Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,013 --> 00:00:09,457
You're so mean.
2
00:00:09,841 --> 00:00:11,359
What? Why?
3
00:00:11,552 --> 00:00:14,763
You're so good at your work...
4
00:00:15,395 --> 00:00:16,774
and you're so pretty.
5
00:00:17,097 --> 00:00:20,074
What are you saying?
6
00:00:20,098 --> 00:00:22,971
- Come on!
- Don't hit me. I'm a lawyer.
7
00:00:25,830 --> 00:00:28,138
You shouldn't say that, Min Hyuk.
8
00:00:28,176 --> 00:00:30,176
I'm hungry. I want tteokbokki.
9
00:00:30,403 --> 00:00:33,014
- I'm hungry.
- I'm telling you to go home.
10
00:00:33,067 --> 00:00:35,483
I won't settle for anything
but tteokbokki.
11
00:00:36,146 --> 00:00:37,153
Just wait.
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
What do you mean, "Min Hyuk"?
13
00:00:41,505 --> 00:00:43,625
Seo Jun.
14
00:00:49,431 --> 00:00:50,607
What are you two doing?
15
00:00:50,754 --> 00:00:53,926
Seo Jun, that's...
16
00:00:54,002 --> 00:00:55,603
When did you two get so close?
17
00:00:55,802 --> 00:00:57,238
Well,
18
00:00:57,942 --> 00:01:02,013
we kept bumping into each other
because of Ye Jin, and we got close.
19
00:01:02,044 --> 00:01:03,044
Right.
20
00:01:03,341 --> 00:01:05,213
And you even call him by his name?
21
00:01:05,434 --> 00:01:06,516
Well,
22
00:01:06,919 --> 00:01:10,151
that's because Ye Jin always
calls him by his name.
23
00:01:10,325 --> 00:01:13,421
We agreed to address each other
comfortably when we're alone.
24
00:01:13,622 --> 00:01:15,790
You should have told me
that you became friends.
25
00:01:16,997 --> 00:01:18,361
I almost got jealous.
26
00:01:20,966 --> 00:01:22,536
I'm sorry, Seo Jun.
27
00:01:22,568 --> 00:01:25,600
I was going to tell you,
but you were just so busy nowadays.
28
00:01:26,872 --> 00:01:30,705
By the way, I love
that my two best friends got close.
29
00:01:31,475 --> 00:01:34,542
How about the three of us
get a drink tonight?
30
00:01:35,544 --> 00:01:36,945
Sure.
31
00:01:38,685 --> 00:01:39,685
Sorry.
32
00:01:46,486 --> 00:01:47,486
Yes,
33
00:01:47,864 --> 00:01:49,088
what is it?
34
00:01:52,127 --> 00:01:53,294
Where?
35
00:01:54,693 --> 00:01:56,693
The article of admitting
to our marriage trouble.
36
00:01:57,247 --> 00:01:59,434
What were you thinking?
37
00:02:00,076 --> 00:02:02,076
You know well. Why are you asking?
38
00:02:02,702 --> 00:02:05,707
Are you thinking of divorcing me
and marrying her?
39
00:02:07,283 --> 00:02:08,333
So...
40
00:02:09,512 --> 00:02:10,952
did you confess your love
to her yet?
41
00:02:11,544 --> 00:02:12,544
Yes,
42
00:02:12,950 --> 00:02:14,249
so...
43
00:02:14,861 --> 00:02:16,918
let's end our relationship
as soon as possible.
44
00:02:17,818 --> 00:02:19,554
Then bring her to me.
45
00:02:20,360 --> 00:02:21,494
What did you say?
46
00:02:21,708 --> 00:02:24,359
I want to hear her say it...
47
00:02:24,831 --> 00:02:27,562
if she shares the same opinion
as you.
48
00:02:28,512 --> 00:02:30,932
I'll back off
if you two think the same.
49
00:02:37,113 --> 00:02:40,622
You're not doing all this
when it's a one-sided love, are you?
50
00:02:44,569 --> 00:02:46,781
Now that I think about it, it's odd.
51
00:02:48,221 --> 00:02:50,752
If she was on the same page
as you are,
52
00:02:51,373 --> 00:02:53,655
she must have already come
to see me.
53
00:02:53,786 --> 00:02:56,558
What do you know about her?
54
00:02:57,176 --> 00:02:58,545
Seo Jun,
55
00:03:01,317 --> 00:03:02,997
stop making vain efforts.
56
00:03:04,879 --> 00:03:08,002
Because it seems to me that
you don't stand a chance with her.
57
00:03:09,035 --> 00:03:10,177
Also,
58
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
no matter what you do,
59
00:03:13,339 --> 00:03:16,177
I am not planning to step back.
60
00:03:27,181 --> 00:03:28,181
Min Hyuk.
61
00:03:28,716 --> 00:03:31,559
Can't we tell Seo Jun only?
62
00:03:33,394 --> 00:03:35,296
I'm also worried,
63
00:03:35,732 --> 00:03:37,165
but it's too early for that.
64
00:03:38,149 --> 00:03:40,149
Okay.
65
00:03:40,468 --> 00:03:44,241
Then we should be careful
before he finds out about it.
66
00:03:45,911 --> 00:03:48,443
Let's do that. Go inside,
you must be tired.
67
00:03:48,716 --> 00:03:50,445
No, you should go first.
68
00:03:51,654 --> 00:03:53,958
Okay. I'll go.
69
00:03:54,528 --> 00:03:55,528
Good night.
70
00:04:13,867 --> 00:04:15,301
Why did you call me again?
71
00:04:16,533 --> 00:04:19,169
I thought we had nothing left to say
between us.
72
00:04:19,653 --> 00:04:22,310
The article about the trouble
in my marriage was a false report.
73
00:04:22,887 --> 00:04:25,091
If you thought you had a chance
with Seo Jun...
74
00:04:25,153 --> 00:04:28,416
because of today's news,
you're misunderstood.
75
00:04:29,345 --> 00:04:31,920
Because I am never getting divorced
from him.
76
00:04:36,025 --> 00:04:37,908
Yu Ra, do you like him that much?
77
00:04:39,763 --> 00:04:40,778
What?
78
00:04:40,982 --> 00:04:44,739
To throw away everything
including your family and pride,
79
00:04:45,224 --> 00:04:46,534
do you like him that much?
80
00:04:46,895 --> 00:04:49,404
Hey, Yu Jung.
81
00:04:51,385 --> 00:04:53,808
Just because he likes you for now,
82
00:04:54,044 --> 00:04:56,678
it looks
like you're deluding yourself.
83
00:04:57,341 --> 00:04:58,864
But don't be absurd.
84
00:05:00,216 --> 00:05:02,150
Seo Jun's wife is me.
85
00:05:02,942 --> 00:05:04,942
And DL's daughter-in-law is me,
Han Yu Ra.
86
00:05:08,516 --> 00:05:10,516
As I've told you last time,
87
00:05:11,327 --> 00:05:14,395
he and I are merely friends.
88
00:05:15,401 --> 00:05:19,231
What you're worried about won't
ever happen.
89
00:05:21,340 --> 00:05:22,340
Fine.
90
00:05:22,988 --> 00:05:25,864
It should never happen as you said.
91
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
So I'm begging you.
92
00:05:28,872 --> 00:05:30,672
Please don't call me
about this kind of issue.
93
00:05:31,209 --> 00:05:34,427
I never want to see you again.
94
00:05:46,227 --> 00:05:48,227
No matter what you do,
95
00:05:48,590 --> 00:05:51,265
I am not planning to step back.
96
00:06:06,522 --> 00:06:08,622
I'm meeting with my friends tonight.
97
00:06:08,684 --> 00:06:10,418
Do you want to come along
if you're free?
98
00:06:13,615 --> 00:06:14,882
So suddenly?
99
00:06:15,435 --> 00:06:17,684
I met your friends last time.
100
00:06:17,708 --> 00:06:19,627
You should meet my friends
this time.
101
00:06:19,879 --> 00:06:23,998
And I should set your colleagues up
with some of my friends.
102
00:06:24,406 --> 00:06:26,286
Wouldn't it be better for you
to see them first?
103
00:06:27,695 --> 00:06:30,438
I'd like that.
104
00:06:31,357 --> 00:06:34,442
Then I'll send you the location
and time later.
105
00:06:46,238 --> 00:06:47,935
What on earth happened to him?
106
00:06:49,989 --> 00:06:52,429
Did he come to his senses
after what I said to him last night?
107
00:06:53,427 --> 00:06:57,598
Seriously.
That reporter is so ridiculous.
108
00:06:57,732 --> 00:07:00,982
She made a false report about their
marriage without even confirming it.
109
00:07:01,013 --> 00:07:03,880
Now what? She corrects it
saying she made a mistake?
110
00:07:03,911 --> 00:07:06,941
My goodness.
Don't you think it's odd?
111
00:07:07,896 --> 00:07:08,910
You're right.
112
00:07:10,623 --> 00:07:12,255
I'll be back.
113
00:07:12,396 --> 00:07:13,648
Are you going to work?
114
00:07:13,982 --> 00:07:17,270
Yes. I'm having dinner
with Seo Jun tonight.
115
00:07:17,294 --> 00:07:19,466
I'm going to his gathering
with his friends.
116
00:07:19,497 --> 00:07:22,200
Oh, my. Seeing that you're
meeting his friends,
117
00:07:22,239 --> 00:07:24,358
you must have made up
with each other, haven't you?
118
00:07:26,092 --> 00:07:28,341
Sure. Have a great time.
119
00:07:28,685 --> 00:07:31,575
You two should take this opportunity
to go out on more dates...
120
00:07:31,621 --> 00:07:34,669
and meet each other's friends
put a stop to the rumor.
121
00:07:35,138 --> 00:07:37,238
Okay. I'll get going.
122
00:07:40,599 --> 00:07:43,578
It's a relief that they made peace
with each other.
123
00:07:43,677 --> 00:07:45,947
You can stop worrying so much now.
124
00:07:56,621 --> 00:08:00,528
Why are you so dressed up today?
Are you going somewhere?
125
00:08:00,738 --> 00:08:01,974
Do I look okay?
126
00:08:02,964 --> 00:08:05,199
I'm meeting Seo Jun's friends
tonight.
127
00:08:05,247 --> 00:08:06,367
Really?
128
00:08:06,555 --> 00:08:08,685
Who are you meeting?
129
00:08:09,153 --> 00:08:11,706
I'm not sure.
I'll find out when I get there.
130
00:08:12,040 --> 00:08:14,653
If you find a good guy,
put him through to me.
131
00:08:14,685 --> 00:08:17,059
Promise to set him up with me, okay?
132
00:08:17,091 --> 00:08:19,413
Sure. Just wait.
133
00:08:23,301 --> 00:08:25,653
Yu Ra,
the director is looking for you.
134
00:08:26,427 --> 00:08:27,427
Why?
135
00:08:28,161 --> 00:08:31,630
Could it be about the new talk show?
136
00:08:31,677 --> 00:08:35,363
I heard rumors that they're going
with an anchor as the host.
137
00:08:40,043 --> 00:08:41,349
Anchor Han,
138
00:08:41,496 --> 00:08:44,305
you've heard about the new talk show
we're starting, right?
139
00:08:44,748 --> 00:08:46,052
Of course.
140
00:08:46,083 --> 00:08:48,042
As the new single host,
141
00:08:48,317 --> 00:08:50,444
you have been chosen.
142
00:08:51,872 --> 00:08:52,872
Pardon?
143
00:08:53,777 --> 00:08:55,231
Do you mean it?
144
00:08:56,544 --> 00:08:58,252
Thank you.
145
00:08:58,661 --> 00:09:01,522
I've always wanted to do it.
146
00:09:01,739 --> 00:09:04,691
The production crew insisted
that they won't do it...
147
00:09:04,715 --> 00:09:06,379
if you're not the host.
148
00:09:06,403 --> 00:09:08,653
Also, I'm giving you
this opportunity...
149
00:09:08,677 --> 00:09:10,928
because you're well-qualified
for the position.
150
00:09:10,952 --> 00:09:12,714
So try to do it well.
151
00:09:13,269 --> 00:09:15,970
Yes, thank you. I'll do my best.
152
00:09:17,802 --> 00:09:19,044
Yes, I'm watching.
153
00:09:19,763 --> 00:09:22,966
The pictures look great.
What do people think?
154
00:09:23,091 --> 00:09:25,091
They love it.
155
00:09:25,122 --> 00:09:26,583
I'll wire you the pay right now.
156
00:09:27,365 --> 00:09:28,810
Okay, thanks.
157
00:09:28,864 --> 00:09:30,863
Call me again if you need
a fit model again.
158
00:09:30,887 --> 00:09:33,833
Okay. And I have a favor to ask you.
159
00:09:33,880 --> 00:09:36,130
My income was reported too high.
160
00:09:36,177 --> 00:09:39,560
I'll wire you 50,000 dollars to your
bank account. Can you send it back?
161
00:09:39,778 --> 00:09:42,196
Well, okay.
162
00:09:42,357 --> 00:09:44,265
I made money thanks to you.
163
00:09:44,841 --> 00:09:47,068
All right. Bye.
164
00:09:49,129 --> 00:09:50,857
Hey, Yu Myung.
165
00:09:51,013 --> 00:09:53,608
I can't tell it's you
because your face is covered.
166
00:09:53,989 --> 00:09:57,161
People do it this way nowadays...
167
00:09:57,185 --> 00:09:58,497
to focus more on the clothes.
168
00:09:58,544 --> 00:10:00,314
Okay.
169
00:10:00,466 --> 00:10:03,150
By the way,
what's the size of this one?
170
00:10:04,146 --> 00:10:06,364
Why? Do you want to wear it?
171
00:10:06,435 --> 00:10:10,124
Yes, you need a jacket like this
in the fall.
172
00:10:10,458 --> 00:10:13,804
I've only worn short sleeves
in Hawaii, though.
173
00:10:13,828 --> 00:10:15,396
Let me take a look.
174
00:10:18,332 --> 00:10:20,301
This is exactly the same.
175
00:10:21,168 --> 00:10:25,039
The backstitch also looks the same.
They only changed the label.
176
00:10:25,673 --> 00:10:28,843
It seems that our design was leaked
from one of our partnered factories.
177
00:10:29,844 --> 00:10:30,978
Chief Yu.
178
00:10:31,545 --> 00:10:33,545
Look into all the factories.
179
00:10:34,081 --> 00:10:36,417
And find out if the leak was
on purpose or not.
180
00:10:36,784 --> 00:10:37,784
Also,
181
00:10:38,091 --> 00:10:41,055
take strong action
against this online mall.
182
00:10:41,188 --> 00:10:42,066
Yes, sir.
183
00:10:42,090 --> 00:10:44,534
If the design was leaked
from a factory,
184
00:10:44,558 --> 00:10:47,128
they might not have known
when they sold these.
185
00:10:47,728 --> 00:10:49,463
Will you still take strong action?
186
00:10:50,125 --> 00:10:51,599
Of course.
187
00:10:53,034 --> 00:10:55,145
Did you forget about the fact
that we were talked about...
188
00:10:55,169 --> 00:10:58,205
because of the plagiarism scandal
as soon as we launched this series?
189
00:10:59,473 --> 00:11:00,675
Chief Yu,
190
00:11:01,442 --> 00:11:03,311
this is
the design department's property.
191
00:11:05,046 --> 00:11:08,916
In honor of our firm
and our fashion design lab,
192
00:11:09,483 --> 00:11:10,951
take strong action.
193
00:11:12,726 --> 00:11:15,696
Yes, sir.
I'll file a complaint today.
194
00:11:19,026 --> 00:11:21,429
- I'll leave too.
- Seo Jun.
195
00:11:22,530 --> 00:11:24,210
Is there anything else
you want to tell me?
196
00:11:26,567 --> 00:11:27,902
Never mind.
197
00:11:29,170 --> 00:11:30,671
We'll talk about it later.
198
00:11:32,073 --> 00:11:33,074
Okay.
199
00:11:41,615 --> 00:11:43,417
You must know better than anyone.
200
00:11:44,285 --> 00:11:47,788
How tough
a marriage without love is.
201
00:11:48,889 --> 00:11:50,291
Please understand...
202
00:11:50,858 --> 00:11:53,294
how I feel as a man.
203
00:11:55,830 --> 00:11:58,408
I filed a complaint
regarding copyright law.
204
00:11:58,432 --> 00:12:01,268
I told the members
of the legal department.
205
00:12:01,769 --> 00:12:03,046
But...
206
00:12:03,070 --> 00:12:05,305
the chairman and I are going on a
business trip to Shanghai tomorrow.
207
00:12:05,329 --> 00:12:08,254
The team members will look for you
when there's an issue.
208
00:12:08,279 --> 00:12:09,399
Please take good care of it.
209
00:12:10,077 --> 00:12:12,213
Okay.
210
00:12:12,980 --> 00:12:16,317
Min Hyuk, when did you get so close
to Yu Jung?
211
00:12:17,518 --> 00:12:20,087
It hasn't been that long.
212
00:12:22,857 --> 00:12:23,991
But Min Hyuk,
213
00:12:24,925 --> 00:12:27,094
do you know who she likes?
214
00:12:27,528 --> 00:12:28,529
What?
215
00:12:28,896 --> 00:12:30,097
I mean,
216
00:12:30,464 --> 00:12:32,800
she says she already has feelings
for someone.
217
00:12:33,434 --> 00:12:34,902
I was wondering if you knew.
218
00:12:36,537 --> 00:12:39,507
I'm not sure.
219
00:12:41,008 --> 00:12:42,376
Right.
220
00:12:42,843 --> 00:12:44,378
How would you know?
221
00:12:45,146 --> 00:12:48,549
And there's no chance
she would talk to you about that.
222
00:12:49,884 --> 00:12:51,519
But I think...
223
00:12:51,952 --> 00:12:55,022
she was lying to push me away.
224
00:13:19,046 --> 00:13:20,314
The elevator is going down.
225
00:13:22,383 --> 00:13:24,151
The door is closing.
226
00:13:25,186 --> 00:13:26,820
Did you all go somewhere?
227
00:13:26,845 --> 00:13:29,515
We had a meeting about
the new padded jacket we're selling.
228
00:13:29,723 --> 00:13:30,858
Where are you coming from?
229
00:13:31,292 --> 00:13:34,962
I have a lot to do because of
the design theft by the online mall.
230
00:13:35,663 --> 00:13:37,131
You're working really hard.
231
00:13:49,610 --> 00:13:52,480
Chief Yu, do you have a girlfriend
by any chance?
232
00:13:52,713 --> 00:13:53,713
Pardon me?
233
00:13:53,847 --> 00:13:56,884
If not, I was thinking of
setting you up with someone.
234
00:13:59,153 --> 00:14:00,154
I...
235
00:14:00,421 --> 00:14:01,922
have someone I like.
236
00:14:02,556 --> 00:14:05,359
Right. A great guy like you
couldn't be single.
237
00:14:05,893 --> 00:14:07,528
I'm jealous of her.
238
00:14:16,170 --> 00:14:18,539
I heard Anchor Han Yu Ra is
getting a divorce soon.
239
00:14:19,507 --> 00:14:21,507
What? A divorce?
240
00:14:24,345 --> 00:14:27,357
They corrected the article
saying it was a false report.
241
00:14:27,381 --> 00:14:29,593
Sook Ja, you're so naive.
242
00:14:29,617 --> 00:14:31,728
That was true. They just didn't
go to the court yet.
243
00:14:31,752 --> 00:14:34,588
They're already separated,
and it's a mess.
244
00:14:34,822 --> 00:14:37,634
Don't blurt out anything
just because you have a mouth.
245
00:14:37,658 --> 00:14:38,668
Do you have proof?
246
00:14:38,692 --> 00:14:39,936
I'm telling you, it's true.
247
00:14:39,960 --> 00:14:42,472
The head of a social meeting
I go to has a reporter son,
248
00:14:42,496 --> 00:14:44,698
and all the reporters
already know about it.
249
00:14:44,723 --> 00:14:46,710
They stopped the news for now
because of the company.
250
00:14:46,734 --> 00:14:48,712
They're already going
through the divorce procedure.
251
00:14:48,736 --> 00:14:51,505
What nonsense are you talking about?
252
00:14:52,506 --> 00:14:54,506
Just leave
if you're going to speak nonsense.
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,354
Why are you telling me this here?
Just go.
254
00:14:57,378 --> 00:14:59,456
- Why are you getting mad?
- Go.
255
00:14:59,480 --> 00:15:01,815
It's not like she's your daughter!
256
00:15:06,120 --> 00:15:08,923
It can't be true, right?
257
00:15:13,098 --> 00:15:14,358
Cheers.
258
00:15:15,434 --> 00:15:18,337
You guys are Seo Jun's friends
from high school.
259
00:15:18,870 --> 00:15:21,506
How was Seo Jun in high school?
260
00:15:24,576 --> 00:15:26,812
If we tell you,
you'll divorce him right away.
261
00:15:27,479 --> 00:15:28,814
Can I tell her, Seo Jun?
262
00:15:29,448 --> 00:15:30,582
Do as you want.
263
00:15:31,730 --> 00:15:33,865
You must love each other
so much.
264
00:15:34,052 --> 00:15:36,221
You're not scared
of the word, "divorce."
265
00:15:42,628 --> 00:15:44,963
She's so annoying.
266
00:15:46,765 --> 00:15:48,467
Why? Who is it?
267
00:15:49,067 --> 00:15:51,436
She was a model
for our cosmetic products.
268
00:15:53,605 --> 00:15:57,376
You couldn't live without her
until a few days ago. What happened?
269
00:15:57,542 --> 00:16:00,812
She was after my money.
270
00:16:01,279 --> 00:16:04,016
I wanted to break up with her
and she kept asking for money.
271
00:16:04,383 --> 00:16:05,817
As if I owed her.
272
00:16:07,819 --> 00:16:09,297
Just give it to her.
273
00:16:09,321 --> 00:16:11,966
- Money is not a problem for you.
- I did.
274
00:16:11,990 --> 00:16:14,426
It wasn't enough for her,
so she's asking for more.
275
00:16:16,128 --> 00:16:19,331
Do people still mooch off the rich
to turn their life around?
276
00:16:20,265 --> 00:16:22,868
Of course.
277
00:16:23,769 --> 00:16:25,037
Right, Yu Ra?
278
00:16:27,773 --> 00:16:28,874
What?
279
00:16:34,412 --> 00:16:35,723
Well,
280
00:16:35,747 --> 00:16:38,049
I don't know.
281
00:16:38,283 --> 00:16:40,686
I wish I had met an anchor.
282
00:16:41,053 --> 00:16:44,489
Someone graceful and elegant
like Yu Ra.
283
00:16:44,956 --> 00:16:46,291
We're on the same level.
284
00:16:50,095 --> 00:16:51,396
"Elegant"?
285
00:16:52,230 --> 00:16:53,932
Are you elegant?
286
00:17:00,505 --> 00:17:02,974
Seo Jun, what's with you?
287
00:17:03,742 --> 00:17:05,110
Just because.
288
00:17:06,044 --> 00:17:07,646
I was wondering.
289
00:17:19,725 --> 00:17:21,402
You guys are back.
290
00:17:21,426 --> 00:17:23,426
Did you have a good time
with Seo Jun's friends?
291
00:17:24,162 --> 00:17:26,765
What's wrong with her?
292
00:17:28,400 --> 00:17:29,744
I'm home.
293
00:17:29,768 --> 00:17:32,871
Seo Jun, did something happen?
294
00:17:33,071 --> 00:17:34,940
Yu Ra doesn't seem happy at all.
295
00:17:37,676 --> 00:17:38,977
Nothing happened.
296
00:17:40,612 --> 00:17:41,747
What?
297
00:17:43,081 --> 00:17:45,417
It doesn't seem so.
298
00:17:50,422 --> 00:17:52,124
Why did you invite me today?
299
00:17:53,225 --> 00:17:54,493
So that we can eat together.
300
00:17:54,893 --> 00:17:56,728
You wanted to see my friends.
301
00:17:59,798 --> 00:18:02,033
How childish are you?
302
00:18:03,068 --> 00:18:04,936
I've always been like this.
303
00:18:05,403 --> 00:18:06,638
Also,
304
00:18:07,005 --> 00:18:09,741
I can be more childish than today.
305
00:18:11,276 --> 00:18:13,276
Do you still want to live with me?
306
00:18:16,148 --> 00:18:17,849
Then deal with it...
307
00:18:18,850 --> 00:18:21,086
if you want to stay
as the daughter-in-law of DL Group.
308
00:18:22,454 --> 00:18:23,454
Good luck.
309
00:18:32,998 --> 00:18:34,132
Darn it!
310
00:18:44,376 --> 00:18:46,177
Are you going grocery shopping?
311
00:18:46,478 --> 00:18:48,346
You went yesterday too.
312
00:18:49,614 --> 00:18:50,982
I have a reason.
313
00:18:51,149 --> 00:18:53,427
Right. Go to the store later...
314
00:18:53,451 --> 00:18:55,153
and help Dae Chul out.
315
00:18:55,687 --> 00:18:57,422
Aren't you going to the store today?
316
00:18:57,447 --> 00:19:00,917
No. I have somewhere else to go.
317
00:19:01,326 --> 00:19:02,627
Where?
318
00:19:03,161 --> 00:19:05,172
You don't need to know that.
319
00:19:05,196 --> 00:19:07,499
You always say that.
320
00:19:07,768 --> 00:19:09,937
Where are the kids?
321
00:19:13,274 --> 00:19:14,818
Min Hyuk!
322
00:19:14,842 --> 00:19:17,845
What are you doing? Did you need
a box lunch for a business trip?
323
00:19:18,245 --> 00:19:20,557
No. It's not that.
324
00:19:20,581 --> 00:19:22,216
I wanted to eat before I go.
325
00:19:22,983 --> 00:19:26,263
You should've told me.
I could've made it for you.
326
00:19:26,287 --> 00:19:28,389
It's okay. I can do it myself.
327
00:19:29,490 --> 00:19:31,301
You're going to Shanghai
for the business trip, right?
328
00:19:31,325 --> 00:19:32,760
For how long?
329
00:19:32,785 --> 00:19:34,137
Three nights and four days.
330
00:19:34,161 --> 00:19:37,674
If the deal goes well,
I could come earlier.
331
00:19:37,698 --> 00:19:41,035
Okay. Have a safe trip.
332
00:19:41,368 --> 00:19:43,938
- Okay, Auntie. See you.
- See you.
333
00:19:47,329 --> 00:19:50,320
Mickey Mouse looks good on you.
334
00:19:50,344 --> 00:19:51,779
Do you like the size?
335
00:19:52,479 --> 00:19:54,148
Yes. It fits me perfectly.
336
00:19:56,617 --> 00:19:57,985
It looks good on you too, Dong Ho.
337
00:19:58,010 --> 00:19:59,920
Right? Don't I look nice?
338
00:20:00,688 --> 00:20:01,856
You do.
339
00:20:03,123 --> 00:20:05,702
Yu Jung got me a shirt,
340
00:20:05,726 --> 00:20:08,362
so I got something for you too.
341
00:20:09,095 --> 00:20:10,562
Here.
342
00:20:11,066 --> 00:20:12,078
Ta-da.
343
00:20:12,102 --> 00:20:14,903
What's this?
Did you make it yourself?
344
00:20:14,936 --> 00:20:16,704
Of course, I did.
345
00:20:17,028 --> 00:20:18,883
Open your mouth.
346
00:20:18,907 --> 00:20:21,241
- Open my mouth?
- Yes.
347
00:20:25,579 --> 00:20:27,613
It's so good.
348
00:20:27,649 --> 00:20:29,550
You're a good cook.
349
00:20:29,584 --> 00:20:32,185
Mr. Yu, give me one too.
350
00:20:32,220 --> 00:20:35,054
- Here.
- Here you are.
351
00:20:35,981 --> 00:20:37,135
Chew it well, Dong Ho.
352
00:20:37,159 --> 00:20:39,325
Drink some water too.
353
00:20:40,416 --> 00:20:42,184
Good.
354
00:20:43,064 --> 00:20:44,498
Is it good, Dong Ho?
355
00:20:44,533 --> 00:20:47,000
Yes. It's amazing.
356
00:20:47,035 --> 00:20:48,602
What else do you want to eat?
357
00:20:48,637 --> 00:20:50,538
I'll make it for you.
358
00:20:50,952 --> 00:20:53,653
I want that. Cotton candy.
359
00:20:55,496 --> 00:20:57,263
Cotton candy?
360
00:21:07,929 --> 00:21:09,663
Do you like cotton candy that much?
361
00:21:09,717 --> 00:21:13,051
Of course. You know how sweet it is.
362
00:21:22,180 --> 00:21:23,947
What are you doing?
363
00:21:24,319 --> 00:21:27,053
What?
You looked so pretty eating it.
364
00:21:27,142 --> 00:21:28,876
I wanted to watch you closer.
365
00:21:28,910 --> 00:21:30,611
Seriously.
366
00:21:41,413 --> 00:21:43,047
Yu Myung.
367
00:21:51,866 --> 00:21:53,233
How do you like it?
368
00:21:53,721 --> 00:21:55,355
Do you like it?
369
00:21:56,484 --> 00:21:59,051
Yes. I love it.
370
00:21:59,407 --> 00:22:02,275
Is it expensive, by the way?
371
00:22:02,310 --> 00:22:06,377
No. My hourly wage was high,
so it's okay.
372
00:22:07,369 --> 00:22:09,569
Thank you.
373
00:22:10,986 --> 00:22:14,553
Ye Jin, how much longer
do we need to keep it a secret?
374
00:22:14,589 --> 00:22:16,956
Isn't it okay
to tell Yu Jung at least?
375
00:22:19,092 --> 00:22:21,893
Yes. We need to tell her soon.
376
00:22:22,379 --> 00:22:24,947
Yu Myung, shall we go?
377
00:22:25,767 --> 00:22:27,501
Let's go.
378
00:22:35,735 --> 00:22:38,135
- Can I get one cotton candy?
- Okay.
379
00:22:38,852 --> 00:22:40,152
Here you go.
380
00:22:40,182 --> 00:22:42,315
- Here.
- Thank you.
381
00:22:42,350 --> 00:22:43,684
Here.
382
00:22:44,519 --> 00:22:48,387
Dong Ho, take this.
Let's hang out again.
383
00:22:48,423 --> 00:22:50,357
I'll be away for business.
384
00:22:51,055 --> 00:22:54,122
I want to hang out with you more.
385
00:22:54,591 --> 00:22:58,976
Instead, I'll get you a lot of gifts
on my way back.
386
00:22:59,000 --> 00:23:01,701
Be a good son until then.
387
00:23:03,405 --> 00:23:05,139
Let me know if anything happens.
388
00:23:05,912 --> 00:23:07,686
You won't be away for a long time.
389
00:23:07,710 --> 00:23:09,499
Everything will be fine.
390
00:23:11,039 --> 00:23:13,591
I got it for you.
391
00:23:13,615 --> 00:23:17,199
You didn't have to get me this.
392
00:23:17,725 --> 00:23:20,225
I'm already thankful
that you extended the lease,
393
00:23:20,255 --> 00:23:23,223
but you also cut the rent too.
394
00:23:23,592 --> 00:23:26,459
It's a show of gratitude,
395
00:23:26,495 --> 00:23:27,561
so please take it.
396
00:23:27,596 --> 00:23:30,096
It wasn't necessary.
397
00:23:30,490 --> 00:23:33,257
Then I'll gratefully take it.
398
00:23:33,301 --> 00:23:35,602
If you want to find anything,
let me know.
399
00:23:35,637 --> 00:23:39,037
Come by the sushi restaurant too.
400
00:23:40,826 --> 00:23:42,393
Okay.
401
00:23:45,224 --> 00:23:48,858
Mrs. Ju, how have you been?
402
00:23:49,718 --> 00:23:51,818
What brings you here, Mrs. Yeo?
403
00:23:51,853 --> 00:23:54,953
You increased the sales
of my store last time,
404
00:23:54,982 --> 00:23:56,949
so I wanted to thank you.
405
00:23:56,992 --> 00:23:59,692
Not at all.
I just wanted to apologize.
406
00:23:59,974 --> 00:24:02,809
Mrs. Yeo, what are those
that you brought?
407
00:24:03,507 --> 00:24:05,553
It looks so good.
408
00:24:05,580 --> 00:24:07,347
Let me try.
409
00:24:12,013 --> 00:24:13,947
It's so good, Hwa Yeon.
410
00:24:13,975 --> 00:24:16,910
You're such a good cook.
411
00:24:17,479 --> 00:24:19,679
I'm glad you like it.
412
00:24:19,714 --> 00:24:23,482
Try it with your whole family.
413
00:24:24,486 --> 00:24:29,420
By the way, your daughter-in-law
is not home today.
414
00:24:29,458 --> 00:24:32,925
No. It's a weekend,
but she had to go to work.
415
00:24:33,795 --> 00:24:35,596
I see.
416
00:24:36,651 --> 00:24:39,777
Let me get going now.
417
00:24:39,801 --> 00:24:41,268
No.
418
00:24:41,303 --> 00:24:45,536
You brought us some food.
Why don't you have some tea?
419
00:24:46,400 --> 00:24:47,967
Can I?
420
00:24:51,915 --> 00:24:52,948
Are you leaving?
421
00:24:52,981 --> 00:24:55,315
Yes. I'll get going.
422
00:25:00,355 --> 00:25:01,722
Hello, Seo Jun.
423
00:25:03,519 --> 00:25:04,886
Now?
424
00:25:22,244 --> 00:25:23,711
Seo Jun.
425
00:25:23,912 --> 00:25:26,912
That's Han Yu Ra.
426
00:25:27,260 --> 00:25:29,827
She looks so beautiful in person.
427
00:25:30,772 --> 00:25:32,172
Hey,
428
00:25:33,421 --> 00:25:35,455
you're prettier.
429
00:25:43,052 --> 00:25:44,886
What are you doing now?
430
00:25:46,645 --> 00:25:48,711
You said you'll deal with it.
431
00:25:49,671 --> 00:25:52,238
You're a family man.
432
00:25:53,308 --> 00:25:55,009
Behave yourself.
433
00:25:56,326 --> 00:25:58,389
She said I need to behave myself.
434
00:25:58,413 --> 00:26:00,080
Why don't we spend the night?
435
00:26:01,016 --> 00:26:03,016
Look at you.
436
00:26:03,051 --> 00:26:05,518
You can't say that
in front of your wife.
437
00:26:07,250 --> 00:26:08,684
Excuse me.
438
00:26:09,767 --> 00:26:12,268
Would you give us some privacy?
439
00:26:17,670 --> 00:26:20,304
It's okay. Stay here.
440
00:26:26,541 --> 00:26:28,342
Seo Jun,
441
00:26:30,153 --> 00:26:32,153
why did you call me here?
442
00:26:32,345 --> 00:26:34,361
So that you face reality.
443
00:26:36,785 --> 00:26:38,619
Even this girl gives me butterflies.
444
00:26:38,653 --> 00:26:40,054
But...
445
00:26:40,280 --> 00:26:42,547
you don't.
446
00:26:42,662 --> 00:26:43,996
Why?
447
00:26:44,226 --> 00:26:46,693
Because you're not a woman to me.
448
00:26:47,292 --> 00:26:49,525
Do you still want to live with me?
449
00:26:50,211 --> 00:26:52,110
Don't you have...
450
00:26:52,134 --> 00:26:54,467
any ego?
451
00:26:57,078 --> 00:26:59,645
I wanted you here to tell you this.
452
00:27:02,112 --> 00:27:04,100
Now see yourself out.
453
00:27:14,174 --> 00:27:16,567
I just did as you said,
454
00:27:16,591 --> 00:27:19,058
but I'm not sure
if it's the right thing to do.
455
00:27:19,094 --> 00:27:21,327
You two are known as lovebirds.
456
00:27:21,363 --> 00:27:24,863
How are you going to make it up
after hurting her this badly?
457
00:27:45,070 --> 00:27:47,765
Because you're not a woman to me.
458
00:27:47,789 --> 00:27:50,155
Do you still want to live with me?
459
00:27:50,459 --> 00:27:52,359
Don't you have...
460
00:27:52,394 --> 00:27:54,461
any ego?
461
00:28:13,193 --> 00:28:16,527
I wanted to peek
at Yu Ra's face at least.
462
00:28:16,651 --> 00:28:18,486
What a shame.
463
00:28:27,023 --> 00:28:28,991
Yu Ra!
464
00:28:32,261 --> 00:28:34,327
Why did you come here again?
465
00:28:34,410 --> 00:28:37,178
I just missed you.
466
00:28:41,169 --> 00:28:42,502
What's wrong?
467
00:28:43,185 --> 00:28:44,685
Did you cry?
468
00:28:46,797 --> 00:28:48,359
Tell me, Yu Ra.
469
00:28:48,383 --> 00:28:50,151
Did something happen to you?
470
00:28:50,585 --> 00:28:54,486
Did you have a fight
with your husband?
471
00:28:54,523 --> 00:28:56,656
No, I didn't.
472
00:28:57,527 --> 00:28:59,061
Go already.
473
00:29:00,638 --> 00:29:03,871
I packed some side dishes
for you.
474
00:29:04,773 --> 00:29:08,974
My side dishes cheer you up
when you're depressed.
475
00:29:09,474 --> 00:29:12,508
Did you go into the house?
476
00:29:13,141 --> 00:29:16,875
I just left some side dishes.
477
00:29:17,279 --> 00:29:19,579
Please!
478
00:29:21,026 --> 00:29:25,360
I want to cook for you next to you,
479
00:29:25,720 --> 00:29:27,621
but I can't.
480
00:29:27,722 --> 00:29:30,256
If you really want my happiness,
481
00:29:30,358 --> 00:29:32,625
don't come back here again.
482
00:29:40,781 --> 00:29:43,548
Are they really on bad terms?
483
00:29:45,129 --> 00:29:46,851
I think Mrs. Yeo cooks better...
484
00:29:46,875 --> 00:29:49,815
than the maid we have now.
485
00:29:49,845 --> 00:29:52,876
Let's call her
when we need some catering.
486
00:29:52,912 --> 00:29:54,039
Okay.
487
00:29:54,063 --> 00:29:56,363
Let's see if we can.
488
00:29:57,486 --> 00:29:58,619
I'm home.
489
00:29:58,653 --> 00:30:00,287
You came at just the right moment.
490
00:30:00,322 --> 00:30:02,936
Did you have dinner?
If you didn't, join us.
491
00:30:02,971 --> 00:30:04,676
Right. Sit down.
492
00:30:04,700 --> 00:30:05,967
I'll give you a bowl of rice.
493
00:30:05,992 --> 00:30:08,626
Mrs. Yeo made all of them.
494
00:30:08,663 --> 00:30:11,498
Hwa Yeon went to clear things up
in person.
495
00:30:13,494 --> 00:30:16,581
I packed some side dishes for you.
496
00:30:16,605 --> 00:30:20,638
My side dishes cheer you up
when you're depressed.
497
00:30:23,868 --> 00:30:25,635
Help yourself.
498
00:30:32,879 --> 00:30:35,867
Yu Ra likes shishito peppers.
499
00:30:35,891 --> 00:30:37,991
We don't really eat them.
500
00:30:38,026 --> 00:30:42,426
That's good.
We almost threw them out.
501
00:30:46,749 --> 00:30:49,547
Why are you crying, Yu Ra?
502
00:30:49,571 --> 00:30:51,671
Is everything okay, Yu Ra?
503
00:30:52,873 --> 00:30:54,707
I'm sorry.
504
00:30:58,473 --> 00:31:01,692
Hwa Yeon, did I make a mistake?
505
00:31:01,716 --> 00:31:03,850
Should I go and comfort her?
506
00:31:04,247 --> 00:31:07,432
No. Yu Ra must've gone
through something at work.
507
00:31:07,456 --> 00:31:10,689
Leave her alone for today,
and we'll talk to her later.
508
00:31:59,590 --> 00:32:02,458
I thought you wouldn't come
home today, but you did.
509
00:32:02,740 --> 00:32:04,641
You drank a lot, right?
510
00:32:05,213 --> 00:32:08,081
It's honey water.
Drink it for your stomach.
511
00:32:08,849 --> 00:32:10,149
I made...
512
00:32:14,220 --> 00:32:16,387
my conclusion.
513
00:32:20,095 --> 00:32:22,796
You asked if I didn't have an ego.
514
00:32:24,607 --> 00:32:26,600
As a woman,
515
00:32:27,391 --> 00:32:30,725
you hurt my ego badly...
516
00:32:30,939 --> 00:32:33,373
and you hurt me so much.
517
00:32:36,278 --> 00:32:39,812
I asked myself
if I should live this way.
518
00:32:42,772 --> 00:32:44,740
So what's your conclusion?
519
00:32:46,397 --> 00:32:48,031
I will deal...
520
00:32:50,823 --> 00:32:52,390
with it.
521
00:32:53,327 --> 00:32:56,560
I'll throw away my ego
and deal with it.
522
00:32:57,423 --> 00:33:00,057
Do whatever you want to do...
523
00:33:00,969 --> 00:33:02,903
and come back to me.
524
00:33:03,499 --> 00:33:06,433
I'll be waiting for you right here.
525
00:33:09,472 --> 00:33:12,273
You're unbelievable.
526
00:33:22,505 --> 00:33:25,272
Do you know what I threw away
to be here?
527
00:33:25,627 --> 00:33:28,428
I can't back out like this.
528
00:33:28,891 --> 00:33:31,658
Yu Jung said she and Seo Jun are
just friends.
529
00:33:32,267 --> 00:33:33,768
I just need to wait.
530
00:33:34,085 --> 00:33:35,820
I should wait.
531
00:33:38,065 --> 00:33:39,817
Congratulations.
532
00:33:39,841 --> 00:33:42,841
You're finally the single main host.
533
00:33:42,878 --> 00:33:44,645
Thank you.
534
00:33:45,219 --> 00:33:48,020
Hello. Did you have good news?
535
00:33:48,049 --> 00:33:50,216
Thank you, Yu Ra.
536
00:33:50,318 --> 00:33:52,219
For what?
537
00:33:52,254 --> 00:33:55,521
You rejected the talk show,
538
00:33:55,557 --> 00:33:57,425
so I became the main host of that.
539
00:33:58,760 --> 00:34:00,361
What?
540
00:34:04,170 --> 00:34:06,804
Your husband called us...
541
00:34:06,835 --> 00:34:09,868
saying you were rejecting the show.
542
00:34:09,905 --> 00:34:12,705
I thought you two had agreed
upon that.
543
00:34:20,177 --> 00:34:21,523
It's okay.
544
00:34:42,294 --> 00:34:43,640
It's all right.
545
00:35:06,114 --> 00:35:07,939
(A Man in a Veil)
546
00:35:07,963 --> 00:35:11,530
You will give up your position
as a director just for Yu Jung?
547
00:35:11,566 --> 00:35:13,100
You're out of your mind.
548
00:35:13,135 --> 00:35:15,213
Why are you doing this to me?
How could you do this to me?
549
00:35:15,237 --> 00:35:16,771
Why me? Tell me!
550
00:35:16,805 --> 00:35:19,805
I told you to break up with him.
Why don't you listen to me?
551
00:35:19,856 --> 00:35:21,687
Would a good person hurt you?
552
00:35:21,711 --> 00:35:24,478
What the heck are these two doing?
553
00:35:24,513 --> 00:35:27,480
She said she wasn't into Seo Jun,
but she's flirting with him.
554
00:35:27,516 --> 00:35:29,016
You won't listen to me?
555
00:35:29,050 --> 00:35:31,399
You said nothing will happen
and I have nothing to worry about!
556
00:35:31,423 --> 00:35:34,724
A misunderstanding?
I just saw it with my own eyes!
38194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof