Original subtitles

Subtitles by Jancux

Get the damned Russians off the boat!

Forward

Faster!

Forward

Come on.

You can't go through.

Please, I have to say goodbye to my friend. Please … Please Go on then.

Thank you. Sorry.

Doreen! Lou.

Ivy.

For the journey. Thank you.

Have they said where are sending you?

Because your old man used to live in England? Because he was born in England.

Is there any way round this? Ivy’s Arthur was born there.

You have to be classified as essential farmer, manager or something.

Back!

First the Jews, now the English. Who's next?

Lou, look. More Russians.

What are we going to do? Arthur is not farmer. We will be put on the next boat.

He is not even a manager We need to talk to Brian.

Sorry, sir.

It's not that simple, Louisa. Yes it is!

Management are exempt, but it has to be today.

a convenient promotion could easily arouses suspicions.

Sir, if it was just me I wouldn't ask.

But that's Ivy and the lad. He is only 12.

I hear they are sending deportees to Germany.

My cousin's son was locked up just because he made the V sign to some German corporal.

The more reason to stick together and help each other out.

Like that rabbit I got for Mary last month...

... and the eggs ... and the milk from Rene.

Alright. Thank you, Brian.

Maude Lily!

What was that? Probably dynamite from the quarry. Jerrys working them late again

Those poor Russians. What Russians?

They are forced to build fortifications.

If Mr. Churchill ever sends an army to rescue us?

Not funny, Arthur. I wasn't being funny, Ivy.

You could have fooled me. That is ridiculous.

Thank you, Annie.

Hi, Margaret.

Did you get there in time to say goodbye, Mrs. Gould? Yes. Don't ring them up!.

OH! Arthur let him have some. He's only 12.

He's old enough. It's only apples almost just ...

Cheers to the Jersey Postal Services and our new deputy manager!

Thank the Lord! Now maybe I'll get some sleep tonight.

Nice to see you in a suit. You did.

Boys, Stop it!

Who wants more cake? I'd like some, Lou.

Can I go and play outside? Yes, but not for long, curfew's at ten

And don't go too far either, Rex.

One more for Mr. Sweet Tooth? Wouldn't mind if I do.

How many times did Mom catch you with a sweet? She walloped every time.

You wouldn't stop crying until Lou took you to the the sweet shop. You had her rapped around your finger nail.

Sherbet Dabs they were his favourite. Sherbet Dabs ... Lemon was the best.

The BBC was being optimist with its spin On everything last night as usual.

If you ask me, that raid on The Ruhr last week a disaster.

Have you heard from either of the boys, Lou? Nothing from Ralph.

I got a Red Cross letter from Ted. One of his Oxford pals was on the same ship.

Mind you it was dated in March and Dinah hadn't heard anything either...

Sorry. It's alright my love. He only looks after the good ones.

Rex? Rex!

Come on.

Lou.

It's Jess Le Corn. She has not come To the shop since she was a kiddie.

Why do the girls do this? My brother, he says it's the same in Paris

Gifts, extra rations it's disgraceful

They are too young to understand. They see A handsome face and are hungry.

The Jerrys most.

No excuse. It is the Germans we should blame. Taking advantage.

We mustn't start turning on our own.

Anyway we know what rations she getting today.

What? German bratwurst!

I could murder a cup of tea, Real tea.

Give me coffee. Coffee and a meat pie.

Like that mom used to. With onion gravy and mash.

Give us the basket.

Mrs. Gould...

Our Father, which art in Heaven. Hallowed be thy Name.

Thy kingdom come, Thy will be done in earth, As it is in Heaven

Give us this day our daily bread And forgive us our trespasses

As we forgive those who trespass Against us

And lead us not into temptation But deliver us from evil.

For thine is the kingdom, the power And the glory forever and ever.

Amen.

We heard the Ginz had been deported. Yes, it's terrible.

You've been spared that. Of course these days it's who you know. Isn't it!

That goes for everything.

Good evening.

Sylvia asked me to give you this. I didn't know if you were open.

People still need to eat.

Do you need the rent today, Elena? Don’t worry about that, I'll drop by in the week.

Good evening, Rene. Four and eight pence.

Anything else?

Sorry, Mrs. Gould to ask at such a difficult time...

We're just wondering What with the rations being cut again last week...

Do you want my eggs? If it's not too much trouble.

Your sister is so kind.

Always gives us eggs from her own hens. I don't know what would we do without her?

What...?

Get some apples.

Here! Here, take these apples!

It's just apples! Stop or you are in prison!

You bastards! You cold-hearted, Inhuman, stinking bastards!

What are we meant do?

What the hell are we going to do?

One two three four

Five, six, seven

Eight, nine, ten, eleven

Up! Back in the lead!

Fuck the hell!

If you put up with more problems You die the whole bundle!

Whole bunch!

Touch you!

Your pig!

Russian?

Fugitive? Yes!

Me too.

Okay, come on.

Arrived.

Come on, I said.

Who is it? Russian. Friend.

What should I do with him?

Friend. Kind. Russian.

Annie.

Thanks, Mattie.

Good afternoon, Mrs. Gould. I am afraid that we are down again this week.

What do you mean? The butter is down to 2 ounce a week each.

Actually this is ridiculous. I have got 40 people registered here for rations. What am I supposed to tell them?

I don't make the rules Mrs. Gould. I know for a fact that Carrefour in Le Brayed got more flour.

It's nothing that matters to you. You make those rules, don't you?

It is my business when I can't even supply my own community

Hi, Louisa.

How is it? The pigs all right? Yes look.

There's something I have to ask ...

I get Jerrys in the shop. He has to go somewhere.

I'm alone in the house half the time and some are a rough lot.

We have to stick together, Louisa. It's just too dangerous. I'm sorry.

He seems agitated. I don't like it at all.

Leave those and let the bastards rot. They're just young lads.

My brother was shot after bailing out of his burning plane.

Shall we show them respect? It's just common decency.

Who's side are you on? Don't you dare!

If we are no better than them, what are we fighting for? Now that's enough, Elena.

How would we want our boys to be treated if that happened to them

Come in.

He won't give you any trouble.

Are you hungry?

Hungry?

Do you speak any English? English.

Yes. No.

Good. Bad.

German.

Sorry, it's all I've got.

I'll take this down.

That should be addressed to College House. not the school. Then it will be delayed a couple of days

You can always spot them.

They try to disguise their handwriting.

commandant, GERMAN HEADQUARTERS

Apartment 1, 78 St. Savior Road Radio in hall closet

Repellent.

Why do people do it? Jealousy, fear, the reward ...

This will get someone sent to prison. We have to...

... loose it.

We have to deliver the mail, Arthur. Yes, but not letters like this.

We have to do our job. Sorry I have kids to think about. So have you..

See it is delivered.

BED.

Louisa. Lou. Lou.

Fjodor Polikarpovitj Burrij.

Feodor ... No.

Fjodor Polikarpovitj Burrij.

Burry. Burrij.

Bill.

Bill? Bill.

Bill.

Good night, Bill. Good night, Lou.

Open! Open the door!

Open the door, I said!

Open the door!

If you don't open, I'll kick in the door! Open immediately!

It is lit upstairs. It is forbidden.

Come out!

Come here! Why is it lit? Don't you understand how dangerous it is?

It should be off.

If that happens again it has consequences. Roger?

Of course. Sorry.

It must not happen again.

The lad tried to escape before, but he was caught.

The guards stripped him naked, tied him to a concrete post with barbed wire

and left him out all night.

every week this stuff goes on.

It can drive anyone crazy.

Still now he has you.

I know it is asking a lot, but ... Please ...

Bring your shirt tomorrow. I'll mend it.

Lou?

Who the hell are you?! What then?!

Arthur! Stop! This is Bill.

Bill?

Next door.

I'm Rex.

Do you know how dangerous this is? Of course, I haven't slept a wink all week.

You don't know nothing about it. Some are convicted criminals.

Bill was in the Russian Air Force and he cries at night. I've heard him.

We still getting informant's letters at the sorting office.

From Townies. You said so yourself. People after cash for Black Market food. It couldn't happen out here

Half the people in this parish are related to the other half.

One of the letters I read was just revenge for some petty argument. We all want to do what we can, but this...

Arthur! You know how the Germans treat them. It's wicked.

God judge me if I can't do this one thing.

Look, as good as new. He's saved you a job, Dad.

Good? Yes good.

You realize we have to keep this a total secret.. You can tell no one

Can I tell Derek? No one, this stays inside the family.

That applies to all of us. I'm not daft, Arthur family only.

Good morning every one! Good morning.

Nicole is practically family.

"TOGETHER ..." ... man.

Together. Together.

"With an effort." Very good.

Your brother dropped this off, Mrs. Gould. He said he couldn't stop.

Annie, this is Bill. Bill, Annie.

Thank you my love. Thank you.

It's from my brother.

"Harold".

Thank him. I will.

How do you say it in Russian? Spasiba.

Spasiba. Good.

Hello, Ms. Gould. We are closed.

It's not as you think.

I care for her. And I'm not a Nazi.

Were closed!

Get out, get out, go on!

What are you doing here? Sorry.

Before the war I go to school in Moscow. In Moscow, I was ...

Art School? Yes. Sorry.

Your mother must be so worried about you.

Belonged to my husband.

You can look at it, if you like.

But don't come in this room. Understood?

Yes. Sorry.

Thank you.

"Beg your pardon," said the Mole, pulling himself together with an effort. "

"You must think me very rude but all this is so new to me. "

"So this is a river."

"The river, corrected the Rat."

I've locked up for tonight, Mrs. Gould. Thank you, Annie.

Good night. Well done, Bill. Thank you.

"And you really live by the river? What a jolly life! "

You're moving.

I can't sit still all night. Wait until you're my age.

Can I see it yet?

Do you like the song?

I sang it with Ted the last time he was here.

In this light ...

Come on, let me have a look. No.

Come on.

Bill, it's wonderful. Is it?

You made me look younger.

That's what I see.

You have a real talent. It's a gift from God.

God?

I do not think.

You don't believe in God? Why does God let my friends die?

Innocent people. Children. Why God do nothing?

Because there is also evil, but if you believe, and if you prey ...

A boy in the quarry 16. He prayed.

He prayed every night. Now dead.

Where is God when the Germans beat him? Bill, calm down.

Slaves in the camp! Where is God? When your son died? Where is God?

Don't you mention Ted. Don't God love your son? To hell with God!

Don't be in my home. To hell with God!

Bill, stop it! That's enough!

Go to your room.

You're not my mother.

Bill?

Bill?

Bill?

Bill?

It's only down to St. Aubins. It's not far. We won't be out long.

I am not sure. You'll be fine, don't worry.

It's too dangerous. So is going crackers!

You've been cooped up like an animal for three months. We can't go on like this.

And if the Germans stop us? They won't.

It's not far. We take the back roads. We'll be fine, really we will.

Good morning, Elena!

Chilly today. Yes, it sure is?

Good morning!

It's right at the top, Bill.

Come on!

Lieutenant, I have contraband here. Come.

Next. Good morning.

ID documents.

Where did you get these? From a friend.

It must be a good friend. Yes, he is.

No, I think that you bought them illegally.

Where are the invoices for tomorrow? They're on my desk.

Do you want coffee? No thanks.

I've never seen you before. Are you friend of Harold?

Cat got your tongue? He's got nothing to say to you.

I think the price just went up. This is what we agreed.

You have not been honest with me!

You are a teacher, aren't you, Harold? You know I am.

My daughter has got exams coming up.

She is a bright kid, but she’s been ill a lot she needs a little help.

I'll see what I can do. You do better than that you'll make sure she does alright.

Very well.

Don't all leave together.

Is the store all shut up, Annie? Yes, Mrs. Gould. See you tomorrow.

Good evening. Good bye.

I've been thinking perhaps we should go to St. Heliers. The town?

Yes, there is a bus on Friday. Not much in the shops. But we can have a wonder around.

Perhaps we might get you a book. There are a lot of soldiers in town.

That’s alright, you have got your identity card now. Yes, but if I speak in Russian what do we do?

I'll do the talking. You can teach you some French words just in case.

We can say you are my nephew from St. Mary's.

Lots of those country farmers speak Bill ...

Bill, it's not good for you to be stuck all the time in this house.

Every Friday Ivy and I go down with fruit.

Relax, everything will be fine.

Good morning. Alright if we browse a little?

Of course. Go on.

Kandinsky. I go and ask.

Please.

French.

Kandinsky, please.

Do you like Kandinsky? What period are you interested in?

I prefer early 20th century. Yes.

How much is this? In this condition five shillings.

We'll take it.

Five shillings, Bill. In your wallet. Oui.

My nephew loves art.

Good day.

He has just quarreled with his girl.

Thank you madam. Thank you.

Two and six, please.

Are they local? I've never seen them before.

Bill, slow down.

Slow down. Relax. Nobody is chasing us.

We are looking for fish in the market. No.

We have half an hour before the bus goes. Relax.

Louisa ... how are you keeping?

Alright, thank you, Brian.

And you? I mustn’t grumble.

I'm sorry about Ted. Yes, thank you.

It was a very hard for you.

Nice to see that you have some company, Lou.

Why not? Good luck.

Yes, I have got to dash so ... Au revoir.

Does he think ...? Yes, he certainly thinks so.

He has a big oily head. What then?

Odd head in here who thinks ... Dirty fantasy.

Bill, big oily head!

Just start walking.

Do not do that.

What should I do? Be normal.

I run. No, then it's over.

Stop!

Stop those two! Slippery!

You!

You left this.

In the shop. Thank you.

Thank you very much. You are very kind.

Here.

Bill ... is everything alright?

Bill ... Oh my darling. Sorry.

alright.

Hi, Bill.

How did it go? I could do with a cuppa.

Is everything alright here? The shop's been quiet all day.

We need to get through to the end of the month. Brilliant.

Can you pick some blackberry leaves? Absolutely.

Hi, Ivy. All good?

Sorry about earlier.

There you are, that will warm you up.

Where is Annie? Is she sick?

Annie has got a job at the Summerland factory in town.

She won't be working here anymore. Isn't she coming back?

It is apparently better paid, though Ivy moves in until I find someone.

I have to say goodbye. She has moved to her sister.

It's getting closer. We probably won't see her for a bit.

Oh dear. It's for the best, Lou.

Lou. What are you doing here? I said I'd be back in an hour.

A letter come for you Red Cross Letter.

Thank God!

Is it from Ralph? Yes.

It says: "Darling Mom, all's well. Keeping busy."

"Missing you. "

"Chin up. The world will sing again soon. Your beloved Ralph. "

He remembers your song.

It's a good letter. That's wonderful!

It's four months out of date, but ...

He's fine. I know in here.

Thank you.

Come, we work. I'll help you.

Whatever you thought you said '

Then there will be a brighter day’

The world will sing again

The bells will ring again

Move it!

Come on, my love.

There you are Dad a Christmas message from Mr. Churchill. I'd rather have a food parcel

Bye! Merry Christmas! See you!

Want something more?

Give me five minutes.

Merry Christmas!

You too, Bill. Thank you, Elena.

Good Christmas, ladies! Merry Christmas!

Receive Mattie, Bill.

Five bottles? Four.

Hello, Arthur!

Bill! How is it, Mattie?

Cough any better? Much better, thank you.

Come on, Arthur. Christmas comes here. Merry Christmas.

Hi, Harold. You're right. Chin up Arthur. It's Christmas.

Rex, can you help us? Yes.

So there. Perfect. Come on boys, let's go and cheer Arthur up.

Rex, can you sing us a carol? I can play you one. I can play Good King Wenceslas

That's perfect. Merry Christmas, Bill!

And what if the Germans come in the shop? Then if sees them come in he slips into to the back of the store. There's no risk.

Ivy, half the town know about him and probably the other half knows exactly where he came from.

Don't you raise your voice to me.

Hello, Arthur. Will you be Father Christmas? Yes gladly.

Are you alright my love?

Yes it is. Good.

Top up?

Thank you. I'll show Lou.

Look. It's from Harold. Wait.

"Merry Christmas, Fjodor. From Harold." He writes in Russian.

Right, everybody. The King's Christmas toast.

God bless the king. God bless Rene's pig.

And to our extended curfew tonight and to victory and liberation in 1944.

Liberation

Can Bill sing that Russian song? Come on my love.

Come on.

Bill.

I'll hide the pork.

Good evening. Good evening.

Are you having a party? Yes, my family. We are singing

We heard a song. Yes of course, it's Christmas.

Russian singing.

You are a Jersey family? Do you know any Russian songs?

We like them. We must search the property.

It's Christmas Eve. There's a child here, do you want to scare him to death?

Stand aside.

Good evening, gentlemen. What seems to be the problem?

You are family? What's your name?

Harold Le Druillenec, Trinity Street in St. Savior.

My sister. I gather my singing has impressed you.

You know Russian? I am a teacher.

Care to join us for a rendition "O Tannenbaum"?

Nein. We have inspections.

Good night. You too. Merry Christmas.

Harold, you're a bloody genius. Thank the Lord for my Russian College.

And Calvados.

It's alright Bill. They've gone.

And what if the wrong person sees it? Six of those letters I've weeded out in the last month.

Arthur, of course we have a few bad apples. Lou is not at risk.

Do you realize that if they find him, we could all go down. Just calm down.

And what about Ralph? He has already lost his father and his brother.

I want any mother to do the same for Ralph. Why do you think I'm doing this?

I am beginning to wonder! Please, I am sorry I will not make problems with your family.

Bill, don't go. Now look what you've done.

Congratulations, Arthur.

Why did you say those things? Because someone had to.

But you've upset everyone. And for what?

You heard what Harold said. Yeah I know we always...

Bill trusts us. This is the only place he feels safe.

It's alright! Just calm down... And you're driving him away!

Well! Merry Christmas one and all.

Come on you can't take any notice of Arthur.

And what if he's right? I would never let anything happen to you.

And you if you go to prison because of me? It couldn't be any worse. I exactly ran this house on my own.

I know German prisons, it's no joke.

No one is going to prison.

It's ridiculous stupid. I asked Rene he know people other places I can stay.

No, this is your home.

It's our home.

Here's your Christmas present. It's a Jersey penny, it's very old and very rare.

I gave it to Ted once ... and now it's yours.

Please, stay.

Buy Please Mrs. Gould, we had no dinner at all last night.

I can't help that! You had your rations two days ago.

You must have a few carrots in the back.

And what about coal? We can't even boil a water. No fuel was delivered last week.

I wish I could help you, I really do. But I'm afraid we are all in the same boat.

It is easier for some though people with friends.

We've seen you with that Mattie getting extra bread

Now that's illegal, isn't it? Now that's enough. Lilly take your sister home please.

And another thing ... Maude, come on, come on. No point

If I come to church with you? Would it make you feel better

I'm feeling sick. I think I have to go out.

Lou, you forgot your shawl. Thank you my love.

Snug as a bug in a rug!

If you want I try and find some driftwood. We'll go together this afternoon.

Louisa, do you have a minute? I want that you to move Bill somewhere else.

What are you talking about? Young William Dauney last week. Only 17.

Deported just for stealing some Jerry boots.

What does this have to do with me? They'll investigate everyone connected with him.

La Fontaine is my property, if anything happens ..You're playing straight into Jerry's hands.

For the smallest crime They are sent straight off to Germany. I'm too old to go to some foreign prison.

They say they don't even proper have lavvies.

I'll move him. It's for your own good.

What are you staring at, Jerry bag? Your Dad will be ashamed of you.

Don't you dare say that to me?

He was a good man. You are a disgrace to his memory.

Shut up, you old cow! My Friedrich didn't kill your son.

Lou? What happened? Nothing.

We are all just too bloody hungry. We need some cheering up.

You're one of us. You're a Jersey guy now.

I love music. My Edward used to.

Underneath the air raids somewhere over there

Adolf's in his bunker and can be made to care

We've got the blighters on the run, Save your thumb

and up your bum

You'll all be home by Christmas.

Hard cheese, Lili Marleen

Well done, lads!

Arthur, I have an officer from Field Command here. He wants to see our employee's register.

Sorry? It's just a routine check. Can you deal with it?

I'm in a hurry. Immediately.

Now! Please.

Yes, of course.

Of course.

Smith, Richards, Taylor

Tissier, Felix, Taylor ...

Good. I need a list of employees from the beginning of the occupation.

Sorry, I don't speak German.

Yes.

1940

Will this take very much longer?

Thank you. Thank you. If you excuse me.

Wait.

Don't worry, Arthur. It's been delivered.

You have no idea what you have just done.

Nicole, the blackout begins soon in my kitchen.

Arthur, what's happened? What are you doing here?

We need to get rid of everything to do with Bill.

And the wireless. Everything. And now. Oh my goodness!

You have to clear out of the flat first think tomorrow, And Harold, both your names were on that list.

You have to warn him! Yes.

They are here. It will only be for a bit. The Allies will be here any day now.

Mattie?

Bill.

Where are you taking him? We'll look after of him Mrs. Gould.

How will I contact him? You can't. I'm sorry.

Bill, fifty yards behind, yes.

Go.

Thank you.

Go! go go.

Over! over.

Come on. Take a new way.

Good morning, Mrs. Gould.

I'm sorry, I have to search your property.

You are wasting time, but I suppose you are used to that.

Come with me. Four take bedrooms and kitchens!

The others come with me!

Search through everything.

Look just about everywhere. Don't forget the furniture.

Speed up!

Nothing here.

Nothing. I'll take the rest.

Nothing.

Nothing.

Nothing.

Nothing.

Nothing.

Lieutenant.. look what lay under the bed.

You are under arrested, Mrs. Gould.

Come on.

Take him away.

Speed up! Go faster!

Harold ...!

Take care my love!

The last cell.

Here, Miss. Yes.

Will the others wait? Yes.

So sorry.

I am so sorry.

Do you think that's the start?

It sounds like thousands of them.

They'll be here any day.

We are going to be alright!

Come in.

Come closer.

Take off her handcuffs and leave the room.

Thank you.

Take a seat.

Don't you speak Russian?

Did your guest teach you any Russian?

Who knew about him? No one knew.

And the radio? It was hidden.

Mrs. Gould ...

We know that people visited you regularly to listen to the BBC. Your brother.

Your friend miss Fournier, the owner of the coffee shop.

No, Elena never came into the house. She knows nothing.

Don't let me keep you from your packing.

Gould.

Unusual name.

Jewish?

Are you a Jew, Mrs. Gould?

Mind your own bloody business.

Guard!

Take Mrs. Gould to her cell.

Arthur! He has to go in.

How are they treating you? Alright. Any news?

The court case is set for tomorrow. I am trying to get representation. But they won't allow it.

Have you heard anything about the Allies. People are saying that ** stayed by France.

What do you mean? I am sorry, they are not coming!

Of course they are coming.

Of course they are coming.

Fournier, Nicole. Four months and 15 days.

Le Druillenec, Harold Osmond. Five months.

Gould, Louisa Mary, born Le Druillenec. Two years.

These sentences to be served in Germany.

Remove the defendants.

Oh my God...

Dear Mom, I have a full up. Missing your sea trout.

Up with your chin, the world sings soon again. Your Ralph.

Good morning, ladies.

Your luggage, please. The bags.

Speed up.

Yes. Out!

Would you be able to go a little faster?

Next.

From your friends.

Can I see them I am sorry.

Has she gone? Last night.

Is she alright? You know Lou. She's a tough old bird.

Gave as good as she got with them.

They will find a way. I know that. They will break her.

She will be alright, Bill.

No, they will break her. They break her, Mattie!

NORTH FRANCE AUGUST 1944

Here you have water.

You have five minutes on you.

Harold!

Lou?

Do they said where they are taking for you?

It is my birthday.

My birthday, Lou.

Wait.

It's tobacco.

Happy birthday, my love.

Next year you I'll give you Sherbet Dabs.

Those with lemon flavor.

Lou. Lou!

Lou ...

MAY 9th. 1945

My discovery.

Watson, go forward ten yards.

Stephenson, swipe right!

Mines located. Walk ten yards.

Ivy!

Ivy!

What is it? What has happened?

Harold's alive. They've found him. Thank God.

He'll be arriving at the sanatorium in St. Helier on Friday.

Where did they find him? A place called Bergen Belsen.

Thank you. Good morning.

We're closed.

Please, Mrs. Le Feuvre. You haired me.

Tymoshenko, Igor Alexandrovich.

Onepchenko, Leonid Borisovich.

Simonov, Sergei Felixovich.

Aminev, Ivan Dimitrivich.

Burrij, Fjodor Polikarpovich.

Aminev.

Simonov, Sergei Felixovich.

Rudavin, Vasil. Kalashnik, Feliks Igorevich.

Come in.

Harold.

Harold, it's me. It's Ivy.

You are safe now, my love.

And we are going to you get well.

Harold, do you know ...? Do you know where Lou is?

Come here!

Elsie! Elsie! I'm here!

Jack! Jack!

Nicole ... oh my God ...

Where's Lou? Where's Lou?