Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,512 --> 00:00:25,838
Yu Ra.
2
00:00:26,484 --> 00:00:28,045
What do you think you're doing?
3
00:00:28,463 --> 00:00:31,610
That's what I want to ask you.
4
00:00:32,647 --> 00:00:34,597
Have you forgotten about our plan?
5
00:00:38,214 --> 00:00:40,222
Oh, right. Our dinner plan.
6
00:00:40,889 --> 00:00:43,103
I'm sorry, Yu Ra. I was...
7
00:00:44,908 --> 00:00:48,861
Don't tell me you just remembered.
8
00:00:51,072 --> 00:00:52,762
How could you do this to me?
9
00:00:52,787 --> 00:00:54,995
Are you playing games with me?
10
00:00:57,761 --> 00:00:59,232
What's going on?
11
00:00:59,302 --> 00:01:01,264
Are they having a fight again?
12
00:01:03,767 --> 00:01:07,659
I try so hard to get close to you,
and do you take me as a pushover?
13
00:01:07,733 --> 00:01:10,690
You must look down on me
to insult me like this!
14
00:01:13,272 --> 00:01:16,585
It was you who asked me
out to dinner.
15
00:01:16,610 --> 00:01:18,630
You, not me!
16
00:01:19,771 --> 00:01:22,997
I'm sorry. It slipped my mind.
17
00:01:23,289 --> 00:01:27,564
What were you doing to forget
the plan you made?
18
00:01:28,854 --> 00:01:32,844
You even talked to me
on the phone this morning.
19
00:01:38,329 --> 00:01:41,085
Were you trying to make
a fool out of me?
20
00:01:42,481 --> 00:01:44,179
That wasn't my intention.
21
00:01:44,203 --> 00:01:47,798
I had to deal with something
at work.
22
00:01:47,822 --> 00:01:49,966
And you couldn't call me?
23
00:01:49,990 --> 00:01:52,584
If you had an urgent matter to
handle, you should've called me.
24
00:01:52,608 --> 00:01:55,683
Do you know how much I felt
embarrassed and miserable...
25
00:01:55,707 --> 00:01:57,551
in front of my friends?
26
00:02:00,637 --> 00:02:01,964
I'm sorry.
27
00:02:02,129 --> 00:02:05,610
I won't forget about
what you did to me.
28
00:02:19,847 --> 00:02:22,068
Dong Ho, let's have mackerel.
29
00:02:23,440 --> 00:02:26,898
So Yu Jung, how is working
at the office?
30
00:02:26,923 --> 00:02:28,764
Are people nice to you?
31
00:02:28,912 --> 00:02:30,201
Yes.
32
00:02:30,235 --> 00:02:33,569
It's hard to concentrate yet,
but people are nice and charming.
33
00:02:33,915 --> 00:02:37,635
Still, you'd need to take
what really matters to you.
34
00:02:37,659 --> 00:02:41,592
Don't step forward
and work by all yourself.
35
00:02:41,653 --> 00:02:44,747
Pass it to someone else
without being noticed.
36
00:02:45,532 --> 00:02:47,187
Geez, Uncle.
37
00:02:48,208 --> 00:02:49,844
Are you finished, Dong Ho?
38
00:02:50,096 --> 00:02:51,235
Yes, Mom.
39
00:02:51,260 --> 00:02:54,241
All right, then. I'll drop you off.
Shall we go now?
40
00:02:56,410 --> 00:02:57,673
Yu Jung.
41
00:02:57,698 --> 00:02:59,872
Don't you have another bag?
42
00:03:00,469 --> 00:03:02,366
Well, no.
43
00:03:02,390 --> 00:03:05,946
Isn't that bag too casual
to match with a suit?
44
00:03:06,628 --> 00:03:09,365
It's heartbreaking to see
my sister has no proper bag.
45
00:03:09,390 --> 00:03:10,608
Just wait a bit more.
46
00:03:10,633 --> 00:03:13,264
I'll buy your bag as soon
as I succeed.
47
00:03:13,289 --> 00:03:15,694
Pass the audition first!
48
00:03:15,719 --> 00:03:18,140
And stop making empty promises.
49
00:03:19,037 --> 00:03:20,647
Dong Ho, say goodbye.
50
00:03:20,747 --> 00:03:22,733
See you later, everyone.
51
00:03:22,758 --> 00:03:25,080
- All right.
- Sure, I'll see you later.
52
00:03:25,897 --> 00:03:28,899
- I'm going.
- Okay.
53
00:03:30,154 --> 00:03:31,856
The number you've called is not
available...
54
00:03:31,880 --> 00:03:35,250
Why isn't Hee Sang picking up
his phone?
55
00:03:36,939 --> 00:03:38,821
Oh, you were home.
56
00:03:38,845 --> 00:03:40,291
Aren't you going to work today?
57
00:03:40,798 --> 00:03:42,547
It's the afternoon shift today.
58
00:03:43,210 --> 00:03:46,516
By the way, Yu Ra.
59
00:03:46,783 --> 00:03:49,234
I hear loud noises from your room.
60
00:03:49,321 --> 00:03:51,024
Did you guys fight again?
61
00:03:51,847 --> 00:03:55,160
What's wrong?
Did Seo Jun do something wrong?
62
00:03:58,388 --> 00:04:01,494
Why is he putting you through
so much?
63
00:04:01,518 --> 00:04:05,399
You guys are married now.
He should open up his mind by now.
64
00:04:08,165 --> 00:04:11,481
Yu Ra, why don't you
join me shopping?
65
00:04:11,753 --> 00:04:13,467
Shopping?
66
00:04:13,491 --> 00:04:17,602
Yes. Shopping makes you feel better
when you're feeling down.
67
00:04:17,873 --> 00:04:20,576
You can go to work right
from the department store, right?
68
00:04:20,600 --> 00:04:21,665
Let's go.
69
00:04:30,369 --> 00:04:32,627
I love this smell
of a department store.
70
00:04:32,652 --> 00:04:35,114
The leather smells so nice.
71
00:04:35,787 --> 00:04:37,806
I don't need to walk in the woods.
72
00:04:37,831 --> 00:04:39,899
This place is my phytoncide.
73
00:04:40,542 --> 00:04:43,309
How about you, Yu Ra?
Do you feel better now?
74
00:04:43,832 --> 00:04:44,890
Yes.
75
00:04:44,914 --> 00:04:47,046
- You're here.
- Yes.
76
00:04:47,083 --> 00:04:49,570
I'd like to see new products.
77
00:04:49,595 --> 00:04:51,193
Sure, this way, please.
78
00:05:01,181 --> 00:05:04,285
Yu Ra, which one do you like?
79
00:05:10,179 --> 00:05:11,676
I'd like to take a look at this.
80
00:05:12,092 --> 00:05:15,353
My goodness. I guess couples
do become alike.
81
00:05:15,377 --> 00:05:17,250
You guys have a similar taste.
82
00:05:19,184 --> 00:05:20,793
What do you mean?
83
00:05:20,917 --> 00:05:24,741
Director Cha just came
and bought this product.
84
00:05:25,995 --> 00:05:27,461
He did?
85
00:05:28,391 --> 00:05:29,469
Gosh.
86
00:05:29,701 --> 00:05:33,133
He must've bought this as
your present to make it up to you.
87
00:05:33,583 --> 00:05:35,532
Good for you, Yu Ra.
88
00:05:39,352 --> 00:05:40,774
Obviously, he's trying hard.
89
00:05:40,799 --> 00:05:44,271
If he apologizes,
hesitantly forgive him.
90
00:05:44,656 --> 00:05:47,203
That's how all couples live.
91
00:06:01,914 --> 00:06:04,300
What happened
to your husband yesterday?
92
00:06:04,497 --> 00:06:06,056
Did you ask him why he stood us up?
93
00:06:06,607 --> 00:06:07,968
What's the reason?
94
00:06:08,937 --> 00:06:10,949
He had an urgent matter
to handle at work.
95
00:06:10,974 --> 00:06:13,963
He sent his apologizes through me.
96
00:06:14,178 --> 00:06:17,473
He said he'll arrange it again.
97
00:06:17,964 --> 00:06:19,055
Is that so?
98
00:06:19,346 --> 00:06:20,751
Okay.
99
00:06:20,997 --> 00:06:23,961
What can we say? He had to work.
100
00:06:29,874 --> 00:06:32,349
I guess Seo Jun did
feel sorry for me.
101
00:06:32,374 --> 00:06:36,077
He even went to buy my present
before he went to work.
102
00:06:44,821 --> 00:06:46,714
Is everyone out to work?
103
00:06:51,821 --> 00:06:53,494
What is this?
104
00:06:59,384 --> 00:07:01,860
Yu Jung, welcome aboard.
105
00:07:08,915 --> 00:07:10,974
It looks very costly.
106
00:07:11,990 --> 00:07:13,222
Yes, sir.
107
00:07:14,116 --> 00:07:16,384
I'll send you
the revised draft right away.
108
00:07:16,409 --> 00:07:19,108
Please make sure
to follow the schedule.
109
00:07:19,133 --> 00:07:20,414
All right.
110
00:07:23,472 --> 00:07:25,471
Are you busy, Ms. Han?
111
00:07:25,732 --> 00:07:28,399
No, do you need me for something?
112
00:07:29,964 --> 00:07:32,093
If you look into Jin Woo's computer,
113
00:07:32,117 --> 00:07:34,038
there is a revised catalog
for this season.
114
00:07:34,063 --> 00:07:36,341
Please email it
to the printing office.
115
00:07:36,693 --> 00:07:38,162
Okay.
116
00:07:39,603 --> 00:07:41,825
How was dinner
with Yu Jung yesterday?
117
00:07:42,075 --> 00:07:45,630
I was just so happy
to be with her...
118
00:07:45,655 --> 00:07:48,331
that I didn't even
realize how time passed.
119
00:07:48,875 --> 00:07:50,832
I'm going to ask her out again.
120
00:07:50,990 --> 00:07:52,197
Look at you.
121
00:07:53,130 --> 00:07:55,178
What are you going to do
from now on?
122
00:07:56,568 --> 00:07:59,345
I should deal with Yu Ra first.
123
00:07:59,801 --> 00:08:01,090
That way,
124
00:08:01,622 --> 00:08:04,447
I can be truly happy with Yu Jung.
125
00:08:05,490 --> 00:08:06,809
Right.
126
00:08:07,091 --> 00:08:09,491
You've had a hard reunion
with her after five years,
127
00:08:09,516 --> 00:08:11,470
so don't lose her again.
128
00:08:14,049 --> 00:08:17,114
I took Yu Ra to the department store
to make her feel better,
129
00:08:17,139 --> 00:08:19,467
but I ended up buying
so many things for me.
130
00:08:20,997 --> 00:08:22,282
Oh, gosh.
131
00:08:22,307 --> 00:08:26,284
Why can't I reach
Hee Sang from yesterday?
132
00:08:28,639 --> 00:08:31,751
The number you've dialed
does not exist.
133
00:08:31,775 --> 00:08:34,450
Please check the number
and make a call again.
134
00:08:34,496 --> 00:08:35,783
What?
135
00:08:36,253 --> 00:08:37,831
The number doesn't exist?
136
00:08:37,856 --> 00:08:39,612
What's going on?
137
00:08:43,930 --> 00:08:46,367
Mi Ri, what's wrong?
138
00:08:46,607 --> 00:08:49,653
I can't reach Hee Sang.
139
00:08:49,678 --> 00:08:51,305
That can't be.
140
00:08:51,330 --> 00:08:53,203
You talked to him just yesterday.
141
00:08:53,228 --> 00:08:56,532
Yes. He said he was at the hospital.
142
00:08:56,737 --> 00:08:59,195
I hope anything bad happened to him.
143
00:08:59,220 --> 00:09:01,766
Don't worry. I'm sure he's fine.
144
00:09:03,826 --> 00:09:05,422
Hee Sang!
145
00:09:05,447 --> 00:09:07,828
I'll find anything, anyone
with an eye of a hawk.
146
00:09:07,852 --> 00:09:11,887
This is Kang Sang Tae
of "Find Them Please."
147
00:09:12,594 --> 00:09:15,655
I see you've called me
while I was away.
148
00:09:17,275 --> 00:09:19,281
The one who cut my hair!
149
00:09:23,172 --> 00:09:25,425
Do you how much it cost me...
150
00:09:25,450 --> 00:09:28,101
to fix my hair
after you cut it ruthlessly?
151
00:09:28,309 --> 00:09:30,394
How are you going to take
responsibility for it?
152
00:09:31,046 --> 00:09:35,099
Well, I'm sorry. I was
in a hurry at that moment.
153
00:09:35,606 --> 00:09:37,857
How much did it cost you?
154
00:09:39,048 --> 00:09:40,787
I'll pay for it.
155
00:09:47,046 --> 00:09:49,488
Hey, are you kidding me?
156
00:09:50,167 --> 00:09:52,829
Why? Is it not enough?
157
00:09:52,854 --> 00:09:54,807
Of course, it is.
158
00:09:54,832 --> 00:09:56,484
You need to pay me
at least 1,000 dollars.
159
00:09:58,084 --> 00:10:00,578
What? 1,000 dollars?
160
00:10:01,425 --> 00:10:03,048
Yes, 1,000 dollars.
161
00:10:03,073 --> 00:10:04,849
Hair extension isn't as simple...
162
00:10:04,874 --> 00:10:07,156
as cutting hair
at a local hair salon.
163
00:10:07,522 --> 00:10:09,376
There's an additional premium...
164
00:10:09,400 --> 00:10:11,686
as the master stylist
had to mend it.
165
00:10:11,711 --> 00:10:13,778
And the time I wasted on that day.
166
00:10:13,803 --> 00:10:17,343
You also have to compensate
for the mental distress I suffered.
167
00:10:17,514 --> 00:10:20,240
I'm going easy here,
so just give me 1,000 dollars.
168
00:10:20,686 --> 00:10:23,795
She's practically
a thief without a knife.
169
00:10:23,827 --> 00:10:25,084
What did you say?
170
00:10:25,335 --> 00:10:27,795
Look here. Should we head
to the police station?
171
00:10:27,835 --> 00:10:30,459
Are you aware that cutting my hair
was a form of assault?
172
00:10:30,483 --> 00:10:32,748
Come on, don't be like that.
173
00:10:32,772 --> 00:10:34,260
Let's take it easy.
174
00:10:35,811 --> 00:10:38,070
Let's calmly look this over.
175
00:10:38,366 --> 00:10:42,504
Can I offer you something else
other than cash?
176
00:10:43,529 --> 00:10:45,584
What can you possibly do for me?
177
00:10:45,609 --> 00:10:47,669
Just give me the cash.
178
00:10:47,694 --> 00:10:49,763
You see,
179
00:10:49,788 --> 00:10:53,100
I'm an expert in finding people.
180
00:10:53,186 --> 00:10:57,262
Your lost first love, those who
borrowed your money and ran away,
181
00:10:57,287 --> 00:10:59,545
or jewelry such as earrings
or rings you may have lost.
182
00:10:59,577 --> 00:11:02,334
This is "Find Them Please"...
183
00:11:02,359 --> 00:11:05,184
which can help you find
any people or objects.
184
00:11:05,358 --> 00:11:08,027
Isn't there anything you're
searching for?
185
00:11:10,771 --> 00:11:12,178
Search?
186
00:11:19,563 --> 00:11:20,563
Come in.
187
00:11:23,579 --> 00:11:26,431
Yu Jung, I was about to call you.
188
00:11:26,456 --> 00:11:28,252
You must be off work. Let's go eat.
189
00:11:29,438 --> 00:11:32,047
Seo Jun, take this.
190
00:11:32,930 --> 00:11:35,665
Why? It was your gift
for starting work.
191
00:11:36,321 --> 00:11:38,321
I wanted to congratulate you.
192
00:11:38,359 --> 00:11:41,394
It's too much for that.
193
00:11:41,743 --> 00:11:43,529
I'll just appreciate your thoughts.
194
00:11:43,556 --> 00:11:45,064
Come on, just take it.
195
00:11:45,336 --> 00:11:47,209
I'm able to afford this much.
196
00:11:47,446 --> 00:11:50,040
I still think this is too much.
197
00:11:50,065 --> 00:11:52,303
I got it for you.
What will I do with it?
198
00:11:52,328 --> 00:11:54,142
Should I use it?
199
00:11:56,274 --> 00:11:58,888
Can't you just get a refund?
200
00:12:11,735 --> 00:12:13,358
It's not refundable anymore.
201
00:12:13,469 --> 00:12:16,780
I'll have to throw it out
if you don't take it. So,
202
00:12:17,251 --> 00:12:18,464
should I dump it?
203
00:12:18,750 --> 00:12:19,932
Throw it out.
204
00:12:20,360 --> 00:12:21,534
Seo Jun.
205
00:12:23,522 --> 00:12:26,639
Just think of it as a gift
from your friend.
206
00:12:26,664 --> 00:12:28,007
Don't feel so burdened.
207
00:12:30,975 --> 00:12:33,079
I'll just take it this once then.
208
00:12:33,313 --> 00:12:35,803
I'll feel burdened
if you do this again.
209
00:12:36,524 --> 00:12:37,883
Okay, fine.
210
00:12:38,196 --> 00:12:39,985
Should we go eat now?
211
00:12:40,087 --> 00:12:41,654
Not today.
212
00:12:41,689 --> 00:12:44,724
I went home late yesterday too.
I have to go home early.
213
00:12:45,133 --> 00:12:47,602
Is that right?
214
00:12:48,243 --> 00:12:50,329
Let me drive you home then.
215
00:12:53,400 --> 00:12:56,123
- Seo Jun. This...
- Yes.
216
00:12:57,464 --> 00:12:59,773
You had a visitor.
217
00:12:59,798 --> 00:13:01,585
Min Hyuk,
218
00:13:02,267 --> 00:13:03,514
is it something urgent?
219
00:13:03,539 --> 00:13:05,635
This? No.
220
00:13:05,813 --> 00:13:07,453
I just need it signed
by tomorrow morning.
221
00:13:07,587 --> 00:13:09,168
Okay.
222
00:13:09,578 --> 00:13:11,772
Right, Yu Jung. Say hi.
223
00:13:11,797 --> 00:13:14,172
I heard that Min Hyuk drove you
to Siheung yesterday.
224
00:13:14,454 --> 00:13:16,222
Yes.
225
00:13:17,256 --> 00:13:19,071
Let me introduce
each other properly.
226
00:13:19,110 --> 00:13:22,261
This is Chief Yu Min Hyuk,
the chief legal officer.
227
00:13:22,527 --> 00:13:25,792
He's a really close friend of mine.
228
00:13:26,295 --> 00:13:28,415
He's the person I trust
and rely on the most.
229
00:13:29,509 --> 00:13:31,500
Nice to meet you, Ms. Han.
230
00:13:31,524 --> 00:13:34,140
Likewise.
231
00:13:35,305 --> 00:13:37,953
You must know
about her already, Min Hyuk.
232
00:13:38,842 --> 00:13:41,680
She's Han Yu Jung, my first love.
233
00:13:42,181 --> 00:13:43,506
Hey.
234
00:13:47,851 --> 00:13:50,990
I'm so happy to see
my two favorite people...
235
00:13:51,384 --> 00:13:53,554
standing here with me.
236
00:13:53,579 --> 00:13:55,516
Seo Jun, I should get going now.
237
00:13:55,540 --> 00:13:56,862
Bye, then.
238
00:13:56,887 --> 00:13:57,887
Sure.
239
00:13:57,922 --> 00:13:59,553
I'll drive you home.
240
00:13:59,782 --> 00:14:02,118
- See you tomorrow, Min Hyuk.
- Bye.
241
00:14:02,149 --> 00:14:03,381
Let's go.
242
00:14:23,180 --> 00:14:25,045
So, this is your home.
243
00:14:26,692 --> 00:14:28,527
Thank you for driving me home.
244
00:14:28,556 --> 00:14:30,178
It was such a comfortable ride.
245
00:14:30,954 --> 00:14:33,778
By the way, Yu Jung,
I have a question.
246
00:14:34,266 --> 00:14:35,365
What is it?
247
00:14:36,055 --> 00:14:38,944
Aren't you dating?
Don't you want to date?
248
00:14:39,633 --> 00:14:40,930
Why do you ask that?
249
00:14:41,040 --> 00:14:42,748
Go out with me.
250
00:14:43,094 --> 00:14:46,545
Stop joking around.
251
00:14:47,782 --> 00:14:51,183
Of course, you're so hard to get.
It won't work.
252
00:14:52,134 --> 00:14:55,888
But I'm really happy
to see you again.
253
00:14:56,592 --> 00:14:58,022
I do mean it.
254
00:14:58,998 --> 00:15:02,328
And let me know
if you need my help. Okay?
255
00:15:02,906 --> 00:15:05,783
Okay. Drive safely.
256
00:15:05,808 --> 00:15:06,912
Okay.
257
00:15:32,852 --> 00:15:36,562
So Seo Jun and Chief Yu knew
each other.
258
00:15:40,187 --> 00:15:42,964
You must know
about her already, Min Hyuk.
259
00:15:43,763 --> 00:15:46,409
She's Han Yu Jung, my first love.
260
00:15:47,134 --> 00:15:48,274
Hey.
261
00:15:54,768 --> 00:15:56,672
What if Chief Yu took...
262
00:15:57,320 --> 00:16:01,146
Seo Jun's joke seriously?
263
00:16:10,428 --> 00:16:13,283
If I want to get
serious with Yu Jung,
264
00:16:13,392 --> 00:16:15,506
I should take care of Yu Ra first.
265
00:16:26,930 --> 00:16:28,741
Why won't he give me the purse?
266
00:16:28,890 --> 00:16:30,944
I thought he'd
give it to me last night.
267
00:16:32,085 --> 00:16:33,700
Will he give it to me tonight?
268
00:16:40,435 --> 00:16:41,636
Yu Ra.
269
00:16:43,588 --> 00:16:44,588
Yes?
270
00:16:45,587 --> 00:16:46,599
Why?
271
00:16:51,576 --> 00:16:52,826
It's nothing.
272
00:16:53,664 --> 00:16:56,131
What is it? Is there something
you want to say?
273
00:16:58,797 --> 00:17:02,444
I'll tell you when I'm ready.
274
00:17:13,726 --> 00:17:16,974
What does he have to get ready
to give a purse?
275
00:17:22,569 --> 00:17:25,594
Yu Ra, are you heading to work now?
276
00:17:26,204 --> 00:17:27,951
I saw Seo Jun leave earlier.
277
00:17:28,445 --> 00:17:29,792
Did you get the purse?
278
00:17:30,774 --> 00:17:32,456
No, not yet.
279
00:17:32,798 --> 00:17:34,797
He said he'll give it to me
when he's ready.
280
00:17:34,821 --> 00:17:37,650
What does he have to get ready
to give a purse?
281
00:17:38,321 --> 00:17:42,321
Maybe he's preparing a surprise.
282
00:17:43,242 --> 00:17:44,532
A surprise?
283
00:17:44,642 --> 00:17:48,212
Just wait for it. It takes
some time to reserve a fancy place.
284
00:17:48,327 --> 00:17:50,562
But it should be ready
by the weekends, right?
285
00:17:50,720 --> 00:17:53,032
How fortunate of you, Yu Ra.
286
00:17:53,056 --> 00:17:55,204
Getting a surprise
from your husband.
287
00:17:56,711 --> 00:17:59,014
- I'm off to work.
- Okay, bye.
288
00:17:59,164 --> 00:18:02,970
The online show from last time
was a huge success.
289
00:18:02,995 --> 00:18:07,240
Let's continue on this flow to
successfully carry out this event.
290
00:18:08,055 --> 00:18:12,078
I've asked you each
to come up with an idea.
291
00:18:12,586 --> 00:18:13,789
Have you all...
292
00:18:16,267 --> 00:18:17,703
Ms. Kang,
293
00:18:17,852 --> 00:18:21,350
turn off the sound
when you're in a meeting.
294
00:18:21,375 --> 00:18:23,162
I'm sorry.
295
00:18:26,170 --> 00:18:28,170
Did everyone come up with an idea?
296
00:18:29,156 --> 00:18:33,397
I want the concept for this event
to be something special.
297
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
I'm sorry.
298
00:18:39,164 --> 00:18:41,328
It seems urgent.
299
00:18:41,353 --> 00:18:43,235
Why don't you just go outside
and take it?
300
00:18:43,259 --> 00:18:46,852
No, it's okay. I'm sorry.
301
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
(You don't smile as you're happy.
You're happy because you smile.)
302
00:18:52,196 --> 00:18:54,960
Uncle, will this really work?
303
00:18:55,376 --> 00:18:58,564
Of course.
Can't you trust your uncle?
304
00:18:58,837 --> 00:19:01,687
In Waikiki, this was
how men picked up girls.
305
00:19:02,556 --> 00:19:04,937
I miss those days.
306
00:19:05,385 --> 00:19:08,921
All the girls would fall for me...
307
00:19:08,946 --> 00:19:11,110
when I just looked at them.
308
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Gosh.
309
00:19:13,814 --> 00:19:17,182
But why won't she read it? I texted
her as she didn't take the call.
310
00:19:17,243 --> 00:19:20,649
Dear Nephew, you still have
a lot to learn.
311
00:19:20,797 --> 00:19:24,605
Women tend to play hard to get.
312
00:19:24,822 --> 00:19:27,772
What's a man all about?
Charging forward.
313
00:19:28,261 --> 00:19:31,782
The moment a man hesitates
in front of love,
314
00:19:31,908 --> 00:19:33,982
the girl will leave.
315
00:19:34,345 --> 00:19:35,735
Try again in a moment.
316
00:19:35,798 --> 00:19:39,558
I'm sure that girl is waiting
for your call.
317
00:19:40,435 --> 00:19:42,773
I really hope she is.
318
00:19:44,845 --> 00:19:47,671
(Jerk)
319
00:19:51,291 --> 00:19:53,092
When you smile at me,
320
00:19:56,010 --> 00:19:58,079
my heart fluttered so much.
321
00:20:00,396 --> 00:20:01,672
Ye Jin, I...
322
00:20:04,269 --> 00:20:05,975
want my heart to flutter again...
323
00:20:06,812 --> 00:20:07,885
by you.
324
00:20:10,530 --> 00:20:12,597
You should've treated me well
when I was with you.
325
00:20:12,622 --> 00:20:15,109
What do you want now?
326
00:20:19,650 --> 00:20:22,109
Why? What's wrong?
327
00:20:22,967 --> 00:20:25,249
That jerk keeps calling me.
328
00:20:25,274 --> 00:20:27,085
He wants to clear things up.
329
00:20:27,287 --> 00:20:29,588
What's there to clear up between us?
330
00:20:29,613 --> 00:20:31,347
Everything was true.
331
00:20:31,706 --> 00:20:35,939
Maybe on his end,
you misunderstood something.
332
00:20:35,964 --> 00:20:38,812
No, that can't be it.
333
00:20:39,440 --> 00:20:41,974
I heard everything
when he told his friend.
334
00:20:41,999 --> 00:20:43,166
Really?
335
00:20:43,899 --> 00:20:46,366
Considering he calls you this much,
336
00:20:46,391 --> 00:20:49,252
he must have something to tell you.
337
00:20:49,306 --> 00:20:51,234
Why don't you see him once?
338
00:20:52,821 --> 00:20:54,088
No.
339
00:20:54,114 --> 00:20:57,109
I don't want to get involved
with him ever again.
340
00:20:57,864 --> 00:21:01,077
Okay. If that's what you want.
341
00:21:01,384 --> 00:21:02,551
Right.
342
00:21:02,576 --> 00:21:05,994
Hye Su asked me to pick up
a draft from a designer's room.
343
00:21:06,019 --> 00:21:07,202
I'm leaving first.
344
00:21:07,227 --> 00:21:08,660
- Okay.
- Thank you.
345
00:21:20,105 --> 00:21:24,827
Would Chief Yu get the wrong idea
about Seo Jun and me yesterday?
346
00:21:25,867 --> 00:21:28,900
I should clear it up
before it's too late.
347
00:21:30,560 --> 00:21:32,267
Chief Yu.
348
00:21:33,589 --> 00:21:35,494
Yes? What's up?
349
00:21:35,989 --> 00:21:39,087
Are you free for dinner?
350
00:21:39,353 --> 00:21:42,126
I want to buy you the dinner
I promised last time.
351
00:21:42,230 --> 00:21:44,173
I also have something to tell you.
352
00:21:45,259 --> 00:21:46,692
Ms. Han,
353
00:21:46,717 --> 00:21:48,518
I asked you last time...
354
00:21:48,543 --> 00:21:50,736
to pretend not to know me.
355
00:21:51,481 --> 00:21:52,848
I'm sorry?
356
00:21:53,548 --> 00:21:57,447
Are we close enough
to have dinner alone?
357
00:21:57,634 --> 00:21:59,501
We're not.
358
00:22:01,246 --> 00:22:02,347
Right.
359
00:22:03,766 --> 00:22:06,212
I think you were mistaken.
360
00:22:06,336 --> 00:22:12,170
I just felt bad for you
raising a child alone.
361
00:22:12,797 --> 00:22:15,565
I just wanted to help you out.
362
00:22:15,959 --> 00:22:20,078
I don't want anything more
or less than that.
363
00:22:40,920 --> 00:22:44,521
Ms. Han, what the heck did you give
to the print shop?
364
00:22:44,546 --> 00:22:45,646
I'm sorry?
365
00:22:45,671 --> 00:22:48,372
As you asked me,
366
00:22:48,397 --> 00:22:52,384
I gave them the final version
on Jin Woo's desktop computer.
367
00:22:52,886 --> 00:22:54,634
On his desktop computer?
368
00:22:54,902 --> 00:22:56,669
Yes. What's wrong?
369
00:22:57,757 --> 00:23:01,540
The real final version was
on a memory device.
370
00:23:01,808 --> 00:23:04,175
Some prices and names were wrong,
371
00:23:04,210 --> 00:23:06,548
so I made
some corrections there, geez.
372
00:23:06,955 --> 00:23:08,322
Really?
373
00:23:08,347 --> 00:23:13,704
Sir, we need to get
the catalogs out tomorrow morning.
374
00:23:13,988 --> 00:23:15,722
Okay.
375
00:23:16,251 --> 00:23:17,898
I called the print shop...
376
00:23:17,924 --> 00:23:20,024
and they said
the print is almost done.
377
00:23:21,360 --> 00:23:22,494
What do we do?
378
00:23:22,519 --> 00:23:25,696
We can't make it tomorrow
even if we print it again now.
379
00:23:26,063 --> 00:23:27,630
We have no choice.
380
00:23:27,655 --> 00:23:30,178
Ms. Kang and Mr. Song go
to the factory in Siheung...
381
00:23:30,203 --> 00:23:32,069
and correct the stickers.
382
00:23:32,424 --> 00:23:34,925
Ms. Eom, come with me to Seongnam.
383
00:23:35,196 --> 00:23:39,048
Ms. Han, correct the catalogs
in the warehouse of the head office.
384
00:23:39,124 --> 00:23:40,491
Okay.
385
00:23:41,375 --> 00:23:42,725
We don't have time to lose.
386
00:23:42,749 --> 00:23:46,056
- Get to work now.
- Okay.
387
00:24:00,574 --> 00:24:03,282
Hello, Ye Jin, are you done?
388
00:24:03,654 --> 00:24:05,422
I'm leaving now too.
389
00:24:05,720 --> 00:24:09,954
Min Hyuk, I don't think
I can go home with you.
390
00:24:10,432 --> 00:24:12,887
We printed the wrong catalogs,
391
00:24:12,912 --> 00:24:15,446
so we're correcting them in Siheung.
392
00:24:15,482 --> 00:24:17,750
Is that so? Will it take long?
393
00:24:19,278 --> 00:24:20,829
I don't know.
394
00:24:20,854 --> 00:24:23,465
When I'm done here,
I should go back to the office...
395
00:24:23,490 --> 00:24:25,743
to help Yu Jung out.
396
00:24:26,025 --> 00:24:28,192
I came here with Jin Woo,
397
00:24:28,217 --> 00:24:30,290
but Yu Jung is working alone.
398
00:24:31,118 --> 00:24:32,718
Does she have that much work?
399
00:24:33,266 --> 00:24:36,329
It'd be too much for her alone.
400
00:24:37,449 --> 00:24:39,337
Okay, then.
401
00:24:39,745 --> 00:24:41,012
Bye.
402
00:24:52,342 --> 00:24:54,345
Did everyone go home?
403
00:24:58,237 --> 00:25:00,304
Hello, Min Hyuk.
404
00:25:06,909 --> 00:25:09,276
I'm hungry.
405
00:25:10,915 --> 00:25:14,743
Are we close enough
to have dinner alone?
406
00:25:15,095 --> 00:25:17,030
We're not.
407
00:25:18,574 --> 00:25:20,574
Did I ask him out or what?
408
00:25:20,599 --> 00:25:23,266
I just wanted a meal with him
to thank him.
409
00:25:26,338 --> 00:25:27,739
Am I wrong?
410
00:25:28,683 --> 00:25:30,917
Did I get carried away?
411
00:25:33,883 --> 00:25:36,983
No. What's wrong with having a meal?
412
00:25:37,610 --> 00:25:39,931
Chief Yu overreacted.
413
00:25:41,223 --> 00:25:44,412
Ms. Han, is it going well?
414
00:25:44,437 --> 00:25:46,173
Seo Jun!
415
00:25:46,198 --> 00:25:47,865
How did you know I was here?
416
00:25:47,890 --> 00:25:49,923
I'm a Yu Jung GPS navigation.
417
00:25:49,948 --> 00:25:52,115
I know wherever you are.
418
00:25:53,971 --> 00:25:55,705
You haven't eaten yet, right?
419
00:25:55,730 --> 00:25:58,165
Let's eat first. I'll help you.
420
00:25:59,923 --> 00:26:02,151
So, Ye Jin is coming home late?
421
00:26:02,176 --> 00:26:03,298
Yes.
422
00:26:03,323 --> 00:26:06,235
She's correcting catalogs at work,
so she'll come late.
423
00:26:06,259 --> 00:26:10,228
Since she started working,
she's too busy to catch a break.
424
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
I'm home, Mom.
425
00:26:15,035 --> 00:26:16,969
Hey, you're home.
426
00:26:16,994 --> 00:26:19,392
You came earlier than I thought.
427
00:26:20,507 --> 00:26:22,453
I was going to help Yu Jung,
428
00:26:22,488 --> 00:26:25,444
but she said she was almost done.
So I just came home.
429
00:26:25,478 --> 00:26:27,112
I see.
430
00:26:27,137 --> 00:26:29,470
Aren't you tired?
Go wash up and rest.
431
00:26:29,495 --> 00:26:30,657
Okay.
432
00:26:31,546 --> 00:26:34,454
By the way,
did someone help Yu Jung?
433
00:26:34,517 --> 00:26:37,501
It must've too much
to get done alone.
434
00:26:46,288 --> 00:26:49,032
It's done!
435
00:26:50,566 --> 00:26:53,066
We got it done early
because we worked together.
436
00:26:53,091 --> 00:26:55,558
Yes. It's thanks to you. Thank you.
437
00:27:01,171 --> 00:27:02,338
It's a shame.
438
00:27:03,048 --> 00:27:04,148
What's a shame?
439
00:27:05,085 --> 00:27:08,712
If I had five minutes more,
I could've spent the night with you.
440
00:27:08,737 --> 00:27:09,985
It's a shame.
441
00:27:10,010 --> 00:27:11,232
What?
442
00:27:11,257 --> 00:27:13,790
Stop fooling around. Come on.
443
00:27:17,160 --> 00:27:18,994
Who said I was fooling around?
444
00:27:19,489 --> 00:27:20,923
I'm serious.
445
00:27:35,656 --> 00:27:37,957
Why isn't Seo Jun home yet?
446
00:27:39,375 --> 00:27:41,377
How much time does he need...
447
00:27:41,402 --> 00:27:43,806
to give me one bag?
448
00:27:44,524 --> 00:27:46,091
You're home, Seo Jun.
449
00:27:49,273 --> 00:27:50,674
You came late.
450
00:27:50,699 --> 00:27:52,832
- Yes.
- You're still up, Auntie.
451
00:27:52,857 --> 00:27:55,627
Yes. I couldn't sleep.
452
00:27:55,652 --> 00:27:59,587
By the way, when are you giving
the purse to Yu Ra?
453
00:28:00,176 --> 00:28:02,077
- A perse?
- Yes.
454
00:28:02,243 --> 00:28:04,810
You bought a ladies' perse
at a department store.
455
00:28:04,835 --> 00:28:06,649
Wasn't it for Yu Ra?
456
00:28:07,148 --> 00:28:09,253
That one?
457
00:28:09,644 --> 00:28:11,411
It wasn't for Yu Ra.
458
00:28:12,031 --> 00:28:13,264
What?
459
00:28:13,733 --> 00:28:16,478
Then who was it for?
460
00:28:17,750 --> 00:28:19,183
There's someone.
461
00:28:32,558 --> 00:28:34,884
It wasn't for me?
462
00:28:41,552 --> 00:28:45,072
Then who the heck was the perse for?
463
00:28:49,495 --> 00:28:52,337
Yu Ra, what happened?
464
00:28:53,901 --> 00:28:55,101
What?
465
00:28:55,126 --> 00:28:58,293
Did your husband really forget
our plans...
466
00:28:58,318 --> 00:28:59,923
because of work?
467
00:29:01,195 --> 00:29:03,571
Yes. I told you.
468
00:29:04,846 --> 00:29:07,040
My friend said...
469
00:29:07,065 --> 00:29:10,462
she saw him with a girl
at a restaurant.
470
00:29:11,996 --> 00:29:13,330
What?
471
00:29:13,965 --> 00:29:17,360
Doesn't your husband have
someone else?
472
00:29:18,180 --> 00:29:20,580
She said something was going on
between them.
473
00:29:22,966 --> 00:29:25,160
He's a businessman.
474
00:29:25,269 --> 00:29:27,669
Will he only meet men for business?
475
00:29:27,694 --> 00:29:29,431
Don't talk nonsense.
476
00:29:29,884 --> 00:29:32,785
If it's not true, that's it.
Why do you yell at me?
477
00:29:44,309 --> 00:29:46,809
Seo Jun was with a girl?
478
00:29:49,100 --> 00:29:51,967
Were you trying to make
a fool out of me?
479
00:29:53,322 --> 00:29:54,889
That wasn't my intention.
480
00:29:54,958 --> 00:29:58,618
I had to deal with something
at work.
481
00:30:00,087 --> 00:30:02,987
Who was he with, lying to me?
482
00:30:03,331 --> 00:30:05,498
I have a bad feeling about it.
483
00:30:12,093 --> 00:30:13,327
It's me.
484
00:30:14,006 --> 00:30:16,603
Start following Seo Jun now.
485
00:30:17,936 --> 00:30:19,541
Tell me every single thing...
486
00:30:19,570 --> 00:30:21,364
about his whereabouts
and who he's with.
487
00:30:31,364 --> 00:30:32,731
Yu Jung,
488
00:30:33,618 --> 00:30:36,052
I have so many things
I want to do with you.
489
00:30:36,077 --> 00:30:38,282
I'll start to do them from now on.
490
00:30:43,629 --> 00:30:45,163
Hold on.
491
00:31:45,485 --> 00:31:46,919
Hello?
492
00:31:52,291 --> 00:31:53,492
What?
493
00:31:53,974 --> 00:31:55,841
He went to a hotel?
494
00:31:57,599 --> 00:31:59,833
We're starting in five seconds.
495
00:32:00,743 --> 00:32:03,210
Five, four.
496
00:32:10,021 --> 00:32:11,388
Hello.
497
00:32:11,413 --> 00:32:13,813
I'm Han Yu Ra on "Morning Magazine."
498
00:32:14,056 --> 00:32:15,823
This is our first news.
499
00:32:50,796 --> 00:32:53,821
That'll be all for today.
500
00:32:53,974 --> 00:32:56,741
Thank you for watching...
501
00:32:56,824 --> 00:32:58,058
today.
502
00:32:58,083 --> 00:33:00,165
I'm Han Yu Ra.
503
00:33:03,825 --> 00:33:06,493
Okay. Good work.
504
00:33:11,907 --> 00:33:13,277
What's with her today?
505
00:33:13,301 --> 00:33:15,127
She kept forgetting her lines.
506
00:33:41,234 --> 00:33:42,680
Who is it?
507
00:33:45,646 --> 00:33:47,180
Who's knocking?
508
00:33:53,229 --> 00:33:54,629
Yu Ra?
509
00:34:25,001 --> 00:34:27,035
(A Man in a Veil)
510
00:34:27,060 --> 00:34:28,861
- Where is she?
- Yu Ra!
511
00:34:28,895 --> 00:34:30,329
I know everything.
512
00:34:30,363 --> 00:34:32,064
Where did you hide the girl?
513
00:34:32,098 --> 00:34:34,332
Even if I'm with a girl
in a hotel room,
514
00:34:34,357 --> 00:34:36,357
you have no right to do this.
515
00:34:36,382 --> 00:34:39,316
Now the gate
to the fiery pit will open.
516
00:34:39,341 --> 00:34:40,448
Is this a hospital?
517
00:34:40,473 --> 00:34:42,908
You said you had fractures
and you can't move!
518
00:34:42,933 --> 00:34:45,334
I was just worried
you'd look pitiful this way.
519
00:34:45,359 --> 00:34:47,693
It's nothing more or less than that.
520
00:34:47,718 --> 00:34:49,935
I did everything to come up here.
521
00:34:49,960 --> 00:34:52,161
I'm the only daughter-in-law
in the DL group.
522
00:34:52,185 --> 00:34:54,318
No one can covet my place.
523
00:34:54,354 --> 00:34:55,606
What's so funny?
36073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof