Original subtitles

I found you,

Tae Poong.

(Episode 48)

You should have taken shelter or gone home if it was raining.

You didn't even know when I'd come. Why did you wait there like a fool?

I knew you'd come.

By the way,

what on earth happened to you?

You must have been surprised to see that I've changed.

There was an accident.

I hurt my head when I was drowned.

I was in a coma for days, then I woke up...

to find myself like this.

How could such a thing happen?

Beats me.

A miracle happened to me.

You should have come to me the moment you woke up.

Why didn't you?

Because of Min Woo.

I've been taking you wrong.

Also,

I had to hide my identity because of those men following me.

What men?

There's a group of people behind my mother's hit-and-run.

Those men are also part of that group.

Then...

how did you get the name, Yu Min Hyuk?

Did you call his family?

No. He's got no family nor friends.

Excuse me, sir.

(Patient Name: Yu Min Hyuk)

Yu Min Hyuk?

So you're telling me not to...

report Min Hyuk's death?

Yes.

The deceased Yu Min Hyuk was known to have no family,

but I came after finding out you're his father's cousin.

But...

isn't it illegal to sell or buy a family register?

Well,

I heard you're having difficulty paying back a private loan.

I'll repay all of it.

What?

That's what happened.

I see.

It must have been exhausting by yourself.

After I met Su Hee,

she fortunately took very good care of me.

If I hadn't met her,

I wouldn't have come this far.

Right.

Let's hurry up and go to our house.

My family has also been looking for you.

They'll love it when they see you. Come on.

No.

I can't.

Not yet.

I have to remain Yu Min Hyuk for now.

That's how Su Hee's family knows me.

And before I find who's behind it,

no one can know that I'm Lee Tae Poong.

Are you saying the real culprit of the hit-and-run case is...

in DL Group?

Yes.

But I haven't found a clue yet.

Is there anything I can help you with?

No.

If you help me,

I might put you in danger as well.

I'll do it on my own. Don't worry.

You cannot tell anyone that I'm Tae Poong.

Not even Seo Jun.

When I find the real culprit,

I'll tell him myself.

Okay.

You didn't have to take me home.

This is to put my mind at ease.

Take a warm shower when you get in and take cold medicine before bed.

It lasts long when you catch a cold.

- You still remember that? - Of course.

How can I ever forget you?

Geez.

How did you manage to completely deceive me then?

I was worried sick.

I'm sorry.

Min Woo must be asleep, right?

Should I wake him up for a minute and bring him out?

No. Let him sleep.

But...

can he stay with me after kindergarten tomorrow?

Of course.

I'll tell the teacher.

Thanks.

I feel really happy today.

Me too.

Are you also happy, Min Woo?

We can be happy from now on.

The fabric is...

Yu Jung.

Thanks.

Oh, my. It looks great on you, ma'am.

The dress is shirred on the side,

so it makes your waistline look more beautiful.

There's also an elastic band inside,

so it's convenient since you don't have to adjust it every time.

- It's pretty. I'll take it. - Sure.

Seo Jun, I think I found it.

- It's shirring. - Shirring?

Yes. I think we can graft shirring onto the waist of our padded jacket.

Right. That's a great idea.

I should tell the fashion design lab.

Okay.

All right.

I'll ask Yu Jung and call you back.

What was the call about...

to ask Yu Jung first and call back?

Mr. Kim from the vegetable shop...

wants to set Yu Jung with someone good.

He's never been married...

and financially secure since he's a government employee.

Oh, no. Forget it.

Why?

You've always felt sorry for her living like that without a husband.

I talked to her last time,

and she's not thinking of getting married.

She'll find a way when the time comes. Leave her be.

Dong Ho!

- Mr. Yu! - Hi.

Dong Ho, do you want to have fun with me today?

Yes, I'd love to.

- Really? - Yes.

Let's go.

Come on.

Why can't I do it?

Is it hard? I'll help you.

You take the string and put it...

inside the hole.

Why don't you try it?

Oh, it worked!

You don't have to rush anything. Take them one by one slowly.

If it still doesn't work, you can always ask for my help.

Okay.

You really are like Superman.

Superman?

Why am I like Superman?

I learned in kindergarten today...

that a person who helps others a lot is called Superman.

You always help others,

so you are like Superman to me.

Okay. I will be your Superman throughout your whole life.

What happened? Are you hurt?

I think it is because I used unused muscles at the part-time job.

My whole body is aching.

You have only worked for a day.

You are younger than me, yet you are weaker than me.

I told you I'd take that job.

You were the one who insisted on going there.

It has been a long time since I worked part-time.

By the way, where are you going?

I am going to search for a part-time job.

I couldn't apply on the internet because of the age limit.

So I am thinking of searching on foot.

Good luck, Uncle.

Okay.

Hello, Cheol Su.

You are in front of my house?

Why did you come here all of a sudden?

What do you do these days?

I am about to offer you a job.

A job?

What is it?

You know I run an online fashion mall, don't you?

How about you work for me as a model?

A design that will sell great has just come into our warehouse,

and I think it will suit you well.

Is that so?

But I have no experience. I don't know any poses.

It's all right.

You have long legs. They'll be a great fit.

What do you say? Are you into this?

How much will you pay me per hour?

It's 300 dollars per day.

You'll pay 300 dollars?

Is Mr. Kang here?

- He just went to the market. - I see.

- Gosh! - Yes?

We met at Sang Tae's office, didn't we?

We did!

Have a seat here.

He will come soon.

Thank you.

Excuse me.

This is for you.

What is this?

Sang Tae prepared this.

He was too embarrassed to give it to you.

I am giving it instead of him.

My goodness.

He didn't have to do that! Gosh!

Look at the color. It's so pretty.

When did he even check my size?

Uncle Sang Tae is a blunt person...

but he is a genuine man.

Please take good care of him.

By the way, if Mr. Kang is the uncle,

then what's the relationship between you two?

I am his older brother's wife.

You are his older brother's wife!

- Yes, I am. - I didn't know that!

I am so glad to meet you!

Let's be good friends!

- Su Hee! - Welcome back.

I am back.

Sang Tae, you have a guest.

Why are you here again?

I am in a seafood restaurant to eat raw fish. What else am I here for?

What do you want?

Do you want the usual?

The usual?

What did I eat usually?

The last time I saw you, you seemed to like rockfish more than flatfish.

I'll give you a rockfish. Wait a moment.

Gosh, how could you?

You've been watching the whole time.

He is quite cute.

This winter's padded coat developed by the fashion design lab,

the new product's concept will be mainly focused on...

the design in which rubber bands are wrinkled around the waist,

named: "Flexible shirred down."

With the rubber bands, the slim waistline will stand out...

and heat retention will be enhanced.

It is a good concept which captured both the design and function.

Despite the short period of time,

you were able to create a great design.

I am awed at the ability of the fashion design lab.

You worked hard.

It was based on the idea from the marketing team...

which lead us to develop an excellent output.

It was Yu Jung's idea, wasn't it?

It was a creative idea.

Thank you.

You played a big role in developing the new product.

What are your thoughts?

I don't know. I just feel dazed.

I still wonder if I am helpful enough.

You are doing great.

Thanks to you, we will have a great product coming soon.

Honestly, this is my first time feeling like this.

People say...

you feel alive when you work.

I finally realized what they meant.

For the first time, I don't feel like Han Yu Jung who's a mom...

but Han Yu Jung who's a human being as a whole.

Seo Jun, I want to constantly enjoy this feeling.

Of course, you should.

You can do it.

Do you think I can?

Of course. You have both passion and competence.

And I will be by your side to support you to spread your wings.

Thank you.

What brought you here, Mom?

Why do you think I am here?

I am here to bring you somewhere.

Not again.

I told you clearly that I won't have a child.

Don't you feel sorry for Yu Ra working alone to have a child?

I never asked her for that.

I don't understand.

Did someone put pressure on you to get married?

You got married because you wanted to!

Why did you get married in a hurry in the first place?

Mom.

Do you really think we got married because we fell in love?

What are you talking about all of a sudden?

We are...

married by contract.

We got married because of President Ko's contract.

What?

It was a time which I couldn't lose the contract with President Ko.

And I got married on the condition of Yu Ra helping me with that.

What are you talking about?

So...

please don't interfere with our business.

Mother, what did you want to tell me?

Mother.

Let me be straightforward.

Did Seo Jun and you get married because of President Ko?

How did you know about that?

Was that true?

Mother, you see...

Yu Ra, how could you!

How could you come up with such a scheme?

Is marriage a joke to you?

Marriage isn't a matter between just the two of you!

Maybe I misunderstood you.

I am very disappointed in you.

I am so sorry, Mother!

Mother.

I did it because I loved Seo Jun so much.

Is that the excuse you're making?

It is true.

When you introduced Seo Jun to me, I fell in love at first sight.

I approached him, but he pushed me away.

But I couldn't give him up. I loved him too much.

I just wanted to stay by his side.

I wanted to be of help.

That is why I helped during the plagiarism dispute...

and when President Ko's contract got canceled.

I wanted to help him with whatever I could from my end.

It was painful for me to see Seo Jun suffer.

That's why I did it.

Even if you had good intentions,

marriage doesn't work with only one partner's emotions.

You should have thought of Seo Jun's feelings!

I don't think this marriage should go through.

A woman's desire to be loved!

You too...

know that very well, don't you? You are a woman like me.

I don't love you.

There will never be a day I will love you...

for the rest of my life.

Mother, I don't even need a child.

All I need is Seo Jun.

I will work harder to turn his attention back to me.

Please give me a chance.

Mother, please.

Dong Ho, open your mouth.

How is it? Is it good?

Yes, it's delicious.

I love tonkatsu the best in the world...

right after my mom.

So you also like tonkatsu.

I also love tonkatsu.

Open your mouth too, Mr. Superman.

It's so good!

You two have gotten close.

You're here.

Did you have fun with Mr. Yu today, Dong Ho?

Yes! I had so much fun today.

Is that right? What did you play?

I made your gift with Mr. Yu.

Gift?

Dong Ho, should we give her the present now?

Yes!

Mom, here.

What is this?

It's a bracelet!

There was a workshop.

I went to make Dong Ho's but made yours as well.

It's so pretty!

Dong Ho, I love it.

Ta-da! I have one too.

And Mr. Superman has it too.

Show her your wrist, Mr. Yu.

- Ta-da. - Ta-da!

The three of us have the same thing!

Right?

You're right.

I guess you haven't eaten because of work. Order something.

You should eat too, Min Hyuk.

By the way, Mom,

why do you call Mr. Yu by his name?

What?

Dong Ho! You're home now.

You got off work late.

I had dinner with Dong Ho.

I see.

Dong Ho, did you have a delicious dinner?

Yes. I had tonkatsu with the mister.

Mister?

Yes, it's just a coworker of mine.

Dad, we'll go into the room.

Yes, you must be tired. Go rest.

Let's go, Dong Ho.

- Good night! - Okay.

Dong Ho, I have a favor.

Let's not tell about Mr. Yu yet...

to Grandma and Grandpa.

Why not?

Well, the thing is...

Mr. Yu is a superman.

You're right!

Superman can't say he is a superman.

People can't find it out.

Right, Mom?

You're so smart, Dong Ho!

That's a promise, then.

Okay, Mom.

I'm home.

Come take a seat over here.

I've given a good thought over what you said earlier.

And I've asked Yu Ra as well.

I don't want to talk about that matter anymore.

Yu Ra was sincere to you.

I can emphasize with her as I'm a woman too.

No matter how it started, you two are married.

Just because you got swayed a bit,

you're wrong for thinking about divorce before even starting.

I won't tell you what to do...

as you've asked me.

But you cannot have a divorce.

I'll give you enough time to organize your thoughts.

Mom!

It's late. You must be tired, so go rest.

Mr. Kim,

it's for Economy Today's interview I declined a few days ago.

I'll do it. Make an appointment for tomorrow morning.

Can I ask you a personal question?

Sure.

Your whole family...

took part in family marketing recently...

in an unprecedented manner.

How's your newly-wed life going with Mrs. Han?

How does it seem to you?

Of course, you look happy.

The public love confession she made was also the talk of the town.

So that's how it looked...

in your eyes.

I'm sorry?

No.

I guess that's how it could be seen.

It was the same with Charlie Chaplin.

"A comedy in long-shot."

"A tragedy..."

"when seen in close-up."

I see.

I just got the biggest scoop.

It'll be exclusive coverage from us only.

You can write breaking news now, right?

What is this?

Why? What's the matter?

There's an article about trouble between the director and his wife!

Really?

It wasn't long ago that Mrs. Han made a love confession in public.

("Trouble sensed between Cha Seo Jun and Han Yu Ra")

That's not it, sir.

We're on great terms.

Of course.

It's a false report, so Seo Jun will make an announcement soon.

Okay.

Yu Ra, what's going on?

We've seen how you two were. What trouble could there be?

I know.

I'll have to put up with this kind of ill-intentioned article.

Yes. You two look great together,

and that's what makes people jealous.

Yes.

Yu Ra, another article was published just now.

Seo Jun acknowledged it.

What?

What in the world is this?

"Acknowledgment that there's trouble"?

It's how you saw it.

Weren't you just in a small fight?

Is it a lot worse than I thought?

Yu Ra and I...

were never on good terms.

I don't love her.

What on earth are you saying now?

Are you saying that you didn't marry each other for love?

I'm really sorry for causing trouble and harming...

our company's reputation with this matter.

But...

you must know better than anyone.

How tough...

a marriage without love is.

Please understand...

how I feel as a man.

I heard that you were quite competent.

But unfortunately,

you had only stayed in small agencies.

I think I can help you move into a big news agency.

Do you understand what I mean?

Of course. I do.

I'm glad we're on the same page.

I ought to do what I have to do...

when you're being this sincere.

We don't need to publish anything against the article on the director?

No. The reporter who wrote the original article...

published a correction.

Thus, Chairman Cha told us...

not to react against it.

Did you find out why the reporter did that suddenly?

Well,

I'm not so sure about that. Well, then.

Did you prepare this for me?

Yes. I heard you were working late.

It's not tasty if you eat alone. Go on, eat.

Okay.

By the way,

I saw your article.

What's going on?

Do you really plan on having a divorce?

Yes. I will get a divorce.

But you just got married.

Aren't you being too hasty?

No. I'm certain.

I've given enough thought.

Yu Jung,

now that things turned out like this, I'll be direct.

I couldn't tell you properly with things going out of order.

But I want to work things out with you.

Seo Jun.

We've decided not to bring that up anymore.

If you need time,

I can wait however long it takes.

Seo Jun.

I'll be direct with you...

in that case.

I have...

someone I like.

He's someone I've liked for a long time.

I want to be happy...

with that person.

I had to tell him one day.

You did well.

Haven't you gone home yet?

Hey.

I heard you were working late too. Are you all done?

Yes.

Do you have to do all this?

You really have a lot of work.

This won't do.

I'll help you.

No.

What if people see you here?

Everyone went home.

Right. Did you go somewhere earlier?

You didn't pick up your phone.

I was meeting up with Seo Jun.

I see. What for?

I told him...

I have someone I like.

In that way, he can move on.

I see.

What did Seo Jun say?

Well, not much.

Min Hyuk, let's stop talking about this.

Seo Jun,

I have someone I like.

He's someone I've liked for a long time.

I want to be happy with that person.

- Yu Jung. - Yes?

What are you doing?

You still get fooled by these kinds of tricks.

I'm busy. Go home if you are going to disturb me.

You're so mean.

What? Why?

You're so good at your work...

and you're so pretty.

What are you saying?

Come on!

Don't hit me. I'm a lawyer.

You shouldn't say that.

I'm hungry. I want tteokbokki.

I'm hungry.

I'm telling you to go home.

I won't settle for anything but tteokbokki.

- Tteokbokki. - What are you saying?

(A Man in a Veil)

Do you have a girlfriend by any chance?

I have someone I like.

Seo Jun's wife is me.

And DL's daughter-in-law is me, Han Yu Ra.

Do you like Seo Jun that much?

When did you get so close to Yu Jung? Do you know who she likes?

I was always like this. Do you still want to live with me?

Then try enduring through it.

If you want to keep living as DL's daughter-in-law.

Did you just come out of that house? Please, for goodness' sake!

If you really want the best for me, don't ever come back.

You asked me if I have no pride.

I've come to a conclusion.