Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,016 --> 00:00:35,215
I found you,
2
00:00:36,413 --> 00:00:37,473
Tae Poong.
3
00:01:45,471 --> 00:01:47,094
(Episode 48)
4
00:01:49,522 --> 00:01:52,091
You should have taken shelter
or gone home if it was raining.
5
00:01:52,375 --> 00:01:55,562
You didn't even know when I'd come.
Why did you wait there like a fool?
6
00:01:58,064 --> 00:02:00,200
I knew you'd come.
7
00:02:04,341 --> 00:02:05,341
By the way,
8
00:02:05,969 --> 00:02:08,074
what on earth happened to you?
9
00:02:11,196 --> 00:02:13,316
You must have been surprised
to see that I've changed.
10
00:02:14,560 --> 00:02:16,211
There was an accident.
11
00:02:17,547 --> 00:02:19,686
I hurt my head when I was drowned.
12
00:02:20,696 --> 00:02:23,490
I was in a coma for days,
then I woke up...
13
00:02:25,508 --> 00:02:26,883
to find myself like this.
14
00:02:28,771 --> 00:02:30,606
How could such a thing happen?
15
00:02:31,539 --> 00:02:32,539
Beats me.
16
00:02:33,566 --> 00:02:35,566
A miracle happened to me.
17
00:02:36,977 --> 00:02:39,578
You should have come to me
the moment you woke up.
18
00:02:39,641 --> 00:02:41,174
Why didn't you?
19
00:02:43,305 --> 00:02:44,640
Because of Min Woo.
20
00:02:46,735 --> 00:02:48,640
I've been taking you wrong.
21
00:02:52,158 --> 00:02:53,328
Also,
22
00:02:54,375 --> 00:02:57,390
I had to hide my identity
because of those men following me.
23
00:02:58,079 --> 00:02:59,719
What men?
24
00:03:01,042 --> 00:03:03,463
There's a group of people
behind my mother's hit-and-run.
25
00:03:04,478 --> 00:03:07,734
Those men are also part
of that group.
26
00:03:10,773 --> 00:03:12,305
Then...
27
00:03:12,523 --> 00:03:15,542
how did you get the name,
Yu Min Hyuk?
28
00:03:20,799 --> 00:03:22,453
Did you call his family?
29
00:03:22,609 --> 00:03:25,919
No. He's got no family nor friends.
30
00:03:26,908 --> 00:03:29,176
Excuse me, sir.
31
00:03:29,232 --> 00:03:31,232
(Patient Name: Yu Min Hyuk)
32
00:03:34,562 --> 00:03:35,500
Yu Min Hyuk?
33
00:03:35,547 --> 00:03:38,023
So you're telling me not to...
34
00:03:38,055 --> 00:03:40,366
report Min Hyuk's death?
35
00:03:40,664 --> 00:03:41,664
Yes.
36
00:03:42,203 --> 00:03:46,539
The deceased Yu Min Hyuk was known
to have no family,
37
00:03:46,833 --> 00:03:50,209
but I came after finding out
you're his father's cousin.
38
00:03:50,788 --> 00:03:52,320
But...
39
00:03:52,570 --> 00:03:55,848
isn't it illegal to sell or buy
a family register?
40
00:03:57,130 --> 00:03:58,130
Well,
41
00:03:59,203 --> 00:04:02,188
I heard you're having difficulty
paying back a private loan.
42
00:04:04,057 --> 00:04:05,719
I'll repay all of it.
43
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
What?
44
00:04:08,867 --> 00:04:10,096
That's what happened.
45
00:04:10,547 --> 00:04:13,199
I see.
46
00:04:15,058 --> 00:04:18,571
It must have been exhausting
by yourself.
47
00:04:19,698 --> 00:04:21,608
After I met Su Hee,
48
00:04:22,125 --> 00:04:24,644
she fortunately took
very good care of me.
49
00:04:26,438 --> 00:04:28,078
If I hadn't met her,
50
00:04:29,016 --> 00:04:31,016
I wouldn't have come this far.
51
00:04:34,843 --> 00:04:36,226
Right.
52
00:04:36,312 --> 00:04:39,359
Let's hurry up and go to our house.
53
00:04:39,740 --> 00:04:42,395
My family has also been looking
for you.
54
00:04:42,750 --> 00:04:44,961
They'll love it when they see you.
Come on.
55
00:04:45,008 --> 00:04:46,008
No.
56
00:04:47,601 --> 00:04:48,601
I can't.
57
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
Not yet.
58
00:04:53,327 --> 00:04:55,208
I have to remain Yu Min Hyuk
for now.
59
00:04:56,641 --> 00:04:58,911
That's how Su Hee's family knows me.
60
00:04:59,779 --> 00:05:01,648
And before I find who's behind it,
61
00:05:01,742 --> 00:05:04,050
no one can know
that I'm Lee Tae Poong.
62
00:05:05,291 --> 00:05:08,226
Are you saying the real culprit
of the hit-and-run case is...
63
00:05:08,266 --> 00:05:10,056
in DL Group?
64
00:05:10,234 --> 00:05:11,234
Yes.
65
00:05:13,578 --> 00:05:15,795
But I haven't found a clue yet.
66
00:05:16,707 --> 00:05:19,570
Is there anything
I can help you with?
67
00:05:20,430 --> 00:05:21,534
No.
68
00:05:22,771 --> 00:05:24,006
If you help me,
69
00:05:25,062 --> 00:05:26,873
I might put you in danger as well.
70
00:05:27,491 --> 00:05:30,309
I'll do it on my own. Don't worry.
71
00:05:32,994 --> 00:05:36,349
You cannot tell anyone
that I'm Tae Poong.
72
00:05:36,703 --> 00:05:38,551
Not even Seo Jun.
73
00:05:39,819 --> 00:05:41,521
When I find the real culprit,
74
00:05:43,795 --> 00:05:45,296
I'll tell him myself.
75
00:05:49,753 --> 00:05:51,163
Okay.
76
00:05:56,532 --> 00:05:58,532
You didn't have to take me home.
77
00:05:59,229 --> 00:06:01,663
This is to put my mind at ease.
78
00:06:01,875 --> 00:06:05,132
Take a warm shower when you get in
and take cold medicine before bed.
79
00:06:05,180 --> 00:06:06,930
It lasts long when you catch a cold.
80
00:06:08,191 --> 00:06:10,687
- You still remember that?
- Of course.
81
00:06:10,875 --> 00:06:12,452
How can I ever forget you?
82
00:06:12,648 --> 00:06:13,648
Geez.
83
00:06:13,867 --> 00:06:17,690
How did you manage to completely
deceive me then?
84
00:06:17,984 --> 00:06:20,284
I was worried sick.
85
00:06:22,840 --> 00:06:23,874
I'm sorry.
86
00:06:25,812 --> 00:06:27,700
Min Woo must be asleep, right?
87
00:06:28,117 --> 00:06:30,403
Should I wake him up for a minute
and bring him out?
88
00:06:33,606 --> 00:06:35,632
No. Let him sleep.
89
00:06:36,008 --> 00:06:37,343
But...
90
00:06:37,710 --> 00:06:40,513
can he stay with me
after kindergarten tomorrow?
91
00:06:40,641 --> 00:06:42,482
Of course.
92
00:06:42,633 --> 00:06:44,550
I'll tell the teacher.
93
00:06:45,414 --> 00:06:46,486
Thanks.
94
00:06:53,029 --> 00:06:54,828
I feel really happy today.
95
00:06:56,609 --> 00:06:57,609
Me too.
96
00:07:16,802 --> 00:07:18,337
Are you also happy, Min Woo?
97
00:07:21,187 --> 00:07:24,140
We can be happy from now on.
98
00:07:34,179 --> 00:07:35,512
The fabric is...
99
00:07:40,725 --> 00:07:41,742
Yu Jung.
100
00:07:43,953 --> 00:07:44,953
Thanks.
101
00:07:56,584 --> 00:07:59,241
Oh, my.
It looks great on you, ma'am.
102
00:07:59,555 --> 00:08:01,797
The dress is shirred on the side,
103
00:08:01,828 --> 00:08:03,827
so it makes your waistline
look more beautiful.
104
00:08:03,851 --> 00:08:05,581
There's also an elastic band inside,
105
00:08:05,605 --> 00:08:07,499
so it's convenient since you don't
have to adjust it every time.
106
00:08:07,523 --> 00:08:10,242
- It's pretty. I'll take it.
- Sure.
107
00:08:11,711 --> 00:08:13,873
Seo Jun, I think I found it.
108
00:08:14,351 --> 00:08:16,351
- It's shirring.
- Shirring?
109
00:08:16,695 --> 00:08:20,947
Yes. I think we can graft shirring
onto the waist of our padded jacket.
110
00:08:21,641 --> 00:08:24,195
Right. That's a great idea.
111
00:08:24,234 --> 00:08:26,052
I should tell
the fashion design lab.
112
00:08:26,242 --> 00:08:27,520
Okay.
113
00:08:28,078 --> 00:08:29,322
All right.
114
00:08:29,469 --> 00:08:31,858
I'll ask Yu Jung and call you back.
115
00:08:33,770 --> 00:08:37,077
What was the call about...
116
00:08:37,101 --> 00:08:39,266
to ask Yu Jung first and call back?
117
00:08:39,297 --> 00:08:41,259
Mr. Kim from the vegetable shop...
118
00:08:41,283 --> 00:08:43,703
wants to set Yu Jung
with someone good.
119
00:08:44,025 --> 00:08:45,965
He's never been married...
120
00:08:45,989 --> 00:08:48,666
and financially secure
since he's a government employee.
121
00:08:49,117 --> 00:08:52,945
Oh, no. Forget it.
122
00:08:53,141 --> 00:08:54,313
Why?
123
00:08:54,875 --> 00:08:58,784
You've always felt sorry for her
living like that without a husband.
124
00:08:59,498 --> 00:09:02,555
I talked to her last time,
125
00:09:03,086 --> 00:09:05,424
and she's not thinking
of getting married.
126
00:09:05,492 --> 00:09:08,694
She'll find a way when the time
comes. Leave her be.
127
00:09:13,203 --> 00:09:14,203
Dong Ho!
128
00:09:14,766 --> 00:09:17,837
- Mr. Yu!
- Hi.
129
00:09:18,945 --> 00:09:21,674
Dong Ho, do you want to have fun
with me today?
130
00:09:21,711 --> 00:09:23,109
Yes, I'd love to.
131
00:09:23,163 --> 00:09:25,077
- Really?
- Yes.
132
00:09:25,586 --> 00:09:26,612
Let's go.
133
00:09:28,117 --> 00:09:29,117
Come on.
134
00:09:32,483 --> 00:09:35,273
Why can't I do it?
135
00:09:35,523 --> 00:09:37,924
Is it hard? I'll help you.
136
00:09:39,125 --> 00:09:42,228
You take the string and put it...
137
00:09:42,289 --> 00:09:45,031
inside the hole.
138
00:09:48,412 --> 00:09:50,014
Why don't you try it?
139
00:10:00,367 --> 00:10:02,214
Oh, it worked!
140
00:10:03,352 --> 00:10:06,252
You don't have to rush anything.
Take them one by one slowly.
141
00:10:06,312 --> 00:10:08,754
If it still doesn't work,
you can always ask for my help.
142
00:10:09,002 --> 00:10:10,469
Okay.
143
00:10:10,504 --> 00:10:13,670
You really are like Superman.
144
00:10:13,707 --> 00:10:15,174
Superman?
145
00:10:15,208 --> 00:10:16,976
Why am I like Superman?
146
00:10:17,010 --> 00:10:19,677
I learned in kindergarten today...
147
00:10:19,954 --> 00:10:24,154
that a person who helps others a lot
is called Superman.
148
00:10:24,392 --> 00:10:28,226
You always help others,
149
00:10:28,255 --> 00:10:30,189
so you are like Superman to me.
150
00:10:31,885 --> 00:10:36,352
Okay. I will be your Superman
throughout your whole life.
151
00:10:39,422 --> 00:10:42,189
What happened? Are you hurt?
152
00:10:42,440 --> 00:10:45,574
I think it is because I used
unused muscles at the part-time job.
153
00:10:45,866 --> 00:10:47,450
My whole body is aching.
154
00:10:47,474 --> 00:10:50,641
You have only worked for a day.
155
00:10:51,309 --> 00:10:54,757
You are younger than me,
yet you are weaker than me.
156
00:10:54,781 --> 00:10:56,182
I told you I'd take that job.
157
00:10:56,216 --> 00:10:57,894
You were the one who insisted
on going there.
158
00:10:57,918 --> 00:11:00,151
It has been a long time
since I worked part-time.
159
00:11:01,383 --> 00:11:03,466
By the way, where are you going?
160
00:11:03,490 --> 00:11:05,291
I am going to search for
a part-time job.
161
00:11:05,325 --> 00:11:09,592
I couldn't apply on the internet
because of the age limit.
162
00:11:09,620 --> 00:11:12,823
So I am thinking of searching
on foot.
163
00:11:13,333 --> 00:11:14,633
Good luck, Uncle.
164
00:11:14,668 --> 00:11:16,602
Okay.
165
00:11:22,354 --> 00:11:23,855
Hello, Cheol Su.
166
00:11:25,491 --> 00:11:27,025
You are in front of my house?
167
00:11:28,782 --> 00:11:31,583
Why did you come here
all of a sudden?
168
00:11:33,815 --> 00:11:35,198
What do you do these days?
169
00:11:35,222 --> 00:11:37,489
I am about to offer you a job.
170
00:11:37,862 --> 00:11:39,163
A job?
171
00:11:39,926 --> 00:11:41,026
What is it?
172
00:11:41,501 --> 00:11:43,601
You know I run an online
fashion mall, don't you?
173
00:11:43,630 --> 00:11:45,097
How about you work for me
as a model?
174
00:11:45,132 --> 00:11:47,932
A design that will sell great has
just come into our warehouse,
175
00:11:47,968 --> 00:11:49,668
and I think it will suit you well.
176
00:11:50,338 --> 00:11:51,671
Is that so?
177
00:11:51,838 --> 00:11:56,126
But I have no experience.
I don't know any poses.
178
00:11:56,160 --> 00:11:57,954
It's all right.
179
00:11:57,978 --> 00:12:00,512
You have long legs.
They'll be a great fit.
180
00:12:00,547 --> 00:12:02,914
What do you say? Are you into this?
181
00:12:03,546 --> 00:12:05,147
How much will you pay me per hour?
182
00:12:06,776 --> 00:12:09,477
It's 300 dollars per day.
183
00:12:13,248 --> 00:12:14,615
You'll pay 300 dollars?
184
00:12:16,160 --> 00:12:18,908
Is Mr. Kang here?
185
00:12:18,932 --> 00:12:21,022
- He just went to the market.
- I see.
186
00:12:21,910 --> 00:12:24,044
- Gosh!
- Yes?
187
00:12:24,071 --> 00:12:26,290
We met at Sang Tae's office,
didn't we?
188
00:12:26,325 --> 00:12:29,193
We did!
189
00:12:30,610 --> 00:12:32,478
Have a seat here.
190
00:12:32,512 --> 00:12:33,946
He will come soon.
191
00:12:33,980 --> 00:12:35,981
Thank you.
192
00:12:37,631 --> 00:12:39,228
Excuse me.
193
00:12:39,252 --> 00:12:41,820
This is for you.
194
00:12:42,413 --> 00:12:44,247
What is this?
195
00:12:45,586 --> 00:12:48,404
Sang Tae prepared this.
196
00:12:48,428 --> 00:12:50,461
He was too embarrassed
to give it to you.
197
00:12:50,497 --> 00:12:52,730
I am giving it instead of him.
198
00:12:54,825 --> 00:12:56,225
My goodness.
199
00:12:57,170 --> 00:12:59,971
He didn't have to do that! Gosh!
200
00:13:01,524 --> 00:13:04,590
Look at the color. It's so pretty.
201
00:13:06,756 --> 00:13:09,490
When did he even check my size?
202
00:13:10,696 --> 00:13:13,863
Uncle Sang Tae is a blunt person...
203
00:13:13,887 --> 00:13:15,187
but he is a genuine man.
204
00:13:15,222 --> 00:13:18,789
Please take good care of him.
205
00:13:19,068 --> 00:13:22,433
By the way, if Mr. Kang is
the uncle,
206
00:13:22,460 --> 00:13:24,610
then what's the relationship
between you two?
207
00:13:25,215 --> 00:13:27,016
I am his older brother's wife.
208
00:13:29,160 --> 00:13:30,413
You are his older brother's wife!
209
00:13:30,437 --> 00:13:33,104
- Yes, I am.
- I didn't know that!
210
00:13:33,153 --> 00:13:34,717
I am so glad to meet you!
211
00:13:34,741 --> 00:13:36,774
Let's be good friends!
212
00:13:36,810 --> 00:13:38,844
- Su Hee!
- Welcome back.
213
00:13:38,879 --> 00:13:40,513
I am back.
214
00:13:40,547 --> 00:13:42,947
Sang Tae, you have a guest.
215
00:13:48,324 --> 00:13:52,158
Why are you here again?
216
00:13:53,067 --> 00:13:56,467
I am in a seafood restaurant to eat
raw fish. What else am I here for?
217
00:13:56,693 --> 00:13:58,327
What do you want?
218
00:13:58,595 --> 00:14:00,562
Do you want the usual?
219
00:14:01,033 --> 00:14:03,234
The usual?
220
00:14:03,870 --> 00:14:05,538
What did I eat usually?
221
00:14:05,572 --> 00:14:09,006
The last time I saw you, you seemed
to like rockfish more than flatfish.
222
00:14:09,042 --> 00:14:12,176
I'll give you a rockfish.
Wait a moment.
223
00:14:12,212 --> 00:14:14,687
Gosh, how could you?
224
00:14:14,722 --> 00:14:17,690
You've been watching the whole time.
225
00:14:23,557 --> 00:14:25,990
He is quite cute.
226
00:14:29,802 --> 00:14:33,269
This winter's padded coat developed
by the fashion design lab,
227
00:14:33,300 --> 00:14:35,144
the new product's concept will be
mainly focused on...
228
00:14:35,168 --> 00:14:37,547
the design in which rubber bands
are wrinkled around the waist,
229
00:14:37,571 --> 00:14:39,704
named: "Flexible shirred down."
230
00:14:39,740 --> 00:14:42,073
With the rubber bands,
the slim waistline will stand out...
231
00:14:42,109 --> 00:14:44,876
and heat retention will be enhanced.
232
00:14:44,911 --> 00:14:48,412
It is a good concept which captured
both the design and function.
233
00:14:49,916 --> 00:14:51,295
Despite the short period of time,
234
00:14:51,319 --> 00:14:53,596
you were able
to create a great design.
235
00:14:53,620 --> 00:14:57,287
I am awed at the ability
of the fashion design lab.
236
00:14:57,324 --> 00:14:58,791
You worked hard.
237
00:14:58,825 --> 00:15:00,770
It was based on the idea
from the marketing team...
238
00:15:00,794 --> 00:15:02,894
which lead us to develop
an excellent output.
239
00:15:02,929 --> 00:15:04,764
It was Yu Jung's idea, wasn't it?
240
00:15:04,798 --> 00:15:07,732
It was a creative idea.
241
00:15:08,282 --> 00:15:10,287
Thank you.
242
00:15:16,811 --> 00:15:19,745
You played a big role in developing
the new product.
243
00:15:19,780 --> 00:15:21,480
What are your thoughts?
244
00:15:22,223 --> 00:15:24,990
I don't know. I just feel dazed.
245
00:15:25,398 --> 00:15:28,331
I still wonder if I am
helpful enough.
246
00:15:28,355 --> 00:15:30,022
You are doing great.
247
00:15:30,063 --> 00:15:32,898
Thanks to you, we will have
a great product coming soon.
248
00:15:33,593 --> 00:15:36,727
Honestly, this is my first time
feeling like this.
249
00:15:37,717 --> 00:15:39,409
People say...
250
00:15:39,433 --> 00:15:42,066
you feel alive when you work.
251
00:15:42,335 --> 00:15:45,836
I finally realized what they meant.
252
00:15:47,441 --> 00:15:49,919
For the first time, I don't feel
like Han Yu Jung who's a mom...
253
00:15:49,943 --> 00:15:53,844
but Han Yu Jung
who's a human being as a whole.
254
00:15:54,343 --> 00:15:58,710
Seo Jun, I want to
constantly enjoy this feeling.
255
00:15:59,252 --> 00:16:01,653
Of course, you should.
256
00:16:01,688 --> 00:16:03,522
You can do it.
257
00:16:04,091 --> 00:16:05,858
Do you think I can?
258
00:16:06,395 --> 00:16:09,963
Of course. You have both
passion and competence.
259
00:16:10,038 --> 00:16:15,772
And I will be by your side
to support you to spread your wings.
260
00:16:16,642 --> 00:16:18,109
Thank you.
261
00:16:23,477 --> 00:16:25,643
What brought you here, Mom?
262
00:16:25,974 --> 00:16:27,608
Why do you think I am here?
263
00:16:27,881 --> 00:16:29,749
I am here to bring you somewhere.
264
00:16:31,010 --> 00:16:32,744
Not again.
265
00:16:38,983 --> 00:16:41,771
I told you clearly
that I won't have a child.
266
00:16:41,795 --> 00:16:44,596
Don't you feel sorry for Yu Ra
working alone to have a child?
267
00:16:44,631 --> 00:16:46,665
I never asked her for that.
268
00:16:46,700 --> 00:16:49,100
I don't understand.
269
00:16:49,136 --> 00:16:51,436
Did someone put pressure on you
to get married?
270
00:16:51,471 --> 00:16:53,838
You got married
because you wanted to!
271
00:16:53,874 --> 00:16:57,074
Why did you get married in a hurry
in the first place?
272
00:17:02,278 --> 00:17:03,711
Mom.
273
00:17:04,785 --> 00:17:07,985
Do you really think we got married
because we fell in love?
274
00:17:09,611 --> 00:17:11,501
What are you talking about
all of a sudden?
275
00:17:11,525 --> 00:17:13,058
We are...
276
00:17:13,648 --> 00:17:15,348
married by contract.
277
00:17:15,731 --> 00:17:18,465
We got married because of
President Ko's contract.
278
00:17:19,034 --> 00:17:20,134
What?
279
00:17:20,167 --> 00:17:24,300
It was a time which I couldn't lose
the contract with President Ko.
280
00:17:24,337 --> 00:17:27,538
And I got married on the condition
of Yu Ra helping me with that.
281
00:17:28,551 --> 00:17:31,851
What are you talking about?
282
00:17:31,878 --> 00:17:33,712
So...
283
00:17:34,752 --> 00:17:37,587
please don't interfere
with our business.
284
00:17:44,697 --> 00:17:48,030
Mother,
what did you want to tell me?
285
00:17:51,460 --> 00:17:53,109
Mother.
286
00:17:53,133 --> 00:17:55,633
Let me be straightforward.
287
00:17:56,535 --> 00:17:59,869
Did Seo Jun and you get married
because of President Ko?
288
00:18:04,144 --> 00:18:08,311
How did you know about that?
289
00:18:08,348 --> 00:18:10,582
Was that true?
290
00:18:13,541 --> 00:18:15,364
Mother, you see...
291
00:18:15,388 --> 00:18:17,289
Yu Ra, how could you!
292
00:18:17,324 --> 00:18:20,357
How could you come up
with such a scheme?
293
00:18:20,861 --> 00:18:22,728
Is marriage a joke to you?
294
00:18:22,763 --> 00:18:25,363
Marriage isn't a matter
between just the two of you!
295
00:18:26,930 --> 00:18:29,030
Maybe I misunderstood you.
296
00:18:29,793 --> 00:18:32,960
I am very disappointed in you.
297
00:18:33,508 --> 00:18:35,142
I am so sorry, Mother!
298
00:18:35,175 --> 00:18:36,909
Mother.
299
00:18:36,943 --> 00:18:39,811
I did it because I loved
Seo Jun so much.
300
00:18:41,648 --> 00:18:43,848
Is that the excuse you're making?
301
00:18:43,884 --> 00:18:45,651
It is true.
302
00:18:45,685 --> 00:18:50,153
When you introduced Seo Jun to me,
I fell in love at first sight.
303
00:18:50,190 --> 00:18:53,677
I approached him,
but he pushed me away.
304
00:18:54,413 --> 00:18:57,747
But I couldn't give him up.
I loved him too much.
305
00:18:59,790 --> 00:19:02,758
I just wanted to stay by his side.
306
00:19:03,237 --> 00:19:05,671
I wanted to be of help.
307
00:19:07,142 --> 00:19:09,704
That is why I helped
during the plagiarism dispute...
308
00:19:09,737 --> 00:19:11,675
and when President Ko's contract
got canceled.
309
00:19:11,699 --> 00:19:15,233
I wanted to help him
with whatever I could from my end.
310
00:19:15,936 --> 00:19:19,295
It was painful for me
to see Seo Jun suffer.
311
00:19:19,319 --> 00:19:21,986
That's why I did it.
312
00:19:22,022 --> 00:19:24,355
Even if you had good intentions,
313
00:19:24,391 --> 00:19:26,502
marriage doesn't work with
only one partner's emotions.
314
00:19:26,526 --> 00:19:29,427
You should have
thought of Seo Jun's feelings!
315
00:19:31,061 --> 00:19:33,176
I don't think this marriage should
go through.
316
00:19:33,200 --> 00:19:35,934
A woman's desire to be loved!
317
00:19:37,637 --> 00:19:39,238
You too...
318
00:19:40,073 --> 00:19:43,340
know that very well, don't you?
You are a woman like me.
319
00:19:47,033 --> 00:19:49,567
I don't love you.
320
00:19:50,173 --> 00:19:52,160
There will never be a day
I will love you...
321
00:19:52,185 --> 00:19:54,385
for the rest of my life.
322
00:19:56,465 --> 00:19:59,433
Mother, I don't even need a child.
323
00:19:59,928 --> 00:20:02,562
All I need is Seo Jun.
324
00:20:04,205 --> 00:20:06,572
I will work harder to turn
his attention back to me.
325
00:20:06,597 --> 00:20:09,799
Please give me a chance.
326
00:20:14,904 --> 00:20:16,506
Mother, please.
327
00:20:20,510 --> 00:20:23,446
Dong Ho, open your mouth.
328
00:20:25,315 --> 00:20:26,859
How is it? Is it good?
329
00:20:26,883 --> 00:20:28,552
Yes, it's delicious.
330
00:20:28,781 --> 00:20:30,830
I love tonkatsu the best
in the world...
331
00:20:30,854 --> 00:20:34,558
right after my mom.
332
00:20:36,426 --> 00:20:38,337
So you also like tonkatsu.
333
00:20:38,361 --> 00:20:41,097
I also love tonkatsu.
334
00:20:44,901 --> 00:20:48,138
Open your mouth too, Mr. Superman.
335
00:20:51,107 --> 00:20:53,677
It's so good!
336
00:20:56,680 --> 00:20:58,415
You two have gotten close.
337
00:20:58,839 --> 00:21:00,041
You're here.
338
00:21:00,517 --> 00:21:03,162
Did you have fun
with Mr. Yu today, Dong Ho?
339
00:21:03,186 --> 00:21:07,157
Yes! I had so much fun today.
340
00:21:07,424 --> 00:21:10,369
Is that right? What did you play?
341
00:21:10,393 --> 00:21:13,673
I made your gift with Mr. Yu.
342
00:21:13,697 --> 00:21:14,831
Gift?
343
00:21:16,466 --> 00:21:18,835
Dong Ho, should we give
her the present now?
344
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
Yes!
345
00:21:21,337 --> 00:21:22,872
Mom, here.
346
00:21:23,273 --> 00:21:24,774
What is this?
347
00:21:25,375 --> 00:21:27,077
It's a bracelet!
348
00:21:27,611 --> 00:21:29,155
There was a workshop.
349
00:21:29,179 --> 00:21:31,815
I went to make Dong Ho's
but made yours as well.
350
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
It's so pretty!
351
00:21:35,985 --> 00:21:38,054
Dong Ho, I love it.
352
00:21:38,888 --> 00:21:41,467
Ta-da! I have one too.
353
00:21:41,491 --> 00:21:45,028
And Mr. Superman has it too.
354
00:21:47,197 --> 00:21:49,799
Show her your wrist, Mr. Yu.
355
00:21:50,066 --> 00:21:51,868
- Ta-da.
- Ta-da!
356
00:21:53,636 --> 00:21:55,881
The three of us have the same thing!
357
00:21:55,905 --> 00:21:57,173
Right?
358
00:21:57,373 --> 00:21:58,942
You're right.
359
00:22:00,477 --> 00:22:03,780
I guess you haven't eaten
because of work. Order something.
360
00:22:04,280 --> 00:22:05,749
You should eat too, Min Hyuk.
361
00:22:05,915 --> 00:22:07,827
By the way, Mom,
362
00:22:07,851 --> 00:22:11,187
why do you call Mr. Yu by his name?
363
00:22:11,488 --> 00:22:12,488
What?
364
00:22:23,433 --> 00:22:26,178
Dong Ho! You're home now.
365
00:22:26,202 --> 00:22:27,971
You got off work late.
366
00:22:28,505 --> 00:22:30,440
I had dinner with Dong Ho.
367
00:22:30,774 --> 00:22:32,284
I see.
368
00:22:32,308 --> 00:22:35,421
Dong Ho, did you have
a delicious dinner?
369
00:22:35,445 --> 00:22:39,649
Yes. I had tonkatsu with the mister.
370
00:22:41,384 --> 00:22:42,852
Mister?
371
00:22:43,520 --> 00:22:46,322
Yes, it's just a coworker of mine.
372
00:22:46,823 --> 00:22:48,134
Dad, we'll go into the room.
373
00:22:48,158 --> 00:22:52,262
Yes, you must be tired. Go rest.
374
00:22:52,287 --> 00:22:54,664
Let's go, Dong Ho.
375
00:22:55,131 --> 00:22:57,233
- Good night!
- Okay.
376
00:23:06,042 --> 00:23:08,912
Dong Ho, I have a favor.
377
00:23:09,479 --> 00:23:12,024
Let's not tell about Mr. Yu yet...
378
00:23:12,048 --> 00:23:14,117
to Grandma and Grandpa.
379
00:23:14,417 --> 00:23:15,417
Why not?
380
00:23:15,526 --> 00:23:17,320
Well, the thing is...
381
00:23:19,222 --> 00:23:20,957
Mr. Yu is a superman.
382
00:23:21,291 --> 00:23:22,535
You're right!
383
00:23:22,559 --> 00:23:26,696
Superman can't say he is a superman.
384
00:23:26,963 --> 00:23:29,699
People can't find it out.
385
00:23:29,833 --> 00:23:31,234
Right, Mom?
386
00:23:31,901 --> 00:23:34,771
You're so smart, Dong Ho!
387
00:23:35,238 --> 00:23:37,449
That's a promise, then.
388
00:23:37,473 --> 00:23:38,975
Okay, Mom.
389
00:23:49,018 --> 00:23:50,353
I'm home.
390
00:23:51,554 --> 00:23:53,123
Come take a seat over here.
391
00:24:07,737 --> 00:24:10,073
I've given a good thought
over what you said earlier.
392
00:24:10,306 --> 00:24:11,808
And I've asked Yu Ra as well.
393
00:24:12,408 --> 00:24:14,887
I don't want to talk
about that matter anymore.
394
00:24:14,911 --> 00:24:17,680
Yu Ra was sincere to you.
395
00:24:19,115 --> 00:24:22,852
I can emphasize with her
as I'm a woman too.
396
00:24:23,620 --> 00:24:25,789
No matter how it started,
you two are married.
397
00:24:26,289 --> 00:24:27,891
Just because you got swayed a bit,
398
00:24:28,124 --> 00:24:31,461
you're wrong for thinking
about divorce before even starting.
399
00:24:33,229 --> 00:24:34,464
I won't tell you what to do...
400
00:24:34,898 --> 00:24:36,775
as you've asked me.
401
00:24:36,799 --> 00:24:39,669
But you cannot have a divorce.
402
00:24:41,070 --> 00:24:43,940
I'll give you enough time
to organize your thoughts.
403
00:24:44,707 --> 00:24:45,918
Mom!
404
00:24:45,942 --> 00:24:48,812
It's late. You must be tired,
so go rest.
405
00:25:06,672 --> 00:25:07,730
Mr. Kim,
406
00:25:08,198 --> 00:25:11,134
it's for Economy Today's interview
I declined a few days ago.
407
00:25:11,901 --> 00:25:15,004
I'll do it. Make an appointment
for tomorrow morning.
408
00:25:19,375 --> 00:25:22,045
Can I ask you a personal question?
409
00:25:22,512 --> 00:25:23,622
Sure.
410
00:25:23,646 --> 00:25:25,824
Your whole family...
411
00:25:25,848 --> 00:25:29,194
took part
in family marketing recently...
412
00:25:29,218 --> 00:25:31,354
in an unprecedented manner.
413
00:25:31,621 --> 00:25:34,991
How's your newly-wed life going
with Mrs. Han?
414
00:25:38,161 --> 00:25:39,696
How does it seem to you?
415
00:25:40,797 --> 00:25:43,032
Of course, you look happy.
416
00:25:43,566 --> 00:25:47,804
The public love confession she made
was also the talk of the town.
417
00:25:50,974 --> 00:25:53,243
So that's how it looked...
418
00:25:53,843 --> 00:25:55,511
in your eyes.
419
00:25:56,613 --> 00:25:57,647
I'm sorry?
420
00:25:59,115 --> 00:26:00,183
No.
421
00:26:00,850 --> 00:26:02,619
I guess that's how it could be seen.
422
00:26:03,453 --> 00:26:05,453
It was the same
with Charlie Chaplin.
423
00:26:06,322 --> 00:26:08,458
"A comedy in long-shot."
424
00:26:10,560 --> 00:26:12,161
"A tragedy..."
425
00:26:13,196 --> 00:26:14,731
"when seen in close-up."
426
00:26:17,033 --> 00:26:18,101
I see.
427
00:26:30,146 --> 00:26:33,683
I just got the biggest scoop.
428
00:26:34,083 --> 00:26:36,083
It'll be exclusive coverage
from us only.
429
00:26:36,419 --> 00:26:38,588
You can write
breaking news now, right?
430
00:26:39,055 --> 00:26:41,357
What is this?
431
00:26:42,158 --> 00:26:43,902
Why? What's the matter?
432
00:26:43,926 --> 00:26:47,397
There's an article about trouble
between the director and his wife!
433
00:26:47,764 --> 00:26:48,974
Really?
434
00:26:48,998 --> 00:26:51,868
It wasn't long ago that Mrs. Han
made a love confession in public.
435
00:26:56,172 --> 00:26:59,342
("Trouble sensed
between Cha Seo Jun and Han Yu Ra")
436
00:27:05,548 --> 00:27:08,227
That's not it, sir.
437
00:27:08,251 --> 00:27:10,353
We're on great terms.
438
00:27:11,220 --> 00:27:12,655
Of course.
439
00:27:13,256 --> 00:27:17,293
It's a false report, so Seo Jun
will make an announcement soon.
440
00:27:17,451 --> 00:27:18,786
Okay.
441
00:27:20,630 --> 00:27:23,466
Yu Ra, what's going on?
442
00:27:23,900 --> 00:27:26,903
We've seen how you two were.
What trouble could there be?
443
00:27:27,203 --> 00:27:28,480
I know.
444
00:27:28,504 --> 00:27:32,008
I'll have to put up with this
kind of ill-intentioned article.
445
00:27:32,275 --> 00:27:34,853
Yes. You two look great together,
446
00:27:34,877 --> 00:27:36,877
and that's what makes
people jealous.
447
00:27:37,013 --> 00:27:38,481
Yes.
448
00:27:39,749 --> 00:27:43,353
Yu Ra, another article was
published just now.
449
00:27:43,586 --> 00:27:47,056
Seo Jun acknowledged it.
450
00:27:48,691 --> 00:27:49,792
What?
451
00:27:51,060 --> 00:27:52,795
What in the world is this?
452
00:27:53,162 --> 00:27:54,831
"Acknowledgment
that there's trouble"?
453
00:27:57,867 --> 00:27:59,569
It's how you saw it.
454
00:28:00,570 --> 00:28:02,872
Weren't you just in a small fight?
455
00:28:03,238 --> 00:28:06,576
Is it a lot worse than I thought?
456
00:28:06,876 --> 00:28:08,544
Yu Ra and I...
457
00:28:09,746 --> 00:28:11,614
were never on good terms.
458
00:28:13,216 --> 00:28:14,917
I don't love her.
459
00:28:15,308 --> 00:28:17,053
What on earth are you saying now?
460
00:28:18,187 --> 00:28:20,556
Are you saying that you didn't marry
each other for love?
461
00:28:21,958 --> 00:28:25,061
I'm really sorry for causing trouble
and harming...
462
00:28:25,695 --> 00:28:27,397
our company's reputation
with this matter.
463
00:28:27,964 --> 00:28:29,065
But...
464
00:28:30,533 --> 00:28:32,335
you must know better than anyone.
465
00:28:33,036 --> 00:28:34,737
How tough...
466
00:28:35,705 --> 00:28:37,206
a marriage without love is.
467
00:28:39,375 --> 00:28:40,910
Please understand...
468
00:28:42,545 --> 00:28:44,981
how I feel as a man.
469
00:28:53,289 --> 00:28:56,292
I heard that you were
quite competent.
470
00:28:56,934 --> 00:28:58,536
But unfortunately,
471
00:28:58,561 --> 00:29:01,030
you had only stayed
in small agencies.
472
00:29:03,266 --> 00:29:07,570
I think I can help you move
into a big news agency.
473
00:29:09,038 --> 00:29:12,041
Do you understand what I mean?
474
00:29:14,410 --> 00:29:16,679
Of course. I do.
475
00:29:17,980 --> 00:29:19,649
I'm glad we're on the same page.
476
00:29:26,222 --> 00:29:28,758
I ought to do what I have to do...
477
00:29:29,425 --> 00:29:31,425
when you're being this sincere.
478
00:29:36,332 --> 00:29:40,102
We don't need to publish anything
against the article on the director?
479
00:29:40,418 --> 00:29:43,281
No. The reporter who wrote
the original article...
480
00:29:43,306 --> 00:29:45,975
published a correction.
481
00:29:46,108 --> 00:29:48,411
Thus, Chairman Cha told us...
482
00:29:48,744 --> 00:29:50,379
not to react against it.
483
00:29:51,547 --> 00:29:54,283
Did you find out why the reporter
did that suddenly?
484
00:29:54,650 --> 00:29:56,028
Well,
485
00:29:56,052 --> 00:29:58,821
I'm not so sure about that.
Well, then.
486
00:30:11,334 --> 00:30:14,871
Did you prepare this for me?
487
00:30:15,471 --> 00:30:17,616
Yes. I heard you were working late.
488
00:30:17,640 --> 00:30:20,143
It's not tasty if you eat alone.
Go on, eat.
489
00:30:21,010 --> 00:30:22,078
Okay.
490
00:30:25,047 --> 00:30:26,215
By the way,
491
00:30:26,616 --> 00:30:28,584
I saw your article.
492
00:30:29,385 --> 00:30:31,163
What's going on?
493
00:30:31,187 --> 00:30:33,489
Do you really plan
on having a divorce?
494
00:30:34,757 --> 00:30:37,460
Yes. I will get a divorce.
495
00:30:37,793 --> 00:30:40,096
But you just got married.
496
00:30:40,730 --> 00:30:42,730
Aren't you being too hasty?
497
00:30:43,599 --> 00:30:45,902
No. I'm certain.
498
00:30:46,135 --> 00:30:47,703
I've given enough thought.
499
00:30:49,572 --> 00:30:50,706
Yu Jung,
500
00:30:53,075 --> 00:30:56,379
now that things turned out
like this, I'll be direct.
501
00:30:57,046 --> 00:31:00,116
I couldn't tell you properly
with things going out of order.
502
00:31:01,584 --> 00:31:03,386
But I want to work things out
with you.
503
00:31:04,487 --> 00:31:05,964
Seo Jun.
504
00:31:05,988 --> 00:31:08,400
We've decided not to bring
that up anymore.
505
00:31:08,424 --> 00:31:10,226
If you need time,
506
00:31:11,294 --> 00:31:13,462
I can wait however long it takes.
507
00:31:17,833 --> 00:31:18,935
Seo Jun.
508
00:31:19,669 --> 00:31:21,003
I'll be direct with you...
509
00:31:21,537 --> 00:31:23,272
in that case.
510
00:31:24,607 --> 00:31:25,608
I have...
511
00:31:27,176 --> 00:31:29,176
someone I like.
512
00:31:32,882 --> 00:31:36,085
He's someone I've liked
for a long time.
513
00:31:37,253 --> 00:31:38,988
I want to be happy...
514
00:31:39,755 --> 00:31:41,490
with that person.
515
00:31:53,569 --> 00:31:55,905
I had to tell him one day.
516
00:31:57,273 --> 00:31:58,608
You did well.
517
00:32:05,581 --> 00:32:07,016
Haven't you gone home yet?
518
00:32:07,550 --> 00:32:09,518
Hey.
519
00:32:10,019 --> 00:32:13,165
I heard you were working late too.
Are you all done?
520
00:32:13,189 --> 00:32:14,223
Yes.
521
00:32:15,658 --> 00:32:17,827
Do you have to do all this?
522
00:32:18,728 --> 00:32:20,728
You really have a lot of work.
523
00:32:23,099 --> 00:32:24,333
This won't do.
524
00:32:25,334 --> 00:32:26,669
I'll help you.
525
00:32:28,237 --> 00:32:29,815
No.
526
00:32:29,839 --> 00:32:32,484
What if people see you here?
527
00:32:32,508 --> 00:32:34,210
Everyone went home.
528
00:32:35,177 --> 00:32:37,422
Right. Did you go somewhere earlier?
529
00:32:37,446 --> 00:32:38,781
You didn't pick up your phone.
530
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
I was meeting up with Seo Jun.
531
00:32:43,119 --> 00:32:44,887
I see. What for?
532
00:32:46,255 --> 00:32:47,566
I told him...
533
00:32:47,590 --> 00:32:49,859
I have someone I like.
534
00:32:50,226 --> 00:32:53,429
In that way, he can move on.
535
00:32:56,565 --> 00:32:57,565
I see.
536
00:32:58,234 --> 00:33:00,136
What did Seo Jun say?
537
00:33:01,404 --> 00:33:02,571
Well, not much.
538
00:33:03,739 --> 00:33:06,342
Min Hyuk, let's stop
talking about this.
539
00:33:18,621 --> 00:33:19,722
Seo Jun,
540
00:33:20,423 --> 00:33:22,423
I have someone I like.
541
00:33:23,426 --> 00:33:25,928
He's someone I've liked
for a long time.
542
00:33:26,996 --> 00:33:28,964
I want to be happy with that person.
543
00:33:35,638 --> 00:33:37,215
- Yu Jung.
- Yes?
544
00:33:37,239 --> 00:33:40,652
What are you doing?
545
00:33:40,676 --> 00:33:43,021
You still get fooled
by these kinds of tricks.
546
00:33:43,045 --> 00:33:46,115
I'm busy. Go home
if you are going to disturb me.
547
00:34:02,940 --> 00:34:04,375
You're so mean.
548
00:34:04,748 --> 00:34:06,202
What? Why?
549
00:34:06,518 --> 00:34:09,438
You're so good at your work...
550
00:34:10,406 --> 00:34:11,640
and you're so pretty.
551
00:34:12,975 --> 00:34:14,753
What are you saying?
552
00:34:14,777 --> 00:34:16,054
Come on!
553
00:34:16,078 --> 00:34:18,013
Don't hit me. I'm a lawyer.
554
00:34:19,181 --> 00:34:21,426
You shouldn't say that.
555
00:34:21,450 --> 00:34:23,319
I'm hungry. I want tteokbokki.
556
00:34:23,522 --> 00:34:24,729
I'm hungry.
557
00:34:24,753 --> 00:34:26,231
I'm telling you to go home.
558
00:34:26,255 --> 00:34:28,190
I won't settle for anything
but tteokbokki.
559
00:34:29,191 --> 00:34:30,726
- Tteokbokki.
- What are you saying?
560
00:34:54,984 --> 00:34:56,695
(A Man in a Veil)
561
00:34:56,719 --> 00:34:58,330
Do you have a girlfriend
by any chance?
562
00:34:58,354 --> 00:35:00,022
I have someone I like.
563
00:35:00,047 --> 00:35:01,800
Seo Jun's wife is me.
564
00:35:01,824 --> 00:35:03,602
And DL's daughter-in-law is me,
Han Yu Ra.
565
00:35:03,626 --> 00:35:05,136
Do you like Seo Jun that much?
566
00:35:05,160 --> 00:35:08,673
When did you get so close to
Yu Jung? Do you know who she likes?
567
00:35:08,697 --> 00:35:11,443
I was always like this.
Do you still want to live with me?
568
00:35:11,467 --> 00:35:12,978
Then try enduring through it.
569
00:35:13,002 --> 00:35:14,946
If you want to keep living
as DL's daughter-in-law.
570
00:35:14,970 --> 00:35:18,016
Did you just come out of that house?
Please, for goodness' sake!
571
00:35:18,040 --> 00:35:20,819
If you really want the best for me,
don't ever come back.
572
00:35:20,843 --> 00:35:23,555
You asked me if I have no pride.
573
00:35:23,579 --> 00:35:25,448
I've come to a conclusion.
39775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof