Original subtitles

You're Tae Poong, aren't you?

What are you talking about?

You said you were allergic to apples before.

Is that how you were going to fool me?

I heard it from Ye Jin.

You're not allergic to apples but to shellfish.

That's why you couldn't eat the shrimp pizza, right?

I don't follow you.

Are you sure I said I was allergic to apples?

Perhaps,

I wasn't myself from an allergic reaction.

Why did you say you were Tae Poong to that fraud?

I wasn't going to tell you this,

but I guess I should.

I happen to see you and that man at the cafe.

I only helped you because it seems like he was going to swindle.

I know it's you.

Why would you lie?

Please tell me.

Tell me that you're Tae Poong.

I don't understand why...

you're doing this to me.

I'm not Tae Poong you're looking for.

I'm Yu Min Hyuk.

I heard that man...

already died.

And your father confirmed it, right?

If you're done,

please leave.

I heard that man...

already died.

He's right.

Tae Poong died.

Why am I keep acting like this? Gosh.

When I can get Mom's name cleared,

I'll tell you then.

So please...

just wait for me a bit longer.

- Seo Jun. - Yes?

Let me borrow Yu Ra's cotton pads.

Okay.

But I don't know where that is.

I do. I talked to her on the phone.

What is this?

Are you guys planning to have a child?

What do you mean?

Look.

(Psychology and Medical Consultation Guide for Couples)

"Kim Shin Myung?"

Professor Kim Shin Myung's special consultation is...

scheduled for that day's medical checkup process.

Then he was talking about...

Mi Ri, is Mom home?

Yes, she's in the main room on the first floor.

What is this?

How come you have this?

You scheduled us Professor Kim's special consultation.

Was this is it?

Were you trying to make us have children?

Yes.

Even if they are not infertile,

there are many couples who have test-tube babies these days.

It's about time you and Yu Ra have children.

You know how I and her like.

Do you really think we could have children?

How are you and her like?

You're just wavering. That's all.

If you guys have children, that will all be resolved.

So stop complaining and try.

Mom!

What's going on?

It's nothing.

Were you guys fighting again?

Don't be bothered.

You haven't had dinner yet, have you?

Let me prepare your dinner.

You're home early today.

Yu Ra.

What are you plotting with my mom behind my back?

Why would you ask when you already know everything?

Do you think a child makes sense between us?

We're a married couple.

What's wrong with a couple trying to have children?

I want to have children.

But you won't cooperate.

So what can I do?

I could at least try to have a test-tube baby.

How much greedier will you get?

Seo Jun.

Don't try to blame everything on me.

We both agreed to marry each other.

And I'm doing my best to make this work.

If we try together,

we can live a normal life like any other couple.

Yet you're the one who is trying to break that.

Only you have to get yourself together.

So let's have children.

Don't you feel sorry for the child...

with such a mind you have now?

That also depends on how you act.

I will do my best...

for our child and continue to love our baby.

No.

Things won't go as you wish.

Ye Jin, this is so delicious.

By the way,

why did you want a date with packed food?

I found this awesome restaurant.

It was really hard to make a reservation there.

That place is too expensive.

I prefer to be with only you like this.

Then after we finish this, let's go out to grab a coffee.

There's a shop with great hand drip around the block.

The coffee is delicious since the barista who won...

the championship made it.

It's okay. I can just have coffee here.

Hand drip is way more expensive.

You'd have to work...

more than two hours to earn that amount of money.

- Ye Jin. - Yes?

Are you doing this because I'm broke?

Sorry?

- That's not what I was... - Ye Jin.

I can afford to take you to a restaurant and buy you a coffee.

I was just being considerate.

Sure, I'm broke.

But why do you have to be bothered and make me so miserable?

That wasn't my intention.

I was just...

worried you'd have to spend more time working...

when you have to practice acting.

I don't want to disturb you and your dream.

That's something I can manage, all right?

You've crossed the line today.

That's not what I was going to do.

Honey.

Were there any nice place on sale...

in the neighborhood you visited today?

No. I couldn't find the right place.

I couldn't too.

If the location seems nice, the deposit is too expensive.

And when the deposit is cheap, the location isn't great.

Can't you ask the owner if we could stay a little longer?

I don't think so.

I almost begged the owner a few times but it didn't work.

I'm sure it'll work out somehow.

Let's go looking tomorrow again, okay?

I will go to the real estate agency tomorrow...

to see if there is a cheaper place.

- Okay. - Good.

Really? Are you sure?

Yes.

I was wondering if you were going to...

start a business there because you were being so flat.

That was my intention,

but I figured I couldn't do it now since I'm busy working.

And I also find out that place was Ms. Han's family's shop.

Great thinking.

That family is having a hard time looking for a spot these days.

This is such a relief.

Good. Go to the real estate agency tomorrow...

and tell them they can keep their business there.

Yu Ra.

Did Seo Jun go to work early?

Yes.

He seems to have a lot to do.

He must be really busy.

He even skipped breakfast.

He's not busy.

He's protesting like a child after we argued yesterday.

He's old enough to know that this isn't how you deal with things.

Though I gave birth to him,

I can't tell what he's thinking nowadays.

Mother, please don't be mad.

He felt sorry for how he treated you last night.

No.

Yu Ra, you should also stop taking his side.

I ought to correct his bad habit this time.

Honey, that's enough.

Give him some time to sort things out.

He'll eventually tell you it was his fault.

Yu Ra, you should also stop being concerned and eat.

Yes, Father.

The padded jacket we released last year was quite popular.

Have you thought of a way to develop our products for this winter?

I was thinking we could focus on warmth.

But women tend not to wear heavy clothes.

We should consider using lightweight material.

We should also consider the length.

For short people like me,

long padded jackets make us look even shorter.

So I usually wear short ones even when it's cold.

We're already finding many drawbacks within the department.

Then why don't we survey the customers about their complaints...

and develop our design and marketing strategies from there?

Ms. Kang, please post a survey on the internet.

Ms. Han, you can visit the stores and collate customer surveys.

- Yes, sir. - Yes, sir.

We'll wrap up today's meeting here.

- Good work, everyone. - Good work, everyone.

Hello, Dad.

Now?

Is Seo Jun troubling you a lot these days?

No, Father.

I guess he takes after me...

for being a bit cold.

I'll talk to him and get him back to his senses.

Thank you.

You must be lonely as your family lives abroad.

I apologize for not taking care of you well.

Don't hesitate to tell me when you have a hard time.

I'm thankful to you for letting me know...

that you care about me.

Why did you want to see me?

What are you doing here, Yu Ra?

Have a seat. I told her to come.

I heard the two of you have been fighting.

I was trying to ignore it,

but I called you because I had to do something.

You know that your mother and aunt...

care deeply about you two, right?

You're in the stage of getting familiar,

so look out for each other despite the differences you have.

Seo Jun, you should also be more considerate to Yu Ra.

Imagine how lonely she should be without her family.

Seo Jun, Father is showing this much concern.

Let's make up now.

I failed again?

Fine. It's okay.

Call me if there's another audition.

Thanks. Bye.

Why is nothing working out for me?

Same here.

Nothing seems to work out the way I want.

What's wrong with you, Uncle?

Is something bothering you?

Why is it so tough finding a part-time job?

They all have age limits.

What's wrong with you?

I failed another audition.

They say my acting was good,

but I look too elegant. Gosh.

Really?

Oh, boy. Who knew being handsome would cause a problem?

I know, right? I can't even resent my parents.

Why did I have to look so elegant?

- Hey, Yu Jung. - I'm home.

Why are you home so early today?

I was told to go home...

after giving out the surveys at the store.

I also have to go to the real estate agency later.

Right, Yu Myung. While I go to the real estate agency,

pick up Dong Ho from the kindergarten.

Okay.

Hello?

Work part-time tomorrow?

Oh, I'm sorry.

I got a job.

Yes. I'm sorry.

A part-time job? Where?

It's the owner of the croquette place.

Her part-timer suddenly quit and wanted me to help her for a day.

Can I take that job?

No, Yu Jung. Can I do it?

I ate a lot of fritters in Hawaii, so I can do the job well.

Uncle, a guy with an elegant face like me...

draws the customers.

Experience matters when it comes to selling.

I'm much better than you at reading people's minds.

People's minds, you know?

But they say I look elegant. Let me have the job.

Did you say you look like an elephant?

A guy who looks like me will do a better job.

- That's nonsense. - Just give up.

Hello, Sang Tae.

Hey, Min Hyuk.

I'm at the real estate agency.

We're extending the contract...

for Mrs. Yeo Sook Ja's shop,

how much do you want for the monthly rent?

It's the same, right?

Charge them at half the original price.

Half?

Yes. Thank you, Sang Tae.

You see,

the monthly rent will be half the original price.

Half?

Yes.

That's what he told me.

So please finalize the contract that way.

He must be really generous, sir.

Oh, well.

All right. Please take good care of it.

Now...

(Trust Real Estate Agency)

Hi, Mr. Kang.

Hey, Yu Jung. What brings you here?

Our shop's contracted period ended, so we have to move out.

So we're looking for other places.

I see. You know...

You...

It's nothing. Go on in.

Okay.

Should I have told her?

Forget it.

She'll find out as soon as she goes in.

What did you just say?

Your contract has been extended. You don't need to move out.

What happened all of a sudden?

I don't exactly know the inside story,

but the landlord just came by and told me so.

He also wants you to pay only half the monthly rent.

Really?

How did it get so...

It's good for you anyway. I heard you haven't found a spot yet.

Right.

Then can I get the landlord's number?

I'd like to thank him.

Now I can.

But didn't you see him? He just left.

If he just left...

Do you mean Mr. Kang?

Yes, I told him exactly what you told me.

By the way, Min Hyuk,

about the building,

shouldn't we register it in your name now?

I understand it was difficult when you were a public prosecutor,

but you're not a prosecutor anymore.

(Find Them Please)

What? Yes.

Okay. Let's talk about it at home.

The owner of our shop's building is...

Chief Yu?

What could have happened?

Why did he want only our shop out of the building at first?

And why did he lower the monthly rent all of a sudden?

What does he have in his mind?

(Chief Legal Officer Yu Min Hyuk)

Come in.

You're here.

- Have a seat. - Okay.

What brings you here?

Well,

I heard that you're the owner of our shop's building.

I'm sorry?

How did you find that out?

I overheard Mr. Kang talking to you on the phone.

I see.

But what about it?

When you took over the building at first,

you told only our shop to move out.

I went to the real estate agency...

and the contract was extended and you even lower the rent.

Which I found strange.

Can I ask you why?

Well.

Actually,

my aunt wanted to open an embroidery workshop,

so your lease couldn't be extended.

But she's busy with the sushi bar and her clothing store these days.

Besides, I just found out it was your family's store.

We know each other,

so I thought the rent didn't have to be too high.

So I gave you a discount.

I see.

Thanks for cutting down the rent.

You're welcome.

By the way,

what are you doing next weekend?

Why do you ask?

Why don't we go see a play with Min Woo?

Min Woo?

No. I meant Dong Ho.

You called him the wrong name,

so I got confused too.

Anyway,

there's a children's play that kids at Dong Ho's age like.

It'd be good to see it together.

But Chief Yu,

why are you so nice to Dong Ho lately?

Well,

I told you before.

Dong Ho and I are best friends.

I'm sorry, Yu Jung.

It's not the time yet.

- Hello. - Welcome.

You must be Dong Ho.

Hello.

Hello. Come in.

Come on in.

How cute he is.

I'm sorry to bring Dong Ho with me.

There was no one to watch him at home.

It's okay.

It's a good chance to see him too.

Where's Ye Jin?

She'll be home soon.

She's on the way with questionnaires from the store.

Dong Ho,

you look bright and handsome.

- Do you want some fruits? - Yes.

Hold on.

What fruits do you want, Dong Ho?

- You're already here. - Yes.

It must've been quite a trouble picking them up from the store.

Shall we start now?

It's a lot, so it's going to take a while.

Mom, you'll get it done soon, right?

I want to go home and play with Uncle already.

He's working today, so he'll be home late.

Let's stay here with me today.

Is your brother out for a part-time job?

Yes.

Ye Jin, do you know my brother?

Yes.

When you didn't come to work, I handed over porridge to him.

That's right.

Your brother looked really handsome...

and he seemed so nice.

Right. My brother is indeed handsome.

He wants to be an actor. His acting is quite good.

I'll introduce you two next time.

Okay.

- Shall we start? - Yes.

(Master Song's Handmade Rice Croquette)

Warm rice croquettes are out.

Give it a try.

It smells so nice.

It's so good.

This is the new menu. You won't regret it.

- Let me take out all of them. - Okay.

- Can I eat more? - Of course.

It's finally done!

It finished fast because we worked together.

Are you done?

Have dinner before you leave. It's ready.

Thank you.

By the way, I heard your hobby is embroidery.

Yes. How did you know?

Chief Yu told me.

You wanted to open a workshop, but you were too busy.

Did you want to open a workshop, Mom?

Min Hyuk misunderstood it. I'm good enough to do that.

It's just my hobby.

Let's have dinner now.

- Okay. - Where's Dong Ho?

He was here just now.

Where did he go?

You were here, Dong Ho.

What's all this?

Dong Ho, you can't make a mess like this.

Chief Yu has a Mickey Mouse too.

Dong Ho used to have the same one.

You know this, right, Dong Ho?

Yes. It's Mickey Mouse.

When you were Min Woo, you used to play with it.

So I marked the doll with your name.

Somewhere here.

What?

This is the doll I left...

when I brought Min Woo back from the orphanage.

How come Chief Yu has this?

Yesterday,

you called Dong Ho, Min Woo.

Why did you do that?

Two, three.

Ta-da.

Mr. Yu!

Min Woo...

Dong Ho, you came.

I knew it.

Chief Yu.

Where...

are you now?

Tae Poong.

Tae Poong!

Ms. Han.

What happened, Ms. Han?

Tae Poong.

It's you, Tae Poong.

Tae Poong.

Ms. Han,

I told you before.

I'm not...

the person you're looking for.

You're Tae Poong.

I saw the Mickey Mouse doll in your room.

I embroidered Min Woo's name on that doll.

I have no idea...

what you're talking about.

Five years ago,

I gave away that doll...

to a kid at the orphanage when I brought Min Woo back.

Why do you have that doll?

Why?

Tae Poong.

Have you been looking for Min Woo?

Right?

I have things to wrap up today.

Let me leave.

Why do you keep lying, Tae Poong?

Tell me you're Tae Poong. You're Tae Poong.

Next time,

let's talk when you're calm.

You seem quite emotional today.

Tae Poong!

Tae Poong!

(Han Yu Jung)

I must hear the truth from you today.

I'll wait for you at the park we met...

until you come.

Is it raining outside?

Is it raining heavily?

Yes. It started pouring all of a sudden.

Is Dong Ho wet too?

No. It started on my way back.

It wouldn't stop soon.

Oh, my. You're drenched.

Go take a shower now. You'll catch a cold.

By the way, did you reach Yu Jung?

No. I called her earlier and her phone was off.

What's going on?

Yu Jung,

"Let us forgive each other, only then will we live in peace."

Peace?

"Let us forgive each other, only then will we live in peace."

I believe in that.

That's what Tolstoy said.

I found you,

Tae Poong.

(A Man in a Veil)

Mr. Yu, you always help me,

so you're a superman.

It's been so hard for me.

How can I ever forget you?

Mr. Kim wants to set Yu Jung with someone good.

Do you think we got married because we love each other?

What are you talking about?

How do you know that, Mother?

How reckless are you to do something like this?

I want to work things out with you.

You can take as much time as you need. I can wait.

It still feels like a dream.

Don't ever leave me again.