Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,437 --> 00:00:10,263
(Episode 46)
2
00:00:25,019 --> 00:00:26,019
Yu Jung!
3
00:00:33,598 --> 00:00:34,598
Min Hyuk.
4
00:00:36,726 --> 00:00:38,243
The door is closing.
5
00:00:39,082 --> 00:00:40,182
The door is opening.
6
00:00:40,206 --> 00:00:41,999
Min Hyuk, aren't you getting in?
7
00:00:42,023 --> 00:00:44,023
Yes. I am.
8
00:00:46,987 --> 00:00:48,903
The door is closing.
9
00:00:51,758 --> 00:00:52,758
But Min Hyuk.
10
00:00:53,909 --> 00:00:55,823
Didn't you just call out: "Yu Jung"?
11
00:00:58,098 --> 00:00:59,585
- Did I?
- Yes.
12
00:00:59,986 --> 00:01:03,340
You ran here looking like you were
in a hurry and said: "Yu Jung."
13
00:01:04,429 --> 00:01:07,193
I must have made a mistake.
14
00:01:07,740 --> 00:01:10,634
I had some questions
about the fabric contract,
15
00:01:10,658 --> 00:01:12,350
so my mind was urgent.
16
00:01:13,006 --> 00:01:14,451
Sorry, Ms. Han.
17
00:01:14,890 --> 00:01:18,954
It's fine.
What is it that you wanted to ask?
18
00:01:19,679 --> 00:01:20,954
Right.
19
00:01:22,522 --> 00:01:25,194
I'll go to your office
with the contract later.
20
00:01:26,659 --> 00:01:29,693
Min Hyuk, take it easy.
21
00:01:29,717 --> 00:01:31,557
Your problem is
that you're always too zealous.
22
00:01:44,553 --> 00:01:46,436
Then I'll get going now.
23
00:01:46,978 --> 00:01:49,167
Okay. Bye, Yu Jung.
24
00:01:50,168 --> 00:01:51,168
Bye.
25
00:02:04,884 --> 00:02:08,463
You seem to be on better terms
with Ms. Han.
26
00:02:08,487 --> 00:02:09,740
What happened?
27
00:02:10,517 --> 00:02:14,055
Yes, it got better between us
during lunch.
28
00:02:14,079 --> 00:02:17,302
We promised to go back
to being friends.
29
00:02:20,573 --> 00:02:21,573
Really?
30
00:02:22,013 --> 00:02:26,208
Yes. I've been too hasty
only thinking about myself.
31
00:02:26,699 --> 00:02:30,752
Although it'll take some time,
I should give her some space...
32
00:02:30,776 --> 00:02:32,776
and get closer by time.
33
00:02:34,096 --> 00:02:37,718
Min Hyuk, promise
to help me with this, okay?
34
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Sure.
35
00:02:40,186 --> 00:02:42,790
I should.
36
00:02:53,802 --> 00:02:58,459
If I tell her that I'm Tae Poong,
Seo Jun will find out too.
37
00:03:01,335 --> 00:03:04,611
No, I can't tell her yet.
38
00:03:16,550 --> 00:03:17,598
Yu Jung!
39
00:03:25,076 --> 00:03:27,076
Chief Yu.
40
00:03:30,358 --> 00:03:31,401
Yes, Ms. Han.
41
00:03:33,277 --> 00:03:37,644
Why did you call me: "Yu Jung,"
earlier?
42
00:03:40,192 --> 00:03:42,693
I told you that was a mistake.
43
00:03:43,329 --> 00:03:44,416
I apologize.
44
00:03:44,962 --> 00:03:46,962
Oh, I see.
45
00:03:47,533 --> 00:03:51,199
Then what were the questions
about the contract?
46
00:03:52,476 --> 00:03:55,609
Right. I was going to ask you,
47
00:03:56,343 --> 00:03:58,343
but it's been solved.
48
00:03:59,574 --> 00:04:01,474
- Well, then.
- Okay.
49
00:04:17,410 --> 00:04:20,698
Instant coffee is
the best coffee of all.
50
00:04:21,046 --> 00:04:23,046
Why would you drink a cat's poop?
51
00:04:25,261 --> 00:04:27,042
Sang Tae, here.
52
00:04:27,882 --> 00:04:29,124
They're for you.
53
00:04:29,325 --> 00:04:31,554
What? These are clothes.
54
00:04:31,578 --> 00:04:34,276
They're the new products,
and they're really popular.
55
00:04:34,300 --> 00:04:36,761
I thought of you
and got two sets for you.
56
00:04:36,785 --> 00:04:37,889
But...
57
00:04:38,513 --> 00:04:40,524
one of them is for women.
58
00:04:41,406 --> 00:04:43,263
It's for you and your girlfriend.
59
00:04:43,287 --> 00:04:46,532
Su Hee, I told you it's not
like that. Why do you do this?
60
00:04:48,236 --> 00:04:51,571
It may not be so, but it seemed
like it'll happen soon.
61
00:04:51,818 --> 00:04:54,312
You care for her very much.
62
00:04:54,478 --> 00:04:55,564
Me?
63
00:04:57,558 --> 00:04:59,004
That's not true.
64
00:04:59,028 --> 00:05:01,813
What's not true?
I know you better than anyone.
65
00:05:01,837 --> 00:05:03,837
I could tell
just by how you look at her.
66
00:05:04,548 --> 00:05:06,618
Bring her home one day.
67
00:05:06,642 --> 00:05:08,984
I'll cook delicious food for you.
68
00:05:09,971 --> 00:05:13,265
We'll never be in such
a relationship, so don't you worry.
69
00:05:15,174 --> 00:05:17,648
Never, ever!
70
00:05:18,463 --> 00:05:19,704
Sang Tae.
71
00:05:20,668 --> 00:05:22,057
Look at me and say it.
72
00:05:22,349 --> 00:05:24,538
Su Hee, come on. It's not like that!
73
00:05:24,562 --> 00:05:26,820
Yes, it is. Seriously.
74
00:05:33,070 --> 00:05:34,696
Here?
75
00:05:35,512 --> 00:05:36,902
Is it here?
76
00:05:38,070 --> 00:05:39,868
Oh, it's here.
77
00:05:39,893 --> 00:05:41,156
My goodness.
78
00:05:55,890 --> 00:06:00,540
He had eyes like a deer up close.
79
00:06:00,942 --> 00:06:03,170
A beautiful spotted deer.
80
00:06:17,287 --> 00:06:20,005
Hwa Yeon,
is something bothering you?
81
00:06:20,756 --> 00:06:22,756
Is it because of Seo Jun and Yu Ra?
82
00:06:23,907 --> 00:06:26,260
I don't know what I should do.
83
00:06:27,485 --> 00:06:29,424
It was Seo Jun
who wanted the marriage.
84
00:06:29,448 --> 00:06:31,127
I wonder why he's worrying me.
85
00:06:32,693 --> 00:06:37,019
You see, the reason Seo Jun got
married is actually...
86
00:06:39,855 --> 00:06:41,598
Never mind.
87
00:06:41,835 --> 00:06:45,498
Wouldn't it be different
if they had a child between them?
88
00:06:45,522 --> 00:06:50,473
People say married men get their
minds right when they have a child.
89
00:06:55,761 --> 00:06:57,646
Is this transformable?
90
00:06:58,796 --> 00:06:59,796
Come in.
91
00:07:03,158 --> 00:07:04,154
Did you want me?
92
00:07:04,178 --> 00:07:05,843
Yes, take a seat.
93
00:07:09,801 --> 00:07:12,560
Give these to Dong Ho.
94
00:07:12,965 --> 00:07:14,613
What are all these?
95
00:07:14,637 --> 00:07:17,335
They're his toys and clothes.
96
00:07:17,753 --> 00:07:20,354
I didn't know what he likes,
so I got different kinds.
97
00:07:20,528 --> 00:07:22,210
I hope he likes them.
98
00:07:23,279 --> 00:07:25,799
These are all gifts for Dong Ho?
99
00:07:26,208 --> 00:07:28,208
Why would you...
100
00:07:28,324 --> 00:07:32,830
Dong Ho and I became really good
friends at the playground last time.
101
00:07:33,228 --> 00:07:34,548
So I wanted to give him presents.
102
00:07:38,951 --> 00:07:40,409
Don't feel burdened to accept them.
103
00:07:42,487 --> 00:07:45,777
I'm just trying to get close
to Dong Ho.
104
00:07:46,094 --> 00:07:47,385
Do you...
105
00:07:47,690 --> 00:07:51,619
feel uncomfortable with me
being friends with Dong Ho?
106
00:07:52,365 --> 00:07:54,102
Of course not.
107
00:07:57,729 --> 00:08:00,707
Then I'll accept them
with gratitude.
108
00:08:01,304 --> 00:08:03,109
Dong Ho must love them.
109
00:08:07,096 --> 00:08:09,702
Here are Dong Ho's presents.
110
00:08:10,087 --> 00:08:11,407
Really?
111
00:08:13,869 --> 00:08:16,825
It's a transforming car robot!
112
00:08:18,191 --> 00:08:21,008
It's the one
that you wanted the most.
113
00:08:21,032 --> 00:08:23,966
- You must be really happy.
- Yes.
114
00:08:25,518 --> 00:08:27,202
How many did you buy?
115
00:08:28,323 --> 00:08:30,323
You even bought clothes?
116
00:08:30,557 --> 00:08:32,374
How much did they cost?
117
00:08:33,281 --> 00:08:36,665
You shouldn't buy kids everything
just because they want it.
118
00:08:37,311 --> 00:08:40,729
I didn't buy them.
An acquaintance gave it to me.
119
00:08:40,814 --> 00:08:43,338
- Which acquaintance?
- What?
120
00:08:43,902 --> 00:08:45,605
Right.
121
00:08:45,629 --> 00:08:49,934
Who would buy
these many presents at once?
122
00:08:51,011 --> 00:08:53,684
Just someone I know.
123
00:08:54,248 --> 00:08:59,014
What makes you think she wouldn't
know one good person like that?
124
00:08:59,252 --> 00:09:02,511
And shouldn't you...
125
00:09:02,535 --> 00:09:05,046
get that person some gifts as well?
126
00:09:05,070 --> 00:09:07,736
After all these gifts for Dong Ho.
127
00:09:07,760 --> 00:09:10,167
Yes, I plan to repay him.
128
00:09:28,048 --> 00:09:31,266
Chief Yu,
Dong Ho loves your presents.
129
00:09:31,629 --> 00:09:33,076
And the clothes fit him well.
130
00:09:33,905 --> 00:09:35,320
Thank you very much.
131
00:09:38,736 --> 00:09:39,746
Min Woo.
132
00:09:40,489 --> 00:09:44,192
I can do anything for you
if you want it.
133
00:09:45,143 --> 00:09:47,401
For everything I couldn't do for you
so far,
134
00:09:47,949 --> 00:09:49,561
I'm here to get them for you.
135
00:09:54,730 --> 00:09:58,255
- Here.
- Mom, I want to wear my socks.
136
00:09:58,279 --> 00:09:59,843
Go ahead.
137
00:10:04,905 --> 00:10:07,491
You can wear socks on your own now!
138
00:10:11,797 --> 00:10:14,769
Why would Chief Yu call me
this early in the morning?
139
00:10:15,992 --> 00:10:17,992
Hello, Chief Yu.
140
00:10:18,305 --> 00:10:19,745
You haven't left home yet, have you?
141
00:10:19,922 --> 00:10:21,776
I am about to go to work now.
142
00:10:22,855 --> 00:10:24,273
Where did you say you are?
143
00:10:35,163 --> 00:10:36,163
Hello.
144
00:10:39,445 --> 00:10:40,476
Dong Ho.
145
00:10:41,477 --> 00:10:43,297
Mr. Yu!
146
00:10:48,644 --> 00:10:49,656
Min...
147
00:10:51,305 --> 00:10:52,573
Dong Ho, I'm glad to meet you.
148
00:10:53,714 --> 00:10:56,143
Dong Ho, say hello to Mr. Yu first.
149
00:10:56,241 --> 00:10:59,680
Good morning, Mr. Yu.
150
00:11:00,391 --> 00:11:02,183
Good morning, Dong Ho.
151
00:11:02,703 --> 00:11:06,053
Dong Ho, Mr. Yu gave you the gifts.
Say thank you.
152
00:11:06,461 --> 00:11:10,925
Did you buy me the toys
and the clothes?
153
00:11:11,797 --> 00:11:13,561
Thank you!
154
00:11:14,969 --> 00:11:18,570
If you need anything,
tell me everything.
155
00:11:18,648 --> 00:11:22,370
I will buy you whatever you
want to eat and you want to have.
156
00:11:23,053 --> 00:11:24,367
Is that true?
157
00:11:24,977 --> 00:11:26,040
Okay!
158
00:11:27,165 --> 00:11:30,277
By the way, what brought you here?
159
00:11:30,977 --> 00:11:32,078
Right.
160
00:11:34,164 --> 00:11:36,617
I had some business to do
around here in the morning.
161
00:11:36,679 --> 00:11:39,320
I called you
because I was on my way.
162
00:11:39,648 --> 00:11:41,355
I see.
163
00:11:41,609 --> 00:11:43,898
Dong Ho, why don't we ride the car?
164
00:11:44,047 --> 00:11:45,059
Okay.
165
00:11:48,594 --> 00:11:49,594
What?
166
00:11:50,172 --> 00:11:52,099
When did you buy the baby car seat?
167
00:11:54,382 --> 00:11:57,078
Let's get in, Dong Ho.
168
00:11:57,102 --> 00:11:59,807
Watch your head.
169
00:12:01,742 --> 00:12:03,210
That's good.
170
00:12:10,491 --> 00:12:12,319
- Bye, Mom.
- Bye.
171
00:12:17,116 --> 00:12:19,922
You know we have a one-day father
class tomorrow, right?
172
00:12:19,977 --> 00:12:21,128
Gosh!
173
00:12:21,156 --> 00:12:23,364
I forgot about that.
174
00:12:23,437 --> 00:12:24,906
Will you be available?
175
00:12:24,930 --> 00:12:27,802
If not, we will have to prepare for
a make-up class.
176
00:12:27,875 --> 00:12:29,937
Yes, I can come.
177
00:12:30,242 --> 00:12:33,374
If so, is Dong Ho's uncle going to
attend like the last time?
178
00:12:33,414 --> 00:12:37,461
No. This time, I will attend myself.
179
00:12:37,499 --> 00:12:39,569
I understood.
180
00:12:39,594 --> 00:12:40,614
Okay.
181
00:12:45,422 --> 00:12:47,555
I am sorry I had to make you
wait this long.
182
00:12:47,781 --> 00:12:49,590
What did you talk about
with the teacher?
183
00:12:49,632 --> 00:12:52,969
It's about the one-day father class.
184
00:12:53,008 --> 00:12:55,362
It is Dong Ho's turn tomorrow.
185
00:12:55,414 --> 00:12:56,530
I see.
186
00:12:57,505 --> 00:12:59,200
What are you planning to do?
187
00:12:59,414 --> 00:13:02,870
I am thinking of attending myself.
188
00:13:07,208 --> 00:13:10,277
You all did so much hard work
attending the bazaar.
189
00:13:10,562 --> 00:13:12,476
Next time, I want to join you.
190
00:13:12,523 --> 00:13:13,796
Okay, let's do so.
191
00:13:14,359 --> 00:13:18,570
Why don't we set up our next date
based on Yu Ra's schedule?
192
00:13:18,615 --> 00:13:21,261
Wait, spare me out in the last week.
193
00:13:21,352 --> 00:13:23,913
My daughter is about to give birth.
194
00:13:23,937 --> 00:13:25,718
Is it that time already?
195
00:13:25,984 --> 00:13:27,595
Congratulations!
196
00:13:27,632 --> 00:13:29,230
Congratulations.
197
00:13:29,500 --> 00:13:33,601
Your daughter worked so hard on
having a baby. It is such a relief.
198
00:13:33,625 --> 00:13:37,705
That is right. She had to go through
IVF treatment four times.
199
00:13:37,742 --> 00:13:41,469
I heard that is tough on the body.
She must have suffered a lot.
200
00:13:41,500 --> 00:13:44,664
That is right. She wasn't pregnant
for seven years after marriage.
201
00:13:44,695 --> 00:13:46,580
She went through a difficult time.
202
00:13:46,625 --> 00:13:49,316
The couple argued
over getting a divorce,
203
00:13:49,445 --> 00:13:53,453
but after having a baby,
their relationship got much better.
204
00:13:53,679 --> 00:13:56,857
The child brought such fortune.
205
00:14:08,663 --> 00:14:09,904
Mother!
206
00:14:10,812 --> 00:14:13,307
- Did the guests leave?
- Yes.
207
00:14:15,460 --> 00:14:18,112
Is there something
you would like to tell me?
208
00:14:18,406 --> 00:14:19,613
Well...
209
00:14:20,848 --> 00:14:24,718
How about you two also have a baby?
210
00:14:25,475 --> 00:14:28,088
They say having a baby
keeps the couple closer.
211
00:14:29,633 --> 00:14:30,820
I see.
212
00:14:31,337 --> 00:14:33,820
I really want to have one.
213
00:14:34,297 --> 00:14:37,414
But I don't think Seo Jun is ready.
214
00:14:37,500 --> 00:14:39,199
Which is why I am suggesting
to you...
215
00:14:39,367 --> 00:14:43,003
to go through an IVF treatment.
216
00:14:43,335 --> 00:14:45,000
An IVF treatment?
217
00:14:46,515 --> 00:14:48,609
Seo Jun might not like it.
218
00:14:48,797 --> 00:14:50,611
Leave that issue to me.
219
00:14:55,102 --> 00:14:58,986
Director Cha, you have a medical
check-up schedule next Tuesday.
220
00:14:59,565 --> 00:15:01,565
Why a medical check-up,
all of a sudden?
221
00:15:01,641 --> 00:15:05,078
Mrs. Ju made the schedule herself.
222
00:15:05,102 --> 00:15:07,962
Maybe she was worried that
you are working overnight too often.
223
00:15:08,414 --> 00:15:10,798
Is that so?
224
00:15:11,772 --> 00:15:13,073
All right, then.
225
00:15:22,384 --> 00:15:25,379
Dong Ho, open the door.
226
00:15:27,727 --> 00:15:30,742
Dong Ho, let your mom do it, please?
227
00:15:30,766 --> 00:15:34,321
No! I don't want you to come!
228
00:15:35,031 --> 00:15:38,525
Dong Ho, open the door. Dong Ho!
229
00:15:39,180 --> 00:15:41,445
Gosh, that nice child...
230
00:15:41,469 --> 00:15:43,875
locked up his door.
231
00:15:43,930 --> 00:15:45,930
He must have been...
232
00:15:46,375 --> 00:15:48,602
hurt severely by his friends.
233
00:15:48,758 --> 00:15:52,039
I could have attended
if not for my audition.
234
00:15:53,012 --> 00:15:54,508
Maybe I can delay it.
235
00:15:54,773 --> 00:15:57,578
It's okay. You told me
that audition was important to you.
236
00:15:57,624 --> 00:15:58,922
I can go. It will be okay.
237
00:15:59,914 --> 00:16:02,716
Dae Chul, what if we go?
238
00:16:02,930 --> 00:16:04,151
Should we?
239
00:16:04,422 --> 00:16:07,133
You two might make a scene.
240
00:16:07,203 --> 00:16:09,203
What is wrong with us going there?
241
00:16:09,281 --> 00:16:12,559
He will be teased more
for bringing his grandfather.
242
00:16:13,155 --> 00:16:14,706
Yu Jung, you should go.
243
00:16:15,296 --> 00:16:19,749
But still, it is a
one-day father class.
244
00:16:19,820 --> 00:16:22,369
I will soothe him
and attend the class tomorrow.
245
00:16:32,773 --> 00:16:35,182
What brings you to call me
at such a late hour, Chief Yu?
246
00:16:35,336 --> 00:16:38,609
It's about tomorrow's
one-day father class.
247
00:16:38,687 --> 00:16:41,722
I was wondering
if I can attend that.
248
00:16:42,148 --> 00:16:43,991
Did you say you want to attend that?
249
00:16:44,102 --> 00:16:46,393
I heard it from Dong Ho...
250
00:16:46,906 --> 00:16:50,330
that his friends tease him a lot
for not having a father.
251
00:16:51,109 --> 00:16:55,469
Dong Ho seemed to be hurt a lot,
so I thought maybe I could help.
252
00:16:56,258 --> 00:16:59,148
Thank you for your kind words,
but it's okay.
253
00:16:59,187 --> 00:17:00,908
I already took my day off.
254
00:17:01,789 --> 00:17:03,377
Think again.
255
00:17:03,984 --> 00:17:07,046
If Dong Ho gets bullied again,
he will get hurt.
256
00:17:07,070 --> 00:17:08,148
Chief Yu.
257
00:17:09,065 --> 00:17:13,105
I know I can't do the part
of both parents at the same time.
258
00:17:13,194 --> 00:17:17,291
But Dong Ho will be hearing words
like this throughout his life.
259
00:17:17,422 --> 00:17:20,894
You won't be able
to help him every time.
260
00:17:23,500 --> 00:17:26,633
Dong Ho might have
a hard time right now,
261
00:17:26,875 --> 00:17:29,503
but I think it's a weight
he should learn to handle.
262
00:17:29,945 --> 00:17:33,874
I want him to be mentally strong
in those aspects.
263
00:17:34,312 --> 00:17:37,177
But still, Dong Ho is quite little.
264
00:17:37,296 --> 00:17:40,514
Anyways, thank you
for thinking of Dong Ho.
265
00:17:54,265 --> 00:17:56,864
Min Woo must have been so hurt.
266
00:17:58,172 --> 00:17:59,733
I am so sorry.
267
00:18:00,832 --> 00:18:01,953
But...
268
00:18:02,646 --> 00:18:06,453
I can't let you get hurt again
while I am standing here alive.
269
00:18:19,023 --> 00:18:20,023
What?
270
00:18:20,781 --> 00:18:21,781
He's not here.
271
00:18:22,812 --> 00:18:24,091
Where is he?
272
00:18:25,313 --> 00:18:26,915
Hasn't he come to the office yet?
273
00:18:38,150 --> 00:18:40,474
Dong Ho? Won't you come quickly?
274
00:18:40,758 --> 00:18:43,577
You will be late for kindergarten!
275
00:18:49,855 --> 00:18:53,109
Dong Ho, there is no rule that
only dads should come to the class.
276
00:18:53,156 --> 00:18:55,689
I can make a more fun class.
277
00:18:57,469 --> 00:19:01,336
All the other kids bring their dads.
278
00:19:01,367 --> 00:19:03,397
I am the only one who doesn't
bring a dad.
279
00:19:03,578 --> 00:19:05,866
My friends will make fun of me.
280
00:19:06,117 --> 00:19:08,249
I don't like that.
281
00:19:09,054 --> 00:19:10,604
Dong Ho.
282
00:19:11,929 --> 00:19:13,097
Dong Ho!
283
00:19:16,305 --> 00:19:18,305
Mr. Yu!
284
00:19:18,430 --> 00:19:20,447
There you go!
285
00:19:23,203 --> 00:19:26,720
How come you are here?
286
00:19:26,758 --> 00:19:28,055
Well...
287
00:19:28,805 --> 00:19:30,090
Why don't we go, Dong Ho?
288
00:19:30,125 --> 00:19:31,992
- Yes!
- Let's go!
289
00:19:40,812 --> 00:19:44,638
Today, I am going to show
all of you some magic.
290
00:19:47,898 --> 00:19:49,042
In here,
291
00:19:49,906 --> 00:19:51,778
I will put Dong Ho's...
292
00:19:52,132 --> 00:19:55,582
energy inside.
293
00:19:56,449 --> 00:19:57,484
Now look.
294
00:19:58,187 --> 00:20:00,754
One, two, three.
295
00:20:02,953 --> 00:20:03,953
Ta-da!
296
00:20:04,562 --> 00:20:05,842
It's a present for you, Dong Ho.
297
00:20:09,061 --> 00:20:11,829
I'll make
this handkerchief disappear.
298
00:20:13,336 --> 00:20:14,425
Okay.
299
00:20:14,449 --> 00:20:15,816
All right.
300
00:20:16,455 --> 00:20:18,451
Blow it.
301
00:20:21,261 --> 00:20:22,533
One,
302
00:20:22,557 --> 00:20:24,057
two,
303
00:20:24,578 --> 00:20:25,878
three.
304
00:20:28,001 --> 00:20:29,802
It's gone!
305
00:20:30,434 --> 00:20:32,067
Applaud.
306
00:20:32,100 --> 00:20:34,333
- I like it!
- It's amazing.
307
00:20:34,981 --> 00:20:37,315
"I'll save you
if you give me a rice cake."
308
00:20:37,608 --> 00:20:42,142
"The mother ended up giving
all the rice cakes in the basket."
309
00:20:42,725 --> 00:20:45,356
"The tiger ate up the rice cakes..."
310
00:20:45,380 --> 00:20:47,014
"and held out his hand again."
311
00:20:47,354 --> 00:20:49,587
"I'll save you
if you give me a rice cake."
312
00:20:49,954 --> 00:20:52,821
"But the mother didn't have
any rice cakes left."
313
00:20:53,321 --> 00:20:58,702
"Then the tiger put up his claws..."
314
00:20:58,726 --> 00:21:01,427
"Growl! He charged at the mother!"
315
00:21:09,958 --> 00:21:11,692
Enjoy it.
316
00:21:13,022 --> 00:21:15,219
Thanks for today.
317
00:21:15,243 --> 00:21:17,243
Dong Ho loved it so much too.
318
00:21:19,167 --> 00:21:20,624
Mr. Yu,
319
00:21:20,648 --> 00:21:24,049
you were so cool today.
320
00:21:25,366 --> 00:21:27,131
His teacher said...
321
00:21:27,155 --> 00:21:29,822
you were the most prepared
one-day father.
322
00:21:29,858 --> 00:21:32,792
The kids enjoyed today the most too.
323
00:21:33,548 --> 00:21:35,539
I'm glad the kids liked it.
324
00:21:35,563 --> 00:21:38,563
By the way,
when did you learn magic tricks?
325
00:21:39,467 --> 00:21:44,101
This is basic to be best friends
with a six-year-old.
326
00:21:46,598 --> 00:21:48,881
Dong Ho, chew your food well.
327
00:21:48,910 --> 00:21:50,477
Drink this too.
328
00:21:50,512 --> 00:21:51,945
Okay.
329
00:21:53,495 --> 00:21:55,092
You should start eating too.
330
00:21:55,116 --> 00:21:57,216
They make
the best shrimp pizza here.
331
00:21:57,749 --> 00:22:00,749
Okay. Ms. Han, start eating too.
332
00:22:04,402 --> 00:22:08,136
Do you not like shrimp?
333
00:22:09,295 --> 00:22:11,163
It's not that.
334
00:22:11,199 --> 00:22:13,566
I think I was so nervous today.
335
00:22:13,615 --> 00:22:15,212
I have no appetite.
336
00:22:15,236 --> 00:22:18,037
I'm sorry. It's because of us.
337
00:22:18,079 --> 00:22:20,680
I told you you didn't have to.
338
00:22:21,857 --> 00:22:24,325
No. I wanted to.
339
00:22:24,412 --> 00:22:27,113
All that matters is
Dong Ho liked it.
340
00:22:27,435 --> 00:22:28,726
Right, Dong Ho?
341
00:22:28,750 --> 00:22:30,083
Yes!
342
00:22:31,298 --> 00:22:33,330
You must be hungry. Help yourself.
343
00:22:33,354 --> 00:22:34,755
Okay.
344
00:22:39,427 --> 00:22:41,061
You're eating very well.
345
00:22:45,867 --> 00:22:48,267
Dae Chul,
you don't like here either?
346
00:22:48,572 --> 00:22:50,406
It's on the third floor.
347
00:22:50,438 --> 00:22:52,738
There won't be many people
coming and going.
348
00:22:52,774 --> 00:22:54,508
They ask for a big deposit too.
349
00:22:54,805 --> 00:22:57,636
You're right. Our store should
be easily noticed on the street...
350
00:22:57,660 --> 00:23:00,024
so that people can try our things.
351
00:23:00,081 --> 00:23:02,081
Let's look for other places.
352
00:23:02,117 --> 00:23:05,917
By the way,
why are they kicking us out only?
353
00:23:18,184 --> 00:23:20,284
Aren't they Yu Jung and Dong Ho?
354
00:23:25,939 --> 00:23:27,473
They are.
355
00:23:31,980 --> 00:23:34,447
Who is that guy?
356
00:23:35,984 --> 00:23:37,451
I don't know.
357
00:23:39,454 --> 00:23:42,454
Dae Chul, let's go in
and take a peek at him.
358
00:23:42,490 --> 00:23:44,358
No.
359
00:23:44,392 --> 00:23:45,988
Don't do that.
360
00:23:46,022 --> 00:23:48,139
Why not? Aren't you curious?
361
00:23:48,163 --> 00:23:51,263
Yu Jung will tell us
when the time comes.
362
00:23:51,299 --> 00:23:54,066
Let's not disturb them,
and just get going.
363
00:23:54,102 --> 00:23:55,235
Let's go.
364
00:23:56,725 --> 00:23:58,692
Come on!
365
00:24:00,189 --> 00:24:02,510
Where are they?
366
00:24:02,534 --> 00:24:04,588
I'm sure I left the shoes...
367
00:24:04,612 --> 00:24:07,879
Yu Myung got me in the shoe closet.
368
00:24:08,016 --> 00:24:09,483
What's wrong, Ye Jin?
369
00:24:09,831 --> 00:24:14,098
Mom, have you seen
the over-sized red shoes there?
370
00:24:14,122 --> 00:24:18,823
Yes. Sang Tae took them
to wear at the sushi bar.
371
00:24:18,860 --> 00:24:19,993
What?
372
00:24:20,242 --> 00:24:23,040
Why would he take them?
373
00:24:23,064 --> 00:24:26,465
What? You were going
to throw them out anyway.
374
00:24:26,501 --> 00:24:29,168
Yu Myung got me those shoes.
375
00:24:29,204 --> 00:24:33,038
I was going to wear them on a date.
376
00:24:34,742 --> 00:24:38,510
What did you just say?
377
00:24:40,448 --> 00:24:44,116
Is he the one you're seeing?
378
00:24:44,445 --> 00:24:45,445
What?
379
00:24:45,469 --> 00:24:46,931
Tell me.
380
00:24:46,955 --> 00:24:49,355
So you're seeing the very guy...
381
00:24:49,390 --> 00:24:52,390
who hurt you five years ago?
382
00:24:58,108 --> 00:24:59,742
Don't you remember?
383
00:24:59,767 --> 00:25:02,001
You cried your eyes out
in the US for five years.
384
00:25:02,036 --> 00:25:05,470
I thought you came to your senses,
but you didn't.
385
00:25:05,507 --> 00:25:06,807
No, Mom.
386
00:25:06,841 --> 00:25:08,875
It was a misunderstanding.
387
00:25:08,910 --> 00:25:12,043
He didn't mean it that way.
388
00:25:12,080 --> 00:25:15,647
Also, he loves me so much
and takes care of me well.
389
00:25:15,683 --> 00:25:16,984
You don't know.
390
00:25:17,018 --> 00:25:19,452
He takes care of you?
391
00:25:20,536 --> 00:25:23,834
You were having a hard time
when you lost your father.
392
00:25:23,858 --> 00:25:25,328
He didn't even comfort you,
393
00:25:25,352 --> 00:25:27,878
but rather hurt you.
394
00:25:29,927 --> 00:25:31,642
If he had loved you,
395
00:25:31,666 --> 00:25:33,733
he should've been there
to comfort you.
396
00:25:33,768 --> 00:25:36,102
He didn't love you, Ye Jin.
397
00:25:36,137 --> 00:25:37,817
Before you get hurt more,
398
00:25:37,841 --> 00:25:40,058
take care of it, Ye Jin.
399
00:25:40,708 --> 00:25:42,476
Mom.
400
00:25:50,919 --> 00:25:52,853
You're working
with a dyeing specialist...
401
00:25:52,887 --> 00:25:55,655
on a collaborated design project.
402
00:25:56,165 --> 00:26:00,066
Our design lab is already great
at designing.
403
00:26:00,261 --> 00:26:05,029
We thought about what's more special
than the design itself.
404
00:26:05,066 --> 00:26:06,352
We decided
to distinguish ourselves...
405
00:26:06,376 --> 00:26:09,687
from other companies
with Korea's own colors.
406
00:26:10,480 --> 00:26:13,248
I heard It was an idea of
an employee in the marketing team.
407
00:26:13,274 --> 00:26:15,475
It must be a competent employee.
408
00:26:15,677 --> 00:26:18,344
Yes. You've seen her too.
409
00:26:18,379 --> 00:26:20,147
When we had the online fashion show,
410
00:26:20,181 --> 00:26:23,949
an employee came with the clothes
on a motorcycle.
411
00:26:23,985 --> 00:26:25,552
It's her.
412
00:26:26,023 --> 00:26:28,023
Is that so?
413
00:26:29,023 --> 00:26:33,491
Let's have a meal with her
as encouragement.
414
00:26:33,528 --> 00:26:34,628
Okay.
415
00:26:40,268 --> 00:26:43,869
Dong Ho, don't play with your toys
when you eat.
416
00:26:43,905 --> 00:26:46,339
Let's eat first, okay?
417
00:26:46,519 --> 00:26:49,486
Dong Ho, do you like
that toy that much?
418
00:26:49,511 --> 00:26:52,577
You can't keep your hands off it.
419
00:26:52,614 --> 00:26:54,448
Yes. I love it.
420
00:26:55,799 --> 00:26:58,496
Dong Ho, you're making me sad.
421
00:26:58,520 --> 00:27:01,053
Why don't you play
with the toy I got you?
422
00:27:01,654 --> 00:27:03,721
So become a famous actor...
423
00:27:03,764 --> 00:27:06,465
and get him an expensive toy.
424
00:27:07,128 --> 00:27:09,529
How did the audition go?
425
00:27:10,165 --> 00:27:11,298
Be patient.
426
00:27:11,332 --> 00:27:13,882
You don't hear back immediately...
427
00:27:13,906 --> 00:27:16,040
like direct dialing.
428
00:27:16,070 --> 00:27:18,971
You need to wait for it.
429
00:27:19,285 --> 00:27:21,418
By the way, Yu Jung,
430
00:27:22,169 --> 00:27:25,256
how did
the one-day father class go today?
431
00:27:25,280 --> 00:27:26,413
What?
432
00:27:26,648 --> 00:27:29,681
Yes. It went well.
433
00:27:29,717 --> 00:27:31,210
Really?
434
00:27:31,244 --> 00:27:35,179
Did you really teach a class
as a one-day father?
435
00:27:39,894 --> 00:27:43,228
Is the guy you met
at the playground...
436
00:27:43,264 --> 00:27:44,765
Hey!
437
00:27:44,799 --> 00:27:48,533
Pass me the water.
438
00:27:48,570 --> 00:27:50,237
Okay. Here.
439
00:27:54,008 --> 00:27:56,676
Good. I'm glad it went well.
440
00:27:57,145 --> 00:27:59,156
Dong Ho was sulky yesterday,
441
00:27:59,180 --> 00:28:01,914
but now he feels all better.
442
00:28:01,950 --> 00:28:03,884
That's what matters.
443
00:28:08,977 --> 00:28:10,401
Is Dong Ho asleep?
444
00:28:10,425 --> 00:28:11,492
Yes.
445
00:28:11,526 --> 00:28:14,593
He fell asleep right after dinner.
He must've been tired.
446
00:28:14,996 --> 00:28:17,263
Thank you so much for today.
447
00:28:18,379 --> 00:28:21,212
How many times are you thanking me?
448
00:28:21,236 --> 00:28:23,402
Let me know anytime...
449
00:28:23,438 --> 00:28:26,172
if he needs a father
or you need help.
450
00:28:27,304 --> 00:28:29,186
Thank you.
451
00:28:29,210 --> 00:28:31,078
You're thanking me again.
452
00:28:31,412 --> 00:28:33,067
I'm doing it on my own,
453
00:28:33,091 --> 00:28:34,933
so you don't need to say that.
454
00:28:35,466 --> 00:28:40,000
I have a lot of things
I want to do with Dong Ho.
455
00:28:40,255 --> 00:28:42,655
I want to take him to a theme park.
456
00:28:42,690 --> 00:28:44,957
I want to go sledding
with him in the winter.
457
00:28:44,993 --> 00:28:48,460
When spring comes,
we can go see flowers.
458
00:28:48,496 --> 00:28:51,364
We can swim in the summer too.
459
00:28:51,506 --> 00:28:52,673
How does it sound?
460
00:28:52,700 --> 00:28:54,901
Doesn't it sound so fun?
461
00:28:56,073 --> 00:28:59,139
Yes. It sounds like fun.
462
00:28:59,874 --> 00:29:02,474
Why don't we go on a picnic?
463
00:29:02,510 --> 00:29:04,710
We can play catch
and eat box lunches.
464
00:29:06,706 --> 00:29:09,906
You seem more excited than Dong Ho.
465
00:29:11,077 --> 00:29:13,063
I have a lot to do with Dong Ho,
466
00:29:13,087 --> 00:29:15,321
but I'm worried
we wouldn't have enough time.
467
00:29:15,949 --> 00:29:18,135
Let's do it one by one.
468
00:29:18,159 --> 00:29:21,426
You must be tired. Go to sleep.
469
00:29:22,225 --> 00:29:23,441
Okay.
470
00:29:23,465 --> 00:29:25,898
Good night, Ms. Han.
471
00:29:38,109 --> 00:29:40,010
Yes, Mr. Baek.
472
00:29:40,306 --> 00:29:43,699
I'll go to the dyeing specialist,
Mr. Ju's office...
473
00:29:43,723 --> 00:29:45,759
to arrange our schedule
and get back to you.
474
00:29:45,787 --> 00:29:47,688
Bye.
475
00:29:47,722 --> 00:29:50,989
Yu Jung, it's that guy, right?
476
00:29:51,398 --> 00:29:55,333
I saw you with him
at the pizza place.
477
00:29:55,369 --> 00:29:58,970
He did the one-day father for you,
478
00:29:59,000 --> 00:30:00,798
saved Dong Ho at the playground,
479
00:30:00,822 --> 00:30:02,623
and bought him a toy, right?
480
00:30:05,373 --> 00:30:07,607
Yu Jung, I wish you luck.
481
00:30:07,632 --> 00:30:12,133
I'm sure he likes you.
482
00:30:13,137 --> 00:30:17,728
The way he looked at you
was unusual.
483
00:30:17,752 --> 00:30:19,952
He knows
you're raising Dong Ho alone...
484
00:30:19,988 --> 00:30:22,588
and he's nice to him too.
485
00:30:24,656 --> 00:30:27,438
I'll keep it a secret from Sook Ja.
486
00:30:27,462 --> 00:30:29,929
Good luck. Okay?
487
00:30:30,865 --> 00:30:32,666
See you later.
488
00:30:32,700 --> 00:30:34,101
Bye.
489
00:30:36,655 --> 00:30:37,848
Hello.
490
00:30:37,872 --> 00:30:40,106
I just met with Mr. Ju.
491
00:30:40,141 --> 00:30:43,109
It'd be hard for him
to clear his schedule for now.
492
00:30:43,144 --> 00:30:46,078
Let me fill you in on the details
at the office.
493
00:30:46,323 --> 00:30:47,757
Okay.
494
00:30:56,600 --> 00:30:58,867
Yu Jung, I wish you luck.
495
00:30:58,893 --> 00:31:03,360
I'm sure he likes you.
496
00:31:06,311 --> 00:31:07,645
Okay.
497
00:31:07,928 --> 00:31:09,529
I'm close.
498
00:31:13,856 --> 00:31:15,557
That guy is the one...
499
00:31:15,641 --> 00:31:17,756
who claimed he saw Tae Poong...
500
00:31:17,780 --> 00:31:20,362
and asked for a reward.
501
00:31:21,033 --> 00:31:23,594
Did you really see Tae Poong?
502
00:31:23,618 --> 00:31:24,752
Yes.
503
00:31:24,786 --> 00:31:28,420
I saw him for sure
in Chuncheon a week ago.
504
00:31:33,537 --> 00:31:36,238
Sir, you recognize me, right?
505
00:31:36,264 --> 00:31:37,798
Who are you?
506
00:31:38,554 --> 00:31:40,711
Right.
507
00:31:40,735 --> 00:31:43,902
Why did you lie at that time?
508
00:31:44,217 --> 00:31:46,784
Tae Poong died five years ago.
509
00:31:46,808 --> 00:31:49,609
Why did you lie to me
that you saw him a week ago?
510
00:31:51,044 --> 00:31:53,244
He died five years ago?
511
00:31:53,915 --> 00:31:55,278
What are you talking about?
512
00:31:55,302 --> 00:31:57,636
I saw him alive in the flesh.
513
00:32:09,264 --> 00:32:10,731
When you went to the bank,
514
00:32:10,765 --> 00:32:13,899
he came to me
and said he was Lee Tae Poong.
515
00:32:13,935 --> 00:32:17,035
He looked just like the flyer.
516
00:32:17,071 --> 00:32:18,839
Don't you really know?
517
00:32:20,729 --> 00:32:23,162
What on earth is going on?
518
00:32:23,579 --> 00:32:25,746
He looks just like him?
519
00:32:30,485 --> 00:32:32,652
I'm back.
520
00:32:32,687 --> 00:32:34,321
Ye Jin, what is it?
521
00:32:34,355 --> 00:32:37,622
There's a fruit juice place
that opened up nearby.
522
00:32:37,659 --> 00:32:39,293
Their specialty is apple juice.
523
00:32:39,327 --> 00:32:42,494
It's good, so I got you some
for you to try.
524
00:32:42,530 --> 00:32:45,031
- Thank you so much.
- Thank you.
525
00:32:45,271 --> 00:32:46,638
Thank you.
526
00:32:47,931 --> 00:32:49,365
Thanks.
527
00:32:49,465 --> 00:32:51,549
You have one extra.
528
00:32:51,573 --> 00:32:54,273
Yes. It's for Min Hyuk.
529
00:32:54,309 --> 00:32:56,609
Chief Yu is allergic to apples.
530
00:32:56,644 --> 00:32:58,811
What? No.
531
00:32:59,614 --> 00:33:02,315
He has a shellfish allergy.
532
00:33:02,350 --> 00:33:04,251
He loves apples.
533
00:33:04,285 --> 00:33:05,643
Let me drop it off.
534
00:33:05,667 --> 00:33:07,201
Okay.
535
00:33:11,165 --> 00:33:13,732
He has a shellfish allergy?
536
00:33:16,197 --> 00:33:18,431
It looks like an allergic reaction.
537
00:33:18,466 --> 00:33:20,800
Did you eat something wrong?
538
00:33:22,393 --> 00:33:25,364
Yes. I'm allergic to apples.
539
00:33:25,388 --> 00:33:27,922
I guess I didn't know
they were in the salad sauce.
540
00:33:28,533 --> 00:33:31,234
He definitely said
he was allergic to apples.
541
00:33:32,004 --> 00:33:34,438
Why did he lie to me?
542
00:33:35,256 --> 00:33:37,090
He looks just like him...
543
00:33:37,428 --> 00:33:39,728
and he has a shellfish allergy.
544
00:33:40,190 --> 00:33:42,158
Besides, he said...
545
00:33:42,338 --> 00:33:45,105
he was Lee Tae Poong
to that guy I saw earlier.
546
00:33:46,294 --> 00:33:47,561
Then...
547
00:33:48,339 --> 00:33:50,640
is Chief Yu...
548
00:33:58,886 --> 00:34:01,520
Ms. Han, what's wrong?
549
00:34:10,685 --> 00:34:12,019
Ms. Han.
550
00:34:14,047 --> 00:34:15,914
Tae Poong.
551
00:34:50,358 --> 00:34:52,126
(A Man in a Veil)
552
00:34:52,160 --> 00:34:53,260
About the rent,
553
00:34:53,294 --> 00:34:56,294
charge them at half the price.
554
00:34:56,331 --> 00:35:00,132
Is Chief Yu the owner
of our building?
555
00:35:00,168 --> 00:35:02,432
Chief Yu has a Mickey Mouse too.
556
00:35:02,456 --> 00:35:03,814
You know this, right, Dong Ho?
557
00:35:03,838 --> 00:35:05,639
Yes. It's Mickey Mouse.
558
00:35:05,673 --> 00:35:08,007
Why are you plotting with my mom
behind my back?
559
00:35:08,042 --> 00:35:10,276
How much greedier will you get?
560
00:35:10,311 --> 00:35:11,079
What is this?
561
00:35:11,112 --> 00:35:12,846
How come you have this?
562
00:35:12,881 --> 00:35:14,248
What's going on?
563
00:35:14,282 --> 00:35:16,649
I'm not Tae Poong
you're looking for.
564
00:35:16,684 --> 00:35:17,985
I'm Yu Min Hyuk.
565
00:35:18,019 --> 00:35:20,720
You said he died.
38577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof