Original subtitles

Seo Jun,

thank you for being my husband.

Let's live happily ever after.

I love you, Seo Jun.

Seo Jun was my sister's husband.

Han Yu Ra is something else.

She confessed her love openly on television.

Last time she mistook Director Cha for having an affair...

and came to the hotel,

I thought there were some problems between them.

I guess not.

She must have come to the hotel since they're so in love.

I envy them.

Now let's get to work.

Yu Jung must be shocked for hearing that I was married.

I have to explain the situation to her now.

Yu Jung.

I was going to you now to tell you something.

I'll say my part first.

I...

can't accept your heart.

Yu Jung.

Sure.

I'm sorry for not telling you in advance.

I know this sounds like an excuse,

but I was going to tell you when I end it with Yu Ra.

Seo Jun.

Even if you weren't married,

I couldn't accept your heart.

I wanted to meet tonight...

to tell you about that.

My feelings toward you are sincere.

Give me one last chance.

I'm really disappointed.

You're married.

Yu Ra seems sincere toward you.

Be good to her.

I'll leave the purse here.

What brings you all the way here? Is it because of the news?

Do you think this will change how I feel about you?

Everyone in this country has watched it on television.

You'd still go through with what you planned?

Yes.

I made my mind to divorce you,

and that hasn't changed.

You're officially a married man yet.

And what you're doing right now is adultery.

What would your parents think?

I don't care.

I'll take it if people denounce me,

and I'm determined to get the punishment I deserve.

Then what about the girl?

She'll officially be a woman who had an affair.

She may not have realized it before,

but she'll know for sure after today's news.

Yu Ra.

I'll protect my woman on my own.

Also, you're mistaken if you think something like this can stop me.

No matter what happens,

I'm getting a divorce.

"My woman"?

Cha Seo Jun.

So you won't back down even when I took it this far?

- Hello? - Hi, Yu Ra.

My friend who works for a magazine watched your video...

and wants to take photos of your couple.

What do you think?

I'd love that. We'll absolutely do it.

How about getting my parents-in-law to participate...

to take photos of two generations at the same time?

All right then.

- Welcome. - Hello.

Oh, hi. Are you here to experience our products again?

No, because of the flyer you gave me last time.

Did any of your friends know where Tae Poong is?

I went to my school reunion in Chuncheon last night...

and showed them the flyer.

One of them said...

she saw him at a rehabilitation center in Chuncheon five years ago.

What? A rehabilitation center?

Wait, is there any chance...

I can meet your friend?

Seo Jun was a friend anyway.

And for my sister's sake, I can't keep seeing Seo Jun.

Yu Jung, let me talk to you for a second.

I have nothing to say to you, Director Cha.

I understand that you're upset. I'll explain everything.

Will you please listen to me?

I have nothing to hear from you, Director Cha.

That means you have nothing to explain to me either.

Yu Jung.

Director Cha, I have a favor to ask.

I hope you don't talk to me about private matters at work.

Bye.

Here.

I examined it, and I don't see a problem. You can proceed with it.

Good work.

I saw the news.

What's going on with Mrs. Han?

Han Yu Ra.

I knew I shouldn't make light of her.

I should have taken care of her sooner.

The bigger problem is Yu Jung.

Maybe I was too hasty.

She seems really upset, and she's avoiding me.

I'd like to resolve this misunderstanding,

but she won't give me a chance.

Get up.

It's almost time to leave work. Let's have dinner.

I'm sorry.

I'm not in the mood to eat with you today.

I'm saying we should go and take that chance you're talking about.

Let's go!

All right. Today's gathering is...

for our new teammates, Han Yu Jung and Kang Ye Jin.

I look forward to working with you.

- Now cheers! - Cheers!

All right.

Here's your fresh yellow tail sashimi.

It looks so fresh!

I have to take a picture.

It was directly delivered today,

so it's really fresh.

Try the special cuts too.

It's so delicious.

We'll come here more often.

Please do. And make sure to give me a call.

Yellow tail is so popular nowadays,

so they're all booked.

The drinks are on the house.

Please take good care of Ye Jin.

Of course. She's doing a great job.

Please enjoy it.

- Thank you. - Thank you.

You're here!

Hello.

Have a seat here.

By the way,

is it okay for us to join you?

Of course.

The online fashion show ended in a success thanks to you, Chief.

Of course, you can join us.

So Director Cha, are you going to pay for the food tonight?

Sure. I'll pay for it.

They look delicious. Help yourself.

Yes!

For our special recruits,

I'll make tasty celebration drinks.

Here you go.

Oh, my.

Who forces the employees to drink these days?

You're not supposed to do this, are you?

But I really like drinking!

Hey, you...

Next!

I guess Yu Jung can't drink that well.

Is there anyone who would like to drink for Yu Jung?

I'll drink it for her.

No.

It's my celebration drink. I should drink it.

Yu Jung, you drink really well!

You want us to be in the pictorial too?

Yes, Mother.

So Woo Seok's couple...

and Seo Jun's couple are both going on the magazine?

Good for you. It's a very famous magazine.

Are you going to a studio to take photos?

No, in the house if we're going to do it.

They wanted to know how entrepreneurs live at home.

Oh, I see.

What are you going to wear?

I was hoping to wear DL's clothes.

It's also a good idea to promote the company.

Mother. Father. Are you okay with that?

I'm okay as long as your father-in-law is okay.

They called the company.

As you said, my employees said it would promote the company...

and improve our brand's image and they recommended it.

Since I have your consent,

I'll call the magazine company.

Are you going home?

Do you think you can go alone?

Oh, yes.

I'll go home first.

Yes. Okay.

Min Hyuk, where did Yu Jung go?

She just left saying she'll go home. Go and get her.

Thank you.

Yu Jung!

Han Yu Jung!

That was a great meal.

Director Cha gave me a credit card.

Here it is.

- Let's go for the second round! - Good idea.

You don't even have to ask.

Round Two, it is.

Min Hyuk, you're going too, right?

I'll go home now.

I like that you're having fun,

but drink responsibly.

Fine.

See you at home.

- Okay. - Let's go!

- Round 2! - Round 2!

(Cha Seo Jun)

I'm sorry,

Tae Poong.

I shouldn't have...

done that to you back then.

I'm so sorry.

It was my fault.

Ma'am.

You can't sleep here.

Ma'am, are you okay?

Yes.

- Come on. - I'm sorry, sir.

I'm sorry.

Put me down.

I can walk, Yu Myung.

Put me down. I can walk.

How can you walk with that foot?

I could've come in first if I hadn't tripped.

Did you want to come in first that bad in the race?

I wanted to show you.

You're ranked first in studying and races, so you wouldn’t get me.

You're the best to me, Yu Jung.

What was that?

The person you've called is unavailable right now.

Did she get home safely?

She seemed pretty mad.

Right.

I'd be mad too if I were her.

I'm coming.

Who is it?

Yu Jung!

What are you doing here?

It's Dad.

Oh, my.

How much did you drink?

Well,

we had a newcomer welcoming dinner,

so I drank a little.

Okay. Let's get inside.

Let's go.

Good. Okay.

- My stomach hurts. - Good morning.

Hey,

are you sure you don't want breakfast?

Yes.

I feel sick, so I don't feel like eating.

How much did you drink last night?

I don't know. I just drank every time they gave me a drink.

By the way, Mom, how did I get home?

I don't know. Your father said he found you sleeping at the door.

Is that so?

I think someone came with me.

Wasn't it a colleague?

Was it?

I feel like dying too.

Yu Jung, let's have jjamppong for lunch for a hangover.

Okay. That sounds good.

By the way, Ye Jin,

did you take me home last night?

Well, no.

You left in the restaurant.

I had a second round with them.

Is that so?

Did I get home alone then?

Wait.

I think it's Min Hyuk.

Chief Yu?

Hello, this is the sales and marketing team.

Okay. Understood.

Ms. Han,

go to the director's office. He needs you.

What does he need me for?

Well, I have no idea.

Chief Yu, hello.

Hello.

Right.

I heard you took me home yesterday.

Thank you so much.

Well,

why did you drink so much if you couldn't handle it?

Next time, try to control your drinking.

Okay.

Come in.

Yu Jung.

What happened last night?

Did you get home safely?

Is that why you want to see me, Director Cha?

Yu Jung, I'm sorry. It's my fault.

But...

I need you to know why I had to do that.

Director Cha,

I'm sorry,

but don't call me in again...

if you're going to say something like that.

Well, then.

A photoshoot as a married couple?

Didn't Yu Ra tell you yet?

No.

I was busy with work.

In the company,

we thought it'd be nice to promote a family image.

We'll work with her,

so adjust your schedule.

Dad,

I don't want to participate.

You don't want to participate?

No.

People still say...

I was hired for nepotism.

If I expose myself with my family that way,

they won't stop saying that.

I'd rather do it when I'm more acknowledged...

in the company later.

Hello, Mother.

I'm sorry?

Seo Jun rejected it?

Okay.

Seo Jun,

you want to go to the end?

It's me.

Give me the contact information of Seo Jun's girl,

Kang Ye Jin.

What are you doing here, Min Hyuk?

You're here to meet Ms. Kang Ye Jin, right?

I came as her legal representative.

What?

Why did you want to see Ms. Kang?

Do you want...

to apologize to her?

Apologize?

That reaction tells me it's not.

Actually,

if Ms. Kang takes legal action,

she can get you criminal charges.

If she wants to resolve it with the law, I can join too.

The two of them...

are having an affair.

You've been mistaken since last time.

They're not having an affair.

I'm mistaken?

I know you're close with Seo Jun,

but don't meddle in our marital matter.

Also,

do you think I can't see her because you stepped up?

You won't listen to me at all.

I get it.

You can't stay sane in your situation.

But...

it's not Ms. Kang.

What do you mean...

it's not Ye Jin?

You got the wrong person.

You mean you know who Seo Jun is seeing?

Who is she?

You wanted me to stay out...

of your marital matter.

If you really must know,

look into it yourself.

Also,

don't forget to apologize...

to Ms. Kang.

Hey,

what got you so serious, you don't know I came in?

Hi.

Why?

Didn't it go well with Yu Jung?

No.

She wouldn't accept my apologies.

Well,

speaking of which,

would you help us to have a talk?

Me?

Are you free for dinner today?

Let's have dinner together.

Okay. Good.

Why is Dad so late?

Did he meet Tae Poong?

You're home, Dad.

Dad, did you meet Tae Poong?

Was he at the rehabilitation center?

Then what happened?

Tae Poong...

is dead.

What? Dead?

He was there until five years ago,

but not before long, he died.

I went to the rehabilitation center,

but he didn't have any registered family,

so I can't even claim his body.

What do we do?

How did that happen?

I know.

I think it's a shame...

the photoshoot got canceled.

It was a good chance to promote the company and create a good image.

Seo Jun wants to be recognized for his competence.

Please understand him, Yu Ra.

Okay.

The online fashion show went well...

and the new products are getting good reviews.

What does he want to show more?

Isn't that enough?

Did he make an excuse to avoid the photoshoot?

To avoid the photoshoot?

What do you mean, Mi Ri?

What?

- Well. - Seo Jun doesn't mix...

his personal and professional life.

He doesn't want people to say...

he's creating a positive image on TV.

Of course, I would follow his will.

Right.

Seo Jun seems to be working hard.

I don't even remember how long ago it was...

we had a meal together.

Hwa Yeon,

do your son and daughter-in-law have a problem?

What do you mean?

What about them?

Seo Jun has been staying at my hotel for a while.

What?

Seo Jun?

Yes. It's strange how Seo Jun is staying at a hotel...

when he got married not long ago.

I thought I needed to tell you.

Okay. I got it.

What's happening?

Mr. Koo,

find out what Seo Jun is doing these days.

What are you doing here, Director Cha?

I'm sorry.

I asked Min Hyuk for this.

You kept avoiding me,

so I wanted to clear things up...

and apologize to you this way.

No.

I don't have anything to clear up with you.

Also, don't apologize...

to me anymore.

I need to go now.

Yu Jung.

Yu Jung, I'm so sorry.

I was going to tell you I was married,

but I missed the right moment.

Why did you do that last night?

Seo Jun had something to tell you and asked for my help.

So I had you two meet.

If I offended you,

I'm sorry.

Yes.

I was so offended...

and what you did was so wrong.

It's between Seo Jun and me, so we'll take care of it.

Stay out of it.

Okay. I got it.

You crossed the line this time.

I'm leaving now.

You wanted to live happily with the father of your son.

You're pushing Seo Jun away...

because of your sister, Yu Ra.

Who the heck is she?

Who took Seo Jun's heart?

I found...

the girl Seo Jun is seeing.

I'm sending you the picture.

Yu Jung?

The girl Seo Jun is seeing...

is Yu Jung?

I'm an obstacle?

Why don't I really be an obstacle...

in your life?

Yu Jung.

What on earth are you thinking?

What are you up to?

Where is she going?

Is she on the way to see Seo Jun?

Mother?

Why is Mother...

with Yu Jung?

(A Man in a Veil)

Thank you for hanging out with me today.

If I had been alone, I would've been depressed for a while.

What did you two talk about?

Why should I tell you? Why? Are you scared?

Hey! Yu Jung!

I need to come to my senses.

He's a stinky old bachelor.

I shouldn't do this.

What does Seo Jun want to say?

What does Mother know?

Mother found out somehow and met Yu Jung.

What's wrong with that car?

Is the driver falling asleep?

Yu Jung!