Original subtitles

(Episode 40)

Yu Ra?

What are you doing here?

Where is she? Come out.

Come out here!

Come out right now!

Yu Ra!

What do you think you're doing?

Where is she?

Where is the girl?

What on earth are you talking about?

I know all about it.

Where did you hide the girl?

Director Cha, your new clothes...

What brings you here, ma'am?

Mr. Baek,

go ahead and prepare for the meeting with the others.

I'll be there soon.

Yes, sir.

This is a mess.

Director Cha's wife thought he was cheating on her,

so she came to the hotel.

Oh, my. Really?

It's possible to misunderstand it as it's a hotel.

But how did she know he was here?

I don't know how she found out,

but just be careful, okay?

Okay.

Here, I brought you all coffee.

Good work, Yu Jung.

Everyone, prepare for the meeting.

How did you know...

I was here?

That's...

because someone told me...

you were coming in here with a woman.

And?

What do you mean?

Even if...

I was in a hotel with another woman,

does that give you the right to do this?

Sorry?

I remember agreeing...

not to interfere in each other's private life.

Seo Jun.

My employees are waiting for me.

We'll talk about the rest at home.

You said he walked into a hotel with a woman.

Can't you tell between some woman and his colleague?

How could I entrust you with other tasks after this?

That can't be right.

I've been doing this for so many years.

I can tell an affair at a sight.

Did you see the girl's face?

I didn't catch her face,

but a guy never looks...

at a colleague this way.

His look?

I didn't know Seo Jun could make this kind of face.

This purse.

Find this girl.

Find the female employee carrying this purse.

Chuncheon?

Yes, I came thinking I should live near my son's house.

Oh, I see.

Sure. Give me a moment.

In Chuncheon,

have you ever seen this man?

I'm not sure.

I don't think I've ever seen him.

Could you ask the people you know in Chuncheon as well?

I'll make sure to compensate them.

Honey, where is the product we packed last time?

The woman at the supermarket says she'll buy it.

Well...

That's... Just a second.

Where is it?

Here it is.

Why are you stammering so much?

What? Goodness.

When did I ever stammer?

Just bring it to her.

If anyone says they saw him by any chance,

please call me.

Okay?

Come in.

Here, Min Hyuk.

The contract from the hotel that just signed the uniforms.

Okay. Great job.

This is your first contract since you joined the company. How was it?

Oh, it was amazing.

It felt like I've become a cool career woman.

Do you like it that much?

Yes. Anyway, the contract went through well,

but something insane happened in the hotel.

Something insane?

Mrs. Han Yu Ra mistook Director Cha was cheating on her,

so she barged into his hotel room.

Is that so?

That happened?

I thought those two were on good terms.

To mistake such a thing, I guess it's not so true.

What are they like? Do you know anything?

You're friends with the director.

I'm not sure.

You can never know how other married couples are doing.

I guess you're right.

All right. I'm leaving. Bye!

Bye.

What are you so deep in thought about?

Hey, Min Hyuk. You're here.

Is something troubling you?

No.

So what brings you here?

Well,

I finished sending the catalogs...

and called the accounts to explain everything.

There won't be any complaints nor legal disputes.

Well, good job.

You must have had a hard time modifying them last night.

It was nothing.

Right. You told me because you care about me, right?

To get back with Yu Jung.

Thanks to you, I had a great time with her.

Thank you.

Sure.

But you know what?

Do you know any good divorce lawyers around you?

Divorce lawyers?

Yes.

I'm planning to deal with Yu Ra as soon as possible.

I think that's best for both of us.

I also want to be proud in front of Yu Jung.

Yu Ra, you can look forward to it.

Now the gate to the fiery pit will open.

What are you sighing so deeply about?

Why?

She still hasn't returned your call?

No.

I really wanted to congratulate her since it's important tomorrow.

Hey, I think you've done enough.

It's time to forget about her.

How could I ever forget about her?

Then what? Are you keep going to do this?

Okay, fine.

Give her an ultimatum to see you for the last time.

Go and ask her if she really hates you...

and if there's nothing left...

between you two.

What if she actually hates me?

Then you completely let her go.

That's how a man should act if he loves a woman.

(I have something to tell you. I'll wait at the cafe we met last time.)

What?

Why is he going to wait for me?

Why? Did he say he'll wait for you?

Yes. How ridiculous.

He can wait for me forever. I won't see him.

I know you would block him if you really hated him.

You saved his number and are still bothered by it.

You still have feelings for him, don't you?

Why don't you just meet him?

Yu Jung, how do I look today?

It's not a good outfit, right?

I had a plan.

I wanted to get prettier and attractive and then dump him.

I don't like my outfit today.

What do you mean? You look pretty.

I would've looked nicer if I hadn't slept in.

I even brought an eco-bag.

Then do you want to borrow my bag?

Really?

I'd be so thankful for that.

What? He said he'd be here, but he's not.

Happy birthday, Ye Jin.

What is it?

Tomorrow is your birthday.

Do you still remember that?

Of course. How can I forget it?

Ever since I met you, I never forgot your birthday.

You'd be with your family tomorrow, so I wanted to see you today.

I have something to give you. Have a sit here.

They're for you.

They'd fit you perfectly this time.

It took me five years to get you the shoes that fit perfectly.

Happy birthday, Ye Jin.

It's best to find the girl...

and keep her away from Seo Jun.

Seo Jun.

Yu Ra.

Why did you...

act that way earlier?

I was mistaken earlier. I'm sorry.

No. I don't need your apology.

Let's get a divorce.

A divorce?

Do you want to get divorced because of a small misunderstanding?

Besides, did you forget why we got married?

I'm not saying this just because of what happened today.

I didn't forget about our deal either.

It's just...

that I don't want to keep this shallow marriage going.

What are you talking about after all this time?

If you need any monetary compensation,

I can cover it.

Do you think I'm doing this for money?

It might take you by surprise.

I'll wait until you get yourself sorted out.

Anyway,

I made myself clear.

Who is she to totally blind him?

Who is she?

What kind of woman is she?

How did she take his heart I could hardly take?

Hello.

I found her.

I'm sending you a photo of her, so take a look.

Was it her?

- Thank you. - Enjoy it.

It's Han Yu Ra!

The door is opening.

The door is closing.

Which floor do you go to?

Are you going to the director's office now?

Yes. How did you know?

You're...

I mean, ma'am, are you on the way there too?

What's so funny?

I'm sorry?

Why are you doing this to me?

You know well why I'm doing this.

What happened?

Nothing happened.

She asked me if I was going to the director's office.

I said I was and she slapped me on the cheek out of the blue.

I was just amazed to see Anchor Han right next to me,

so I was just looking at her.

She must've been mistaken.

It wasn't your fault.

Are you out of your mind, Yu Ra?

What the heck are you doing at my workplace?

Do you really not know why?

Explain this yourself.

Did you have someone follow me?

To keep an eye on me?

Does that matter now?

Yes. It does.

That would make things easier.

I was going to wait until you put yourself together.

But that wouldn't be necessary.

Let's get divorced now.

What?

I'll send the papers as soon as they're ready.

I'm staying at a hotel starting today.

We're done here.

Why don't you show yourself out?

I did everything to come up here.

Do you think I'd just back out here?

I'm the only daughter-in-law in the DL group.

No one can dare to take this position.

Yes, this is Baek Min Won.

Yes, Chief Yu.

Ye Jin had to go home early?

I see. Okay.

Did something happen to Ye Jin?

I don't know.

Chief Yu just told me that she went home.

I wonder if she feels ill.

What could it be?

Han Yu Jung,

you're here to give Ye Jin's bag.

You're just worried about her.

Chief Yu won't think of it weirdly again, will he?

What are you doing?

Chief Yu.

This is Ye Jin's bag.

I brought it as I heard that she had to go home early.

Thank you.

Is something the matter with her?

She won't pick up her phone either.

She might have caught a cold.

You don't have to worry.

I see.

I'll get going then.

Chief Yu, your button fell off.

Don't move. You might get pricked.

This wasn't necessary.

You said you had a meeting later on.

You can't attend it looking like this.

It's done.

This really wasn't necessary.

But thank you.

Don't get the wrong idea.

I was just worried you'd look pitiful this way.

That's why I gave you some help.

No more, no less.

I'll get going then.

Did you find him?

Where is he?

Over there.

That's him, right?

That jerk.

Hold on!

Who the heck is it?

Mi Ri.

Is this a hospital?

You said you had fractures...

and you couldn't move!

How could he do that to me?

He said that I was pretty. That I was cute and charming.

He said all sorts of sweet things before I gave him the money.

But after I gave him money...

How could he be like that?

Stop crying.

You're too old...

to cry over a man.

There's no such thing as age in love.

That is...

an expensive handkerchief.

What's so important about a petty handkerchief?

I'll wash it and give it back to you.

Actually, I'll just get you a new one.

Gosh.

He can't emphasize at all.

He has no clue in love.

You've never dated anyone, have you?

Well...

Then what about you?

Did you get fooled by that man because you've dated men so much?

How could you say that now?

Are you feeling better?

How exactly are you feeling ill?

I think I'm just tired.

You must've been too nervous about starting work.

By the way, it's your birthday but you can't even have a party.

Are you okay?

It's fine. My friends are all busy anyway.

Should we go out and have a family meal on the weekend?

- Should we? - I'm home.

You're here.

- You should have dinner. - Yes.

Go get changed. I'll get your dinner ready.

Ye Jin, are you all right?

The director sends his apologies.

It's fine.

And Min Hyuk,

keep it a secret to Mom.

I don't want Mom to worry.

Okay. That's right.

Yu Jung gave it to me.

Thank you.

I'll have to give her a call later.

Okay.

What do you say, Yu Jung? Isn't this place good too?

This place is amazing.

I feel like I'm having all the meat in my life thanks to you.

Tell me whenever there's something you want to eat.

As I've told you before,

I can buy you meat for the rest of your life.

Yu Jung.

There are many places I want to go with you...

and so many things I want to do with you.

If I could...

make you laugh,

I can do anything.

Would you like...

to go out with me?

Seo Jun,

why do you keep making such jokes?

That's enough.

Yu Jung, I'm serious.

My feelings for you are sincere.

You should also know why I'm acting like this.

Seo Jun,

- I... - No.

I don't want you to reply to me yet.

Please think it over seriously.

How you think about me and...

answer me after you give it enough thought.

Seo Jun is a good friend to me.

I have to do something.

I'll speak clearly to him about how I feel tomorrow.

This is outrageous.

Seo Jun,

so you decided to spend the night outside?

So this is how you'll act.

I'm sorry.

What about Seo Jun?

He seems to be busy these days.

He came home in the wee hours and left again.

Around when?

I think it was around 2 a.m.

I couldn't sleep yesterday, so I stayed up until 3 a.m.

I didn't hear him come home.

Maybe it's because he was quiet...

as he didn't want to wake anybody up.

Isn't he working too hard these days?

I'm worried he'll fall ill.

Now that he's the breadwinner of a family,

his sense of responsibility must have grown.

I think so, Father.

Let's eat.

- Go on, eat. - Okay.

Auntie.

Is there something you want to tell me?

Be honest.

Seo Jun didn't come home last night, did he?

What?

Well, the thing is...

Is Seo Jun seeing someone else?

There was that purse incident...

and this time he spent the night outside.

This is suspicious.

This has to be related to a woman.

It's not that. What are you talking about?

You should know better than anyone...

that Seo Jun isn't someone who'd do such a thing.

That's true. Seo Jun may seem a bit immature,

but he doesn't make trouble in that sense.

- I'm off to work. - Okay.

It's only a matter of time until the rest of the family finds out.

I have to stop it beforehand.

I need something definite...

which Seo Jun can't get away with.

Can I...

edit the ending remarks...

of today's show?

Yu Jung, why did you bring your purse in a shopping bag?

I had my reason.

Seo Jun,

can I see you for a bit after work?

I have something to tell you.

Is everyone ready for the meeting?

The director will be attending the meeting too.

So stay on your toes.

Let's get moving to the meeting room now!

Yes, sir.

It's the last segment, "Today's Words."

Today, I've especially come up with the words.

People say that a sincere word can ring true.

This is insane!

The top trending search right now is Han Yu Ra!

What's going on?

I think it's because of today's show.

What is it? Play it.

Okay.

There's someone...

I want to express my sincerity here.

Cha Seo Jun.

Cha Seo Jun?

I've thought over what you told me yesterday.

I understand how you feel.

That's right.

I'd like to express my sincerity to you as well.

Seo Jun,

thank you for being my husband.

Just as you wish,

let's live...

happily ever after.

I love you, Seo Jun.

Husband?

(A Man in a Veil)

Where is she going? Is she going to see Seo Jun?

What in the world are you thinking?

It's not Ye Jin?

You've got the wrong person.

They don't have such a relationship.

Seo Jun was Yu Ra's husband?

You're a married man.

What I feel toward you is true.

Please give me one more chance.

Let's go get that chance you talked about.

Why would you drink so much when you can't even take it?

I'm sorry.

I shouldn't have done that to you back then.