Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:09,769
(Episode 42)
2
00:00:14,048 --> 00:00:16,876
What are they talking about?
3
00:00:19,060 --> 00:00:22,048
You asked me the reason
I came to see you.
4
00:00:22,822 --> 00:00:25,193
So let me give it to you straight.
5
00:00:25,867 --> 00:00:27,654
Stop seeing Seo Jun.
6
00:00:28,570 --> 00:00:29,672
I'm sorry?
7
00:00:29,860 --> 00:00:34,127
Seeing you in five years must've
made him reminiscent of the past.
8
00:00:34,309 --> 00:00:37,197
So I want you to stop meeting him.
9
00:00:37,561 --> 00:00:40,575
I'm sorry to interrupt you,
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,103
but I think you've misunderstood.
11
00:00:44,208 --> 00:00:46,673
Director Cha and I...
12
00:00:46,698 --> 00:00:48,698
We're not in such a relationship.
13
00:00:48,723 --> 00:00:50,610
Are you sure?
14
00:00:50,635 --> 00:00:51,845
Yes.
15
00:00:52,075 --> 00:00:54,447
We were friends five years ago,
16
00:00:54,472 --> 00:00:56,683
and I still don't have
any special feelings for him.
17
00:00:56,708 --> 00:00:58,518
And it'll stay the same.
18
00:00:59,731 --> 00:01:03,390
Can I trust your words?
19
00:01:04,257 --> 00:01:06,092
You can trust my words.
20
00:01:07,100 --> 00:01:09,362
Fine, I'll buy it this time.
21
00:01:10,930 --> 00:01:13,300
However, if something like this
ever happens again,
22
00:01:13,671 --> 00:01:17,022
I'll make sure I'll handle it.
23
00:01:19,628 --> 00:01:21,997
I'm sure you won't have to.
24
00:01:23,510 --> 00:01:25,011
Good.
25
00:01:25,327 --> 00:01:28,437
We shouldn't see
each other like this again.
26
00:01:46,893 --> 00:01:48,568
We need to talk.
27
00:01:49,102 --> 00:01:50,403
Follow me.
28
00:02:02,944 --> 00:02:05,585
I don't have anything
to clear up with you.
29
00:02:05,919 --> 00:02:09,662
Also, don't apologize to me anymore.
30
00:02:15,862 --> 00:02:16,997
You.
31
00:02:17,831 --> 00:02:20,764
Did you mean you'd flirt
with my husband...
32
00:02:20,789 --> 00:02:23,136
when you said you'll be
an obstacle in my life?
33
00:02:24,114 --> 00:02:25,205
Geez.
34
00:02:25,379 --> 00:02:27,707
What the heck are you talking about?
35
00:02:28,108 --> 00:02:30,310
I'm not in any relationship
with Seo Jun.
36
00:02:31,953 --> 00:02:33,546
So you call him by his name?
37
00:02:33,571 --> 00:02:37,450
I've known him back in Chuncheon.
38
00:02:37,635 --> 00:02:40,620
I didn't know he was
a family member of DL Group...
39
00:02:40,754 --> 00:02:45,058
and that he was married to you
after I saw your news.
40
00:02:45,458 --> 00:02:48,028
Do you expect me to believe that?
41
00:02:48,053 --> 00:02:50,163
I don't care
whether you believe me or not.
42
00:02:50,504 --> 00:02:53,705
Anyway, he's just a friend to me.
43
00:02:53,893 --> 00:02:55,623
So you're saying...
44
00:02:55,647 --> 00:02:57,904
you don't have feelings
for him at all,
45
00:02:57,929 --> 00:03:01,441
but he has a crush on you
or something like that?
46
00:03:03,955 --> 00:03:05,422
You've got to be kidding me.
47
00:03:06,756 --> 00:03:10,050
Why would he ever have
a crush on you?
48
00:03:10,940 --> 00:03:12,085
What?
49
00:03:14,537 --> 00:03:16,258
Why did you meet his mother?
50
00:03:16,608 --> 00:03:18,033
Wasn't it you
who arranged that meeting?
51
00:03:18,057 --> 00:03:19,893
What did you two talk about?
52
00:03:19,918 --> 00:03:21,961
Why should I tell you?
53
00:03:23,210 --> 00:03:24,330
What?
54
00:03:24,517 --> 00:03:27,196
Why? Are you scared...
55
00:03:27,496 --> 00:03:29,836
that I might've told her about you?
56
00:03:32,209 --> 00:03:33,640
Of course, not.
57
00:03:34,343 --> 00:03:36,710
Why should I be scared of you?
58
00:03:36,735 --> 00:03:39,429
Then why did you follow me
to the cafe?
59
00:03:39,755 --> 00:03:42,319
Just tell me
what did you say to her.
60
00:03:43,179 --> 00:03:46,481
No. I'm not going
to tell you anything.
61
00:03:47,114 --> 00:03:48,975
If you're so curious,
62
00:03:49,167 --> 00:03:53,226
go and ask his mother yourself.
63
00:03:55,511 --> 00:03:57,772
Yu Jung. Hey!
64
00:03:58,324 --> 00:03:59,961
Han Yu Jung!
65
00:04:08,950 --> 00:04:11,911
Mom, what brings you here
all of a sudden?
66
00:04:15,756 --> 00:04:16,913
Mom.
67
00:04:17,623 --> 00:04:19,152
Why would you stare at me like that?
68
00:04:19,342 --> 00:04:22,155
Sort things out with Yu Jung.
69
00:04:23,403 --> 00:04:25,458
How would you know about her?
70
00:04:27,561 --> 00:04:29,195
Did you meet her?
71
00:04:29,220 --> 00:04:30,997
That's not the point here.
72
00:04:31,576 --> 00:04:33,433
Stop asking and get rid of her.
73
00:04:34,116 --> 00:04:35,293
Mom.
74
00:04:35,990 --> 00:04:38,505
I've been searching
for her for five years.
75
00:04:38,903 --> 00:04:41,547
And finally, I got to see her again.
76
00:04:41,692 --> 00:04:44,010
I really want to make
things work with her.
77
00:04:44,143 --> 00:04:46,012
Then what about your wife?
78
00:04:46,435 --> 00:04:48,982
Yu Ra even confesses her feelings
publicly on television.
79
00:04:49,007 --> 00:04:50,583
What are you going to do about her?
80
00:04:52,286 --> 00:04:53,678
I'm going to get divorced.
81
00:04:53,702 --> 00:04:54,988
You...
82
00:04:55,013 --> 00:04:57,013
Do you hear yourself?
83
00:04:57,038 --> 00:04:59,425
What if your father finds out?
84
00:05:00,304 --> 00:05:02,729
I was going to tell him anyway.
85
00:05:02,754 --> 00:05:04,030
You're mad.
86
00:05:05,496 --> 00:05:08,168
You won't. I can't let you do that.
87
00:05:08,193 --> 00:05:10,804
- Mom.
- If...
88
00:05:11,162 --> 00:05:13,640
you're not going to,
I will get rid of her.
89
00:05:15,176 --> 00:05:17,443
I had to send you to the States
five years ago,
90
00:05:17,468 --> 00:05:19,468
but this time, I won't.
91
00:05:19,493 --> 00:05:23,116
I'm going to kick her
and her family out of here.
92
00:05:23,141 --> 00:05:26,119
- Mom!
- So you better change your mind.
93
00:05:27,787 --> 00:05:29,923
Get back home.
94
00:05:29,998 --> 00:05:32,258
And you'll do the pictorial
with Yu Ra.
95
00:05:33,013 --> 00:05:36,896
You do understand
that I always keep my words, right?
96
00:05:39,073 --> 00:05:42,402
No, I don't.
97
00:05:43,329 --> 00:05:46,723
I had to let go of Yu Jung
as you wish five years ago.
98
00:05:47,603 --> 00:05:50,176
But now things won't go as you wish.
99
00:05:50,439 --> 00:05:52,030
Seo Jun!
100
00:05:52,337 --> 00:05:54,514
After everything
I've done for you...
101
00:05:54,779 --> 00:05:57,442
Like the way you cherish me,
102
00:05:58,474 --> 00:06:00,571
I cherish Yu Jung.
103
00:06:00,659 --> 00:06:04,928
How could you do this to me?
104
00:06:08,693 --> 00:06:10,921
Mom, are you all right?
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,436
If you worry me so much,
106
00:06:16,790 --> 00:06:18,338
get rid of her.
107
00:06:23,860 --> 00:06:28,087
Then, I take that you understood me
and go.
108
00:06:40,575 --> 00:06:43,149
I think Mom has met Yu Jung.
109
00:06:46,506 --> 00:06:47,834
Yu Jung.
110
00:06:49,780 --> 00:06:51,137
Where have you been?
111
00:06:54,116 --> 00:06:57,210
Yu Jung, did my mom...
112
00:07:12,038 --> 00:07:13,359
Yes.
113
00:07:21,417 --> 00:07:24,304
What is it, Mr. Koo?
114
00:07:24,329 --> 00:07:28,341
I'll be assisting you from now on
under Mrs. Ju's order.
115
00:07:35,030 --> 00:07:38,584
My goodness, what is this color?
How tacky.
116
00:07:39,385 --> 00:07:43,964
Gosh, I washed this but I can
still smell his shabbiness.
117
00:07:44,276 --> 00:07:48,261
It must've permeated this.
Goodness me.
118
00:07:48,873 --> 00:07:50,355
I can't believe this.
119
00:07:52,911 --> 00:07:54,400
You're home.
120
00:07:56,278 --> 00:07:57,630
Yes.
121
00:08:00,159 --> 00:08:03,346
Why is she on the warpath?
122
00:08:03,601 --> 00:08:05,878
Did something happen to her outside?
123
00:08:10,568 --> 00:08:13,200
Hey, Yu Ra.
Are you coming home late?
124
00:08:13,981 --> 00:08:15,557
Since it's been a while,
125
00:08:15,582 --> 00:08:17,502
I was hoping if we could
have a family dinner.
126
00:08:18,137 --> 00:08:20,786
Seo Jun said he'd be
home early today.
127
00:08:20,811 --> 00:08:22,811
So don't be so late.
128
00:08:35,828 --> 00:08:37,930
Seo Jun is coming back home?
129
00:08:38,181 --> 00:08:41,214
Maybe he's going to talk
about getting divorced.
130
00:08:42,476 --> 00:08:45,151
What in the world did
Yu Jung talk about with Mother?
131
00:08:45,515 --> 00:08:47,221
Were they talking about me?
132
00:08:47,278 --> 00:08:51,257
No. If that's the case,
Mother should act differently.
133
00:08:51,918 --> 00:08:54,694
What the heck is going on right now?
134
00:08:59,300 --> 00:09:01,801
Oh, my. This is great.
135
00:09:01,826 --> 00:09:04,468
Let me lie down for a bit longer.
136
00:09:05,278 --> 00:09:07,373
Come out already.
137
00:09:07,398 --> 00:09:09,398
I'm waiting for my turn.
138
00:09:10,144 --> 00:09:13,413
It's been quite a long
since you started using that.
139
00:09:13,438 --> 00:09:15,924
Come on.
Let me use it for a bit longer.
140
00:09:15,948 --> 00:09:17,884
Yellowtail is in season recently,
141
00:09:17,909 --> 00:09:20,692
and I worked so hard to catch them
jumping around in the tank.
142
00:09:20,716 --> 00:09:23,756
My back hurts so bad.
I need to treat it more.
143
00:09:23,781 --> 00:09:25,091
Geez.
144
00:09:25,289 --> 00:09:26,935
My back also hurts.
145
00:09:26,959 --> 00:09:29,095
- I want to...
- For goodness' sake!
146
00:09:30,090 --> 00:09:33,271
Just buy them, each of you!
147
00:09:33,371 --> 00:09:37,263
Why would you use them for free,
taking turns?
148
00:09:37,646 --> 00:09:40,306
Speaking of which,
149
00:09:40,505 --> 00:09:43,247
I'll use it a bit more
and I'll buy it.
150
00:09:44,207 --> 00:09:47,325
You've been saying that
for months now.
151
00:09:47,349 --> 00:09:49,403
Believe me, I mean it.
152
00:09:49,427 --> 00:09:52,372
Deliver one to my house.
153
00:09:52,747 --> 00:09:53,982
Are you serious?
154
00:09:54,007 --> 00:09:55,455
Yes.
155
00:09:55,693 --> 00:09:57,505
Can you deliver one today?
156
00:09:57,700 --> 00:09:59,296
Of course.
157
00:09:59,967 --> 00:10:01,594
What's your address?
158
00:10:01,619 --> 00:10:04,931
Have a seat here and please write
down your address.
159
00:10:04,956 --> 00:10:07,433
Get out of the way!
160
00:10:07,995 --> 00:10:09,398
This way.
161
00:10:11,412 --> 00:10:13,231
Look here.
162
00:10:13,258 --> 00:10:14,892
Which one would you like?
163
00:10:21,481 --> 00:10:24,748
Oh, gosh. Why is it so slippery?
164
00:10:25,214 --> 00:10:27,481
My goodness.
165
00:10:27,963 --> 00:10:30,963
- Where's the mop?
- Well,
166
00:10:30,991 --> 00:10:32,230
excuse me.
167
00:10:32,264 --> 00:10:33,343
Yes, come on in.
168
00:10:34,967 --> 00:10:37,329
What brings you here? Take a seat.
169
00:10:37,364 --> 00:10:38,731
Okay.
170
00:10:41,468 --> 00:10:44,006
What is it? Are you looking
for someone else?
171
00:10:44,041 --> 00:10:46,148
It's not that.
172
00:10:46,172 --> 00:10:48,303
I'm here to give this back to you.
173
00:10:48,327 --> 00:10:49,972
I see.
174
00:10:53,246 --> 00:10:54,980
Did you really wash this?
175
00:10:55,167 --> 00:10:56,459
Of course.
176
00:10:56,483 --> 00:10:58,983
I washed and even ironed it myself.
177
00:10:59,008 --> 00:11:01,480
- But why does it stink?
- Stink?
178
00:11:02,122 --> 00:11:04,956
It's fragrance.
179
00:11:04,991 --> 00:11:07,492
Do you know how expensive
that perfume is?
180
00:11:07,527 --> 00:11:12,328
Italian perfumers extracted
each bit from different flowers.
181
00:11:12,365 --> 00:11:15,619
What fragrance? It just stinks.
182
00:11:15,760 --> 00:11:19,115
This is why you are not
good with women.
183
00:11:19,139 --> 00:11:21,706
Your handkerchief smelled
like that of an old man,
184
00:11:21,741 --> 00:11:24,310
so I sprayed a bit of perfume
out of pity. But look at you speak.
185
00:11:24,344 --> 00:11:26,844
Okay, fine.
186
00:11:29,805 --> 00:11:33,706
But is there something else
you want to say?
187
00:11:34,168 --> 00:11:35,831
Leave if you don't.
188
00:11:35,855 --> 00:11:38,056
I have to go
to a different store now.
189
00:11:38,383 --> 00:11:39,568
Fine.
190
00:11:39,592 --> 00:11:42,363
I was about to leave anyway. Geez.
191
00:11:52,731 --> 00:11:54,399
Are you okay?
192
00:11:55,440 --> 00:11:56,907
Yes.
193
00:12:23,426 --> 00:12:24,647
What's wrong with it?
194
00:12:24,671 --> 00:12:26,338
It won't stop pounding.
195
00:12:26,363 --> 00:12:29,254
I must have been startled.
196
00:12:29,743 --> 00:12:31,619
Come to your senses, Cha Mi Ri.
197
00:12:31,645 --> 00:12:33,811
He's a stinky old bachelor.
198
00:12:33,836 --> 00:12:35,403
I shouldn't do this.
199
00:12:45,746 --> 00:12:47,169
You're heading home now, right?
200
00:12:47,193 --> 00:12:48,566
Let's have dinner together.
201
00:12:49,315 --> 00:12:52,049
I can't. I have to go home tonight.
202
00:12:52,074 --> 00:12:54,975
What? Why aren't you going
to the hotel?
203
00:12:55,302 --> 00:12:57,502
I don't know how she found out,
204
00:12:57,527 --> 00:12:59,794
but my mom seemed
to have met Yu Jung.
205
00:13:00,458 --> 00:13:04,125
Chairman Ju met Yu Jung?
206
00:13:04,766 --> 00:13:05,899
Yes.
207
00:13:06,343 --> 00:13:08,610
If I keep acting stubborn,
208
00:13:09,182 --> 00:13:11,483
it might make things worse
for Yu Jung.
209
00:13:12,090 --> 00:13:14,224
I'll have to go back home for now.
210
00:13:18,033 --> 00:13:20,734
Director Cha, the car is ready.
211
00:13:20,759 --> 00:13:22,159
Let's go.
212
00:13:22,703 --> 00:13:23,937
Okay.
213
00:13:24,503 --> 00:13:27,004
Min Hyuk, I'm sorry.
214
00:13:27,029 --> 00:13:29,797
Let's have dinner some other day.
I'll get going.
215
00:13:29,822 --> 00:13:31,222
Okay.
216
00:13:45,093 --> 00:13:47,093
I don't know how she found out,
217
00:13:47,246 --> 00:13:49,646
but my mom seemed
to have met Yu Jung.
218
00:14:13,116 --> 00:14:15,293
Chief Yu!
219
00:14:15,945 --> 00:14:17,592
You'll die if you don't shoot.
220
00:14:17,617 --> 00:14:19,160
Oh, right.
221
00:14:25,548 --> 00:14:28,379
Oh, no! I'm sorry.
222
00:14:30,471 --> 00:14:31,697
My gosh.
223
00:14:42,932 --> 00:14:44,699
What was that?
224
00:14:45,282 --> 00:14:46,849
That was so fun!
225
00:14:48,607 --> 00:14:50,274
Do you feel better now?
226
00:14:50,299 --> 00:14:51,600
No.
227
00:14:51,625 --> 00:14:53,992
We still need to play
one last thing.
228
00:14:54,804 --> 00:14:55,938
One last thing?
229
00:14:56,330 --> 00:14:58,105
Do you know how to play
"Pump It Up"?
230
00:15:25,555 --> 00:15:27,152
You better do good.
231
00:15:50,804 --> 00:15:52,171
Cheers.
232
00:15:59,080 --> 00:16:00,981
Yes, this is how it ought to taste.
233
00:16:04,447 --> 00:16:06,914
Do you feel refreshed now?
234
00:16:06,939 --> 00:16:09,597
Yes. I finally feel better.
235
00:16:10,975 --> 00:16:14,942
By the way, you were really good
with Pump It Up earlier.
236
00:16:15,792 --> 00:16:17,647
Judging from how you normally look,
237
00:16:17,671 --> 00:16:20,254
you don't come off as a gamer.
238
00:16:21,875 --> 00:16:23,480
How do I normally look?
239
00:16:25,302 --> 00:16:26,869
You're quiet,
240
00:16:27,483 --> 00:16:29,590
- serious,
- Yes.
241
00:16:29,615 --> 00:16:31,449
Prudent,
242
00:16:32,088 --> 00:16:33,785
stiff,
243
00:16:34,717 --> 00:16:36,585
- and boring.
- What?
244
00:16:42,500 --> 00:16:44,301
Isn't it really nice here?
245
00:16:45,008 --> 00:16:48,509
This is a spot I come to recharge
whenever I feel down...
246
00:16:48,534 --> 00:16:50,191
or frustrated.
247
00:16:50,856 --> 00:16:52,290
But...
248
00:16:52,807 --> 00:16:54,472
why is it here?
249
00:16:55,590 --> 00:16:58,597
I just feel good...
250
00:16:58,832 --> 00:17:01,051
whenever I come here.
251
00:17:06,039 --> 00:17:07,673
You were here.
252
00:17:08,543 --> 00:17:11,876
Yu Jung, how did you find me?
253
00:17:12,376 --> 00:17:15,543
You always come here
whenever you feel frustrated.
254
00:17:19,077 --> 00:17:20,844
Every time I get here,
255
00:17:20,869 --> 00:17:23,832
strangely, I feel better.
256
00:17:33,259 --> 00:17:35,691
You must have had a rough day today.
257
00:17:40,340 --> 00:17:42,808
I met someone...
258
00:17:43,718 --> 00:17:45,419
I didn't want to meet.
259
00:17:51,187 --> 00:17:53,354
You must've felt quite upset.
260
00:17:54,641 --> 00:17:57,605
But I feel fine now.
261
00:17:59,079 --> 00:18:02,144
Thank you for hanging out
with me today.
262
00:18:02,601 --> 00:18:04,144
If I had been alone,
263
00:18:04,168 --> 00:18:07,146
I would've been depressed
for a while.
264
00:18:20,300 --> 00:18:23,134
What is Seo Jun planning to say?
265
00:18:23,448 --> 00:18:26,035
What does Mother know?
266
00:18:27,133 --> 00:18:29,001
How long has it been?
267
00:18:29,035 --> 00:18:31,894
It's so nice to have
the whole family together to eat.
268
00:18:32,606 --> 00:18:35,173
I know. It's so hard
to have everyone together...
269
00:18:35,198 --> 00:18:37,418
when we live in the same house.
270
00:18:37,699 --> 00:18:40,511
Seo Jun says that he's done
with the busy part,
271
00:18:40,547 --> 00:18:44,465
so we'll be able to have a meal
together from now on.
272
00:18:45,132 --> 00:18:49,465
And Seo Jun wants to take
the couple photoshoot.
273
00:18:50,329 --> 00:18:53,150
What changed your mind?
You said you wouldn't do it.
274
00:18:57,453 --> 00:19:00,453
He felt bad after what he told you,
275
00:19:00,478 --> 00:19:03,379
so he wanted me
to bring it up again.
276
00:19:04,070 --> 00:19:08,277
Yu Ra, contact magazine publishers
to pick a date.
277
00:19:08,527 --> 00:19:10,449
Okay, Mother.
278
00:19:12,493 --> 00:19:14,560
Well thought, Seo Jun.
279
00:19:14,585 --> 00:19:16,012
Using the media...
280
00:19:16,037 --> 00:19:18,902
to promote your company is
part of being competent.
281
00:19:20,185 --> 00:19:22,019
Discuss and pick
the clothes to wear...
282
00:19:22,044 --> 00:19:25,144
yourself with the people
at the company.
283
00:19:25,169 --> 00:19:26,536
Okay.
284
00:19:26,573 --> 00:19:28,073
I got it.
285
00:19:36,256 --> 00:19:38,754
He'll take the photoshoot?
286
00:19:39,402 --> 00:19:42,277
Why did Seo Jun change
his attitude suddenly?
287
00:19:47,100 --> 00:19:48,434
Yu Ra,
288
00:19:51,166 --> 00:19:53,667
what have you told my mom?
289
00:19:53,692 --> 00:19:55,683
She came to see me at work.
290
00:19:56,794 --> 00:19:59,863
Mother came to see you at work?
291
00:20:01,319 --> 00:20:03,183
You're even shameless.
292
00:20:03,685 --> 00:20:04,885
What?
293
00:20:06,037 --> 00:20:09,037
Even if you make Mom join your side,
294
00:20:09,993 --> 00:20:12,027
I won't change my mind.
295
00:20:20,344 --> 00:20:21,477
Then...
296
00:20:21,502 --> 00:20:25,270
does Mother know
about Seo Jun and Yu Jung like me?
297
00:20:26,109 --> 00:20:28,276
I guess Seo Jun came home...
298
00:20:28,309 --> 00:20:30,704
to help me out.
299
00:20:36,308 --> 00:20:38,415
I'm exhausted.
300
00:20:39,045 --> 00:20:42,336
Su Hee, you must be tired.
301
00:20:42,361 --> 00:20:43,640
No, I'm not.
302
00:20:43,665 --> 00:20:47,799
You look for someone during the day
and work in the kitchen at night.
303
00:20:47,824 --> 00:20:49,658
You must be more tired.
304
00:20:49,683 --> 00:20:52,252
You're more tired.
305
00:20:52,277 --> 00:20:56,805
I know how hard it is
to serve people.
306
00:20:56,925 --> 00:21:00,859
So I got something for you.
307
00:21:01,147 --> 00:21:02,380
What?
308
00:21:04,731 --> 00:21:06,432
Ta-da!
309
00:21:06,502 --> 00:21:07,626
Oh, my!
310
00:21:08,184 --> 00:21:09,872
What is it, Sang Tae?
311
00:21:09,896 --> 00:21:12,963
I got a heating pad for you.
312
00:21:12,988 --> 00:21:16,155
You didn't have to do that.
313
00:21:16,180 --> 00:21:18,079
You're already busy
with the clothing store,
314
00:21:18,104 --> 00:21:21,405
but you work with me
at the sushi restaurant too.
315
00:21:21,646 --> 00:21:24,280
It's easy to operate.
316
00:21:24,305 --> 00:21:26,915
You can just lie down.
Try lying down here.
317
00:21:27,344 --> 00:21:28,712
Shall I?
318
00:21:29,731 --> 00:21:32,164
Hold on. Oh, dear!
319
00:21:33,976 --> 00:21:36,445
It's so nice.
320
00:21:38,438 --> 00:21:40,538
Did you turn it on? It's so warm.
321
00:21:40,660 --> 00:21:43,361
- It's warm.
- Yes!
322
00:21:43,396 --> 00:21:45,282
It heated up.
323
00:21:45,307 --> 00:21:46,766
By the way,
324
00:21:46,791 --> 00:21:50,191
why don't we share it
in the living room?
325
00:21:50,216 --> 00:21:51,680
You'd need it too.
326
00:21:51,705 --> 00:21:54,735
I can just go to the store
and lie down.
327
00:21:54,760 --> 00:21:58,844
This is exclusively for you.
328
00:22:01,002 --> 00:22:02,569
Thank you.
329
00:22:02,594 --> 00:22:04,044
In the fourth quarter,
330
00:22:04,069 --> 00:22:07,470
we should be strategic
in sales and marketing.
331
00:22:07,679 --> 00:22:10,813
Do market research
and come up with marketing ideas...
332
00:22:10,838 --> 00:22:15,372
and strategies
to meet our customers' needs...
333
00:22:15,397 --> 00:22:18,298
until we have the next meeting.
334
00:22:18,323 --> 00:22:19,141
- Okay.
- Okay.
335
00:22:19,165 --> 00:22:21,227
That's it for today.
336
00:22:22,496 --> 00:22:23,913
Mr. Song and Ms. Kang,
337
00:22:23,937 --> 00:22:27,037
you know about the couple photo
shoot at Chairman Cha's, right?
338
00:22:27,274 --> 00:22:30,674
We'll cover it
in the company newsletter,
339
00:22:30,699 --> 00:22:34,300
so get still pictures
and an interview at the scene.
340
00:22:34,325 --> 00:22:37,692
Can we just interview Anchor Han
and Director Cha?
341
00:22:37,717 --> 00:22:39,051
That's right.
342
00:22:39,775 --> 00:22:42,751
Ms. Kang,
have you made a list of questions?
343
00:22:44,080 --> 00:22:45,314
Yes.
344
00:22:46,149 --> 00:22:48,950
Ms. Eom, come with me
to close a fabric deal.
345
00:22:49,175 --> 00:22:52,409
It'll be at the factory in Siheung.
346
00:22:52,434 --> 00:22:53,734
Yes, sir.
347
00:22:53,759 --> 00:22:55,977
Ms. Han will stay in the office...
348
00:22:56,002 --> 00:22:59,696
and make a presentation
for the next directors' meeting.
349
00:22:59,938 --> 00:23:00,674
Yes, sir.
350
00:23:00,707 --> 00:23:04,282
Let's work hard as usual.
351
00:23:04,307 --> 00:23:05,685
The meeting is over.
352
00:23:14,391 --> 00:23:15,892
I'm short.
353
00:23:24,966 --> 00:23:26,634
Chief Yu.
354
00:23:27,476 --> 00:23:29,243
Did you go home safely yesterday?
355
00:23:29,862 --> 00:23:33,337
Yes, did you too?
356
00:23:33,754 --> 00:23:34,921
Yes.
357
00:23:34,946 --> 00:23:36,581
You're having this, right?
358
00:23:43,623 --> 00:23:45,757
How did you know?
359
00:23:55,827 --> 00:23:58,061
This is all I have in my room.
360
00:23:58,472 --> 00:24:00,306
Are you going to throw it all out?
361
00:24:00,943 --> 00:24:04,032
Now it's useless.
362
00:24:04,922 --> 00:24:07,256
We should let go of Tae Poong.
363
00:24:09,458 --> 00:24:11,925
Yu Jung might have some in her room.
Should I get it?
364
00:24:12,915 --> 00:24:14,182
Yes.
365
00:24:16,812 --> 00:24:20,579
But don't you think
we should tell her?
366
00:24:20,604 --> 00:24:23,540
She must be giving out the flyers
in Chuncheon.
367
00:24:24,824 --> 00:24:27,058
Let's tell her later
when there's a chance.
368
00:24:27,083 --> 00:24:31,149
She must have her hands full
adapting at work.
369
00:24:33,495 --> 00:24:34,862
Okay.
370
00:24:42,231 --> 00:24:44,305
It belongs to Tae Poong.
371
00:24:45,165 --> 00:24:47,323
It's precious to her.
372
00:24:47,347 --> 00:24:49,438
I'll only take the flyers
leaving it here.
373
00:24:50,057 --> 00:24:51,927
- Welcome.
- Hello, ma'am.
374
00:24:51,952 --> 00:24:54,452
I'm Song Jin Woo
in the sales and marketing team.
375
00:24:54,702 --> 00:24:56,376
I'm Kang Ye Jin.
376
00:24:56,756 --> 00:24:58,257
You came early.
377
00:24:58,291 --> 00:25:00,892
The photoshoot team
and Chairman Cha are on their way.
378
00:25:00,927 --> 00:25:01,761
Okay.
379
00:25:01,795 --> 00:25:05,028
Our company newsletter will feature
some pictures and an interview.
380
00:25:05,065 --> 00:25:06,865
It'll be conducted on the side...
381
00:25:06,900 --> 00:25:09,219
not to interrupt the photoshoot.
382
00:25:09,588 --> 00:25:12,071
I've tipped the photoshoot team.
Take it easy.
383
00:25:12,493 --> 00:25:13,739
Thank you.
384
00:25:13,764 --> 00:25:18,141
We'll start by interviewing
Anchor Han and Director Cha.
385
00:25:18,220 --> 00:25:19,876
Is that okay, Director Cha?
386
00:25:20,216 --> 00:25:22,683
Yes. Let's do that.
387
00:25:23,211 --> 00:25:25,936
Have a seat.
Let me get you something to drink.
388
00:25:25,961 --> 00:25:27,141
Thank you.
389
00:25:27,929 --> 00:25:30,723
Before we start,
let me give you a tour.
390
00:25:30,748 --> 00:25:33,282
You should decide
where to take pictures later.
391
00:25:33,307 --> 00:25:36,275
Ye Jin, look around the house.
I'll conduct the interview.
392
00:25:36,466 --> 00:25:38,034
- Me?
- Yes.
393
00:25:40,066 --> 00:25:41,299
Okay.
394
00:25:41,845 --> 00:25:43,646
Let me show you our room first.
395
00:25:43,671 --> 00:25:44,962
Follow me.
396
00:25:55,474 --> 00:25:56,908
Ms. Kang,
397
00:25:58,050 --> 00:26:00,649
I'm sorry about that day.
398
00:26:00,687 --> 00:26:03,820
I was mistaken and rude to you.
399
00:26:03,845 --> 00:26:06,032
I apologize. I'm sorry.
400
00:26:06,618 --> 00:26:08,969
It's okay.
401
00:26:10,267 --> 00:26:13,952
If you're still upset,
I'll give you a monetary reward.
402
00:26:13,977 --> 00:26:15,451
That's unnecessary.
403
00:26:15,627 --> 00:26:17,852
It's okay.
404
00:26:20,749 --> 00:26:22,149
Then...
405
00:26:22,882 --> 00:26:25,449
I'll take you accepted my apology.
406
00:26:25,474 --> 00:26:26,908
Thank you.
407
00:26:27,372 --> 00:26:29,524
Thank you for today in advance.
408
00:26:30,597 --> 00:26:31,998
Okay.
409
00:26:40,740 --> 00:26:42,238
Yes, sir.
410
00:26:42,262 --> 00:26:44,862
Ms. Han,
you're in the office, right?
411
00:26:45,383 --> 00:26:49,884
Are there Physico-chemical
test results on my desk?
412
00:26:49,909 --> 00:26:52,180
Okay. Hold on.
413
00:26:57,360 --> 00:26:58,521
Yes, here they are.
414
00:26:58,545 --> 00:27:00,979
I knew they were there.
415
00:27:01,004 --> 00:27:03,725
I'm sorry,
but can you bring them over there?
416
00:27:03,750 --> 00:27:06,439
We can't get a quick delivery
for that.
417
00:27:06,596 --> 00:27:08,735
I see. Yes, sir.
418
00:27:08,760 --> 00:27:11,524
There's a car key in my drawer.
Take the car.
419
00:27:11,549 --> 00:27:13,401
The contractor is coming at five.
420
00:27:13,426 --> 00:27:15,727
Please be on time later.
421
00:27:15,752 --> 00:27:17,227
Yes, sir.
422
00:27:19,228 --> 00:27:22,428
Your public love confession
was a big issue lately.
423
00:27:22,453 --> 00:27:25,657
How did you feel about it,
Director Cha?
424
00:27:27,575 --> 00:27:29,024
I was surprised.
425
00:27:33,462 --> 00:27:35,958
My husband is shier than he looks.
426
00:27:35,982 --> 00:27:39,115
He came to the broadcast station
as soon as he saw it.
427
00:27:39,140 --> 00:27:41,180
He said it's unforgettable
for the rest of his life.
428
00:27:41,208 --> 00:27:43,821
How did he propose to you?
429
00:27:44,302 --> 00:27:46,532
Actually, I proposed to him...
430
00:27:47,007 --> 00:27:49,508
because I fell in love
with him at first sight.
431
00:27:50,814 --> 00:27:54,309
It's amazing
how straightforward you are...
432
00:27:54,334 --> 00:27:56,040
about love.
433
00:27:56,340 --> 00:28:00,132
Lastly, you two look
so good together,
434
00:28:00,157 --> 00:28:02,727
but are you planning
on having children?
435
00:28:03,232 --> 00:28:05,599
We're actually planning on that.
436
00:28:06,391 --> 00:28:09,344
I can't wait to have a child
that looks like him.
437
00:28:11,885 --> 00:28:14,085
Let's take pictures of you two.
438
00:28:14,120 --> 00:28:16,265
You're holding his arm now,
but try to look more loving.
439
00:28:16,289 --> 00:28:18,204
Get closer and strike a pose.
440
00:28:21,465 --> 00:28:23,813
Let me count.
441
00:28:23,838 --> 00:28:25,962
One, two, three.
442
00:28:29,713 --> 00:28:31,915
Try to look more loving.
443
00:28:32,323 --> 00:28:34,691
One, two, three.
444
00:28:34,907 --> 00:28:37,522
- Do we look all right?
- Yes, you look great.
445
00:28:37,547 --> 00:28:39,914
One, two, three.
446
00:28:51,754 --> 00:28:53,188
You're having this, right?
447
00:28:57,940 --> 00:28:59,743
How did you know?
448
00:29:04,641 --> 00:29:07,407
How did he know I liked this?
449
00:29:27,165 --> 00:29:29,657
Oh, my.
450
00:29:31,414 --> 00:29:33,315
What's wrong with that car?
451
00:29:33,951 --> 00:29:36,451
Is the driver falling asleep?
452
00:29:39,712 --> 00:29:41,146
Is she still not answering?
453
00:29:41,171 --> 00:29:43,204
No, she's not.
454
00:29:44,075 --> 00:29:46,843
It's past time for her to arrive.
455
00:29:46,868 --> 00:29:48,813
Did something happen to her?
456
00:29:49,623 --> 00:29:51,693
Call the office just in case.
457
00:29:51,718 --> 00:29:52,805
Yes, sir.
458
00:30:12,479 --> 00:30:14,547
Hello,
sales and marketing team speaking.
459
00:30:14,572 --> 00:30:16,072
Chief Yu?
460
00:30:16,097 --> 00:30:17,743
I'm Eom Hye Su.
461
00:30:17,768 --> 00:30:19,540
Is Yu Jung at her desk?
462
00:30:20,405 --> 00:30:23,338
- No, she's not.
- Really?
463
00:30:23,363 --> 00:30:24,922
What happened?
464
00:30:25,110 --> 00:30:27,110
Why? What's wrong?
465
00:30:27,135 --> 00:30:29,365
She was supposed to come
to the factory with some documents,
466
00:30:29,389 --> 00:30:30,956
but we can't reach her.
467
00:30:30,981 --> 00:30:33,297
The contract is delayed
for another day.
468
00:30:33,844 --> 00:30:35,705
There'll be a lot of traffic...
469
00:30:35,729 --> 00:30:38,962
because of a five-car collision
on the way.
470
00:30:38,987 --> 00:30:42,376
So if you see her,
tell her she doesn't have to come.
471
00:30:42,644 --> 00:30:45,344
Okay. I'll tell her.
472
00:30:58,639 --> 00:31:01,226
- Ms. Han?
- Hello?
473
00:31:02,174 --> 00:31:05,446
- Isn't it Han Yu Jung's phone?
- It is.
474
00:31:07,109 --> 00:31:08,376
Who is it?
475
00:31:08,481 --> 00:31:10,481
I'm from Korea Hospital.
476
00:31:10,506 --> 00:31:12,743
Do you happen to be
Ms. Han's guardian?
477
00:31:13,847 --> 00:31:15,114
A hospital?
478
00:31:15,139 --> 00:31:17,587
Yes. There's been a car accident.
479
00:31:25,723 --> 00:31:28,368
You must be Tae Poong.
480
00:31:29,804 --> 00:31:31,538
These eyes,
481
00:31:31,897 --> 00:31:33,364
nose,
482
00:31:33,389 --> 00:31:34,743
and nose.
483
00:31:35,731 --> 00:31:37,821
They're the same.
484
00:31:40,141 --> 00:31:42,790
Why are you not Tae Poong?
485
00:32:14,752 --> 00:32:17,818
Please. Yu Jung.
486
00:32:21,054 --> 00:32:22,383
Gosh.
487
00:32:33,715 --> 00:32:35,082
Yu Jung!
488
00:32:38,311 --> 00:32:39,845
Han Yu Jung!
489
00:32:41,790 --> 00:32:43,565
Where the heck is she?
490
00:32:43,590 --> 00:32:45,146
Please call the family
of the 30-year-old female...
491
00:32:45,170 --> 00:32:46,837
from a car accident.
492
00:32:46,862 --> 00:32:47,962
Okay.
493
00:32:49,388 --> 00:32:50,622
Yu Jung!
494
00:33:16,674 --> 00:33:18,208
Chief Yu.
495
00:33:24,255 --> 00:33:26,899
What are you doing here?
496
00:34:19,919 --> 00:34:21,919
(A Man in a Veil)
497
00:34:21,944 --> 00:34:23,365
Let me know if you need anything.
498
00:34:23,390 --> 00:34:26,091
Then will you get it for me?
Even stars and the moon?
499
00:34:26,116 --> 00:34:28,750
Is it Mrs. Yeo's phone?
500
00:34:28,775 --> 00:34:30,509
I'm Ju Hwa Yeon.
501
00:34:30,534 --> 00:34:34,191
No. Why would you
bother doing that, Mother?
502
00:34:34,216 --> 00:34:35,516
It's already resolved.
503
00:34:35,541 --> 00:34:37,541
What do you mean?
504
00:34:37,566 --> 00:34:39,566
Tae Poong is dead?
505
00:34:39,591 --> 00:34:41,492
Have you been suffering
because of me?
506
00:34:41,517 --> 00:34:43,318
Because you thought I was dead?
507
00:34:43,343 --> 00:34:45,930
He died because of you.
508
00:34:45,955 --> 00:34:50,149
I'm sorry I couldn't
keep my promise, Mrs. Lee.
34427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof