Original subtitles

(Episode 46)

Yu Jung!

Min Hyuk.

The door is closing.

The door is opening.

Min Hyuk, aren't you getting in?

Yes. I am.

The door is closing.

But Min Hyuk.

Didn't you just call out: "Yu Jung"?

- Did I? - Yes.

You ran here looking like you were in a hurry and said: "Yu Jung."

I must have made a mistake.

I had some questions about the fabric contract,

so my mind was urgent.

Sorry, Ms. Han.

It's fine. What is it that you wanted to ask?

Right.

I'll go to your office with the contract later.

Min Hyuk, take it easy.

Your problem is that you're always too zealous.

Then I'll get going now.

Okay. Bye, Yu Jung.

Bye.

You seem to be on better terms with Ms. Han.

What happened?

Yes, it got better between us during lunch.

We promised to go back to being friends.

Really?

Yes. I've been too hasty only thinking about myself.

Although it'll take some time, I should give her some space...

and get closer by time.

Min Hyuk, promise to help me with this, okay?

Sure.

I should.

If I tell her that I'm Tae Poong, Seo Jun will find out too.

No, I can't tell her yet.

Yu Jung!

Chief Yu.

Yes, Ms. Han.

Why did you call me: "Yu Jung," earlier?

I told you that was a mistake.

I apologize.

Oh, I see.

Then what were the questions about the contract?

Right. I was going to ask you,

but it's been solved.

- Well, then. - Okay.

Instant coffee is the best coffee of all.

Why would you drink a cat's poop?

Sang Tae, here.

They're for you.

What? These are clothes.

They're the new products, and they're really popular.

I thought of you and got two sets for you.

But...

one of them is for women.

It's for you and your girlfriend.

Su Hee, I told you it's not like that. Why do you do this?

It may not be so, but it seemed like it'll happen soon.

You care for her very much.

Me?

That's not true.

What's not true? I know you better than anyone.

I could tell just by how you look at her.

Bring her home one day.

I'll cook delicious food for you.

We'll never be in such a relationship, so don't you worry.

Never, ever!

Sang Tae.

Look at me and say it.

Su Hee, come on. It's not like that!

Yes, it is. Seriously.

Here?

Is it here?

Oh, it's here.

My goodness.

He had eyes like a deer up close.

A beautiful spotted deer.

Hwa Yeon, is something bothering you?

Is it because of Seo Jun and Yu Ra?

I don't know what I should do.

It was Seo Jun who wanted the marriage.

I wonder why he's worrying me.

You see, the reason Seo Jun got married is actually...

Never mind.

Wouldn't it be different if they had a child between them?

People say married men get their minds right when they have a child.

Is this transformable?

Come in.

Did you want me?

Yes, take a seat.

Give these to Dong Ho.

What are all these?

They're his toys and clothes.

I didn't know what he likes, so I got different kinds.

I hope he likes them.

These are all gifts for Dong Ho?

Why would you...

Dong Ho and I became really good friends at the playground last time.

So I wanted to give him presents.

Don't feel burdened to accept them.

I'm just trying to get close to Dong Ho.

Do you...

feel uncomfortable with me being friends with Dong Ho?

Of course not.

Then I'll accept them with gratitude.

Dong Ho must love them.

Here are Dong Ho's presents.

Really?

It's a transforming car robot!

It's the one that you wanted the most.

- You must be really happy. - Yes.

How many did you buy?

You even bought clothes?

How much did they cost?

You shouldn't buy kids everything just because they want it.

I didn't buy them. An acquaintance gave it to me.

- Which acquaintance? - What?

Right.

Who would buy these many presents at once?

Just someone I know.

What makes you think she wouldn't know one good person like that?

And shouldn't you...

get that person some gifts as well?

After all these gifts for Dong Ho.

Yes, I plan to repay him.

Chief Yu, Dong Ho loves your presents.

And the clothes fit him well.

Thank you very much.

Min Woo.

I can do anything for you if you want it.

For everything I couldn't do for you so far,

I'm here to get them for you.

- Here. - Mom, I want to wear my socks.

Go ahead.

You can wear socks on your own now!

Why would Chief Yu call me this early in the morning?

Hello, Chief Yu.

You haven't left home yet, have you?

I am about to go to work now.

Where did you say you are?

Hello.

Dong Ho.

Mr. Yu!

Min...

Dong Ho, I'm glad to meet you.

Dong Ho, say hello to Mr. Yu first.

Good morning, Mr. Yu.

Good morning, Dong Ho.

Dong Ho, Mr. Yu gave you the gifts. Say thank you.

Did you buy me the toys and the clothes?

Thank you!

If you need anything, tell me everything.

I will buy you whatever you want to eat and you want to have.

Is that true?

Okay!

By the way, what brought you here?

Right.

I had some business to do around here in the morning.

I called you because I was on my way.

I see.

Dong Ho, why don't we ride the car?

Okay.

What?

When did you buy the baby car seat?

Let's get in, Dong Ho.

Watch your head.

That's good.

- Bye, Mom. - Bye.

You know we have a one-day father class tomorrow, right?

Gosh!

I forgot about that.

Will you be available?

If not, we will have to prepare for a make-up class.

Yes, I can come.

If so, is Dong Ho's uncle going to attend like the last time?

No. This time, I will attend myself.

I understood.

Okay.

I am sorry I had to make you wait this long.

What did you talk about with the teacher?

It's about the one-day father class.

It is Dong Ho's turn tomorrow.

I see.

What are you planning to do?

I am thinking of attending myself.

You all did so much hard work attending the bazaar.

Next time, I want to join you.

Okay, let's do so.

Why don't we set up our next date based on Yu Ra's schedule?

Wait, spare me out in the last week.

My daughter is about to give birth.

Is it that time already?

Congratulations!

Congratulations.

Your daughter worked so hard on having a baby. It is such a relief.

That is right. She had to go through IVF treatment four times.

I heard that is tough on the body. She must have suffered a lot.

That is right. She wasn't pregnant for seven years after marriage.

She went through a difficult time.

The couple argued over getting a divorce,

but after having a baby, their relationship got much better.

The child brought such fortune.

Mother!

- Did the guests leave? - Yes.

Is there something you would like to tell me?

Well...

How about you two also have a baby?

They say having a baby keeps the couple closer.

I see.

I really want to have one.

But I don't think Seo Jun is ready.

Which is why I am suggesting to you...

to go through an IVF treatment.

An IVF treatment?

Seo Jun might not like it.

Leave that issue to me.

Director Cha, you have a medical check-up schedule next Tuesday.

Why a medical check-up, all of a sudden?

Mrs. Ju made the schedule herself.

Maybe she was worried that you are working overnight too often.

Is that so?

All right, then.

Dong Ho, open the door.

Dong Ho, let your mom do it, please?

No! I don't want you to come!

Dong Ho, open the door. Dong Ho!

Gosh, that nice child...

locked up his door.

He must have been...

hurt severely by his friends.

I could have attended if not for my audition.

Maybe I can delay it.

It's okay. You told me that audition was important to you.

I can go. It will be okay.

Dae Chul, what if we go?

Should we?

You two might make a scene.

What is wrong with us going there?

He will be teased more for bringing his grandfather.

Yu Jung, you should go.

But still, it is a one-day father class.

I will soothe him and attend the class tomorrow.

What brings you to call me at such a late hour, Chief Yu?

It's about tomorrow's one-day father class.

I was wondering if I can attend that.

Did you say you want to attend that?

I heard it from Dong Ho...

that his friends tease him a lot for not having a father.

Dong Ho seemed to be hurt a lot, so I thought maybe I could help.

Thank you for your kind words, but it's okay.

I already took my day off.

Think again.

If Dong Ho gets bullied again, he will get hurt.

Chief Yu.

I know I can't do the part of both parents at the same time.

But Dong Ho will be hearing words like this throughout his life.

You won't be able to help him every time.

Dong Ho might have a hard time right now,

but I think it's a weight he should learn to handle.

I want him to be mentally strong in those aspects.

But still, Dong Ho is quite little.

Anyways, thank you for thinking of Dong Ho.

Min Woo must have been so hurt.

I am so sorry.

But...

I can't let you get hurt again while I am standing here alive.

What?

He's not here.

Where is he?

Hasn't he come to the office yet?

Dong Ho? Won't you come quickly?

You will be late for kindergarten!

Dong Ho, there is no rule that only dads should come to the class.

I can make a more fun class.

All the other kids bring their dads.

I am the only one who doesn't bring a dad.

My friends will make fun of me.

I don't like that.

Dong Ho.

Dong Ho!

Mr. Yu!

There you go!

How come you are here?

Well...

Why don't we go, Dong Ho?

- Yes! - Let's go!

Today, I am going to show all of you some magic.

In here,

I will put Dong Ho's...

energy inside.

Now look.

One, two, three.

Ta-da!

It's a present for you, Dong Ho.

I'll make this handkerchief disappear.

Okay.

All right.

Blow it.

One,

two,

three.

It's gone!

Applaud.

- I like it! - It's amazing.

"I'll save you if you give me a rice cake."

"The mother ended up giving all the rice cakes in the basket."

"The tiger ate up the rice cakes..."

"and held out his hand again."

"I'll save you if you give me a rice cake."

"But the mother didn't have any rice cakes left."

"Then the tiger put up his claws..."

"Growl! He charged at the mother!"

Enjoy it.

Thanks for today.

Dong Ho loved it so much too.

Mr. Yu,

you were so cool today.

His teacher said...

you were the most prepared one-day father.

The kids enjoyed today the most too.

I'm glad the kids liked it.

By the way, when did you learn magic tricks?

This is basic to be best friends with a six-year-old.

Dong Ho, chew your food well.

Drink this too.

Okay.

You should start eating too.

They make the best shrimp pizza here.

Okay. Ms. Han, start eating too.

Do you not like shrimp?

It's not that.

I think I was so nervous today.

I have no appetite.

I'm sorry. It's because of us.

I told you you didn't have to.

No. I wanted to.

All that matters is Dong Ho liked it.

Right, Dong Ho?

Yes!

You must be hungry. Help yourself.

Okay.

You're eating very well.

Dae Chul, you don't like here either?

It's on the third floor.

There won't be many people coming and going.

They ask for a big deposit too.

You're right. Our store should be easily noticed on the street...

so that people can try our things.

Let's look for other places.

By the way, why are they kicking us out only?

Aren't they Yu Jung and Dong Ho?

They are.

Who is that guy?

I don't know.

Dae Chul, let's go in and take a peek at him.

No.

Don't do that.

Why not? Aren't you curious?

Yu Jung will tell us when the time comes.

Let's not disturb them, and just get going.

Let's go.

Come on!

Where are they?

I'm sure I left the shoes...

Yu Myung got me in the shoe closet.

What's wrong, Ye Jin?

Mom, have you seen the over-sized red shoes there?

Yes. Sang Tae took them to wear at the sushi bar.

What?

Why would he take them?

What? You were going to throw them out anyway.

Yu Myung got me those shoes.

I was going to wear them on a date.

What did you just say?

Is he the one you're seeing?

What?

Tell me.

So you're seeing the very guy...

who hurt you five years ago?

Don't you remember?

You cried your eyes out in the US for five years.

I thought you came to your senses, but you didn't.

No, Mom.

It was a misunderstanding.

He didn't mean it that way.

Also, he loves me so much and takes care of me well.

You don't know.

He takes care of you?

You were having a hard time when you lost your father.

He didn't even comfort you,

but rather hurt you.

If he had loved you,

he should've been there to comfort you.

He didn't love you, Ye Jin.

Before you get hurt more,

take care of it, Ye Jin.

Mom.

You're working with a dyeing specialist...

on a collaborated design project.

Our design lab is already great at designing.

We thought about what's more special than the design itself.

We decided to distinguish ourselves...

from other companies with Korea's own colors.

I heard It was an idea of an employee in the marketing team.

It must be a competent employee.

Yes. You've seen her too.

When we had the online fashion show,

an employee came with the clothes on a motorcycle.

It's her.

Is that so?

Let's have a meal with her as encouragement.

Okay.

Dong Ho, don't play with your toys when you eat.

Let's eat first, okay?

Dong Ho, do you like that toy that much?

You can't keep your hands off it.

Yes. I love it.

Dong Ho, you're making me sad.

Why don't you play with the toy I got you?

So become a famous actor...

and get him an expensive toy.

How did the audition go?

Be patient.

You don't hear back immediately...

like direct dialing.

You need to wait for it.

By the way, Yu Jung,

how did the one-day father class go today?

What?

Yes. It went well.

Really?

Did you really teach a class as a one-day father?

Is the guy you met at the playground...

Hey!

Pass me the water.

Okay. Here.

Good. I'm glad it went well.

Dong Ho was sulky yesterday,

but now he feels all better.

That's what matters.

Is Dong Ho asleep?

Yes.

He fell asleep right after dinner. He must've been tired.

Thank you so much for today.

How many times are you thanking me?

Let me know anytime...

if he needs a father or you need help.

Thank you.

You're thanking me again.

I'm doing it on my own,

so you don't need to say that.

I have a lot of things I want to do with Dong Ho.

I want to take him to a theme park.

I want to go sledding with him in the winter.

When spring comes, we can go see flowers.

We can swim in the summer too.

How does it sound?

Doesn't it sound so fun?

Yes. It sounds like fun.

Why don't we go on a picnic?

We can play catch and eat box lunches.

You seem more excited than Dong Ho.

I have a lot to do with Dong Ho,

but I'm worried we wouldn't have enough time.

Let's do it one by one.

You must be tired. Go to sleep.

Okay.

Good night, Ms. Han.

Yes, Mr. Baek.

I'll go to the dyeing specialist, Mr. Ju's office...

to arrange our schedule and get back to you.

Bye.

Yu Jung, it's that guy, right?

I saw you with him at the pizza place.

He did the one-day father for you,

saved Dong Ho at the playground,

and bought him a toy, right?

Yu Jung, I wish you luck.

I'm sure he likes you.

The way he looked at you was unusual.

He knows you're raising Dong Ho alone...

and he's nice to him too.

I'll keep it a secret from Sook Ja.

Good luck. Okay?

See you later.

Bye.

Hello.

I just met with Mr. Ju.

It'd be hard for him to clear his schedule for now.

Let me fill you in on the details at the office.

Okay.

Yu Jung, I wish you luck.

I'm sure he likes you.

Okay.

I'm close.

That guy is the one...

who claimed he saw Tae Poong...

and asked for a reward.

Did you really see Tae Poong?

Yes.

I saw him for sure in Chuncheon a week ago.

Sir, you recognize me, right?

Who are you?

Right.

Why did you lie at that time?

Tae Poong died five years ago.

Why did you lie to me that you saw him a week ago?

He died five years ago?

What are you talking about?

I saw him alive in the flesh.

When you went to the bank,

he came to me and said he was Lee Tae Poong.

He looked just like the flyer.

Don't you really know?

What on earth is going on?

He looks just like him?

I'm back.

Ye Jin, what is it?

There's a fruit juice place that opened up nearby.

Their specialty is apple juice.

It's good, so I got you some for you to try.

- Thank you so much. - Thank you.

Thank you.

Thanks.

You have one extra.

Yes. It's for Min Hyuk.

Chief Yu is allergic to apples.

What? No.

He has a shellfish allergy.

He loves apples.

Let me drop it off.

Okay.

He has a shellfish allergy?

It looks like an allergic reaction.

Did you eat something wrong?

Yes. I'm allergic to apples.

I guess I didn't know they were in the salad sauce.

He definitely said he was allergic to apples.

Why did he lie to me?

He looks just like him...

and he has a shellfish allergy.

Besides, he said...

he was Lee Tae Poong to that guy I saw earlier.

Then...

is Chief Yu...

Ms. Han, what's wrong?

Ms. Han.

Tae Poong.

(A Man in a Veil)

About the rent,

charge them at half the price.

Is Chief Yu the owner of our building?

Chief Yu has a Mickey Mouse too.

You know this, right, Dong Ho?

Yes. It's Mickey Mouse.

Why are you plotting with my mom behind my back?

How much greedier will you get?

What is this?

How come you have this?

What's going on?

I'm not Tae Poong you're looking for.

I'm Yu Min Hyuk.

You said he died.