Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:10,184
(Episode 40)
2
00:00:12,428 --> 00:00:13,896
Yu Ra?
3
00:00:16,778 --> 00:00:18,978
What are you doing here?
4
00:00:30,269 --> 00:00:32,703
Where is she? Come out.
5
00:00:33,727 --> 00:00:35,327
Come out here!
6
00:00:43,064 --> 00:00:44,564
Come out right now!
7
00:00:44,971 --> 00:00:46,839
Yu Ra!
8
00:00:48,002 --> 00:00:49,819
What do you think you're doing?
9
00:00:49,843 --> 00:00:51,087
Where is she?
10
00:00:51,121 --> 00:00:53,104
Where is the girl?
11
00:00:53,314 --> 00:00:55,747
What on earth are you talking about?
12
00:00:55,782 --> 00:00:57,316
I know all about it.
13
00:00:57,350 --> 00:00:59,884
Where did you hide the girl?
14
00:01:00,787 --> 00:01:02,774
Director Cha, your new clothes...
15
00:01:06,659 --> 00:01:09,826
What brings you here, ma'am?
16
00:01:15,613 --> 00:01:16,947
Mr. Baek,
17
00:01:17,151 --> 00:01:19,292
go ahead and prepare for the meeting
with the others.
18
00:01:19,316 --> 00:01:21,017
I'll be there soon.
19
00:01:21,041 --> 00:01:22,307
Yes, sir.
20
00:01:42,501 --> 00:01:44,901
This is a mess.
21
00:01:44,931 --> 00:01:48,365
Director Cha's wife thought
he was cheating on her,
22
00:01:48,401 --> 00:01:50,335
so she came to the hotel.
23
00:01:50,370 --> 00:01:52,437
Oh, my. Really?
24
00:01:52,472 --> 00:01:56,239
It's possible to misunderstand it
as it's a hotel.
25
00:01:56,509 --> 00:01:59,444
But how did she know he was here?
26
00:01:59,479 --> 00:02:01,374
I don't know how she found out,
27
00:02:01,414 --> 00:02:03,773
but just be careful, okay?
28
00:02:03,797 --> 00:02:05,030
Okay.
29
00:02:05,260 --> 00:02:07,596
Here, I brought you all coffee.
30
00:02:07,623 --> 00:02:09,365
Good work, Yu Jung.
31
00:02:09,389 --> 00:02:12,023
Everyone, prepare for the meeting.
32
00:02:33,617 --> 00:02:35,651
How did you know...
33
00:02:36,334 --> 00:02:38,235
I was here?
34
00:02:40,585 --> 00:02:42,086
That's...
35
00:02:44,528 --> 00:02:46,428
because someone told me...
36
00:02:47,288 --> 00:02:50,122
you were coming in here
with a woman.
37
00:02:53,566 --> 00:02:54,967
And?
38
00:02:58,289 --> 00:02:59,749
What do you mean?
39
00:02:59,773 --> 00:03:01,707
Even if...
40
00:03:02,460 --> 00:03:05,627
I was in a hotel with another woman,
41
00:03:05,856 --> 00:03:08,757
does that give you the right
to do this?
42
00:03:09,854 --> 00:03:10,621
Sorry?
43
00:03:10,650 --> 00:03:13,418
I remember agreeing...
44
00:03:13,608 --> 00:03:16,175
not to interfere
in each other's private life.
45
00:03:18,758 --> 00:03:19,958
Seo Jun.
46
00:03:19,993 --> 00:03:22,293
My employees are waiting for me.
47
00:03:23,341 --> 00:03:25,474
We'll talk about the rest at home.
48
00:03:49,746 --> 00:03:52,301
You said he walked into a hotel
with a woman.
49
00:03:52,325 --> 00:03:54,926
Can't you tell between some woman
and his colleague?
50
00:03:54,961 --> 00:03:57,462
How could I entrust you
with other tasks after this?
51
00:03:57,931 --> 00:04:00,064
That can't be right.
52
00:04:01,056 --> 00:04:02,706
I've been doing this
for so many years.
53
00:04:02,730 --> 00:04:04,647
I can tell an affair at a sight.
54
00:04:04,671 --> 00:04:06,805
Did you see the girl's face?
55
00:04:06,840 --> 00:04:10,107
I didn't catch her face,
56
00:04:10,543 --> 00:04:13,044
but a guy never looks...
57
00:04:13,079 --> 00:04:15,847
at a colleague this way.
58
00:04:16,116 --> 00:04:17,483
His look?
59
00:04:27,923 --> 00:04:31,757
I didn't know Seo Jun could make
this kind of face.
60
00:04:37,237 --> 00:04:38,470
This purse.
61
00:04:42,376 --> 00:04:43,710
Find this girl.
62
00:04:44,074 --> 00:04:46,508
Find the female employee
carrying this purse.
63
00:04:47,678 --> 00:04:48,979
Chuncheon?
64
00:04:49,028 --> 00:04:53,529
Yes, I came thinking I should live
near my son's house.
65
00:04:53,553 --> 00:04:55,561
Oh, I see.
66
00:04:55,588 --> 00:04:58,222
Sure. Give me a moment.
67
00:05:04,651 --> 00:05:06,742
In Chuncheon,
68
00:05:06,766 --> 00:05:09,734
have you ever seen this man?
69
00:05:10,156 --> 00:05:11,614
I'm not sure.
70
00:05:11,638 --> 00:05:14,005
I don't think I've ever seen him.
71
00:05:15,975 --> 00:05:21,090
Could you ask the people you know
in Chuncheon as well?
72
00:05:21,114 --> 00:05:23,748
I'll make sure to compensate them.
73
00:05:24,517 --> 00:05:28,884
Honey, where is the product
we packed last time?
74
00:05:28,922 --> 00:05:30,666
The woman at the supermarket says
she'll buy it.
75
00:05:30,690 --> 00:05:31,924
Well...
76
00:05:33,860 --> 00:05:37,360
That's... Just a second.
77
00:05:37,397 --> 00:05:39,231
Where is it?
78
00:05:41,563 --> 00:05:43,297
Here it is.
79
00:05:44,383 --> 00:05:46,315
Why are you stammering so much?
80
00:05:46,339 --> 00:05:48,907
What? Goodness.
81
00:05:48,942 --> 00:05:53,109
When did I ever stammer?
82
00:05:53,146 --> 00:05:55,613
Just bring it to her.
83
00:06:04,511 --> 00:06:07,737
If anyone says they saw him
by any chance,
84
00:06:07,761 --> 00:06:09,395
please call me.
85
00:06:09,429 --> 00:06:10,629
Okay?
86
00:06:11,662 --> 00:06:13,329
Come in.
87
00:06:17,216 --> 00:06:18,402
Here, Min Hyuk.
88
00:06:18,427 --> 00:06:21,042
The contract from the hotel
that just signed the uniforms.
89
00:06:21,574 --> 00:06:23,908
Okay. Great job.
90
00:06:24,569 --> 00:06:26,989
This is your first contract since
you joined the company. How was it?
91
00:06:27,013 --> 00:06:29,457
Oh, it was amazing.
92
00:06:29,492 --> 00:06:32,460
It felt like I've become
a cool career woman.
93
00:06:33,553 --> 00:06:35,254
Do you like it that much?
94
00:06:36,876 --> 00:06:39,068
Yes. Anyway,
the contract went through well,
95
00:06:39,092 --> 00:06:41,459
but something insane happened
in the hotel.
96
00:06:41,494 --> 00:06:42,928
Something insane?
97
00:06:42,974 --> 00:06:46,041
Mrs. Han Yu Ra mistook
Director Cha was cheating on her,
98
00:06:46,066 --> 00:06:48,033
so she barged into his hotel room.
99
00:06:49,335 --> 00:06:50,836
Is that so?
100
00:06:50,870 --> 00:06:52,705
That happened?
101
00:06:52,939 --> 00:06:55,540
I thought those two were
on good terms.
102
00:06:55,575 --> 00:06:59,543
To mistake such a thing,
I guess it's not so true.
103
00:06:59,945 --> 00:07:02,312
What are they like?
Do you know anything?
104
00:07:02,348 --> 00:07:04,515
You're friends with the director.
105
00:07:04,551 --> 00:07:06,018
I'm not sure.
106
00:07:06,382 --> 00:07:09,049
You can never know
how other married couples are doing.
107
00:07:09,149 --> 00:07:10,583
I guess you're right.
108
00:07:10,767 --> 00:07:13,234
All right. I'm leaving. Bye!
109
00:07:13,259 --> 00:07:15,293
Bye.
110
00:07:37,926 --> 00:07:39,794
What are you so deep in thought
about?
111
00:07:41,154 --> 00:07:43,122
Hey, Min Hyuk. You're here.
112
00:07:43,156 --> 00:07:45,623
Is something troubling you?
113
00:07:46,676 --> 00:07:48,070
No.
114
00:07:48,094 --> 00:07:50,428
So what brings you here?
115
00:07:50,463 --> 00:07:51,997
Well,
116
00:07:52,031 --> 00:07:53,964
I finished sending the catalogs...
117
00:07:54,000 --> 00:07:56,467
and called the accounts
to explain everything.
118
00:07:56,503 --> 00:07:59,536
There won't be any complaints
nor legal disputes.
119
00:08:00,944 --> 00:08:03,278
Well, good job.
120
00:08:03,932 --> 00:08:07,499
You must have had a hard time
modifying them last night.
121
00:08:08,078 --> 00:08:09,537
It was nothing.
122
00:08:09,574 --> 00:08:12,795
Right. You told me
because you care about me, right?
123
00:08:12,819 --> 00:08:14,919
To get back with Yu Jung.
124
00:08:15,326 --> 00:08:18,560
Thanks to you,
I had a great time with her.
125
00:08:18,591 --> 00:08:20,325
Thank you.
126
00:08:21,508 --> 00:08:22,608
Sure.
127
00:08:23,090 --> 00:08:24,791
But you know what?
128
00:08:25,165 --> 00:08:29,498
Do you know any good divorce lawyers
around you?
129
00:08:29,536 --> 00:08:31,270
Divorce lawyers?
130
00:08:31,304 --> 00:08:32,571
Yes.
131
00:08:32,906 --> 00:08:37,173
I'm planning to deal with Yu Ra
as soon as possible.
132
00:08:37,853 --> 00:08:40,358
I think that's best for both of us.
133
00:08:40,385 --> 00:08:42,752
I also want to be proud
in front of Yu Jung.
134
00:08:49,511 --> 00:08:52,499
Yu Ra, you can look forward to it.
135
00:08:53,031 --> 00:08:55,865
Now the gate
to the fiery pit will open.
136
00:08:59,685 --> 00:09:02,752
What are you sighing
so deeply about?
137
00:09:02,969 --> 00:09:04,169
Why?
138
00:09:05,220 --> 00:09:07,787
She still hasn't returned your call?
139
00:09:08,790 --> 00:09:09,952
No.
140
00:09:09,976 --> 00:09:13,944
I really wanted to congratulate her
since it's important tomorrow.
141
00:09:14,482 --> 00:09:17,450
Hey, I think you've done enough.
142
00:09:17,484 --> 00:09:19,717
It's time to forget about her.
143
00:09:19,753 --> 00:09:22,387
How could I ever forget about her?
144
00:09:22,422 --> 00:09:25,123
Then what?
Are you keep going to do this?
145
00:09:27,527 --> 00:09:28,994
Okay, fine.
146
00:09:29,028 --> 00:09:32,464
Give her an ultimatum to see you
for the last time.
147
00:09:32,543 --> 00:09:35,444
Go and ask her
if she really hates you...
148
00:09:35,468 --> 00:09:37,380
and if there's nothing left...
149
00:09:37,404 --> 00:09:38,771
between you two.
150
00:09:39,843 --> 00:09:43,176
What if she actually hates me?
151
00:09:43,777 --> 00:09:46,477
Then you completely let her go.
152
00:09:46,513 --> 00:09:50,846
That's how a man should act
if he loves a woman.
153
00:09:55,455 --> 00:09:59,389
(I have something to tell you. I'll
wait at the cafe we met last time.)
154
00:09:59,426 --> 00:10:00,592
What?
155
00:10:00,627 --> 00:10:02,727
Why is he going to wait for me?
156
00:10:02,762 --> 00:10:05,577
Why? Did he say he'll wait for you?
157
00:10:05,612 --> 00:10:08,670
Yes. How ridiculous.
158
00:10:08,694 --> 00:10:11,530
He can wait for me forever.
I won't see him.
159
00:10:11,608 --> 00:10:14,740
I know you would block him
if you really hated him.
160
00:10:15,137 --> 00:10:19,012
You saved his number
and are still bothered by it.
161
00:10:19,116 --> 00:10:21,814
You still have feelings for him,
don't you?
162
00:10:23,831 --> 00:10:25,700
Why don't you just meet him?
163
00:10:29,170 --> 00:10:31,999
Yu Jung, how do I look today?
164
00:10:32,381 --> 00:10:34,233
It's not a good outfit, right?
165
00:10:35,241 --> 00:10:37,827
I had a plan.
166
00:10:37,897 --> 00:10:42,812
I wanted to get prettier
and attractive and then dump him.
167
00:10:44,280 --> 00:10:46,172
I don't like my outfit today.
168
00:10:46,272 --> 00:10:49,734
What do you mean? You look pretty.
169
00:10:51,013 --> 00:10:55,214
I would've looked nicer
if I hadn't slept in.
170
00:10:55,488 --> 00:10:57,817
I even brought an eco-bag.
171
00:10:58,818 --> 00:11:02,021
Then do you want to borrow my bag?
172
00:11:02,815 --> 00:11:03,921
Really?
173
00:11:04,765 --> 00:11:07,526
I'd be so thankful for that.
174
00:11:45,685 --> 00:11:48,901
What? He said he'd be here,
but he's not.
175
00:11:53,939 --> 00:11:55,741
Happy birthday, Ye Jin.
176
00:11:56,499 --> 00:11:58,632
What is it?
177
00:11:58,702 --> 00:12:00,479
Tomorrow is your birthday.
178
00:12:00,970 --> 00:12:03,382
Do you still remember that?
179
00:12:03,757 --> 00:12:05,757
Of course. How can I forget it?
180
00:12:06,452 --> 00:12:10,022
Ever since I met you,
I never forgot your birthday.
181
00:12:10,433 --> 00:12:14,493
You'd be with your family tomorrow,
so I wanted to see you today.
182
00:12:18,197 --> 00:12:20,966
I have something to give you.
Have a sit here.
183
00:12:31,256 --> 00:12:32,444
They're for you.
184
00:12:33,358 --> 00:12:34,983
They'd fit you perfectly this time.
185
00:12:48,918 --> 00:12:52,331
It took me five years to get you
the shoes that fit perfectly.
186
00:12:54,129 --> 00:12:56,530
Happy birthday, Ye Jin.
187
00:13:02,956 --> 00:13:04,796
It's best to find the girl...
188
00:13:05,366 --> 00:13:07,880
and keep her away from Seo Jun.
189
00:13:14,890 --> 00:13:16,088
Seo Jun.
190
00:13:19,936 --> 00:13:21,132
Yu Ra.
191
00:13:22,460 --> 00:13:23,929
Why did you...
192
00:13:24,741 --> 00:13:26,232
act that way earlier?
193
00:13:27,062 --> 00:13:31,337
I was mistaken earlier. I'm sorry.
194
00:13:31,562 --> 00:13:35,139
No. I don't need your apology.
195
00:13:36,338 --> 00:13:37,538
Let's get a divorce.
196
00:13:40,398 --> 00:13:41,843
A divorce?
197
00:13:42,765 --> 00:13:45,285
Do you want to get divorced
because of a small misunderstanding?
198
00:13:45,702 --> 00:13:48,788
Besides, did you forget
why we got married?
199
00:13:49,108 --> 00:13:52,258
I'm not saying this
just because of what happened today.
200
00:13:52,787 --> 00:13:55,294
I didn't forget about our deal
either.
201
00:13:56,295 --> 00:13:57,530
It's just...
202
00:13:58,741 --> 00:14:02,334
that I don't want to keep
this shallow marriage going.
203
00:14:03,769 --> 00:14:06,163
What are you talking about
after all this time?
204
00:14:06,491 --> 00:14:09,108
If you need
any monetary compensation,
205
00:14:10,223 --> 00:14:12,178
I can cover it.
206
00:14:12,577 --> 00:14:14,881
Do you think
I'm doing this for money?
207
00:14:15,218 --> 00:14:19,185
It might take you by surprise.
208
00:14:20,601 --> 00:14:24,554
I'll wait
until you get yourself sorted out.
209
00:14:24,647 --> 00:14:26,058
Anyway,
210
00:14:27,063 --> 00:14:28,928
I made myself clear.
211
00:14:43,009 --> 00:14:46,612
Who is she to totally blind him?
212
00:14:56,251 --> 00:14:57,397
Who is she?
213
00:14:58,264 --> 00:14:59,952
What kind of woman is she?
214
00:15:00,241 --> 00:15:03,162
How did she take his heart
I could hardly take?
215
00:15:09,450 --> 00:15:10,374
Hello.
216
00:15:10,460 --> 00:15:12,438
I found her.
217
00:15:12,921 --> 00:15:15,941
I'm sending you a photo of her,
so take a look.
218
00:15:26,030 --> 00:15:27,386
Was it her?
219
00:15:38,632 --> 00:15:40,632
- Thank you.
- Enjoy it.
220
00:15:52,397 --> 00:15:54,554
It's Han Yu Ra!
221
00:16:00,929 --> 00:16:02,187
The door is opening.
222
00:16:06,069 --> 00:16:07,890
The door is closing.
223
00:16:10,803 --> 00:16:13,165
Which floor do you go to?
224
00:16:20,410 --> 00:16:22,546
Are you going
to the director's office now?
225
00:16:22,671 --> 00:16:26,011
Yes. How did you know?
226
00:16:26,537 --> 00:16:27,851
You're...
227
00:16:27,897 --> 00:16:31,717
I mean, ma'am,
are you on the way there too?
228
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
What's so funny?
229
00:16:34,726 --> 00:16:35,726
I'm sorry?
230
00:16:40,358 --> 00:16:42,695
Why are you doing this to me?
231
00:16:42,843 --> 00:16:45,998
You know well why I'm doing this.
232
00:17:23,420 --> 00:17:25,270
What happened?
233
00:17:27,468 --> 00:17:29,710
Nothing happened.
234
00:17:30,795 --> 00:17:34,655
She asked me if I was going
to the director's office.
235
00:17:34,827 --> 00:17:37,883
I said I was and she slapped me
on the cheek out of the blue.
236
00:17:40,038 --> 00:17:43,397
I was just amazed to see Anchor Han
right next to me,
237
00:17:43,647 --> 00:17:46,909
so I was just looking at her.
238
00:17:54,312 --> 00:17:56,301
She must've been mistaken.
239
00:17:56,740 --> 00:17:58,740
It wasn't your fault.
240
00:18:06,023 --> 00:18:08,023
Are you out of your mind, Yu Ra?
241
00:18:09,140 --> 00:18:11,977
What the heck are you doing
at my workplace?
242
00:18:15,544 --> 00:18:17,956
Do you really not know why?
243
00:18:24,718 --> 00:18:25,944
Explain this yourself.
244
00:18:39,174 --> 00:18:41,580
Did you have someone follow me?
245
00:18:42,466 --> 00:18:43,788
To keep an eye on me?
246
00:18:44,116 --> 00:18:45,984
Does that matter now?
247
00:18:46,015 --> 00:18:48,554
Yes. It does.
248
00:18:49,405 --> 00:18:51,790
That would make things easier.
249
00:18:53,192 --> 00:18:57,296
I was going to wait
until you put yourself together.
250
00:18:58,197 --> 00:19:00,032
But that wouldn't be necessary.
251
00:19:01,210 --> 00:19:03,035
Let's get divorced now.
252
00:19:05,192 --> 00:19:06,288
What?
253
00:19:06,647 --> 00:19:09,308
I'll send the papers
as soon as they're ready.
254
00:19:10,183 --> 00:19:12,911
I'm staying at a hotel
starting today.
255
00:19:16,366 --> 00:19:18,007
We're done here.
256
00:19:19,343 --> 00:19:20,919
Why don't you show yourself out?
257
00:19:58,538 --> 00:20:01,093
I did everything to come up here.
258
00:20:02,828 --> 00:20:04,696
Do you think I'd just back out here?
259
00:20:06,413 --> 00:20:08,600
I'm the only daughter-in-law
in the DL group.
260
00:20:10,570 --> 00:20:13,304
No one can dare to take
this position.
261
00:20:16,954 --> 00:20:18,954
Yes, this is Baek Min Won.
262
00:20:19,248 --> 00:20:20,849
Yes, Chief Yu.
263
00:20:22,382 --> 00:20:25,415
Ye Jin had to go home early?
264
00:20:27,214 --> 00:20:29,848
I see. Okay.
265
00:20:31,632 --> 00:20:34,966
Did something happen to Ye Jin?
266
00:20:34,994 --> 00:20:36,161
I don't know.
267
00:20:36,196 --> 00:20:39,097
Chief Yu just told me
that she went home.
268
00:20:39,768 --> 00:20:41,736
I wonder if she feels ill.
269
00:20:42,943 --> 00:20:44,952
What could it be?
270
00:20:52,812 --> 00:20:54,246
Han Yu Jung,
271
00:20:54,547 --> 00:20:57,448
you're here to give Ye Jin's bag.
272
00:20:57,484 --> 00:20:59,385
You're just worried about her.
273
00:21:01,244 --> 00:21:06,078
Chief Yu won't think
of it weirdly again, will he?
274
00:21:09,400 --> 00:21:10,734
What are you doing?
275
00:21:12,436 --> 00:21:14,337
Chief Yu.
276
00:21:18,150 --> 00:21:20,049
This is Ye Jin's bag.
277
00:21:20,073 --> 00:21:22,807
I brought it as I heard
that she had to go home early.
278
00:21:24,202 --> 00:21:25,402
Thank you.
279
00:21:26,320 --> 00:21:28,221
Is something the matter with her?
280
00:21:28,248 --> 00:21:30,281
She won't pick up her phone either.
281
00:21:31,184 --> 00:21:32,721
She might have caught a cold.
282
00:21:32,755 --> 00:21:34,496
You don't have to worry.
283
00:21:35,471 --> 00:21:36,704
I see.
284
00:21:38,291 --> 00:21:41,159
I'll get going then.
285
00:21:47,486 --> 00:21:50,387
Chief Yu, your button fell off.
286
00:22:09,956 --> 00:22:13,356
Don't move. You might get pricked.
287
00:22:17,397 --> 00:22:19,530
This wasn't necessary.
288
00:22:20,133 --> 00:22:22,233
You said you had a meeting later on.
289
00:22:22,268 --> 00:22:24,203
You can't attend it
looking like this.
290
00:22:40,954 --> 00:22:42,287
It's done.
291
00:22:44,192 --> 00:22:46,993
This really wasn't necessary.
292
00:22:47,725 --> 00:22:49,092
But thank you.
293
00:22:51,197 --> 00:22:52,798
Don't get the wrong idea.
294
00:22:52,832 --> 00:22:55,500
I was just worried
you'd look pitiful this way.
295
00:22:55,535 --> 00:22:57,769
That's why I gave you some help.
296
00:22:57,804 --> 00:23:01,438
No more, no less.
297
00:23:01,941 --> 00:23:04,509
I'll get going then.
298
00:23:24,282 --> 00:23:26,042
Did you find him?
299
00:23:26,066 --> 00:23:27,666
Where is he?
300
00:23:27,701 --> 00:23:29,068
Over there.
301
00:23:29,102 --> 00:23:30,803
That's him, right?
302
00:23:34,607 --> 00:23:36,107
That jerk.
303
00:23:40,068 --> 00:23:41,468
Hold on!
304
00:23:43,773 --> 00:23:47,106
Who the heck is it?
305
00:23:50,254 --> 00:23:52,155
Mi Ri.
306
00:23:52,192 --> 00:23:54,159
Is this a hospital?
307
00:23:54,194 --> 00:23:55,928
You said you had fractures...
308
00:23:55,962 --> 00:23:58,229
and you couldn't move!
309
00:24:04,506 --> 00:24:07,430
How could he do that to me?
310
00:24:07,463 --> 00:24:11,931
He said that I was pretty.
That I was cute and charming.
311
00:24:12,979 --> 00:24:16,413
He said all sorts of sweet things
before I gave him the money.
312
00:24:16,449 --> 00:24:18,250
But after I gave him money...
313
00:24:18,284 --> 00:24:20,252
How could he be like that?
314
00:24:20,286 --> 00:24:22,487
Stop crying.
315
00:24:23,176 --> 00:24:24,800
You're too old...
316
00:24:24,824 --> 00:24:29,091
to cry over a man.
317
00:24:30,497 --> 00:24:33,364
There's no such thing
as age in love.
318
00:24:39,039 --> 00:24:40,339
That is...
319
00:24:40,845 --> 00:24:43,371
an expensive handkerchief.
320
00:24:43,395 --> 00:24:48,124
What's so important
about a petty handkerchief?
321
00:24:48,148 --> 00:24:49,982
I'll wash it and give it
back to you.
322
00:24:50,016 --> 00:24:53,517
Actually, I'll just get
you a new one.
323
00:24:53,553 --> 00:24:55,087
Gosh.
324
00:24:55,121 --> 00:24:57,027
He can't emphasize at all.
325
00:24:57,051 --> 00:24:59,235
He has no clue in love.
326
00:24:59,259 --> 00:25:01,392
You've never dated anyone, have you?
327
00:25:01,747 --> 00:25:03,147
Well...
328
00:25:05,098 --> 00:25:06,231
Then what about you?
329
00:25:06,266 --> 00:25:08,966
Did you get fooled by that man
because you've dated men so much?
330
00:25:09,002 --> 00:25:11,703
How could you say that now?
331
00:25:24,997 --> 00:25:26,962
Are you feeling better?
332
00:25:26,986 --> 00:25:29,187
How exactly are you feeling ill?
333
00:25:29,989 --> 00:25:33,190
I think I'm just tired.
334
00:25:33,693 --> 00:25:36,694
You must've been too nervous
about starting work.
335
00:25:36,730 --> 00:25:39,464
By the way, it's your birthday
but you can't even have a party.
336
00:25:39,499 --> 00:25:40,933
Are you okay?
337
00:25:40,967 --> 00:25:44,368
It's fine. My friends are
all busy anyway.
338
00:25:45,056 --> 00:25:47,316
Should we go out and have
a family meal on the weekend?
339
00:25:47,340 --> 00:25:48,874
- Should we?
- I'm home.
340
00:25:48,908 --> 00:25:50,542
You're here.
341
00:25:50,590 --> 00:25:52,188
- You should have dinner.
- Yes.
342
00:25:52,212 --> 00:25:55,113
Go get changed.
I'll get your dinner ready.
343
00:25:56,994 --> 00:25:59,561
Ye Jin, are you all right?
344
00:25:59,586 --> 00:26:01,586
The director sends his apologies.
345
00:26:02,839 --> 00:26:04,600
It's fine.
346
00:26:04,624 --> 00:26:06,425
And Min Hyuk,
347
00:26:06,459 --> 00:26:08,360
keep it a secret to Mom.
348
00:26:08,395 --> 00:26:10,762
I don't want Mom to worry.
349
00:26:12,339 --> 00:26:14,973
Okay. That's right.
350
00:26:15,244 --> 00:26:16,778
Yu Jung gave it to me.
351
00:26:16,803 --> 00:26:18,519
Thank you.
352
00:26:18,553 --> 00:26:20,820
I'll have to give her a call later.
353
00:26:21,399 --> 00:26:22,666
Okay.
354
00:26:26,466 --> 00:26:29,381
What do you say, Yu Jung?
Isn't this place good too?
355
00:26:29,416 --> 00:26:31,408
This place is amazing.
356
00:26:32,852 --> 00:26:36,720
I feel like I'm having all the meat
in my life thanks to you.
357
00:26:37,991 --> 00:26:40,525
Tell me whenever there's something
you want to eat.
358
00:26:40,560 --> 00:26:42,361
As I've told you before,
359
00:26:42,395 --> 00:26:46,395
I can buy you meat
for the rest of your life.
360
00:26:52,721 --> 00:26:54,022
Yu Jung.
361
00:26:55,725 --> 00:26:58,087
There are many places
I want to go with you...
362
00:26:58,111 --> 00:27:00,344
and so many things
I want to do with you.
363
00:27:00,380 --> 00:27:01,814
If I could...
364
00:27:02,671 --> 00:27:04,794
make you laugh,
365
00:27:04,818 --> 00:27:06,984
I can do anything.
366
00:27:07,591 --> 00:27:08,979
Would you like...
367
00:27:10,273 --> 00:27:12,040
to go out with me?
368
00:27:17,902 --> 00:27:19,269
Seo Jun,
369
00:27:19,466 --> 00:27:21,532
why do you keep making such jokes?
370
00:27:21,568 --> 00:27:23,268
That's enough.
371
00:27:23,770 --> 00:27:26,070
Yu Jung, I'm serious.
372
00:27:27,474 --> 00:27:30,341
My feelings for you are sincere.
373
00:27:31,611 --> 00:27:34,345
You should also know
why I'm acting like this.
374
00:27:39,300 --> 00:27:40,701
Seo Jun,
375
00:27:41,112 --> 00:27:42,980
- I...
- No.
376
00:27:45,328 --> 00:27:48,129
I don't want you to reply to me yet.
377
00:27:49,162 --> 00:27:51,596
Please think it over seriously.
378
00:27:52,138 --> 00:27:55,401
How you think about me and...
379
00:27:57,512 --> 00:27:59,946
answer me after you give it
enough thought.
380
00:28:25,161 --> 00:28:28,096
Seo Jun is a good friend to me.
381
00:28:30,103 --> 00:28:32,071
I have to do something.
382
00:28:32,105 --> 00:28:35,939
I'll speak clearly to him
about how I feel tomorrow.
383
00:28:46,792 --> 00:28:48,459
This is outrageous.
384
00:28:48,730 --> 00:28:50,231
Seo Jun,
385
00:28:50,811 --> 00:28:53,312
so you decided to spend
the night outside?
386
00:28:56,163 --> 00:28:58,173
So this is how you'll act.
387
00:28:59,566 --> 00:29:01,066
I'm sorry.
388
00:29:01,101 --> 00:29:02,634
What about Seo Jun?
389
00:29:04,537 --> 00:29:07,305
He seems to be busy these days.
390
00:29:07,340 --> 00:29:10,907
He came home in the wee hours
and left again.
391
00:29:11,206 --> 00:29:12,940
Around when?
392
00:29:14,614 --> 00:29:17,748
I think it was around 2 a.m.
393
00:29:18,882 --> 00:29:22,166
I couldn't sleep yesterday,
so I stayed up until 3 a.m.
394
00:29:22,336 --> 00:29:24,669
I didn't hear him come home.
395
00:29:26,027 --> 00:29:28,461
Maybe it's because he was quiet...
396
00:29:28,495 --> 00:29:33,095
as he didn't want
to wake anybody up.
397
00:29:33,139 --> 00:29:35,139
Isn't he working too hard
these days?
398
00:29:35,168 --> 00:29:37,769
I'm worried he'll fall ill.
399
00:29:38,204 --> 00:29:40,005
Now that he's the breadwinner
of a family,
400
00:29:40,040 --> 00:29:42,240
his sense of responsibility
must have grown.
401
00:29:42,275 --> 00:29:44,342
I think so, Father.
402
00:29:45,114 --> 00:29:46,949
Let's eat.
403
00:29:46,980 --> 00:29:48,814
- Go on, eat.
- Okay.
404
00:30:02,362 --> 00:30:03,896
Auntie.
405
00:30:03,930 --> 00:30:06,030
Is there something
you want to tell me?
406
00:30:07,706 --> 00:30:09,473
Be honest.
407
00:30:09,502 --> 00:30:11,213
Seo Jun didn't come home
last night, did he?
408
00:30:11,237 --> 00:30:12,304
What?
409
00:30:13,299 --> 00:30:15,267
Well, the thing is...
410
00:30:16,076 --> 00:30:19,243
Is Seo Jun seeing someone else?
411
00:30:19,707 --> 00:30:22,358
There was that purse incident...
412
00:30:22,382 --> 00:30:24,183
and this time he spent
the night outside.
413
00:30:24,517 --> 00:30:26,485
This is suspicious.
414
00:30:26,519 --> 00:30:28,953
This has to be related to a woman.
415
00:30:30,347 --> 00:30:32,981
It's not that.
What are you talking about?
416
00:30:35,295 --> 00:30:37,029
You should know
better than anyone...
417
00:30:37,063 --> 00:30:39,864
that Seo Jun isn't someone
who'd do such a thing.
418
00:30:40,572 --> 00:30:44,206
That's true. Seo Jun may seem
a bit immature,
419
00:30:44,237 --> 00:30:46,604
but he doesn't make trouble
in that sense.
420
00:30:46,840 --> 00:30:48,973
- I'm off to work.
- Okay.
421
00:31:07,775 --> 00:31:10,409
It's only a matter of time until
the rest of the family finds out.
422
00:31:10,750 --> 00:31:12,417
I have to stop it beforehand.
423
00:31:12,640 --> 00:31:14,073
I need something definite...
424
00:31:14,100 --> 00:31:16,467
which Seo Jun can't get away with.
425
00:31:27,152 --> 00:31:28,485
Can I...
426
00:31:29,141 --> 00:31:31,541
edit the ending remarks...
427
00:31:31,851 --> 00:31:33,719
of today's show?
428
00:31:40,010 --> 00:31:44,077
Yu Jung, why did you bring
your purse in a shopping bag?
429
00:31:45,565 --> 00:31:47,366
I had my reason.
430
00:31:57,085 --> 00:31:58,419
Seo Jun,
431
00:31:58,812 --> 00:32:01,845
can I see you for a bit after work?
432
00:32:02,209 --> 00:32:03,876
I have something to tell you.
433
00:32:07,087 --> 00:32:09,587
Is everyone ready for the meeting?
434
00:32:10,123 --> 00:32:12,824
The director will be
attending the meeting too.
435
00:32:13,093 --> 00:32:14,960
So stay on your toes.
436
00:32:15,368 --> 00:32:18,468
Let's get moving
to the meeting room now!
437
00:32:18,498 --> 00:32:19,565
Yes, sir.
438
00:32:23,870 --> 00:32:27,371
It's the last segment,
"Today's Words."
439
00:32:27,407 --> 00:32:30,841
Today, I've especially come up
with the words.
440
00:32:31,010 --> 00:32:35,044
People say that a sincere word
can ring true.
441
00:32:36,883 --> 00:32:38,884
This is insane!
442
00:32:38,918 --> 00:32:41,452
The top trending search right now
is Han Yu Ra!
443
00:32:42,746 --> 00:32:44,480
What's going on?
444
00:32:45,658 --> 00:32:48,692
I think it's
because of today's show.
445
00:32:48,728 --> 00:32:50,372
What is it? Play it.
446
00:32:50,406 --> 00:32:51,640
Okay.
447
00:32:55,268 --> 00:32:56,568
There's someone...
448
00:32:56,603 --> 00:32:59,470
I want to express my sincerity here.
449
00:33:07,047 --> 00:33:08,614
Cha Seo Jun.
450
00:33:10,480 --> 00:33:12,448
Cha Seo Jun?
451
00:33:16,134 --> 00:33:19,368
I've thought over
what you told me yesterday.
452
00:33:19,826 --> 00:33:22,326
I understand how you feel.
453
00:33:23,087 --> 00:33:24,354
That's right.
454
00:33:25,395 --> 00:33:28,495
I'd like to express
my sincerity to you as well.
455
00:33:29,089 --> 00:33:30,589
Seo Jun,
456
00:33:31,837 --> 00:33:34,471
thank you for being my husband.
457
00:33:35,468 --> 00:33:37,102
Just as you wish,
458
00:33:37,577 --> 00:33:39,311
let's live...
459
00:33:39,636 --> 00:33:43,669
happily ever after.
460
00:33:45,201 --> 00:33:47,168
I love you, Seo Jun.
461
00:33:48,470 --> 00:33:50,304
Husband?
462
00:34:22,956 --> 00:34:24,886
(A Man in a Veil)
463
00:34:24,910 --> 00:34:27,503
Where is she going?
Is she going to see Seo Jun?
464
00:34:27,527 --> 00:34:29,560
What in the world are you thinking?
465
00:34:29,602 --> 00:34:31,102
It's not Ye Jin?
466
00:34:31,131 --> 00:34:33,364
You've got the wrong person.
467
00:34:33,400 --> 00:34:34,674
They don't have such a relationship.
468
00:34:34,698 --> 00:34:37,046
Seo Jun was Yu Ra's husband?
469
00:34:37,070 --> 00:34:38,637
You're a married man.
470
00:34:38,671 --> 00:34:40,805
What I feel toward you is true.
471
00:34:40,840 --> 00:34:42,341
Please give me one more chance.
472
00:34:42,375 --> 00:34:45,109
Let's go get that chance
you talked about.
473
00:34:45,145 --> 00:34:47,491
Why would you drink so much
when you can't even take it?
474
00:34:47,526 --> 00:34:48,588
I'm sorry.
475
00:34:48,612 --> 00:34:53,646
I shouldn't have done that
to you back then.
32439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof