Original subtitles

Cinco, cuatro.

tres, dos...

"Mi madre es una mujer fornida, con ojos oscuros y un pañuelo en la cabeza".

"Ha caminado por las calles de mi país durante 30 años".

"Cuida de sus hijos y de los hijos de los demás".

"Los astronautas como él nacieron en la Luna".

"Francia fue elegida por él, pero Francia no le eligió a él".

"Una república no es indivisible".

"Mi madre es una fracción ...y yo soy su receta".

Esas son tus palabras, Karim, de tu libro "The Rising".

Mi primera pregunta es quizás ingenua, pero...

¿Qué dice tu madre del libro?

Mi madre es una mujer modesta, que rara vez muestra sus sentimientos.

La vida le ha enseñado sutileza, como él dice.

Espero que esté orgulloso de ello. - Estoy seguro de que está orgulloso de ti.

No sólo yo. Espero que esté orgulloso de sí mismo y de su viaje.

Ha recuperado el poder sobre su propio pasado.

Usted describe bien su viaje personal.

especialmente el regreso a Argelia tras la muerte de su abuelo.

Usted estuvo allí por primera vez. ¿Qué encontró allí?

Movimiento, supongo.

Mi madre vino a Bagnolet cuando era joven. Yo nací allí.

Aquí en Francia nos congelamos geográfica y socialmente.

En Argelia encontré una oportunidad el movimiento.

Es la madre y todas las invisibles de las mujeres argelinas invisibles.

El suburbio desde dentro. Léalo.

Lo leeré a continuación. - Su libro despertará a la clase alta.

Tu historia es nuestra historia. Gracias por encontrar las palabras adecuadas.

Invitamos a escritores a nuestro programa cultural semanal.

¿Te interesa? - Mi horario es una locura, pero ¿por qué no?

De acuerdo. Hablemos de ello entonces. - Estoy feliz de hacerlo.

¿Nos hacemos un selfie rápido?

Nace Karim D, autor.

Tu ira es saludable. - Estuviste brillante en TV.

"Karim D fue un gran éxito en la televisión francesa".

#Karimd #CAPStv. - Más #ylpeys.

Necesitamos este libro. La cruda historia de una madre y su hijo.

Gracias al "Mayflower". - Un estudio sobre la inmigración en Francia.

Un libro más poderoso que cualquiera de los ensayos presenta las desventajas de la colonización.

Eres nuestra voz, Karim. Gracias, Karim.

Hay cierta poesía en la voz de Kalashnikov.

#atentados terroristas en parís #isis

Pequeño Karim. - Parecía que tardaba tres horas.

Exacto y relevante. - ¿Le parece?

Aquí está. - Gracias.

Esto es pura magia. Escucha esto.

"Leí el libro de Karim D y soñaba con ahora que lo tengo de nuevo".

Excelente.

El #Karimaihinnsteiger está entre los cinco primeros.

¿Has planeado algo sobre un libro para su canal en línea?

Podría atraer a nuevos espectadores.

La verdad es que no lo sé. - Así son las cosas.

Es interesante atraer a lectores jóvenes.

Es de mal gusto hacer publicidad en el canal, que da voz a la gente.

Cierto. Tienes razón, es una mala idea.

Ya me voy.

Tu coche te espera. No traigas un grupo grande.

Entonces ven si estás preocupado. - Necesitas calmar a tu club de fans.

Mercedes negro, Thierry. Cinco minutos.

Date prisa, es importante. - Hasta luego.

¡Karim, estuviste genial en la tele! ¡Te queremos! Estamos orgullosos.

Un hermano es respetado por todos, él nos guía.

Hasta China quiere a Karim.

Karim abre el debate, Francia muerde el anzuelo.

¿Quién? - ¡Karim!

Buenas noches.

¿Acabas de salir en la tele? - Estuve, con Eva Louise.

¿Por el libro? - Sí, salió hace un par de semanas.

No leo mucho.

También tengo un canal online. - ¿He visto tus vídeos?

Quizá un vídeo del Ministro del Interior. Se vio mucho.

¿En la que regaña al periodista?

Yo era el periodista. - ¡No puede ser!

¿Has oído que han hecho una canción sobre ello?

"Cállate, soy ministro. Me siento en el gobierno!"

No hay fiesta, mañana hay reunión.

Disculpe, tengo que hacer una llamada.

Soy yo. - Estuviste brillante. Tranquilo y preciso.

Estoy orgulloso de ti. - Lo entiendo.

Siento quedarme en casa. - Ven. Te necesito allí.

Tú tienes prisa y yo estoy aburridísima.

Tonterías. Realmente me gustaría que vinieras.

¿Que te vería alardeando de tus cosas toda la noche? - ¿Suelo hacer eso?

Tengo demasiado que hacer. - Comprendo.

¿Vendrás después? - Sí. Te quiero.

Yo también te quiero. Hasta luego.

50 de mis amigos te siguen. - ¿Y tú?

No hay tiempo para eso, pero puedes escribir sobre mí.

Conduzco por las tardes, pero dirijo mi negocio durante el día.

¡Gano dinero!

¿Cómo está usted? - Estoy bien, ¿y tú?

Hola.

¡Bravo!

Fuiste un gran invitado. - ¡Fue genial!

Ten cuidado de no aplastarlo. - ¡Brillante!

¿Quieres un trago? Estuviste excelente.

¿No? - Estoy cansado de la emoción.

No te preocupes, salió bien. - ¿Quieres un trago?

Tenemos que irnos. - Sólo uno.

Uno, entonces vamos. - Salud.

Participa. - Necesito terminar mi colección.

Se trata de ti.

¡Estás celoso! Bloquéalo.

Yo invito. - Nos vemos después.

Adios. - ¡Adiós!

Vacaciones de verano en Auschwitz. Todavía hay sitio en los trenes.

#judíos franceses #secularismo

¡Ya está aquí!

Ven aquí.

¿Eres feliz? - Lo soy.

Enhorabuena por la entrevista. - Muchas gracias.

Deja que te presente.

¿Recuerdas a Claude?

Gracias por tu novela. - Gracias a ti mismo.

¿Puedo hacerme un selfie contigo?

Gracias, Karim. - Hasta luego, Karim.

Muchas gracias. - De nada.

¿Para quién? - Marie-Pierrelle.

Van a salir muchos libros.

De los nuevos, el libro de Karim es uno de los mejores.

Estoy de acuerdo, pero la competencia es feroz.

Los hay buenos, pero Karim escribe autoficción sin narcisismo.

Me conmueve y conmueve a los lectores.

Gracias, campeón. - Así es, búrlate de mí.

Nos vemos. - Nos vemos.

Hola.

¿Cómo le va?

Hola, Gilles. - ¿Qué tal estás?

Bien. - Gran entrevista.

No tiene tiempo de irse de vacaciones para una gira de relaciones públicas. ¿Seguirá firmando libros?

Recorramos los grandes almacenes.

Y nuevos comunicados de prensa. - Que salgan otros 15 000 ejemplares.

También ha habido interés del extranjero. Inglaterra, Alemania, Italia...

Ahora estás en la liga superior. ¿Lo entiendes?

En. - Está bien.

¿Puede el ano del Ministro del Interior un garrote en el culo?

#Police Violence #Violencia policial

Ahí están.

Aquí está. - Buenas noches.

¿Conoces a Tania Delcour? - Sí. Es un honor para mí.

No exageres. Esta noche eres el nuevo mesías.

Su libro es impresionante. - Gracias.

Tania quiere los derechos cinematográficos. - Este tipo de libros son raros.

Su libro me ha conmovido. Su texto es agudo y preciso.

No sé qué decir. Estaría feliz si usted compra los derechos.

En realidad tengo una oferta. ¿Te gustaría dirigirla?

No soy director. - Eso es verdad.

Pero aún así no dijiste que no.

No suelo hacer este tipo de ofertas, pero tengo una corazonada...

que nadie es tan bueno para adaptarlo a la pantalla.

Realmente no lo sé. Me sorprendiste.

Tal vez no quiero hacerlo para mi propio libro.

O encontrar una actriz para interpretar a mi madre.

Comprendo. - Piénsalo.

Hablemos de ello en el almuerzo. - De acuerdo.

Te enviaré sus datos de contacto. - Genial.

Hagámoslo esta semana. - Tú también puedes venir, Nicolas.

Buenas noches. ¿Qué tal?

¿Me lo prestas un momento? - Sí, claro.

Las fiestas de empresa no son para mí. - Adivina lo que sugirió.

Que dirija una película a partir de mi libro.

Muy bien. - Tomemos un pequeño recuerdo.

No te he olvidado.

Allá vamos. - Usa el filtro.

"Primero de Mayo". Pronto en los cines.

Vamos a bailar.

Clio Balan. - Lo sé, señora.

Eres muy formal. - No siempre.

Tiene clase, pero no es necesario. ¿O no?

Habría llorado sangre si hubiera sabido que acabaría aquí.

No puedo deshacerme de esta sonrisa. - No hay razón para sonreír.

¿Qué es este lugar? ¿Una editorial o un club nocturno?

¿Cuál es nuestro papel? - Realmente es demasiado.

No te encariñes demasiado. - De acuerdo.

Me gustó mucho tu libro. - A mí también me gustó tu libro.

Cuidado con ellos. - ¿Quiénes?

Todos ellos. Estos tipos, los otros... Nos prefieren muertos.

Los escritores muertos son mejores.

Ahora vete.

Ponte a trabajar. Disfrútalo.

Adiós.

@Karim D, me pones enfermo.

Espero que sea una broma.

Karim D = ¡Arthur Rambo! Lee sus mensajes enfermos.

#antisemitismo #homofobia #racismo

¿Quién manda, los judíos o los gays?

¿Hay vírgenes para los terroristas?

La mierda de las barbas

Israel - Palestina: 12 - 2 muertos

¿Es todo una broma?

Karim D es la voz de la yihad

No hables por mí

Karim D, la aterradora voz de los suburbios

¿Has visto a Rachid? - No.

No son sólo tuits. Ahora todo el mundo los difunde.

Te estás enfadando por nada. - No, van a por ti.

Los mensajes están en mi historial.

¿Entiendes lo que has escrito? - ¿Qué quiere decir?

Esos mensajes son enfermizos. - Te hicieron reír. Me seguiste.

Realmente no hago mucho en línea y nunca los he visto.

¿Cómo? ¿Hablas en serio? - Te dije que los borraras.

Así que los lees. - ¡Olvídalo!

Yo no los escribí.

Los reasignaste, y conseguí seguidores.

Vale, lo entiendo.

Siéntate, Karim.

Soy Bin Laden... #atentados terroristas #caricaturas

¿Es Karim D su verdadero nombre o no?

Sí, pero tuiteé en ese momento bajo un seudónimo. Arthur Rambo.

Era una broma. Mi generación entiende ese tipo de cosas.

¿Tu generación? Ahora no eres sensato.

Estás haciendo exactamente lo contrario de lo que predicas.

Es inapropiado o estúpido.

Tengo más de 200 000 seguidores y nadie se ha quejado.

El problema es lo que tú piensas. - Yo no pienso nada.

Sigo siendo un editor, y acabas de estrellar tus ventas.

Así que todo es cuestión de dinero. - ¿Cómo dices?

Eres muy poco razonable, Karim. E irrespetuoso.

Lo siento, no me refería a eso.

Gaypride = los animales son abandonan el zoo

¡El mercado kosher está explotando! #rebajas

Estamos disgustados.

La ley sobre el burka: el burka es demasiado ajustado demasiado ajustado para algunas mujeres

#tasa-value #deadlyfatigue #fashionweek

Loïc... ¿Se nos puede culpar en este caso?

No hay caso. - La editorial está a salvo.

No está relacionado con la publicación del libro, y no hay nada de eso en el libro.

Y, por supuesto, aquí nadie lo sabía.

¿Y Karim?

Será procesado...

pero el castigo no es severo.

Todavía tienes que lidiar con las consecuencias. - De eso quería hablar.

Es cierto, que hay mucho calor alrededor de Karim.

No, Nicolas. Sabes que no es así como trabajo.

El libro trata de la migración en Francia -

y critica duramente a los dirigentes políticos.

Ahora el autor se comporta como un miembro de un grupo extremista.

Hablan de Karim, pero probablemente olvidarán el libro.

¿Cuál es la situación actual?

30 000 tiendas, 15 000 más después del programa.

¿Comprende la pérdida? - Sí.

Karim creó un personaje enfermo, que habla desde un lugar enfermo.

Otros han hecho lo mismo. Karim es un joven escritor.

La provocación es popular. - Quieren a Karim en la radio matutina.

Ahora empieza. Piensa en ello como una oportunidad.

Por favor, envíen a Karim con un discurso de montaña.

Puedo ir a la radio. No hay razón para esconderme. Sé lo que puedo decir.

Los estúpidos mensajes en línea no pueden socavar mis libros.

Fue una prueba literaria y artística.

Nada más. Soy el portavoz de los jóvenes.

¿Es esa tu idea de juventud?

¿El arte tiene que ser educado y agradable? Defiendo mi punto de vista.

Míralo por el lado bueno. Mis mensajes lograron su objetivo.

Arthur Rambo murió esta noche.

"Arthur Rambo murió esta noche."

"Ya era hora".

"Hacía mucho tiempo que había llegado".

#Karimd.

#CrazyEvenings.

De acuerdo.

Karim atrae la atención de los medios de comunicación.

No queríamos eso, pero puedo trabajar con ello.

También podemos introducir la libertad de expresión.

¿Todavía me necesitas, Louise?

Tenemos que revisar los mensajes.

Toda la publicidad parece ser, que aceptamos los horrores.

Las librerías podrían renunciar a nosotros.

Pon las nuevas acciones en espera.

¿Entonces lo paramos todo? - Hasta que veamos las reacciones.

Escribí algo. "Blossière ha descubierto...

Sobre los mensajes de odio de Karim D Arthur Rambo.

Aunque el libro de Karim es importante para nosotros.

nos excluimos de estos mensajes y los condenamos".

Tenemos que reaccionar por si acaso, de que se extienda.

Puedo escribirlo por ti. - Puedo defenderme.

Rachid, ¿dónde estás? Tenemos que hablar. Llámame.

¡Karim!

¿Adónde vas? - Tengo que caminar un rato.

¿Seguro? Aquí está mi tarjeta. Llámame cuando quieras.

Gracias, señor.

Sólo son bocas que alimentar.

KarimD: el sentimiento de ser traicionado por un amigo

La izquierda presumida, admira tu creación

Karim, desaparece cuanto antes.

¡Tu familia debería ser decapitada!

Mayhem rima con mierda.

El rostro del islamismo de izquierdas

Nicolas, ¿dijeron algo después de que me fui? ¿Qué está pasando ahora?

Llámame.

¿Rachid? Me fui. ¿Dónde estás?

Ven a Aya, está empezando a volverse loca. Llámame.

Muy deprimente, Karim.

Hablemos de cine, cuando la situación se haya calmado.

En cuestión de minutos, me convertí en un marginado.

Energías renovables: quemar a los gays

Advertencia: burlarse del Profeta puede costarte la vida

Prueba con las gordas. No presentarán cargos.

Ven aquí. ¿Qué está pasando? - No lo sé, no lo sé.

Están locos. - Hola.

Nos vamos a la fiesta de Thomas.

¿Es todo lo que tenías? - No.

O lo es, pero te apetece bailar.

¿No está Rachid? - Pasó por aquí. Tal vez esté allí.

Abramos ésta.

No estaré allí. - Venga. Es bueno para ti.

Vamos.

Gracias, señor.

¿Conoces a Yann? - No.

Escribió "Chino Fácil" libro. Quería leerlo.

Te gustará. - Aya, ven aquí.

¿Se pusieron en contacto con usted los medios de comunicación? - Por supuesto.

Deben haber estado encantados. - No tienes ni idea.

¿No? ¿Vas a hablar? - En el programa de la mañana.

No lo hagas. - ¿Por qué no?

No lo sé. Deja que la situación se calme.

Eso es asesinato.

Sigo posteando para defenderte.

Requiere imaginación.

¿Cómo? - Tu defensa.

Disculpadme. Sueno ofensivo, pero no puedo callarme.

Este es un buen momento. Dinos lo que piensas.

Es muy sencillo. Tus mensajes son intolerables.

¿Los tomas como son? - No es el único.

¿Has visto los tuits de los fascistas? - Otros tampoco lo entienden.

Yo tampoco estoy de acuerdo.

La gente de SOME no te conoce.

A ti te conocemos, pero ¿y a los demás?

Primero Arthur Rambo es un seudónimo tonto.

¿No son los dos libros, Activismo y un canal online superan a los tweets?

¿Incluye manual de instrucciones?

Deja eso. Tú crees, que el mundo gira a tu alrededor?

¿Estás tan limpio que nadie puede malinterpretar?

Conocías los mensajes. Ahora te lavas las manos.

Te defenderé pase lo que pase.

¿A pesar de todo? - Sí.

Charlie Hebdo, terroristas, judíos, gays.

Cruzan la línea. - Cierto.

Ni siquiera puedo responder a eso. Me ayudaste a escribir algunos.

Ahora voy a ser masacrado, y tú miras a mi lado.

No hay excusa para ello. - Basta, Yann. ¡De verdad!

¿Es una prueba? Es gratuito.

Esto no acaba aquí, espera y verás.

¿Quieres que vuelva a mi suburbio?

Basta, eso es ridículo. Vives a tres paradas de mí.

Salva desde ahí. - Tres paradas que importan.

¿Eres demasiado ingenuo para darte cuenta de esto?

Pronto dirás que somos fascistas y que tú eres el nuevo filósofo moderno.

¿He leído lo que has escrito?

Estos mensajes te dicen algo. Tienen significado y sustancia.

Sí, el contenido debía ser lo más enfermo posible.

Arthur Rambo es un gamberro. Lo que tienen en común es su odio, eso es lo que apoyo.

¿De verdad no puedes interpretarlo? Mira quién los está rediseñando.

"Ve a la cárcel, imbécil, o suicídate".

"#Parisian shit #violacion de muerte #guillotina #pena de muerte".

"Admira la creación de la izquierda. #IzquierdaIzquierdista".

"Alimentamos a tu madre con cerdo. #Pluma de la pluma." ¿Es suficiente?

Probablemente sea una trampa, pero no elijo a los fascistas...

e irracionalmente apoyada por la violencia.

Y no es por eso, porque soy de clase media.

Gracias, Karim. - Vamos, Karim.

Esperaré fuera.

Vamos.

Rachid, te he estado llamando por años. - Aléjate de mí.

¿Qué es esto? - ¿Qué puedo hacer?

¿Hablas en serio? - Mierda... La has cagado.

¿Te preocupa tu programa? - ¿No te lo advertí?

Te dije que dejaras esa mierda.

¿Necesitas ayuda, Rachid? - No. Venga, vamos.

¿Ahora soy un paria? - No quiero que me vean contigo.

Me zambulliría contigo. - No quieres hacer olas.

Tenemos que adaptarnos.

¿No ves lo frágiles que somos?

No seas tan paranoico.

No seas tan ingenuo. - ¿Has borrado tu tweet?

No me compares con tus locuras.

Los mensajes de Karim D me hicieron llorar. - Muere, Karim.

¿Arthur Rambo os hizo reír, idiotas?

Karim muestra, que la mala bestia vive.

Estás debilitando un hermoso libro. - ¿Seguimos a esta escoria?

La estupidez y la maldad de la mediocridad.

Mereces una vida en Argelia.

Un error de juventud, ¿eh? ¿Quién se lo cree?

¿Ha ido bien?

Meni.

Tiempo primaveral en Córcega y 21 grados por la tarde.

Buenos días, son las siete y media.

"Los judíos deben ser maduros. Blancos, cuélguense".

Esto es lo que escribió Arthur Rambo Karim D, autor y bloguero.

que aportó una nueva perspectiva suburbios con sus libros.

Anoche surgieron cientos de tuits.

Karim se siente antisemita y homófobo.

Estaba en nuestro programa cuando salió el libro.

Ahora le hemos vuelto a invitar. Dijo que sí, pero no vino.

El valor no parece ser una de sus cualidades.

La psicoanalista Sonia Boukra nos ayuda a comprenderlo.

Es una locura, Karim.

Di, tú no escribiste todo esto.

No lo entiendo. Tienes que explicármelo.

Fue una provocación. El personaje.

Deja de esconderte.

No voy a darte explicaciones. Sabes que no pienso así.

Y no lo sé.

¿Te conozco? ¿Por qué escribiste esas cosas?

¿Qué es esa mierda en tu cabeza de la que nunca hablas?

¿Cómo puede estar en el mismo cerebro?

Maldición... Tu libro me hizo llorar.

Eso es lo más importante. Los tweets sólo existen si los lees.

Y ni siquiera estás en Twitter.

¿Por qué no me lo dijiste?

Huyes de las cosas. Todo el tiempo.

No, estoy aquí. He venido a hablar contigo.

No estás aquí.

Nunca estás realmente aquí.

El mejor orador. Estoy cansado de compartirte.

Deja a Guillaume, y estaremos juntos de verdad.

Para, no mezcles las cosas.

Te necesito.

Estoy solo.

Duele mucho.

¿Hay alguien aquí?

Mo, ¿estás ahí?

¿Qué demonios haces aquí?

¿Cómo?

Lárgate de aquí. - ¿Qué te pasa?

¿De verdad no lo sabes? Tu maldito tweet.

Cae sobre nosotros.

¿Tú también no, Mo? - ¿Qué?

¿Qué he hecho? Dímelo ahora.

No lo sé.

¿Qué aspecto tenemos ahora?

No se puede trabajar para cambiar la percepción de nosotros.

si escribes cosas así al mismo tiempo.

Se acabó. Nuestros 200 000 seguidores.

Las tardes que pasamos editando. Lo destruiste todo.

¿No lo entiendes? Estás acabado.

Nosotros también. - Puedes seguir sin mí.

Puedes gestionar el canal. - Por supuesto.

Pero mi hermosa cara no consigue espectadores.

Ya sabes, la gente quiere verte.

Vale, lo entiendo. Tú eres inocente y yo soy el malo.

Cállate.

¿Tengo que mostrarme amable e inocente?

¿No puedo decirles a los bastardos que se vayan al infierno?

Venga ya. No fue tan malo.

Hace meses que no te vemos.

Admítelo. Te gustó, que te querían.

Estás celoso.

Claro que sí.

¿Has comparado nuestras vidas?

Te lo han dado todo.

Libros, televisión, radio...

¿No te imaginas que estaríamos celosos?

No me digas. Esto debe ser un sueño.

¿Por qué estás aquí?

No me quieres aquí. - No se trata de eso.

Después de todo.

¿No ves cómo nos traicionaste? Sólo tú importas.

¿Por qué no borras esos mensajes? ¿Qué haría falta?

Váyanse. Estamos cerrando ahora. - No seas tan dramática.

No lo entiendes. Haz lo que sea que hagas, ¿quién está mirando?

No tenemos justificación. Su tormenta de mierda nos mató.

Vete a casa y haz tu trabajo, y nosotros intentaremos sobrevivir.

Hola, Karim.

¿Estás aquí? - ¿Ya has vuelto?

¿Has dormido?

No lo eres. La habitación es ahora tuya.

Tengo que irme, llego muy tarde.

A nadie le importa, no te enfades. Todo el mundo es un gilipollas.

¿Hablaste con tu madre de ello? - No, pero...

Se pone nervioso.

Todo irá bien, así que no te preocupes.

Hasta luego. - Hasta luego.

Durante años Karim D publicó mensajes de enfermedad de Arthur Rambona.

Los mensajes de odio crean malestar

¡Despierta, Francia!

El fin de la Francia hipócrita

Destrucción de Karim D

Mensajes homófobos y antisemitas

Provocación o integración: cuarta generación

¿Quién es Karim D?

Vamos, Nico, dinos. ¿Cuál es el riesgo aquí?

No lo sabemos. - ¿Multas, juicio, cárcel?

No tengo ni idea, Karim.

Llama al abogado de Louise. - ¿Y el libro?

Creemos que la publicidad adicional sería un riesgo.

¿En qué sentido el riesgo?

Louise quiere preservar nuestra reputación. Es comprensible.

Cuando te conviene. - No nos conviene.

Trabajaré contigo para publicar un libro que me guste.

Ahora estás siendo poco razonable.

Louise está acorralada. Parte de algunos de nuestros escritores la están presionando.

Me usas y me rechazas. - Tiene su lógica.

Aunque no nos importe, las librerías deberían hacer lo mismo.

¿Quién comprará tu libro ahora? Nadie, lo siento.

Pero este punto se sigue olvidando.

Llama a un abogado. Se llama Claude Mercadier.

¿Claude Mercadier? ¿Abogado de terroristas?

Sí, es uno de los mejores.

No soy terrorista.

Escucha ahora. No te preocupes.

Todos pensamos en ti.

¿Has vuelto para comer? - Ese no era el plan.

Estoy aquí porque tenemos que hablar.

Todo el mundo en el trabajo hablaba de ti. Me daba mucha vergüenza.

No importa, pasará. - Sí importa.

Tienes que explicarlo. ¿De qué se trata?

¿Por qué tuviste que escribir así?

Me vestiré y allí estaré.

Tu tío llamó desde Argelia.

El profesor ataca de nuevo. - Muéstrale un poco de respeto.

¿Qué sabe él al respecto? - También está siempre conectado.

Lee en francés y argelino francés y periódicos franceses. Lo sabe todo.

Dice, que escribiste cosas malas.

Basta ya, mamá. No lo entiendes.

Pues explícalo.

Todo se olvidará mañana.

El libro importa, y sigue importando.

¿Está relacionado con el libro? - No, le gusta a todo el mundo.

Puedes estar orgulloso.

Pero tu libro...

Ese soy yo.

Esa es mi historia. Contaste cosas que nadie sabía.

Me metiste en la historia.

Y ahora, cuando pido una explicación.

me tratas como a un idiota que no entiende.

Hola.

Te traeré algo de comida.

De acuerdo.

Allá vamos.

¿Qué pasa ahora? - Nadie ha muerto.

Hay asuntos más serios. - No te metas, Farid.

Son sólo tweets, mamá. Nada serio.

Exactamente. Son mensajes que todo el mundo lee.

Ahora están lastimando a tu hermano. - ¿Y ahora qué?

No aguanto más.

No pasa nada. - Nunca causamos ningún problema.

No he tenido problemas en el barrio ni en esta casa.

Incluso cuando el jefe te molesta, yo digo: "De acuerdo, señor".

¿Qué es esto? ¿Por qué, Karim?

¿Por qué tuviste que convertirte en objetivo?

¿Qué pasa, mamá? ¿Te da vergüenza?

¿Te avergüenzas del éxito de tu hijo?

¡Por fin alguien lo consigue!

¡Está avergonzado! - ¡No!

Estoy orgulloso de mi hijo, de los dos.

Todavía no te enseñé a pensar así.

Lo sé, pero créeme. - Aquí no pensamos así.

¡Esta familia no debería aguantarlo!

Cállate y come.

Hola?

Gracias por venir tan rápido. ¿Dónde está usted?

Te veo, este es el edificio C. Te dejaré entrar cuando suene el timbre.

En primer lugar, quiero pedir disculpas a todo el mundo...

que estaban conmocionados los mensajes de Arthur Rambo.

No reflejan mis pensamientos.

Este personaje que creé a los 16 años, es completamente ilimitado.

Siento haberte ofendido. Era mi doble malvado.

¿Ha ido bien? - Corta.

¿Cómo?

¿Lo del doble malvado fue demasiado?

¿Dr. Jekyll y Mr. Hyde? Un poco simplista.

Hagámoslo otra vez. - Cámara rodando.

Hecho.

Espera, deja de disparar. Tal vez sea la disculpa.

¿Una disculpa?

¿Qué significa una disculpa? ¿Que quise decir lo que escribí?

Pero si no me disculpo, me llaman monstruo.

Por desgracia, no puedo ayudarte.

Depende de ti.

Maldita sea, ¿qué estoy haciendo?

Pongámonos a ello. - Allá vamos.

Cámara rodando.

En primer lugar, me gustaría pedir disculpas...

de todos los que herí publicando mensajes...

los últimos cinco años como Arthur Rambo.

Las provocaciones de su carácter no tenían límites.

Siento haberte ofendido.

Dices que no tuitee sobre la foto tus pensamientos. Explícanoslo.

Bueno, era sólo un hábito loco para probar los límites.

Suscita reacciones, para ver la reacción.

Insulté a los fascistas, que me alabaron.

Creo que creó un debate interesante.

Entonces perdí el control. Tal vez fui demasiado lejos.

En efecto. Los tuits antijudíos de son los más problemáticos.

La gente se centró en ellos entre miles de mensajes.

Si lees los tweets, Rambo atacó a todo el mundo.

Enanos, gordos, mujeres...

Incluso hay tuits antimusulmanes.

No tantos.

Puede que no.

Así que...

Me doy cuenta ahora, mientras tenemos esta conversación...

que tal vez era más fácil para mí con los judíos.

Corta.

¿Karim? ¿Entiendes lo que acabas de decir?

Lo sé.

Es terrible decirlo.

pero es la verdad.

¿Me lo quedo?

Ya lo he dicho, tú decides.

Requiere una explicación. - ¿Cómo puedo explicarlo?

Cuanto más escandaloso era, más se seguía.

Hizo reír a todo el mundo.

¿Por qué las escribió? ¿Qué representaban?

Nada de nada.

Eso es bastante corto.

Cuantos más likes, más seguidores.

Los lectores elogiaron.

Siempre iba a ser más y más cada vez más violento y extremo.

Creo que el personaje lo exigía.

¿Qué intenta hacer?

Que alguien me detuviera. Buscaba un límite.

Nadie hizo nada. - Hasta ahora.

Hasta ahora.

KARIM D, ENTREVISTA EXCLUSIVA

¿A quién escribiste? - A los amigos.

Era como un gran parque infantil.

Empecé a tuitear a un círculo muy pequeño.

No todo el mundo podía entrar. Sólo los más violentos o los más divertidos.

¿Era una adicción o una forma de expresarte?

Cuando un chico de 16 años envía tweets Rihanna, ¿habrá respuesta?

Para mí no es real. Esos mensajes no existen.

Eran palabras que fueron lanzadas así.

Desaparecen en el espacio. Huyen de nosotros.

Se alejan. Flotan.

También percibimos rabia en ellos. ¿Permiten los tuits esa expresión?

Tal vez. El odio es real.

Probablemente. No busco excusas sociológicas.

pero mi generación tiene prisa constantemente.

Twitter forma parte de ello. Te permite vivir y existir.

Citar es como respirar. Tuitea, respira, tuitea, respira.

Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

¿He venido en mal momento? - No, pasa.

Estaba escribiendo.

Los medios de comunicación se pusieron en contacto conmigo.

¿Les responderás? - En realidad no hay nada que decir.

¿Estás enfadado conmigo? - No hay nada que decir.

¿No tienes opinión?

On. Creo que aprenderás.

Me confundí mucho.

Disculpadme. Estoy agotada.

Bebe esto. - Gracias.

Deberías probar esto.

Gracias, señor.

Karim... Así es la vida, así es la ley.

A trabajar. - Hasta luego.

Adiós.

¿Le conoces? - Sí, vive allí.

Es amigo de mi hermano. - Buen tipo.

Este es el hermano pequeño de Karim. Di algo.

¿Eres realmente el hermano de Karim? - Sí, lo soy.

¿Qué piensas de tu hermano?

Hace cosas para nosotros. Videos con nosotros.

Nadie más habla de nosotros.

¿Y los tweets? ¿Está de acuerdo con ellos?

¿Eso es todo? - Me interesa saber más.

Pero eso, lo que escribió sobre los judíos...

¿Y los judíos? ¿A qué te refieres?

Deja de filmar y bórralo. - No los forcé.

Son jóvenes. Idiotas.

Cállate ya.

¿Alguna vez usas el cerebro?

De verdad. ¿Cómo puedes ser tan estúpido?

Lo digo en serio. - Lo cortaré.

¡Farid!

¡Farid!

¡Déjame en paz!

Te defiendo. Todos lo hacemos.

Luego me llamas estúpido delante de la cámara.

Estás lleno de mierda. ¿Escuchaste lo que dijiste?

¿No lo entiendes?

Nos engañaste con tus tweets. Admítelo.

Cálmate. - ¡Déjame en paz!

¡No juegues al hermano mayor!

Me siento mal al ver que niegas todo lo que escribes.

¿Y sus 200 000 seguidores?

¿Los vas a dejar?

Leí cada palabra que escribiste.

Es lógico. Nos habla y nos hace pensar.

Sus tweets y el vídeo eran similares.

Comprendimos lo que alimentaba nuestra ira.

La verdad es que Arthur Rambo somos nosotros.

Arthur Rambo no existe.

Ven aquí.

Maldita sea, no trates de meterte con mi cabeza.

Escribiste que los árabes están siendo oprimidos.

Tú lo has dicho, no intentes negarlo.

Y los judíos. ¿Se les trata como a nosotros?

¿Quiénes somos?

No mezcles las cosas.

Dijiste que hicieron lo mismo Palestina.

Y los chicos de Charlie. No puedes negar tu mensaje.

Insultaron al Profeta y se lo merecían.

¿Qué es un profeta? ¿Ahora defiendes al profeta?

No nos respetan como los franceses. No puedes negarlo.

La policía nos está disparando.

Para mantenernos en estos guetos de mierda.

Karim... Es la verdad, tú lo has dicho.

¿Buscas tus tweets sobre policías?

Para, Farid. - ¿Qué? ¿Quieres que los encuentre?

Para.

En el estado de ánimo adecuado, no era una tontería.

Ahora los blancos te persiguen como a un perro.

y empiezas a pensar en ello y te arrepientes.

¿Crees que nos inclinamos?

Nadie lo hace en esta región.

¿Sabes por qué?

Porque no tenemos elección.

No hay elección.

¿Y ahora qué?

¿Debería decirles a mis amigos que todo era mentira?

¿Que no se te puede creer?

Si no puedo confiar en mi propio hermano...

dime...

¿A quién sigo ahora?

Mamá...

Deberías irte a la cama.

Vamos.

Tú también necesitas dormir.

Ya no puedo pensar

Me voy

Te quiero...

La película es ficción. Los mensajes son para la película.

y no reflejan las opiniones de los autores.

Traducido por Ilse Rönnberg Servicio Escandinavo de Textos