Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,801 --> 00:00:08,679
(Episode 45)
2
00:00:08,703 --> 00:00:11,872
Dong Ho!
3
00:00:13,006 --> 00:00:14,450
Dong Ho!
4
00:00:14,474 --> 00:00:15,909
It's Mom.
5
00:00:16,843 --> 00:00:20,614
Mister, that's my mom.
6
00:00:21,348 --> 00:00:24,260
Dong Ho!
7
00:00:24,284 --> 00:00:26,662
Your mom must be
looking for you. Let's go.
8
00:00:26,686 --> 00:00:28,321
Min Woo!
9
00:00:29,990 --> 00:00:31,224
Min Woo!
10
00:00:32,659 --> 00:00:33,727
No, Min Woo...
11
00:00:34,861 --> 00:00:38,331
Let's hurry up.
12
00:00:38,532 --> 00:00:41,001
My mom's looking for me.
13
00:00:41,768 --> 00:00:43,136
Min Woo!
14
00:00:44,426 --> 00:00:45,839
What do I do?
15
00:00:53,780 --> 00:00:55,215
Mom!
16
00:00:57,117 --> 00:00:59,452
Dong Ho!
17
00:00:59,719 --> 00:01:02,222
Dong Ho!
18
00:01:03,490 --> 00:01:07,327
Where have you been? Do you
know how much I looked for you?
19
00:01:08,328 --> 00:01:11,398
I ate a hot dog with this mister.
20
00:01:15,502 --> 00:01:17,904
Chief Yu, have you been keeping him?
21
00:01:19,839 --> 00:01:22,042
Yes, I'm sorry.
22
00:01:30,083 --> 00:01:31,618
Dong Ho!
23
00:01:35,522 --> 00:01:38,858
Oh, my gosh. Thank you very much.
24
00:01:39,459 --> 00:01:42,729
Who are you? Why did you
take the kid without telling me?
25
00:01:43,830 --> 00:01:46,967
Grandpa, don't be mad at him.
26
00:01:47,400 --> 00:01:51,905
He saved me and got me a hot dog.
27
00:01:54,040 --> 00:01:55,017
Dong Ho,
28
00:01:55,041 --> 00:01:58,654
didn't I tell you to not follow
a stranger?
29
00:01:58,678 --> 00:02:00,780
He's not a stranger.
30
00:02:00,805 --> 00:02:02,549
He's my mom's friend.
31
00:02:03,650 --> 00:02:05,051
Your mom's friend?
32
00:02:05,885 --> 00:02:06,987
Yes, Uncle.
33
00:02:07,012 --> 00:02:08,998
He's a chief at work.
34
00:02:09,022 --> 00:02:11,925
He helped me with Dong Ho's stuff
last time too.
35
00:02:14,527 --> 00:02:17,430
But still, you should have told me.
36
00:02:18,164 --> 00:02:20,000
I apologize for surprising you.
37
00:02:20,333 --> 00:02:21,577
But Yu Jung...
38
00:02:21,601 --> 00:02:24,804
Yes, Mom. I found him.
39
00:02:25,438 --> 00:02:28,208
It's all right. We'll head home now.
40
00:02:30,210 --> 00:02:33,847
Chief Yu, I'm afraid we must go.
My family is worried.
41
00:02:34,781 --> 00:02:36,549
I'll see you at work tomorrow.
42
00:02:53,533 --> 00:02:57,113
Oh, my puppy. Are you all right?
43
00:02:57,137 --> 00:03:00,483
Oh, boy. I was scared to death.
44
00:03:00,507 --> 00:03:04,553
I was so startled,
my hands started trembling.
45
00:03:04,577 --> 00:03:08,415
Dong Ho, you can't just follow
any guy you see.
46
00:03:08,548 --> 00:03:11,518
What if he had been a bad person?
47
00:03:11,708 --> 00:03:15,055
Mister is a good guy.
48
00:03:15,722 --> 00:03:16,923
Mister?
49
00:03:17,691 --> 00:03:19,125
Who's the mister?
50
00:03:19,659 --> 00:03:21,904
Dong Ho!
51
00:03:21,928 --> 00:03:23,928
- Dong Ho.
- Uncle!
52
00:03:24,230 --> 00:03:27,667
Dong Ho,
your uncle was worried sick.
53
00:03:27,901 --> 00:03:30,346
You said you were going out
to see your friends.
54
00:03:30,370 --> 00:03:31,914
Did you cancel it and come home?
55
00:03:31,938 --> 00:03:36,109
Yes, I was so afraid
when I heard he was missing.
56
00:03:36,209 --> 00:03:37,453
It's such a relief.
57
00:03:37,477 --> 00:03:41,247
How many times have I told you
to keep an eye on the kid?
58
00:03:41,815 --> 00:03:44,527
What if something bad
had happened to him?
59
00:03:44,551 --> 00:03:46,695
- Seriously!
- You deserve that.
60
00:03:46,719 --> 00:03:50,833
I had to go to the bathroom,
and he kept refusing to go home.
61
00:03:50,857 --> 00:03:53,893
What should I have done? Should
I have wet my pants at this age?
62
00:03:54,046 --> 00:03:56,872
Mom, don't be so harsh on him.
63
00:03:56,896 --> 00:03:59,632
I was feeling sorry for asking
him to take care of Dong Ho.
64
00:03:59,966 --> 00:04:01,944
Why would you feel sorry?
65
00:04:01,968 --> 00:04:05,414
You're going to work now. We should
take turns to look out for him.
66
00:04:05,438 --> 00:04:07,707
Still, it's tough on all of us.
67
00:04:08,028 --> 00:04:10,530
I should consider the kindergarten
in the company.
68
00:04:10,910 --> 00:04:12,712
The kindergarten in the company?
69
00:04:12,912 --> 00:04:14,080
Yes.
70
00:04:14,314 --> 00:04:18,761
If he goes there, I can take him
when I go to work and leave work.
71
00:04:18,785 --> 00:04:21,254
Then our family won't have to
take care of him every time.
72
00:04:24,457 --> 00:04:27,703
This is the list of the designers
that want to collaborate...
73
00:04:27,727 --> 00:04:29,429
with our brand.
74
00:04:32,932 --> 00:04:35,444
Since we should consider
the global market now,
75
00:04:35,468 --> 00:04:38,471
why don't we collaborate with
a famous international designer?
76
00:04:39,639 --> 00:04:41,975
Famous designers are good,
77
00:04:42,135 --> 00:04:43,209
but I was hoping we could give...
78
00:04:43,233 --> 00:04:45,404
the opportunity
to an unknown or rookie designer.
79
00:04:46,479 --> 00:04:50,283
Then how about the dye expert,
Ju Seol?
80
00:04:50,617 --> 00:04:52,018
A dye expert?
81
00:04:52,819 --> 00:04:53,896
Yes.
82
00:04:53,920 --> 00:04:56,298
He's an expert
that dyes the color...
83
00:04:56,322 --> 00:04:58,322
in the Korean traditional method.
84
00:04:58,491 --> 00:05:01,203
His method of creating the colors
looks good,
85
00:05:01,227 --> 00:05:02,771
and he's able to create...
86
00:05:02,795 --> 00:05:05,798
a red color that's subtly different
from the usual red.
87
00:05:06,966 --> 00:05:09,245
I like your opinion,
88
00:05:09,269 --> 00:05:11,671
but do you think we'll get
enough margins?
89
00:05:12,594 --> 00:05:13,883
Then...
90
00:05:13,907 --> 00:05:18,087
what if we increased scarcity
and make limited editions?
91
00:05:18,111 --> 00:05:21,648
Right. Limited-edition marketing is
also in trend nowadays.
92
00:05:21,848 --> 00:05:24,117
I like her idea.
93
00:05:24,250 --> 00:05:26,161
I also like the idea,
94
00:05:26,185 --> 00:05:28,822
but it sounds a bit difficult
to proceed.
95
00:05:29,923 --> 00:05:31,923
I think it'll be good.
96
00:05:32,292 --> 00:05:33,293
Right.
97
00:05:33,626 --> 00:05:37,139
We can promote our traditional color
in the global market.
98
00:05:37,163 --> 00:05:38,374
If it's a limited edition,
99
00:05:38,398 --> 00:05:42,335
it can also satisfy the customers'
desires that value uniqueness.
100
00:05:42,669 --> 00:05:46,606
Yu Jung, set up a meeting with him
tomorrow.
101
00:05:47,540 --> 00:05:49,042
Okay. I will.
102
00:05:50,977 --> 00:05:53,413
I was hoping the person in charge
could be there.
103
00:05:54,180 --> 00:05:57,016
You're in charge
of this project, right?
104
00:05:57,650 --> 00:05:59,128
Then...
105
00:05:59,152 --> 00:06:00,620
come to the meeting...
106
00:06:01,087 --> 00:06:02,655
with me tomorrow.
107
00:06:04,057 --> 00:06:06,568
I'm working on it with Ye Jin,
108
00:06:06,592 --> 00:06:08,871
so she'll come with us as well.
109
00:06:08,895 --> 00:06:12,332
The two of you have a safe trip
with the director.
110
00:06:26,779 --> 00:06:28,924
What's this?
111
00:06:28,948 --> 00:06:31,460
Mr. Cha Seo Jun ordered it.
112
00:06:31,484 --> 00:06:35,188
We were told to install it
in the bedroom upstairs.
113
00:06:36,723 --> 00:06:39,959
Oh, my. Yu Ra, what's happening?
114
00:06:44,964 --> 00:06:46,499
It's been installed.
115
00:06:46,894 --> 00:06:49,969
Please sign your name here
for confirmation.
116
00:06:50,136 --> 00:06:51,638
Okay.
117
00:06:53,174 --> 00:06:54,175
Here.
118
00:06:54,674 --> 00:06:56,910
- Then we'll get going.
- Goodbye.
119
00:07:03,249 --> 00:07:04,727
Yu Ra.
120
00:07:04,751 --> 00:07:07,896
Seo Jun is quite sensitive
in bed, you know.
121
00:07:07,920 --> 00:07:10,299
He's always been quite odd
since he was a kid.
122
00:07:10,323 --> 00:07:11,958
Please understand and...
123
00:07:17,263 --> 00:07:19,399
This is horrible.
124
00:07:19,535 --> 00:07:22,444
If Hwa Yeon sees this,
125
00:07:22,468 --> 00:07:24,237
it's going to be a mess tonight.
126
00:07:24,470 --> 00:07:27,573
I need to get out of this house
before I get involved.
127
00:07:32,512 --> 00:07:34,013
Seo Jun.
128
00:07:34,213 --> 00:07:36,516
What do you think you're doing?
129
00:07:37,717 --> 00:07:38,827
What do you mean?
130
00:07:38,851 --> 00:07:40,420
Are you seriously asking me?
131
00:07:41,621 --> 00:07:44,757
You suddenly barged in here
and started yelling at me.
132
00:07:45,458 --> 00:07:47,060
What would I know?
133
00:07:48,494 --> 00:07:50,063
Seo Jun,
134
00:07:50,630 --> 00:07:54,267
you seem to be seriously
deluding yourself.
135
00:07:55,468 --> 00:07:58,204
Do you think I'll do as you want?
136
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
I'm not sure.
137
00:08:01,908 --> 00:08:05,078
We'll see about that.
138
00:08:06,279 --> 00:08:09,649
Sure. Let's see...
139
00:08:10,516 --> 00:08:12,352
who will win.
140
00:08:22,562 --> 00:08:23,930
This is it, ma'am.
141
00:08:25,865 --> 00:08:27,865
You can wait in the car, Mr. Koo.
142
00:08:28,368 --> 00:08:29,769
I'd rather come in with you.
143
00:08:30,203 --> 00:08:32,038
It might be difficult alone.
144
00:08:32,173 --> 00:08:33,515
I'm fine.
145
00:08:33,539 --> 00:08:36,609
I'll call you when I need you.
Rest in the car.
146
00:08:37,710 --> 00:08:39,979
Yes, ma'am.
147
00:08:41,014 --> 00:08:42,682
Welcome.
148
00:08:43,683 --> 00:08:45,160
Oh, my.
149
00:08:45,184 --> 00:08:48,221
Mrs. Ju, what brings you here?
150
00:08:48,388 --> 00:08:51,758
I wanted to apologize
for what happened last time.
151
00:08:52,025 --> 00:08:54,736
I told you that's not necessary.
152
00:08:54,760 --> 00:08:58,197
I had to. You must have felt upset.
153
00:08:58,498 --> 00:09:01,100
Please forgive me. I was indiscreet.
154
00:09:02,135 --> 00:09:03,436
I'm sorry.
155
00:09:04,702 --> 00:09:08,050
It's fine. I wasn't upset at all.
156
00:09:08,074 --> 00:09:11,310
Please don't bother and leave.
157
00:09:12,678 --> 00:09:15,090
Now that I'm here,
I'm thinking of buying a product.
158
00:09:15,114 --> 00:09:18,861
No, you don't have to do that
on purpose.
159
00:09:18,885 --> 00:09:20,253
I need one.
160
00:09:20,520 --> 00:09:23,289
Can I order 30 heated belts?
161
00:09:24,857 --> 00:09:26,125
Did you say 30?
162
00:09:26,692 --> 00:09:30,663
Yes, I want to give presents
to my foundation's employees.
163
00:09:31,697 --> 00:09:33,066
Please sit here.
164
00:09:33,833 --> 00:09:36,569
Here. Have a seat.
165
00:09:39,939 --> 00:09:42,417
Here's our catalog.
166
00:09:42,441 --> 00:09:43,776
Sure.
167
00:09:47,613 --> 00:09:48,848
By the way,
168
00:09:49,515 --> 00:09:53,453
your daughter-in-law is
on television, right?
169
00:09:54,620 --> 00:09:56,064
Yes, she is.
170
00:09:56,088 --> 00:09:58,567
She seemed really pretty.
171
00:09:58,591 --> 00:10:00,760
She also seems nice.
172
00:10:02,361 --> 00:10:05,298
I think you have
very good daughter-in-law.
173
00:10:06,732 --> 00:10:08,367
Thank you very much.
174
00:10:08,734 --> 00:10:11,871
Do you have any children?
175
00:10:12,572 --> 00:10:13,572
Sorry?
176
00:10:14,941 --> 00:10:17,219
Well, I...
177
00:10:17,243 --> 00:10:21,114
My eldest daughter got married,
and my second daughter is at home.
178
00:10:21,681 --> 00:10:23,492
I also have a son.
179
00:10:23,516 --> 00:10:24,793
I see.
180
00:10:24,817 --> 00:10:28,888
Do you still see
your married daughter often?
181
00:10:29,222 --> 00:10:30,866
Well,
182
00:10:30,890 --> 00:10:33,893
sometimes.
183
00:10:34,594 --> 00:10:37,130
She's busy living her life.
184
00:10:37,730 --> 00:10:39,641
At a time like this,
185
00:10:39,665 --> 00:10:41,665
no news is good news, you know.
186
00:10:42,301 --> 00:10:44,036
I suppose she's doing fine.
187
00:10:52,945 --> 00:10:56,382
I think she is now that I see.
188
00:10:57,316 --> 00:10:58,384
Pardon?
189
00:10:59,685 --> 00:11:01,787
No, it's nothing.
190
00:11:03,122 --> 00:11:05,067
What do you think about this one?
191
00:11:05,091 --> 00:11:06,926
We recommend this to our customers.
192
00:11:09,162 --> 00:11:12,031
Min Woo!
193
00:11:15,434 --> 00:11:17,737
Why did she call Dong Ho Min Woo?
194
00:11:18,471 --> 00:11:20,239
My Min Woo is dead.
195
00:11:22,141 --> 00:11:24,710
I need to know
why she called him Min Woo.
196
00:11:25,778 --> 00:11:28,381
Chief Yu, why did you want me here?
197
00:11:28,963 --> 00:11:32,527
Right. You said you had something
to tell me yesterday, didn't you?
198
00:11:32,551 --> 00:11:35,988
It's just that I was so busy
with Dong Ho.
199
00:11:37,323 --> 00:11:38,524
You see,
200
00:11:39,959 --> 00:11:41,561
I have a question for you.
201
00:11:43,963 --> 00:11:45,431
I saw yesterday...
202
00:11:46,532 --> 00:11:48,801
that you called Dong Ho
by the name of Min Woo.
203
00:11:49,902 --> 00:11:51,070
Why did you do that?
204
00:11:51,470 --> 00:11:54,440
My, did I call him that?
205
00:11:55,575 --> 00:11:56,609
Yes.
206
00:11:58,911 --> 00:12:02,281
I sometimes make a mistake.
207
00:12:06,118 --> 00:12:09,455
It's a name I should never forget.
208
00:12:13,192 --> 00:12:14,360
Is it?
209
00:12:15,595 --> 00:12:16,696
Yes.
210
00:12:19,432 --> 00:12:22,602
Chief Yu, I'm afraid I have to go.
My team is looking for me.
211
00:12:23,903 --> 00:12:25,805
Sure, get back to your work.
212
00:12:34,614 --> 00:12:35,848
So Yu Jung...
213
00:12:37,683 --> 00:12:39,752
still hasn't forgotten
about Min Woo.
214
00:12:47,360 --> 00:12:48,694
Yes, Seo Jun.
215
00:12:51,998 --> 00:12:53,097
Come on in.
216
00:12:53,933 --> 00:12:55,644
What is it?
217
00:12:55,668 --> 00:12:56,678
Min Hyuk,
218
00:12:56,702 --> 00:12:59,839
did you find the divorce lawyer
I asked you?
219
00:13:00,406 --> 00:13:02,541
Oh, right. I'm sorry.
220
00:13:02,808 --> 00:13:05,544
I was so busy these days.
I'll look for one now.
221
00:13:06,379 --> 00:13:07,847
I was thinking,
222
00:13:08,514 --> 00:13:10,383
and can you do it for me?
223
00:13:11,183 --> 00:13:12,184
Me?
224
00:13:12,218 --> 00:13:13,218
Yes.
225
00:13:14,053 --> 00:13:16,289
I want to finish things up
with Yu Ra right away.
226
00:13:16,889 --> 00:13:20,660
That's the only way I can get closer
to Yu Jung.
227
00:13:21,627 --> 00:13:22,695
But...
228
00:13:23,362 --> 00:13:25,517
didn't you say
your mother opposes it?
229
00:13:25,542 --> 00:13:26,982
Are you still going through with it?
230
00:13:27,667 --> 00:13:30,369
I already made up my mind.
There's no reason to hesitate.
231
00:13:30,836 --> 00:13:32,414
Including my mother,
232
00:13:32,438 --> 00:13:34,240
no one can stop me.
233
00:13:35,408 --> 00:13:36,408
Min Hyuk,
234
00:13:36,909 --> 00:13:39,245
please be my lawyer.
235
00:13:44,483 --> 00:13:45,618
Okay.
236
00:13:46,385 --> 00:13:47,386
I'll do it.
237
00:13:53,292 --> 00:13:54,527
You got off work early.
238
00:13:54,773 --> 00:13:58,264
Yes, they told me to go home
right after the outside duty.
239
00:13:59,865 --> 00:14:01,477
It feels so good...
240
00:14:01,502 --> 00:14:04,804
to come to a park
after working every day.
241
00:14:05,204 --> 00:14:06,564
It's busy in the office, isn't it?
242
00:14:06,706 --> 00:14:10,209
My sister seems really busy too.
She works late every night.
243
00:14:11,077 --> 00:14:13,913
Well, she and I are
new employees yet.
244
00:14:17,516 --> 00:14:18,517
Ye Jin.
245
00:14:20,119 --> 00:14:23,122
Should we tell my sister
about us now?
246
00:14:23,989 --> 00:14:25,057
What?
247
00:14:28,894 --> 00:14:31,697
Was he so terrible? What did he do?
248
00:14:34,333 --> 00:14:37,336
He approached me
thinking my family was rich.
249
00:14:38,270 --> 00:14:41,249
He was the worst.
250
00:14:41,273 --> 00:14:43,409
What kind of guy is that?
251
00:14:44,176 --> 00:14:47,546
Ye Jin, you did a great job
of breaking up with him.
252
00:14:49,315 --> 00:14:50,416
- Yu Myung.
- Yes?
253
00:14:51,717 --> 00:14:53,352
Give me a little more time.
254
00:14:55,120 --> 00:14:59,158
Anyhow, this is our first date since
we got back together, isn't it?
255
00:14:59,392 --> 00:15:02,192
Yes, it's our first date. That's why
I suggested we go to a nice place.
256
00:15:03,429 --> 00:15:06,132
I'm happy everywhere I go
if you're there.
257
00:15:07,366 --> 00:15:10,269
I love just holding hands like this.
258
00:15:12,037 --> 00:15:15,141
I love walking hand in hand too.
259
00:15:16,509 --> 00:15:19,245
I'll never let this hand go.
260
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
- Let's go.
- Okay.
261
00:15:24,417 --> 00:15:27,195
- The weather is so nice.
- I know.
262
00:15:27,219 --> 00:15:29,064
Here. Try some now.
263
00:15:29,088 --> 00:15:31,157
I made such good coffee.
264
00:15:35,060 --> 00:15:36,295
Yes. It's good.
265
00:15:37,530 --> 00:15:39,207
"It's good"?
266
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
These coffee beans are luxurious.
267
00:15:41,867 --> 00:15:43,102
Is that so?
268
00:15:45,638 --> 00:15:47,907
It's good.
269
00:15:48,340 --> 00:15:49,884
Of course.
270
00:15:49,909 --> 00:15:53,179
Cats don't poop that much.
That's why it's expensive.
271
00:15:57,883 --> 00:16:00,128
Kopi luwak. Don't you know this?
272
00:16:00,152 --> 00:16:02,188
The coffee made
with beans defecated by cats.
273
00:16:10,332 --> 00:16:12,307
What do I do?
274
00:16:12,331 --> 00:16:14,342
I got it in my eyes. What was that?
275
00:16:14,366 --> 00:16:15,877
- It's hot.
- Well.
276
00:16:15,901 --> 00:16:18,747
Now you're feeding me cat poop?
277
00:16:18,771 --> 00:16:20,582
Hand me some tissues.
278
00:16:20,606 --> 00:16:23,209
I can't open my eyes.
279
00:16:23,976 --> 00:16:25,177
Here.
280
00:16:25,711 --> 00:16:27,656
My eyes are burning.
281
00:16:27,680 --> 00:16:30,292
Hurry. My eyes are burning.
282
00:16:30,316 --> 00:16:32,928
- My eyes are burning.
- You're such a handful.
283
00:16:32,952 --> 00:16:35,454
What happened?
284
00:16:35,554 --> 00:16:38,357
- Let me see.
- I can't open my eyes.
285
00:16:38,791 --> 00:16:41,460
- Where? Here?
- Yes.
286
00:16:42,127 --> 00:16:44,172
- Here?
- Yes. This eye.
287
00:16:44,196 --> 00:16:45,531
Here?
288
00:16:46,565 --> 00:16:47,733
Here?
289
00:17:04,325 --> 00:17:05,859
Sang Tae, aren't you...
290
00:17:05,885 --> 00:17:08,186
I'm sorry.
291
00:17:08,683 --> 00:17:09,706
Su Hee!
292
00:17:09,730 --> 00:17:10,800
Su Hee!
293
00:17:10,824 --> 00:17:13,091
- Sang Tae.
- Su Hee.
294
00:17:13,873 --> 00:17:17,306
You said you were not seeing anyone.
That wasn't true.
295
00:17:17,440 --> 00:17:20,444
Su Hee, you're mistaken.
It's not that.
296
00:17:20,471 --> 00:17:22,678
It's okay, Sang Tae.
297
00:17:22,702 --> 00:17:25,056
There's nothing to hide.
298
00:17:25,105 --> 00:17:27,538
I can go to the market alone.
299
00:17:27,574 --> 00:17:30,907
Go in and get back
to what you were doing.
300
00:17:30,944 --> 00:17:32,778
Get back to what I was doing?
301
00:17:32,812 --> 00:17:35,780
It's nothing like that, Su Hee.
What's wrong with you?
302
00:17:35,815 --> 00:17:38,483
Ye Jin is seeing someone,
and so is you.
303
00:17:38,518 --> 00:17:41,085
Everyone in our family
is having good times.
304
00:17:41,121 --> 00:17:42,888
Sang Tae, I'm going to go.
305
00:17:42,933 --> 00:17:45,023
See you later. Get back in.
306
00:17:45,592 --> 00:17:47,925
Congratulations!
307
00:17:48,662 --> 00:17:50,596
Good times?
308
00:17:50,716 --> 00:17:53,809
It's not that.
309
00:17:53,833 --> 00:17:57,567
That woman is ruining everything
for me.
310
00:17:59,941 --> 00:18:01,575
Right?
311
00:18:05,592 --> 00:18:07,356
Sook Ja.
312
00:18:07,380 --> 00:18:08,847
You scared me.
313
00:18:08,882 --> 00:18:10,683
Why are you in a good mood?
314
00:18:10,717 --> 00:18:12,850
Did you hear good news today?
315
00:18:13,098 --> 00:18:15,498
Bong Jun, you wanted to eat
braised short ribs, right?
316
00:18:15,522 --> 00:18:17,956
You can enjoy it later.
317
00:18:17,991 --> 00:18:19,969
What's the occasion?
318
00:18:19,993 --> 00:18:22,293
Beef braised short ribs are
expensive.
319
00:18:22,329 --> 00:18:23,996
Did you sell a lot today?
320
00:18:24,030 --> 00:18:25,883
Yes, I did.
321
00:18:25,932 --> 00:18:29,133
I've sold 30 belts at once.
322
00:18:29,169 --> 00:18:31,336
What? 30 belts?
323
00:18:31,371 --> 00:18:34,138
Oh, my. Who bought that many?
324
00:18:34,174 --> 00:18:36,274
They're amazing people.
325
00:18:36,309 --> 00:18:37,878
Come on.
326
00:18:37,905 --> 00:18:39,706
Did you wash your hands?
327
00:18:39,973 --> 00:18:42,224
Eat with the family later.
328
00:18:42,248 --> 00:18:43,482
Okay. Fine.
329
00:18:43,516 --> 00:18:46,717
You're so strict.
330
00:18:48,862 --> 00:18:52,796
Yu Ra did marry into a good family.
331
00:18:52,826 --> 00:18:56,226
I think she's getting
a lot of love there.
332
00:19:03,989 --> 00:19:09,056
Mother, I didn't want you
to see me like this.
333
00:19:11,124 --> 00:19:13,990
I didn't know
Seo Jun would do this to me.
334
00:19:14,014 --> 00:19:15,881
I'm sorry, Mother.
335
00:19:15,915 --> 00:19:17,716
Why are you apologizing to me?
336
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
You're not the one
to apologize to me.
337
00:19:21,351 --> 00:19:23,052
I'm sorry, Yu Ra.
338
00:19:23,423 --> 00:19:25,124
It's okay.
339
00:19:25,959 --> 00:19:28,359
It's because I'm not good enough.
340
00:19:28,395 --> 00:19:29,928
It's not that.
341
00:19:29,963 --> 00:19:32,776
I need to get this straight...
342
00:19:33,105 --> 00:19:35,906
so that Seo Jun can
come to his senses.
343
00:19:36,431 --> 00:19:38,247
No, Mother.
344
00:19:38,271 --> 00:19:41,105
Don't scold Seo Jun.
345
00:19:41,274 --> 00:19:45,308
Seo Jun will be better over time.
346
00:19:45,874 --> 00:19:48,107
Even if it takes some time,
347
00:19:48,715 --> 00:19:52,316
I can wait for him here.
348
00:20:01,394 --> 00:20:02,795
I'm home.
349
00:20:03,809 --> 00:20:05,374
You're home, honey.
350
00:20:05,398 --> 00:20:06,299
Yes.
351
00:20:06,333 --> 00:20:08,642
Why are you coming from upstairs?
352
00:20:08,677 --> 00:20:10,391
Seo Jun,
353
00:20:10,415 --> 00:20:11,915
let's have a talk.
354
00:20:23,850 --> 00:20:25,950
Are you disobeying me?
355
00:20:25,986 --> 00:20:28,720
How can a married couple
have two beds?
356
00:20:30,056 --> 00:20:32,256
You wanted us to share one room.
357
00:20:32,892 --> 00:20:34,993
I'm trying it.
358
00:20:35,028 --> 00:20:38,362
I'm doing what you wanted.
What's wrong now?
359
00:20:38,398 --> 00:20:39,965
What?
360
00:20:40,000 --> 00:20:42,533
Are you seriously saying that?
361
00:20:42,836 --> 00:20:45,570
Stop meddling
in our marital matters.
362
00:20:46,006 --> 00:20:48,373
I'm your son, but I'm a grown-up.
363
00:20:48,408 --> 00:20:50,775
Then act like you are.
364
00:20:50,910 --> 00:20:53,611
You're acting surly like a kid.
365
00:20:53,647 --> 00:20:55,180
What kind of mother can stand it?
366
00:20:55,215 --> 00:20:57,915
Please stop!
367
00:21:00,140 --> 00:21:01,573
Mom,
368
00:21:02,822 --> 00:21:05,056
I'm begging you.
369
00:21:06,126 --> 00:21:08,626
Stop provoking me.
370
00:21:27,056 --> 00:21:28,723
What's that, Yu Jung?
371
00:21:28,748 --> 00:21:32,482
I'll transfer Dong Ho
into the in-house kindergarten.
372
00:21:32,519 --> 00:21:34,386
- Really?
- Yes.
373
00:21:34,421 --> 00:21:35,888
That'll be convenient for you...
374
00:21:35,922 --> 00:21:38,451
because you can take him with you
commuting from and to work.
375
00:21:38,486 --> 00:21:39,669
Yes.
376
00:21:39,693 --> 00:21:41,228
My family is already busy...
377
00:21:41,252 --> 00:21:44,313
and it bothered me
that I made them take care of him.
378
00:21:44,543 --> 00:21:46,242
Right.
379
00:21:46,266 --> 00:21:48,866
Can he be accepted right away?
380
00:21:48,902 --> 00:21:50,069
No.
381
00:21:50,103 --> 00:21:52,400
There's no vacancy
in the six-year-olds' class,
382
00:21:52,424 --> 00:21:54,023
so we'll be on the waiting list.
383
00:21:54,059 --> 00:21:55,318
Is that so?
384
00:21:55,342 --> 00:21:57,375
I hope a spot opens up soon.
385
00:21:57,410 --> 00:21:59,345
I know.
386
00:22:00,847 --> 00:22:04,348
(Six-year-olds' class, Han Dong Ho)
387
00:22:06,425 --> 00:22:09,812
Ms. Han, are you ready
for the meeting?
388
00:22:10,221 --> 00:22:12,254
Let's take off then.
389
00:22:12,292 --> 00:22:14,692
Okay.
390
00:22:24,070 --> 00:22:25,337
Get in.
391
00:22:26,998 --> 00:22:29,331
Sit here. I'll seat in the back.
392
00:22:29,976 --> 00:22:32,877
No, Ye Jin. Sit in the front.
393
00:22:32,912 --> 00:22:34,713
I feel a little sick.
394
00:22:34,748 --> 00:22:36,548
I'll sit in the back.
395
00:22:45,158 --> 00:22:46,458
Get in.
396
00:23:05,949 --> 00:23:08,216
Do you feel better?
397
00:23:08,645 --> 00:23:10,812
Yes, I feel better.
398
00:23:11,409 --> 00:23:12,810
Ms. Han,
399
00:23:13,019 --> 00:23:16,019
if you feel quite back,
do you want to stop to see a doctor?
400
00:23:16,523 --> 00:23:17,923
No.
401
00:23:17,958 --> 00:23:19,825
We have a meeting to go to.
402
00:23:19,859 --> 00:23:21,893
There's no need for that.
403
00:23:37,744 --> 00:23:41,445
Mr. Baek, where's the contract
we closed yesterday?
404
00:23:41,815 --> 00:23:44,449
Ms. Han has it.
405
00:23:44,484 --> 00:23:46,551
Hold on.
406
00:23:48,388 --> 00:23:50,906
Where did she put it?
407
00:23:50,941 --> 00:23:53,658
It's a form for the kindergarten.
408
00:23:59,966 --> 00:24:01,667
(Six-year-olds' class, Han Dong Ho)
409
00:24:05,160 --> 00:24:06,549
Why does she have it?
410
00:24:06,573 --> 00:24:08,573
I found it.
411
00:24:08,727 --> 00:24:10,395
Here it is, Chief Yu.
412
00:24:12,923 --> 00:24:14,390
Chief Yu?
413
00:24:16,316 --> 00:24:18,017
Chief Yu?
414
00:24:19,997 --> 00:24:21,564
Yes.
415
00:24:24,171 --> 00:24:25,705
- Thank you.
- Sure.
416
00:24:32,655 --> 00:24:34,855
Why is Hong Ho six years old?
417
00:24:35,411 --> 00:24:38,045
Then he's the same age as Min Woo.
418
00:24:38,845 --> 00:24:41,479
Yu Jung wasn't pregnant
at that time.
419
00:24:48,990 --> 00:24:50,290
Is it Human Resources?
420
00:24:50,694 --> 00:24:53,394
I need Ms. Han's employment papers.
421
00:24:54,345 --> 00:24:56,712
Yes. There's something
I need to check.
422
00:24:58,358 --> 00:25:01,358
I appreciate your offer,
423
00:25:01,995 --> 00:25:07,395
but I have an exhibition coming up.
424
00:25:08,101 --> 00:25:11,268
We can adjust our schedule to yours,
425
00:25:11,304 --> 00:25:14,238
so please look favorably on it.
426
00:25:14,841 --> 00:25:18,141
I'll think it over and contact you.
427
00:25:19,448 --> 00:25:23,615
Let me see. I have another meeting.
428
00:25:23,650 --> 00:25:25,883
If you'll excuse me.
429
00:25:26,703 --> 00:25:30,471
- You can finish your coffee.
- Thank you.
430
00:25:32,688 --> 00:25:34,548
Now that I meet with him in person,
431
00:25:34,572 --> 00:25:36,439
he's such a cool person.
432
00:25:36,463 --> 00:25:39,197
I know. I hope it works out.
433
00:25:41,422 --> 00:25:43,879
It's past lunchtime.
434
00:25:43,903 --> 00:25:46,037
Why don't we have lunch together
before we get back?
435
00:25:46,382 --> 00:25:47,916
It's okay.
436
00:25:47,941 --> 00:25:49,275
I'll eat in the office.
437
00:25:49,309 --> 00:25:51,509
Yu Jung, let's eat out.
438
00:25:51,544 --> 00:25:53,544
I'm hungry.
439
00:25:53,573 --> 00:25:56,507
Right. You worked hard
for the meeting today.
440
00:25:56,549 --> 00:25:58,384
I'll treat you.
441
00:25:58,418 --> 00:25:59,752
Really?
442
00:25:59,786 --> 00:26:02,287
Yu Jung, let's eat together.
443
00:26:10,497 --> 00:26:13,331
It looks good. Enjoy it, Yu Jung.
444
00:26:14,658 --> 00:26:16,125
Wait.
445
00:26:18,549 --> 00:26:21,483
Ms. Han, try this first.
446
00:26:22,936 --> 00:26:25,370
What's this?
447
00:26:25,779 --> 00:26:27,979
It's digestive enzymes.
448
00:26:28,990 --> 00:26:33,323
He got them for you
because you were feeling sick.
449
00:26:33,353 --> 00:26:36,787
Director Cha,
how considerate you are.
450
00:26:37,628 --> 00:26:39,828
You didn't need to do this.
451
00:26:39,859 --> 00:26:41,660
Thank you.
452
00:26:45,732 --> 00:26:47,399
Excuse me.
453
00:26:48,001 --> 00:26:50,134
Hello, Mr. Baek.
454
00:27:09,556 --> 00:27:11,290
You took a few days off.
455
00:27:11,934 --> 00:27:13,602
Were you sick...
456
00:27:14,477 --> 00:27:18,345
or was something wrong at home?
457
00:27:19,340 --> 00:27:21,340
That's a personal matter.
458
00:27:21,476 --> 00:27:23,943
You don't need to care about that.
459
00:27:28,056 --> 00:27:30,256
I heard you met my mom.
460
00:27:32,607 --> 00:27:34,108
I'm sorry.
461
00:27:35,623 --> 00:27:37,856
I made things hard for you.
462
00:27:39,915 --> 00:27:41,516
It's okay.
463
00:27:45,559 --> 00:27:46,926
Yu Jung,
464
00:27:48,180 --> 00:27:50,514
can't you be like before...
465
00:27:51,049 --> 00:27:53,650
when we're alone at least?
466
00:27:54,680 --> 00:27:57,014
You're keeping your distance
from me...
467
00:27:57,737 --> 00:27:59,538
and it's hard on me.
468
00:28:04,444 --> 00:28:05,769
Start eating.
469
00:28:05,793 --> 00:28:07,531
You like it.
470
00:28:12,825 --> 00:28:15,092
You love meat so much...
471
00:28:15,419 --> 00:28:18,019
and I made you
not be able to enjoy it.
472
00:28:20,214 --> 00:28:22,314
How bad I am.
473
00:28:23,648 --> 00:28:26,115
When we first met...
474
00:28:26,939 --> 00:28:29,640
at the dress shoes section
at the mall.
475
00:28:31,373 --> 00:28:34,241
When we had a car accident
in Chuncheon.
476
00:28:37,262 --> 00:28:40,030
I was always a bad guy around you.
477
00:28:42,258 --> 00:28:44,358
That's not true, Seo Jun.
478
00:28:45,663 --> 00:28:47,997
You're not bad.
479
00:28:49,068 --> 00:28:51,302
I don't think so.
480
00:28:55,555 --> 00:28:57,756
Then please enjoy the food.
481
00:28:58,439 --> 00:28:59,840
Please?
482
00:29:00,950 --> 00:29:03,150
The food didn't do anything wrong.
483
00:29:05,372 --> 00:29:06,723
Okay.
484
00:29:06,747 --> 00:29:08,059
Let's eat.
485
00:29:22,503 --> 00:29:23,636
Hello.
486
00:29:24,040 --> 00:29:25,968
You sent me the papers?
487
00:29:25,992 --> 00:29:27,393
Okay. Thank you.
488
00:29:37,904 --> 00:29:39,415
(Family Relations Document)
489
00:29:39,439 --> 00:29:41,940
(Han Dong Ho,
Born on September 1, 2015)
490
00:29:46,264 --> 00:29:48,998
He even has the same birthday
as Min Woo.
491
00:29:51,731 --> 00:29:53,264
Is Dong Ho...
492
00:29:54,231 --> 00:29:57,098
Is Dong Ho Min Woo?
493
00:29:59,132 --> 00:30:01,399
Is Dong Ho my son, Min Woo?
494
00:30:17,675 --> 00:30:21,548
Min Woo.
495
00:30:21,788 --> 00:30:23,522
Min Woo.
496
00:30:23,550 --> 00:30:27,550
Now your name is Min Woo.
497
00:30:28,794 --> 00:30:33,261
Min Woo, grow up
to be healthy and bravely.
498
00:30:33,293 --> 00:30:37,127
I'll make you happy.
499
00:31:09,209 --> 00:31:10,910
Min Woo.
500
00:31:13,481 --> 00:31:15,015
Min Woo.
501
00:31:15,886 --> 00:31:18,053
You were alive.
502
00:31:21,252 --> 00:31:24,019
You were alive and grew up healthy.
503
00:31:25,665 --> 00:31:27,266
Min Woo.
504
00:31:28,418 --> 00:31:31,085
Min Woo, it's Dad.
505
00:31:31,609 --> 00:31:33,544
Dad is here.
506
00:31:34,403 --> 00:31:36,070
Dad is here.
507
00:31:54,708 --> 00:31:56,075
Let's go.
508
00:31:58,984 --> 00:32:00,984
Say bye to your teacher.
509
00:32:01,171 --> 00:32:04,338
Goodbye, ma'am.
510
00:32:04,588 --> 00:32:06,256
- Bye.
- Bye.
511
00:32:06,286 --> 00:32:07,820
Let's go.
512
00:32:21,841 --> 00:32:23,908
What did you learn today, Dong Ho?
513
00:32:23,937 --> 00:32:25,804
I learned a children's song.
514
00:32:25,839 --> 00:32:28,339
"Beautiful, Five-syllable Words."
515
00:32:28,469 --> 00:32:30,253
How do you sing that?
516
00:32:30,277 --> 00:32:32,144
Sing it to me.
517
00:32:32,178 --> 00:32:35,479
I love you
518
00:32:35,515 --> 00:32:38,682
Thank you
519
00:32:39,030 --> 00:32:41,730
Thank you
520
00:32:41,755 --> 00:32:45,522
Hello
521
00:32:45,558 --> 00:32:49,092
It's beautiful
522
00:32:49,129 --> 00:32:52,129
I'll try hard
523
00:32:52,165 --> 00:32:57,832
I'll keep my word
524
00:32:59,668 --> 00:33:02,485
You're a good singer, Dong Ho.
525
00:33:02,509 --> 00:33:05,742
You learned a lot at kindergarten.
526
00:33:08,802 --> 00:33:12,616
What do you want to do
if you meet his father, Yu Jung?
527
00:33:13,060 --> 00:33:15,528
If I can,
528
00:33:16,107 --> 00:33:20,307
I want to live happily
with him and Dong Ho.
529
00:33:24,334 --> 00:33:27,235
Yu Jung didn't abandon me
or Min Woo.
530
00:33:28,110 --> 00:33:30,477
She's been taking care of him...
531
00:33:31,000 --> 00:33:33,634
waiting for me.
532
00:33:45,085 --> 00:33:46,685
Hello, Chief Yu.
533
00:33:52,173 --> 00:33:53,941
Ms. Han,
534
00:33:54,728 --> 00:33:56,462
where are you now?
535
00:33:57,297 --> 00:33:59,831
I was out of the office,
but I'm going back now.
536
00:33:59,866 --> 00:34:01,667
I'm close.
537
00:34:04,006 --> 00:34:05,774
Okay.
538
00:34:11,478 --> 00:34:13,678
It's late, but I need to tell her.
539
00:34:14,737 --> 00:34:16,388
That I'm Tae Poong.
540
00:34:16,412 --> 00:34:18,460
That I'm here.
541
00:34:38,835 --> 00:34:40,502
Yu Jung.
542
00:34:47,871 --> 00:34:49,238
Min Hyuk.
35685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof