Original subtitles

You're so mean.

What? Why?

You're so good at your work...

and you're so pretty.

What are you saying?

- Come on! - Don't hit me. I'm a lawyer.

You shouldn't say that, Min Hyuk.

I'm hungry. I want tteokbokki.

- I'm hungry. - I'm telling you to go home.

I won't settle for anything but tteokbokki.

Just wait.

What do you mean, "Min Hyuk"?

Seo Jun.

What are you two doing?

Seo Jun, that's...

When did you two get so close?

Well,

we kept bumping into each other because of Ye Jin, and we got close.

Right.

And you even call him by his name?

Well,

that's because Ye Jin always calls him by his name.

We agreed to address each other comfortably when we're alone.

You should have told me that you became friends.

I almost got jealous.

I'm sorry, Seo Jun.

I was going to tell you, but you were just so busy nowadays.

By the way, I love that my two best friends got close.

How about the three of us get a drink tonight?

Sure.

Sorry.

Yes,

what is it?

Where?

The article of admitting to our marriage trouble.

What were you thinking?

You know well. Why are you asking?

Are you thinking of divorcing me and marrying her?

So...

did you confess your love to her yet?

Yes,

so...

let's end our relationship as soon as possible.

Then bring her to me.

What did you say?

I want to hear her say it...

if she shares the same opinion as you.

I'll back off if you two think the same.

You're not doing all this when it's a one-sided love, are you?

Now that I think about it, it's odd.

If she was on the same page as you are,

she must have already come to see me.

What do you know about her?

Seo Jun,

stop making vain efforts.

Because it seems to me that you don't stand a chance with her.

Also,

no matter what you do,

I am not planning to step back.

Min Hyuk.

Can't we tell Seo Jun only?

I'm also worried,

but it's too early for that.

Okay.

Then we should be careful before he finds out about it.

Let's do that. Go inside, you must be tired.

No, you should go first.

Okay. I'll go.

Good night.

Why did you call me again?

I thought we had nothing left to say between us.

The article about the trouble in my marriage was a false report.

If you thought you had a chance with Seo Jun...

because of today's news, you're misunderstood.

Because I am never getting divorced from him.

Yu Ra, do you like him that much?

What?

To throw away everything including your family and pride,

do you like him that much?

Hey, Yu Jung.

Just because he likes you for now,

it looks like you're deluding yourself.

But don't be absurd.

Seo Jun's wife is me.

And DL's daughter-in-law is me, Han Yu Ra.

As I've told you last time,

he and I are merely friends.

What you're worried about won't ever happen.

Fine.

It should never happen as you said.

So I'm begging you.

Please don't call me about this kind of issue.

I never want to see you again.

No matter what you do,

I am not planning to step back.

I'm meeting with my friends tonight.

Do you want to come along if you're free?

So suddenly?

I met your friends last time.

You should meet my friends this time.

And I should set your colleagues up with some of my friends.

Wouldn't it be better for you to see them first?

I'd like that.

Then I'll send you the location and time later.

What on earth happened to him?

Did he come to his senses after what I said to him last night?

Seriously. That reporter is so ridiculous.

She made a false report about their marriage without even confirming it.

Now what? She corrects it saying she made a mistake?

My goodness. Don't you think it's odd?

You're right.

I'll be back.

Are you going to work?

Yes. I'm having dinner with Seo Jun tonight.

I'm going to his gathering with his friends.

Oh, my. Seeing that you're meeting his friends,

you must have made up with each other, haven't you?

Sure. Have a great time.

You two should take this opportunity to go out on more dates...

and meet each other's friends put a stop to the rumor.

Okay. I'll get going.

It's a relief that they made peace with each other.

You can stop worrying so much now.

Why are you so dressed up today? Are you going somewhere?

Do I look okay?

I'm meeting Seo Jun's friends tonight.

Really?

Who are you meeting?

I'm not sure. I'll find out when I get there.

If you find a good guy, put him through to me.

Promise to set him up with me, okay?

Sure. Just wait.

Yu Ra, the director is looking for you.

Why?

Could it be about the new talk show?

I heard rumors that they're going with an anchor as the host.

Anchor Han,

you've heard about the new talk show we're starting, right?

Of course.

As the new single host,

you have been chosen.

Pardon?

Do you mean it?

Thank you.

I've always wanted to do it.

The production crew insisted that they won't do it...

if you're not the host.

Also, I'm giving you this opportunity...

because you're well-qualified for the position.

So try to do it well.

Yes, thank you. I'll do my best.

Yes, I'm watching.

The pictures look great. What do people think?

They love it.

I'll wire you the pay right now.

Okay, thanks.

Call me again if you need a fit model again.

Okay. And I have a favor to ask you.

My income was reported too high.

I'll wire you 50,000 dollars to your bank account. Can you send it back?

Well, okay.

I made money thanks to you.

All right. Bye.

Hey, Yu Myung.

I can't tell it's you because your face is covered.

People do it this way nowadays...

to focus more on the clothes.

Okay.

By the way, what's the size of this one?

Why? Do you want to wear it?

Yes, you need a jacket like this in the fall.

I've only worn short sleeves in Hawaii, though.

Let me take a look.

This is exactly the same.

The backstitch also looks the same. They only changed the label.

It seems that our design was leaked from one of our partnered factories.

Chief Yu.

Look into all the factories.

And find out if the leak was on purpose or not.

Also,

take strong action against this online mall.

Yes, sir.

If the design was leaked from a factory,

they might not have known when they sold these.

Will you still take strong action?

Of course.

Did you forget about the fact that we were talked about...

because of the plagiarism scandal as soon as we launched this series?

Chief Yu,

this is the design department's property.

In honor of our firm and our fashion design lab,

take strong action.

Yes, sir. I'll file a complaint today.

- I'll leave too. - Seo Jun.

Is there anything else you want to tell me?

Never mind.

We'll talk about it later.

Okay.

You must know better than anyone.

How tough a marriage without love is.

Please understand...

how I feel as a man.

I filed a complaint regarding copyright law.

I told the members of the legal department.

But...

the chairman and I are going on a business trip to Shanghai tomorrow.

The team members will look for you when there's an issue.

Please take good care of it.

Okay.

Min Hyuk, when did you get so close to Yu Jung?

It hasn't been that long.

But Min Hyuk,

do you know who she likes?

What?

I mean,

she says she already has feelings for someone.

I was wondering if you knew.

I'm not sure.

Right.

How would you know?

And there's no chance she would talk to you about that.

But I think...

she was lying to push me away.

The elevator is going down.

The door is closing.

Did you all go somewhere?

We had a meeting about the new padded jacket we're selling.

Where are you coming from?

I have a lot to do because of the design theft by the online mall.

You're working really hard.

Chief Yu, do you have a girlfriend by any chance?

Pardon me?

If not, I was thinking of setting you up with someone.

I...

have someone I like.

Right. A great guy like you couldn't be single.

I'm jealous of her.

I heard Anchor Han Yu Ra is getting a divorce soon.

What? A divorce?

They corrected the article saying it was a false report.

Sook Ja, you're so naive.

That was true. They just didn't go to the court yet.

They're already separated, and it's a mess.

Don't blurt out anything just because you have a mouth.

Do you have proof?

I'm telling you, it's true.

The head of a social meeting I go to has a reporter son,

and all the reporters already know about it.

They stopped the news for now because of the company.

They're already going through the divorce procedure.

What nonsense are you talking about?

Just leave if you're going to speak nonsense.

Why are you telling me this here? Just go.

- Why are you getting mad? - Go.

It's not like she's your daughter!

It can't be true, right?

Cheers.

You guys are Seo Jun's friends from high school.

How was Seo Jun in high school?

If we tell you, you'll divorce him right away.

Can I tell her, Seo Jun?

Do as you want.

You must love each other so much.

You're not scared of the word, "divorce."

She's so annoying.

Why? Who is it?

She was a model for our cosmetic products.

You couldn't live without her until a few days ago. What happened?

She was after my money.

I wanted to break up with her and she kept asking for money.

As if I owed her.

Just give it to her.

- Money is not a problem for you. - I did.

It wasn't enough for her, so she's asking for more.

Do people still mooch off the rich to turn their life around?

Of course.

Right, Yu Ra?

What?

Well,

I don't know.

I wish I had met an anchor.

Someone graceful and elegant like Yu Ra.

We're on the same level.

"Elegant"?

Are you elegant?

Seo Jun, what's with you?

Just because.

I was wondering.

You guys are back.

Did you have a good time with Seo Jun's friends?

What's wrong with her?

I'm home.

Seo Jun, did something happen?

Yu Ra doesn't seem happy at all.

Nothing happened.

What?

It doesn't seem so.

Why did you invite me today?

So that we can eat together.

You wanted to see my friends.

How childish are you?

I've always been like this.

Also,

I can be more childish than today.

Do you still want to live with me?

Then deal with it...

if you want to stay as the daughter-in-law of DL Group.

Good luck.

Darn it!

Are you going grocery shopping?

You went yesterday too.

I have a reason.

Right. Go to the store later...

and help Dae Chul out.

Aren't you going to the store today?

No. I have somewhere else to go.

Where?

You don't need to know that.

You always say that.

Where are the kids?

Min Hyuk!

What are you doing? Did you need a box lunch for a business trip?

No. It's not that.

I wanted to eat before I go.

You should've told me. I could've made it for you.

It's okay. I can do it myself.

You're going to Shanghai for the business trip, right?

For how long?

Three nights and four days.

If the deal goes well, I could come earlier.

Okay. Have a safe trip.

- Okay, Auntie. See you. - See you.

Mickey Mouse looks good on you.

Do you like the size?

Yes. It fits me perfectly.

It looks good on you too, Dong Ho.

Right? Don't I look nice?

You do.

Yu Jung got me a shirt,

so I got something for you too.

Here.

Ta-da.

What's this? Did you make it yourself?

Of course, I did.

Open your mouth.

- Open my mouth? - Yes.

It's so good.

You're a good cook.

Mr. Yu, give me one too.

- Here. - Here you are.

Chew it well, Dong Ho.

Drink some water too.

Good.

Is it good, Dong Ho?

Yes. It's amazing.

What else do you want to eat?

I'll make it for you.

I want that. Cotton candy.

Cotton candy?

Do you like cotton candy that much?

Of course. You know how sweet it is.

What are you doing?

What? You looked so pretty eating it.

I wanted to watch you closer.

Seriously.

Yu Myung.

How do you like it?

Do you like it?

Yes. I love it.

Is it expensive, by the way?

No. My hourly wage was high, so it's okay.

Thank you.

Ye Jin, how much longer do we need to keep it a secret?

Isn't it okay to tell Yu Jung at least?

Yes. We need to tell her soon.

Yu Myung, shall we go?

Let's go.

- Can I get one cotton candy? - Okay.

Here you go.

- Here. - Thank you.

Here.

Dong Ho, take this. Let's hang out again.

I'll be away for business.

I want to hang out with you more.

Instead, I'll get you a lot of gifts on my way back.

Be a good son until then.

Let me know if anything happens.

You won't be away for a long time.

Everything will be fine.

I got it for you.

You didn't have to get me this.

I'm already thankful that you extended the lease,

but you also cut the rent too.

It's a show of gratitude,

so please take it.

It wasn't necessary.

Then I'll gratefully take it.

If you want to find anything, let me know.

Come by the sushi restaurant too.

Okay.

Mrs. Ju, how have you been?

What brings you here, Mrs. Yeo?

You increased the sales of my store last time,

so I wanted to thank you.

Not at all. I just wanted to apologize.

Mrs. Yeo, what are those that you brought?

It looks so good.

Let me try.

It's so good, Hwa Yeon.

You're such a good cook.

I'm glad you like it.

Try it with your whole family.

By the way, your daughter-in-law is not home today.

No. It's a weekend, but she had to go to work.

I see.

Let me get going now.

No.

You brought us some food. Why don't you have some tea?

Can I?

Are you leaving?

Yes. I'll get going.

Hello, Seo Jun.

Now?

Seo Jun.

That's Han Yu Ra.

She looks so beautiful in person.

Hey,

you're prettier.

What are you doing now?

You said you'll deal with it.

You're a family man.

Behave yourself.

She said I need to behave myself.

Why don't we spend the night?

Look at you.

You can't say that in front of your wife.

Excuse me.

Would you give us some privacy?

It's okay. Stay here.

Seo Jun,

why did you call me here?

So that you face reality.

Even this girl gives me butterflies.

But...

you don't.

Why?

Because you're not a woman to me.

Do you still want to live with me?

Don't you have...

any ego?

I wanted you here to tell you this.

Now see yourself out.

I just did as you said,

but I'm not sure if it's the right thing to do.

You two are known as lovebirds.

How are you going to make it up after hurting her this badly?

Because you're not a woman to me.

Do you still want to live with me?

Don't you have...

any ego?

I wanted to peek at Yu Ra's face at least.

What a shame.

Yu Ra!

Why did you come here again?

I just missed you.

What's wrong?

Did you cry?

Tell me, Yu Ra.

Did something happen to you?

Did you have a fight with your husband?

No, I didn't.

Go already.

I packed some side dishes for you.

My side dishes cheer you up when you're depressed.

Did you go into the house?

I just left some side dishes.

Please!

I want to cook for you next to you,

but I can't.

If you really want my happiness,

don't come back here again.

Are they really on bad terms?

I think Mrs. Yeo cooks better...

than the maid we have now.

Let's call her when we need some catering.

Okay.

Let's see if we can.

I'm home.

You came at just the right moment.

Did you have dinner? If you didn't, join us.

Right. Sit down.

I'll give you a bowl of rice.

Mrs. Yeo made all of them.

Hwa Yeon went to clear things up in person.

I packed some side dishes for you.

My side dishes cheer you up when you're depressed.

Help yourself.

Yu Ra likes shishito peppers.

We don't really eat them.

That's good. We almost threw them out.

Why are you crying, Yu Ra?

Is everything okay, Yu Ra?

I'm sorry.

Hwa Yeon, did I make a mistake?

Should I go and comfort her?

No. Yu Ra must've gone through something at work.

Leave her alone for today, and we'll talk to her later.

I thought you wouldn't come home today, but you did.

You drank a lot, right?

It's honey water. Drink it for your stomach.

I made...

my conclusion.

You asked if I didn't have an ego.

As a woman,

you hurt my ego badly...

and you hurt me so much.

I asked myself if I should live this way.

So what's your conclusion?

I will deal...

with it.

I'll throw away my ego and deal with it.

Do whatever you want to do...

and come back to me.

I'll be waiting for you right here.

You're unbelievable.

Do you know what I threw away to be here?

I can't back out like this.

Yu Jung said she and Seo Jun are just friends.

I just need to wait.

I should wait.

Congratulations.

You're finally the single main host.

Thank you.

Hello. Did you have good news?

Thank you, Yu Ra.

For what?

You rejected the talk show,

so I became the main host of that.

What?

Your husband called us...

saying you were rejecting the show.

I thought you two had agreed upon that.

It's okay.

It's all right.

(A Man in a Veil)

You will give up your position as a director just for Yu Jung?

You're out of your mind.

Why are you doing this to me? How could you do this to me?

Why me? Tell me!

I told you to break up with him. Why don't you listen to me?

Would a good person hurt you?

What the heck are these two doing?

She said she wasn't into Seo Jun, but she's flirting with him.

You won't listen to me?

You said nothing will happen and I have nothing to worry about!

A misunderstanding? I just saw it with my own eyes!