.
333
00:22:00,027 --> 00:22:05,032
Das Bankai ist nicht so schlimm, wenn ich
meinen Kopf in deinen Schoß legen kann.
334
00:22:06,325 --> 00:22:09,076
Wow! Mach mal halblang.
335
00:22:09,077 --> 00:22:11,370
Ich habe nur noch ein Auge.
336
00:22:11,371 --> 00:22:14,415
Genau wie ich. Welch Ironie.
337
00:22:14,416 --> 00:22:17,377
Das Schicksal spielt
mit dem Shinigami und seinem Schwert.
338
00:22:19,212 --> 00:22:22,506
Trotzdem bin ich froh,
dass du gewonnen hast.
339
00:22:22,507 --> 00:22:26,052
Hey, was ist in dich gefahren?
Du bist heute nett.
340
00:22:26,053 --> 00:22:28,138
Still, du wärst fast gestorben.
341
00:22:29,931 --> 00:22:31,141
Ohana.
342
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
Ich...
343
00:22:39,066 --> 00:22:42,693
{\an8}Ein Schmerz auf einer
unbefriedigenden Graustufe
344
00:22:42,694 --> 00:22:46,281
{\an8}Mein Vertrauen schwindet
345
00:22:53,372 --> 00:22:54,830
{\an8}Ich verwandelte Reue in Lügen
346
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
{\an8}Ich ignorierte unsere
abgebrochenen Klingen
347
00:22:56,833 --> 00:22:58,709
{\an8}Ich habe Überstunden nur für
die Wartung gemacht
348
00:22:58,710 --> 00:23:00,503
{\an8}Aber ich wusste von Anfang an
349
00:23:00,504 --> 00:23:03,964
{\an8}Dass diese verblasste Farbe
ein unumkehrbares Gesetz ist
350
00:23:03,965 --> 00:23:05,674
{\an8}Also kann ich auch beten
351
00:23:05,675 --> 00:23:07,551
{\an8}Es gibt jetzt kein Zurück mehr
352
00:23:07,552 --> 00:23:09,595
{\an8}Ich dachte, ich hätte mich entschieden
353
00:23:09,596 --> 00:23:11,347
{\an8}Aber ich bin immer noch von
Zweifeln und Ängsten geplagt
354
00:23:11,348 --> 00:23:13,140
{\an8}Ein Bündel zerrissener Gefühle
355
00:23:13,141 --> 00:23:14,850
{\an8}Aus dem ich nichts mehr gewinnen kann
356
00:23:14,851 --> 00:23:19,021
{\an8}Wichtiger als das eigene Leben ist es
357
00:23:19,022 --> 00:23:21,774
{\an8}Diese Last zu tragen,
um dieses Monochrom zu durchtrennen
358
00:23:21,775 --> 00:23:26,529
{\an8}Ich suche weiter nach der Antwort
auf eine unlösbare Aufgabe
359
00:23:26,530 --> 00:23:28,781
{\an8}Während ich Entscheidungen treffe,
bis ich sterbe
360
00:23:28,782 --> 00:23:32,868
{\an8}Dann erinnere ich mich, woher wir kamen
361
00:23:32,869 --> 00:23:35,788
{\an8}Und an das Leben,
das nie interagieren konnte
362
00:23:35,789 --> 00:23:39,542
{\an8}Niemand darf die Waage benutzen,
denn sie fällt im Nu auseinander
363
00:23:39,543 --> 00:23:43,045
{\an8}Woran kann ich uns also messen?
364
00:23:43,046 --> 00:23:46,799
{\an8}Stattdessen halte ich mich an deine Worte
365
00:23:46,800 --> 00:23:50,261
{\an8}Die meinem Herzen einen Sinn gaben
366
00:23:50,262 --> 00:23:51,637
{\an8}Es ist immer ein Paradox
367
00:23:51,638 --> 00:23:53,764
{\an8}Der Mond nimmt mit jedem
Leid und jeder Traurigkeit zu
368
00:23:53,765 --> 00:23:57,226
{\an8}Der massive, unbesiegbare Feind ist
die Dunkelheit, die in mir wohnt
369
00:23:57,227 --> 00:23:58,769
{\an8}Ich habe meinen Stolz und
meine Freude aufgegeben
370
00:23:58,770 --> 00:24:00,980
{\an8}Aber ich bin immer noch verwirrt
von dieser Herde der Unvollkommenheit
371
00:24:00,981 --> 00:24:02,731
{\an8}Jenseits der weißen und
nachtragenden Mitternachtssonne
372
00:24:02,732 --> 00:24:04,693
{\an8}Wartet eine schwarz gezeichnete Illusion
373
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
"Die Hand meines Kindes, so verloren.
374
00:24:13,535 --> 00:24:16,830
Wandernd, auf der Suche nach mir.
375
00:24:17,539 --> 00:24:22,668
Nah und fern, ich nehme deine Hand.
Zusammen werden wir gehen, bis zum Ende."
376
00:24:22,669 --> 00:24:24,212
{\an8}BABY, HALTE DEINE HAND 2
30269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof