Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,739 --> 00:00:13,473
I never imagined
I would see you here.
2
00:00:13,809 --> 00:00:16,042
Me neither. It's so strange.
3
00:00:16,138 --> 00:00:19,446
How have you been?
Where do you live now?
4
00:00:19,817 --> 00:00:21,817
When did you move here
from Chuncheon?
5
00:00:21,927 --> 00:00:25,418
Did your whole family move to Seoul?
6
00:00:25,831 --> 00:00:29,093
One question at a time.
You're going to be out of breath.
7
00:00:31,025 --> 00:00:32,993
I'm just so glad to see you.
8
00:00:33,241 --> 00:00:35,996
I have to listen to everything that
happened in the last five years.
9
00:00:36,265 --> 00:00:39,733
I have too many questions to ask,
I wouldn't have enough time.
10
00:00:40,710 --> 00:00:42,741
This is my first day at work.
11
00:00:42,804 --> 00:00:45,138
We're going to see each other a lot
from now on.
12
00:00:46,523 --> 00:00:49,643
Right. We'll meet every day at work.
13
00:00:49,725 --> 00:00:51,411
Maybe I can take my time.
14
00:00:52,671 --> 00:00:55,615
By the way, you must have lived
very hard.
15
00:00:55,812 --> 00:00:58,618
You were working at that factory
in Chuncheon five years ago.
16
00:00:58,780 --> 00:01:01,554
You became a director of this
large company in the meantime.
17
00:01:04,327 --> 00:01:05,694
That's because...
18
00:01:08,414 --> 00:01:10,997
Yu Jung, I'm actually...
19
00:01:14,481 --> 00:01:16,905
Director Cha?
It's time for your meeting.
20
00:01:17,835 --> 00:01:20,306
Okay. I'll be down there soon.
21
00:01:22,088 --> 00:01:24,544
You seem busy.
I won't bother you any longer.
22
00:01:26,062 --> 00:01:27,247
Okay.
23
00:01:27,387 --> 00:01:30,063
Yu Jung,
we have to talk again later.
24
00:01:30,405 --> 00:01:32,585
Sure. Have a good meeting.
25
00:01:45,337 --> 00:01:46,633
It's so strange.
26
00:01:49,882 --> 00:01:50,882
Hi.
27
00:01:51,335 --> 00:01:52,772
Chief Yu!
28
00:01:54,304 --> 00:01:55,304
Right.
29
00:01:55,608 --> 00:01:58,378
You told me to pretend
not to know you at work.
30
00:01:58,507 --> 00:02:00,747
I'm sorry.
I was just happy to see you.
31
00:02:01,538 --> 00:02:04,751
You must be confused as it's your
first day. You'll get used to it.
32
00:02:05,171 --> 00:02:06,265
Bye now.
33
00:02:06,319 --> 00:02:07,454
Okay.
34
00:02:15,288 --> 00:02:16,874
Here's the contract
for the meeting today.
35
00:02:16,898 --> 00:02:19,432
I finished the final review.
You just need to sign it.
36
00:02:19,733 --> 00:02:21,468
All right.
37
00:02:22,804 --> 00:02:26,296
Is Han Yu Jung the new employee...
38
00:02:26,335 --> 00:02:28,108
the one you've been looking for?
39
00:02:28,624 --> 00:02:29,642
Yes.
40
00:02:30,421 --> 00:02:32,846
I still can't believe the fact...
41
00:02:33,077 --> 00:02:35,849
that she and I are
in the same building right now.
42
00:02:36,422 --> 00:02:38,262
She never showed up
when I was looking for her.
43
00:02:40,220 --> 00:02:43,590
Right. I guess you're bound to meet
if it's destiny.
44
00:02:44,784 --> 00:02:47,660
Does that mean Yu Jung and I are...
45
00:02:47,913 --> 00:02:49,496
destiny?
46
00:03:02,294 --> 00:03:05,378
Yu Jung, what did you talk about
with Director Cha?
47
00:03:05,772 --> 00:03:07,413
Why did she call you alone?
48
00:03:08,101 --> 00:03:09,874
Actually, it's...
49
00:03:10,093 --> 00:03:12,295
Let's go downstairs
to the venue now.
50
00:03:12,319 --> 00:03:13,319
- Yes, sir.
- Yes, sir.
51
00:03:15,812 --> 00:03:19,526
We're having an online fashion show
with our new winter products.
52
00:03:19,569 --> 00:03:21,569
Since this is your first day,
53
00:03:21,671 --> 00:03:23,530
you can go there and observe.
54
00:03:23,616 --> 00:03:27,928
While the show continues,
you will help Hye Su and Jin Woo.
55
00:03:28,054 --> 00:03:29,054
- Yes, sir.
- Yes, sir.
56
00:03:29,608 --> 00:03:31,608
(Chief Legal Officer Yu Min Hyuk)
57
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
Now that Seo Jun and Yu Jung met,
58
00:03:36,226 --> 00:03:39,312
it's only a matter of time
before Yu Ra is kicked out of DL.
59
00:03:47,438 --> 00:03:51,291
Yu Ra, are we finally getting to see
Seo Jun today?
60
00:03:52,091 --> 00:03:53,259
Of course.
61
00:03:53,631 --> 00:03:56,238
He's really busy these days,
62
00:03:56,389 --> 00:03:59,499
but he's dropping everything to meet
my friends.
63
00:04:00,229 --> 00:04:02,976
I'm bringing him since you girls
kept pressing me, okay?
64
00:04:03,015 --> 00:04:04,771
Sure.
65
00:04:04,944 --> 00:04:08,208
He's the heir of a major firm.
Of course, he's busy.
66
00:04:09,108 --> 00:04:11,491
I'll introduce myself
to Seo Jun tonight...
67
00:04:11,530 --> 00:04:14,080
and get him to set me up
with some of his friends.
68
00:04:14,786 --> 00:04:18,751
I hope we can be the daughter-in-law
of a major firm like Yu Ra.
69
00:04:20,436 --> 00:04:22,555
By the way, where are we meeting?
70
00:04:23,343 --> 00:04:24,657
Hotel S.
71
00:04:24,913 --> 00:04:26,626
I booked the restaurant.
72
00:04:26,679 --> 00:04:28,228
You booked the restaurant there?
73
00:04:29,155 --> 00:04:33,032
I heard the reservations are always
full there. It must have been hard.
74
00:04:33,615 --> 00:04:37,132
The general manager of the place is
close to Seo Jun.
75
00:04:37,171 --> 00:04:40,940
I guess he pulled some strings
to meet my friends.
76
00:04:41,413 --> 00:04:45,378
Yu Ra, your husband seems
to adore you.
77
00:04:51,150 --> 00:04:54,988
Hee Sang, I just wired 5,000 dollars
to your account.
78
00:04:56,295 --> 00:04:58,324
You're not badly injured, are you?
79
00:04:59,273 --> 00:05:02,662
Tell me the address of the hospital.
I'm really worried.
80
00:05:04,302 --> 00:05:05,302
Sorry?
81
00:05:06,179 --> 00:05:07,640
You want 5,000 dollars more?
82
00:05:07,866 --> 00:05:09,772
Okay.
83
00:05:09,796 --> 00:05:11,671
I'll send it to you instantly.
84
00:05:15,546 --> 00:05:18,177
No, I only have 4,000.
85
00:05:18,878 --> 00:05:21,080
What do I do?
I'm short of 1,000 dollars.
86
00:05:22,178 --> 00:05:25,184
Right. The guy who cut my hair.
87
00:05:25,335 --> 00:05:27,687
I should get compensation from him.
88
00:05:28,429 --> 00:05:29,522
Where did I put it?
89
00:05:30,882 --> 00:05:31,882
Good.
90
00:05:38,936 --> 00:05:41,668
So which one is good today?
91
00:05:41,937 --> 00:05:43,764
All our fish are fresh.
92
00:05:43,788 --> 00:05:47,405
But especially flatfish and rockfish
look great.
93
00:05:47,468 --> 00:05:50,796
Or how about a gizzard shad
since it's autumn?
94
00:05:50,827 --> 00:05:52,649
Then we'll have
a flatfish and a gizzard shad.
95
00:05:52,673 --> 00:05:54,506
All right. Please wait for a moment.
96
00:05:54,537 --> 00:05:57,256
Su Hee, a flatfish
and a gizzard shad!
97
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Okay.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,824
Sang Tae, you're getting a call.
99
00:06:04,967 --> 00:06:06,569
What? Who is it?
100
00:06:06,890 --> 00:06:08,108
It's an unknown number.
101
00:06:08,140 --> 00:06:11,397
I'm busy. I'll check it later
and call back.
102
00:06:12,312 --> 00:06:13,566
Come on.
103
00:06:14,340 --> 00:06:16,903
Why isn't he picking up?
104
00:06:18,773 --> 00:06:19,773
What?
105
00:06:21,562 --> 00:06:25,144
Is it because I sleep on the floor
these days? My back feels stiff.
106
00:06:26,251 --> 00:06:28,982
That's not it.
It's because you don't work.
107
00:06:29,408 --> 00:06:32,116
Shouldn't you be looking
for a job by now?
108
00:06:32,304 --> 00:06:33,453
I guess.
109
00:06:34,045 --> 00:06:36,255
How do you find a job these days?
110
00:06:36,898 --> 00:06:39,392
I saw the kids getting jobs
on the internet.
111
00:06:39,850 --> 00:06:41,850
Ask Yu Myung to teach you.
112
00:06:41,898 --> 00:06:43,596
Okay. I got it.
113
00:06:43,702 --> 00:06:45,598
Increase the temperature
on this thing.
114
00:06:45,679 --> 00:06:48,093
I'll try it for a bit more
and look for a job at home.
115
00:06:52,830 --> 00:06:53,741
Good?
116
00:06:53,804 --> 00:06:56,175
Yes, that's perfect.
117
00:07:03,404 --> 00:07:06,419
Ye Jin,
I want my heart to flutter again...
118
00:07:07,499 --> 00:07:08,499
by you.
119
00:07:12,733 --> 00:07:13,733
No.
120
00:07:14,443 --> 00:07:16,195
That won't happen again.
121
00:07:19,756 --> 00:07:21,801
Ye Jin, I miss you.
122
00:07:25,444 --> 00:07:26,839
Hey, Yu Myung.
123
00:07:28,265 --> 00:07:29,275
Oh, boy.
124
00:07:29,827 --> 00:07:32,578
You must have been daydreaming.
125
00:07:33,116 --> 00:07:34,213
Yu Myung,
126
00:07:34,280 --> 00:07:37,030
how do you get a part-time job?
127
00:07:38,827 --> 00:07:41,020
Hey, your uncle is talking to you.
128
00:07:41,429 --> 00:07:42,429
What?
129
00:07:42,890 --> 00:07:43,890
Hey,
130
00:07:44,515 --> 00:07:47,069
are you crying?
131
00:07:48,256 --> 00:07:51,497
Is it because of that girl?
132
00:07:52,780 --> 00:07:53,966
Uncle, I...
133
00:07:56,226 --> 00:07:57,360
I got dumped.
134
00:07:59,325 --> 00:08:02,241
You said sincerity always works,
but...
135
00:08:04,108 --> 00:08:06,512
I told her how I feel
from the bottom of my heart,
136
00:08:07,827 --> 00:08:09,649
but she dumped me coldly.
137
00:08:12,218 --> 00:08:13,686
What should I do now?
138
00:08:13,921 --> 00:08:16,689
Why won't she like me?
139
00:08:18,291 --> 00:08:19,710
I think I know why.
140
00:08:20,351 --> 00:08:21,351
What?
141
00:08:21,983 --> 00:08:23,577
How do you know?
142
00:08:23,960 --> 00:08:26,116
Look at yourself.
143
00:08:26,280 --> 00:08:30,710
You're at home in the middle
of the day and out of work.
144
00:08:30,764 --> 00:08:32,491
Which girl would ever like you?
145
00:08:33,406 --> 00:08:35,875
Well, that was harsh.
146
00:08:36,804 --> 00:08:39,679
A girl considers the guy's vision.
147
00:08:39,741 --> 00:08:42,482
So you need to come up
with your vision.
148
00:08:42,546 --> 00:08:44,358
Vision that when a woman
looks at you,
149
00:08:44,483 --> 00:08:49,455
she'll think: "I could spend
my future with him!"
150
00:09:01,429 --> 00:09:04,303
Director,
please take good care of him.
151
00:09:05,093 --> 00:09:07,607
These are from Han Yu Myung.
Thank you very much.
152
00:09:15,948 --> 00:09:16,948
Right.
153
00:09:17,967 --> 00:09:21,487
Ye Jin liked that I was an actor.
154
00:09:23,062 --> 00:09:24,090
I will...
155
00:09:24,957 --> 00:09:26,292
be a successful actor.
156
00:09:33,699 --> 00:09:37,303
Hi. Do you have any auditions
available?
157
00:09:38,235 --> 00:09:41,174
Yes, I'll do anything
if you cast me.
158
00:09:43,351 --> 00:09:44,351
Okay.
159
00:09:49,288 --> 00:09:51,288
So this is how fashion shows are
held.
160
00:09:51,327 --> 00:09:53,819
- It's so interesting.
- I know, right?
161
00:09:53,898 --> 00:09:55,898
We get to see such a big show
on our first day.
162
00:09:55,944 --> 00:09:58,671
- Yu Jung, my heart is palpitating!
- Me too.
163
00:10:02,187 --> 00:10:04,913
Our new products will be revealed
early...
164
00:10:04,968 --> 00:10:07,300
on today's online fashion show.
165
00:10:07,510 --> 00:10:10,905
The show will be aired live
at 5 p.m. sharp.
166
00:10:10,932 --> 00:10:13,416
Hye Su, would you take care
of the main models?
167
00:10:13,440 --> 00:10:17,340
Jin Woo and Ye Jin, you two should
check the script again.
168
00:10:17,377 --> 00:10:20,677
Yu Jung, you should check the props
and clothes in the wardrobe.
169
00:10:21,111 --> 00:10:22,177
Okay.
170
00:10:22,449 --> 00:10:24,750
Then, let's go to our positions!
171
00:10:24,784 --> 00:10:26,285
- Yes, sir.
- Yes, sir.
172
00:10:31,191 --> 00:10:34,825
One pair of white pants, check.
173
00:10:34,861 --> 00:10:38,107
The black and navy blue pants,
check.
174
00:10:38,131 --> 00:10:40,032
They're all there. I'm done!
175
00:10:42,595 --> 00:10:45,762
Just drink whatever I give them.
Why are they so picky?
176
00:10:47,719 --> 00:10:49,018
Yu Jung.
177
00:10:49,042 --> 00:10:50,453
If you are done
with checking the clothes,
178
00:10:50,477 --> 00:10:52,744
buy some cups of kopi luwak
from the Samgeori Cafe...
179
00:10:52,779 --> 00:10:55,380
and deliver them
to the models, okay?
180
00:10:55,731 --> 00:11:00,062
Apparently, they can't calm their
bodies and minds without that.
181
00:11:00,086 --> 00:11:02,099
Okay, I understood.
182
00:11:07,161 --> 00:11:09,928
Gosh, it's the new product!
183
00:11:09,963 --> 00:11:12,096
I wanted to try these on.
184
00:11:20,525 --> 00:11:22,284
I can't believe it.
185
00:11:22,308 --> 00:11:25,509
These look so good on me.
186
00:11:25,545 --> 00:11:27,379
This looks so pretty!
187
00:11:27,414 --> 00:11:31,148
Maybe I should be the model.
188
00:11:34,729 --> 00:11:36,330
What should I do?
189
00:11:39,112 --> 00:11:42,038
Thank you for joining
our online fashion show.
190
00:11:42,062 --> 00:11:43,788
We are looking forward
to working with you today.
191
00:11:43,812 --> 00:11:46,367
Of course, I should join.
I am the model of DL Group.
192
00:11:46,391 --> 00:11:48,644
The documents for
the contract renewal are all ready.
193
00:11:48,668 --> 00:11:50,908
Why don't you sign it
since you came to the office today?
194
00:11:51,669 --> 00:11:53,103
Come in.
195
00:11:58,901 --> 00:12:01,101
Here is the coffee you asked for.
196
00:12:02,132 --> 00:12:04,894
If there is anything you want,
please let me know.
197
00:12:04,918 --> 00:12:06,519
Okay. Now get out.
198
00:12:06,553 --> 00:12:08,087
Okay.
199
00:12:18,644 --> 00:12:21,244
I thought you had a meeting.
Did it end that soon?
200
00:12:21,469 --> 00:12:22,769
Yes.
201
00:12:24,562 --> 00:12:25,863
Yu Jung.
202
00:12:27,862 --> 00:12:29,995
Why did you deliver the coffee?
203
00:12:30,665 --> 00:12:31,454
What?
204
00:12:31,478 --> 00:12:34,511
I didn't hire employees
to deliver coffee to other people.
205
00:12:34,781 --> 00:12:36,582
You can decline orders like that.
206
00:12:36,616 --> 00:12:38,716
I want you to focus
on your real work.
207
00:12:39,272 --> 00:12:42,472
I want you to do
what you really like...
208
00:12:42,787 --> 00:12:45,020
and what you really want to do.
209
00:12:45,759 --> 00:12:47,160
Seo Jun.
210
00:12:47,424 --> 00:12:48,724
What's wrong?
211
00:12:49,896 --> 00:12:51,029
Did you have a crush on me?
212
00:12:51,700 --> 00:12:54,766
I am an awesome boss
to my employees.
213
00:12:56,465 --> 00:12:57,780
That's so weird!
214
00:12:57,804 --> 00:13:01,471
When did you get so sly?
215
00:13:02,509 --> 00:13:03,742
Yu Jung!
216
00:13:03,777 --> 00:13:05,901
Mr. Baek wants you to come
to the venue with the clothes.
217
00:13:05,925 --> 00:13:07,590
Okay!
218
00:13:07,614 --> 00:13:09,681
I should be going. See you later.
219
00:13:31,146 --> 00:13:33,115
Wait, Yu Jung.
220
00:13:33,139 --> 00:13:34,807
We have one outfit missing.
221
00:13:35,262 --> 00:13:36,652
We don't have the white pants.
222
00:13:36,676 --> 00:13:39,343
That can't be right.
223
00:13:39,379 --> 00:13:41,913
Where could that be?
224
00:13:48,421 --> 00:13:50,855
Maybe you dropped it
in the wardrobe.
225
00:13:50,890 --> 00:13:52,957
No, I'm sure I checked it.
226
00:13:52,992 --> 00:13:55,693
It was right there
just a moment ago!
227
00:13:55,729 --> 00:13:58,396
Why is it missing?
228
00:13:58,531 --> 00:14:02,165
Yu Jung, didn't I tell you to check
the outfits and keep your position?
229
00:14:02,202 --> 00:14:05,669
The show will start in three hours!
What are you going to do?
230
00:14:05,865 --> 00:14:07,432
I am sorry.
231
00:14:07,940 --> 00:14:10,874
Ask the designer quickly
if there are any spare outfits.
232
00:14:10,910 --> 00:14:12,678
Okay.
233
00:14:19,820 --> 00:14:21,330
How could you think we have
spare outfits?
234
00:14:21,354 --> 00:14:24,021
Those were sample outfits
made just for the show.
235
00:14:25,425 --> 00:14:28,495
Is there any chance if you could...
236
00:14:28,519 --> 00:14:31,157
make the outfit again
before the show starts?
237
00:14:31,181 --> 00:14:33,909
Clothes are not made
in just a few hours.
238
00:14:33,933 --> 00:14:35,667
That's nonsense!
239
00:14:35,702 --> 00:14:38,503
I can't help you. You should
handle the situation on your own.
240
00:14:39,006 --> 00:14:40,673
But...
241
00:14:42,287 --> 00:14:45,520
You should have managed
the outfits properly.
242
00:14:45,545 --> 00:14:48,779
You might be fired
on the first day of work!
243
00:14:49,288 --> 00:14:51,789
What should I do?
244
00:14:55,008 --> 00:14:58,808
Aren't there outfits that were used
for the in-house presentation?
245
00:14:59,897 --> 00:15:01,164
That's it!
246
00:15:01,194 --> 00:15:03,864
They must be...
The factory in Siheung.
247
00:15:03,899 --> 00:15:06,867
They were sent there since
they will be made in that factory.
248
00:15:06,900 --> 00:15:09,067
Is that so?
Then I will go pick them up.
249
00:15:09,102 --> 00:15:11,936
You should go
get ready for the show.
250
00:15:11,971 --> 00:15:13,806
Do you think you can go there
on your own?
251
00:15:13,840 --> 00:15:15,474
The factory is in the outskirts,
252
00:15:15,508 --> 00:15:17,909
so even taxis don't
prefer going there.
253
00:15:19,160 --> 00:15:20,823
I will join you.
254
00:15:20,847 --> 00:15:22,948
Chief Yu?
255
00:15:22,983 --> 00:15:25,784
I still have time
until my next appointment.
256
00:15:25,819 --> 00:15:28,753
It seems like an urgent matter.
Let me help you.
257
00:15:28,788 --> 00:15:29,735
Thank you.
258
00:15:29,769 --> 00:15:32,792
Yu Jung, I will tell the chief.
You go straight to the factory.
259
00:15:32,826 --> 00:15:34,826
Call me when you arrive
at the factory.
260
00:15:34,861 --> 00:15:35,894
Okay.
261
00:15:35,929 --> 00:15:37,262
Let's go.
262
00:15:40,486 --> 00:15:43,279
The online fashion show is
right around the corner...
263
00:15:43,303 --> 00:15:44,870
and the reaction is heated.
264
00:15:44,904 --> 00:15:47,299
Yes, just in case of an emergency,
265
00:15:47,334 --> 00:15:49,568
we increased server capacity.
266
00:15:53,513 --> 00:15:56,481
Chairman Cha, we have a problem.
267
00:15:56,516 --> 00:15:59,250
One of the outfits planned to
be revealed on the fashion show...
268
00:15:59,285 --> 00:16:00,719
is missing.
269
00:16:01,637 --> 00:16:03,532
An outfit is missing?
270
00:16:03,556 --> 00:16:04,957
So what happened?
271
00:16:04,991 --> 00:16:08,525
One of the samples we made is
currently in the factory in Siheung.
272
00:16:08,561 --> 00:16:10,628
So the special employee...
273
00:16:10,663 --> 00:16:13,164
and Chief Yu are on their way
to pick it up.
274
00:16:16,036 --> 00:16:19,369
I made a reservation
for four people tonight.
275
00:16:20,070 --> 00:16:22,470
Yes, the name is Han Yu Ra.
276
00:16:23,765 --> 00:16:26,765
I want you to prepare
the best wine you have.
277
00:16:27,723 --> 00:16:29,524
The price doesn't matter.
278
00:16:30,119 --> 00:16:31,753
Thank you.
279
00:16:34,747 --> 00:16:38,214
I am attending with Seo Jun.
This is the least I can prepare.
280
00:16:40,061 --> 00:16:42,595
Yu Ra, there you were!
281
00:16:42,629 --> 00:16:44,329
The director is looking for you.
282
00:16:44,364 --> 00:16:46,357
He is looking for me?
283
00:16:49,769 --> 00:16:51,704
- Sir.
- Welcome.
284
00:16:52,068 --> 00:16:53,582
What did you want me for?
285
00:16:53,606 --> 00:16:57,240
Are you aware that a famous American
CEO of a start-up company...
286
00:16:57,265 --> 00:17:00,298
named James has arrived in Korea?
287
00:17:00,947 --> 00:17:04,281
He expressed his opinion
to appear in...
288
00:17:04,317 --> 00:17:06,629
none other than "Morning Magazine,"
289
00:17:06,664 --> 00:17:09,398
the program which you announce!
290
00:17:10,559 --> 00:17:11,726
Gosh!
291
00:17:12,080 --> 00:17:14,347
- Is that true?
- Yes, it is!
292
00:17:15,255 --> 00:17:19,163
So I have set up a pre-meeting
with James tonight.
293
00:17:19,199 --> 00:17:20,700
You should join.
294
00:17:22,143 --> 00:17:24,210
Is the meeting tonight?
295
00:17:25,050 --> 00:17:27,517
Do you have a previous engagement?
296
00:17:28,796 --> 00:17:31,187
Even if you have one,
I want you to cancel it this time.
297
00:17:31,211 --> 00:17:34,511
You know better how important
this opportunity is for you.
298
00:17:34,748 --> 00:17:37,482
We are not sure...
299
00:17:37,523 --> 00:17:39,090
when he will come to Korea again.
300
00:17:43,691 --> 00:17:45,425
I am sorry.
301
00:17:46,037 --> 00:17:48,604
I have a previous
engagement tonight...
302
00:17:48,628 --> 00:17:51,095
and it is much more important to me.
303
00:17:53,293 --> 00:17:55,094
I should be going.
304
00:18:11,718 --> 00:18:15,452
Yu Ra, why would you decline
the appointment with James?
305
00:18:16,667 --> 00:18:20,235
I already made an appointment
to meet Seo Jun.
306
00:18:20,260 --> 00:18:21,639
You should delay that!
307
00:18:21,663 --> 00:18:23,247
This is an important opportunity.
308
00:18:24,332 --> 00:18:26,933
Didn't you want to cast him as well?
309
00:18:27,780 --> 00:18:30,079
As you know,
Seo Jun is such a busy person.
310
00:18:30,103 --> 00:18:33,403
If I delay it, I don't know
when I can make it again.
311
00:18:34,574 --> 00:18:37,941
I made this appointment first.
312
00:18:37,977 --> 00:18:39,678
I should keep my promise.
313
00:18:40,380 --> 00:18:43,547
A meal with Seo Jun.
314
00:18:43,583 --> 00:18:45,783
What an expensive cost.
315
00:18:47,752 --> 00:18:50,553
For me, the promise with Seo Jun is
more important to me.
316
00:18:50,590 --> 00:18:52,458
This is an opportunity
that rarely came to me.
317
00:18:52,492 --> 00:18:54,859
I can't cancel it.
318
00:19:02,465 --> 00:19:04,146
This is the outfit, isn't it?
Check if it is the right one.
319
00:19:04,170 --> 00:19:05,904
Okay.
320
00:19:08,575 --> 00:19:10,943
Yes, it is! This is a relief.
321
00:19:10,968 --> 00:19:13,836
Thank you so much!
322
00:19:13,861 --> 00:19:16,329
The company might be worried.
You should call them.
323
00:19:16,383 --> 00:19:17,951
Oh, right.
324
00:19:22,870 --> 00:19:25,801
Hello? This is Han Yu Jung.
325
00:19:25,825 --> 00:19:28,992
Yes, I found the outfit
at the factory in Siheung.
326
00:19:29,028 --> 00:19:31,082
I will return right now.
327
00:19:32,307 --> 00:19:34,643
We don't have that much time
until the show starts. Let's hurry.
328
00:19:34,667 --> 00:19:37,101
Okay. Thank you again!
329
00:19:41,672 --> 00:19:43,719
You must have had other work to do.
330
00:19:43,743 --> 00:19:46,110
Thank you for joining me.
331
00:19:46,777 --> 00:19:48,858
This is also part of the company's
work. So it's all right.
332
00:19:48,882 --> 00:19:50,382
Don't mention it.
333
00:19:50,814 --> 00:19:54,648
Do you have any plans tonight?
334
00:19:54,672 --> 00:19:57,233
I feel sorry and thankful
at the same time,
335
00:19:57,257 --> 00:19:59,424
so I want to treat you for dinner.
336
00:19:59,793 --> 00:20:02,393
And for getting hired here.
337
00:20:08,012 --> 00:20:12,304
They're on the way with the sample
from the factory in Siheung.
338
00:20:13,343 --> 00:20:15,073
Are there any other problems?
339
00:20:15,327 --> 00:20:18,210
No. Except for that,
everything is in order.
340
00:20:18,421 --> 00:20:20,670
By the way,
341
00:20:20,858 --> 00:20:22,858
did you not find the pants yet?
342
00:20:23,218 --> 00:20:25,050
Well, not yet.
343
00:20:25,148 --> 00:20:27,646
We have no idea where they are.
344
00:20:28,249 --> 00:20:31,990
I definitely saw them this morning
the last time I checked.
345
00:20:32,045 --> 00:20:34,045
I see.
346
00:20:35,085 --> 00:20:37,085
What's important is to get it going.
347
00:20:37,171 --> 00:20:39,031
Let's discuss that matter later.
348
00:20:39,444 --> 00:20:42,868
I'll get prepared downstairs then.
349
00:20:43,100 --> 00:20:45,804
Okay. I'll come downstairs
with Chairman Cha too.
350
00:20:49,983 --> 00:20:51,376
Why is there a shopping bag here?
351
00:20:55,935 --> 00:20:57,935
Who threw out some clothes here?
352
00:20:58,046 --> 00:20:59,084
Gosh.
353
00:20:59,874 --> 00:21:01,653
It's even new.
354
00:21:02,060 --> 00:21:04,060
They could've just washed it.
355
00:21:04,546 --> 00:21:06,586
That's the pair of pants
for the fashion show today.
356
00:21:24,011 --> 00:21:26,011
There's too much traffic.
357
00:21:26,529 --> 00:21:30,082
I'll get off here
and take a bus or the subway.
358
00:21:30,516 --> 00:21:33,069
The subway station is
too far from here.
359
00:21:33,288 --> 00:21:37,256
Also, there's no bus-only lane here,
so you'd still be stuck.
360
00:21:37,350 --> 00:21:39,350
What do I do then?
361
00:21:46,116 --> 00:21:48,400
Chief Yu, do you have some cash?
362
00:21:48,632 --> 00:21:50,624
What? Why?
363
00:21:50,655 --> 00:21:53,505
Can you give me your wallet?
Come on.
364
00:22:00,475 --> 00:22:04,296
I'm sorry, sir,
but can I use your motorcycle?
365
00:22:04,343 --> 00:22:06,413
I'll buy all of your products.
366
00:22:06,468 --> 00:22:07,155
Pardon?
367
00:22:07,202 --> 00:22:09,388
I'm in such a hurry. I'm sorry.
368
00:22:11,296 --> 00:22:12,491
What is she doing?
369
00:22:13,257 --> 00:22:14,526
Thank you.
370
00:22:19,897 --> 00:22:22,460
What are these?
371
00:22:22,522 --> 00:22:24,436
I'm going to go first.
See you in the office.
372
00:22:25,171 --> 00:22:27,339
You're going? How?
373
00:22:44,178 --> 00:22:46,024
Yu Jung, you haven't changed.
374
00:22:49,068 --> 00:22:51,718
The show starts in five minutes.
Why aren't they here yet?
375
00:22:51,772 --> 00:22:53,905
- Call them right now.
- Okay.
376
00:22:59,288 --> 00:23:00,939
The show's starting soon, right?
377
00:23:01,022 --> 00:23:02,507
Is it all set?
378
00:23:02,874 --> 00:23:04,543
Well, not yet.
379
00:23:04,803 --> 00:23:07,842
Why? Didn't the clothes arrive
from the factory yet?
380
00:23:07,911 --> 00:23:11,656
They said they took off, but
they're not picking up the phone.
381
00:23:16,436 --> 00:23:18,991
I found them!
382
00:23:20,632 --> 00:23:23,171
Okay.
Give it to the model right now.
383
00:23:23,225 --> 00:23:25,233
Go to your places.
384
00:23:25,264 --> 00:23:26,365
Okay.
385
00:23:29,287 --> 00:23:30,287
Hello.
386
00:24:41,218 --> 00:24:43,675
What do you need me for?
387
00:24:45,106 --> 00:24:47,280
Preparing the fashion show,
388
00:24:47,482 --> 00:24:49,482
something unfortunate happened.
389
00:24:50,515 --> 00:24:51,975
Do you have...
390
00:24:52,585 --> 00:24:54,719
anything to say about that?
391
00:24:55,421 --> 00:24:58,890
Well, no. I don't.
392
00:24:59,436 --> 00:25:00,436
I see.
393
00:25:01,600 --> 00:25:04,362
I hoped you could be honest with me.
394
00:25:05,881 --> 00:25:07,280
I have no choice.
395
00:25:12,311 --> 00:25:15,407
How come you have this?
396
00:25:15,608 --> 00:25:19,878
I saw you going to the bathroom
with this bag.
397
00:25:20,975 --> 00:25:24,749
Director Cha, the truth is...
398
00:25:25,053 --> 00:25:27,352
I embrace employees
who make mistakes,
399
00:25:27,382 --> 00:25:29,654
but I don't want to embrace
the ones who lie.
400
00:25:30,927 --> 00:25:34,359
Go apologize so that someone
innocent won't get the blame.
401
00:25:34,966 --> 00:25:39,937
Then I'll handle this not to affect
your performance rating.
402
00:25:42,116 --> 00:25:45,337
Is it that hard to check
and watch the clothes?
403
00:25:45,530 --> 00:25:47,865
You can't even
get a simple job done.
404
00:25:47,889 --> 00:25:51,409
How can I trust you
and give you a job next time?
405
00:25:51,687 --> 00:25:53,687
I'm sorry.
406
00:25:54,022 --> 00:25:56,348
I won't make this mistake again.
407
00:25:57,613 --> 00:25:58,788
Sir.
408
00:25:59,671 --> 00:26:01,119
What is it, Ms. Eom?
409
00:26:03,187 --> 00:26:06,638
That wasn't her fault.
410
00:26:07,116 --> 00:26:08,116
What?
411
00:26:08,468 --> 00:26:09,828
The truth is...
412
00:26:11,421 --> 00:26:14,766
I spilled coffee on the pants.
413
00:26:15,177 --> 00:26:18,637
I freaked out so much,
I couldn’t tell you and hid them.
414
00:26:18,772 --> 00:26:19,971
I'm sorry.
415
00:26:20,553 --> 00:26:21,706
What did you say?
416
00:26:21,944 --> 00:26:23,308
I'm so sorry.
417
00:26:24,694 --> 00:26:25,913
Yu Jung,
418
00:26:27,834 --> 00:26:29,581
I'm sorry.
419
00:26:32,331 --> 00:26:36,388
I blamed Ms. Han because of you.
420
00:26:37,935 --> 00:26:40,125
I'm sorry, Ms. Han.
421
00:26:40,507 --> 00:26:42,027
It's okay.
422
00:26:42,296 --> 00:26:45,864
It's also my fault
for not taking care of the clothes.
423
00:26:46,710 --> 00:26:49,624
Anyway, everything went well.
424
00:26:49,905 --> 00:26:52,204
Let's call it a day today.
425
00:26:59,036 --> 00:27:01,646
I heard you went
to the factory with Yu Jung today.
426
00:27:01,912 --> 00:27:04,883
She seemed to be in a hurry,
so I joined her.
427
00:27:05,681 --> 00:27:07,311
Thanks for the help.
428
00:27:07,545 --> 00:27:08,678
By the way,
429
00:27:08,772 --> 00:27:12,046
taking a motorbike here was
her idea, right?
430
00:27:12,546 --> 00:27:13,694
Right.
431
00:27:14,413 --> 00:27:16,795
I was surprised
she got it out of nowhere.
432
00:27:18,563 --> 00:27:20,966
That's how she is.
433
00:27:21,194 --> 00:27:23,194
No matter how hard things get,
434
00:27:23,311 --> 00:27:25,849
she finds a solution
and gets through it.
435
00:27:26,546 --> 00:27:28,773
She doesn't show it
when things are hard on her.
436
00:27:29,132 --> 00:27:30,609
She'd be still cheerful and tough.
437
00:27:33,216 --> 00:27:34,484
I can tell.
438
00:27:35,194 --> 00:27:36,481
You should go home.
439
00:27:36,882 --> 00:27:38,450
Yes, I should.
440
00:27:38,575 --> 00:27:40,424
I'll have dinner with Yu Jung.
441
00:27:40,707 --> 00:27:45,481
I saw her briefly in the morning and
had meetings and the show all day.
442
00:27:45,546 --> 00:27:49,261
I couldn’t talk to her yet
because of work.
443
00:27:50,362 --> 00:27:51,463
I'll get going.
444
00:28:00,958 --> 00:28:04,609
By the way, are you free
in the evening?
445
00:28:05,108 --> 00:28:09,381
I want to buy you dinner
to thank you.
446
00:28:17,474 --> 00:28:19,991
I'm busy today,
so I can't make it to dinner.
447
00:28:20,358 --> 00:28:21,660
Let's do it next time.
448
00:28:22,772 --> 00:28:25,297
He's busy.
449
00:28:26,702 --> 00:28:30,168
I have no choice. I'll go home.
450
00:28:32,971 --> 00:28:33,971
Yu Jung.
451
00:28:35,085 --> 00:28:37,409
Seo Jun, what's up?
452
00:28:37,569 --> 00:28:39,844
You're leaving work, right?
Have dinner with me.
453
00:28:43,081 --> 00:28:46,184
Yu Ra, you can give us
a ride there, right?
454
00:28:46,629 --> 00:28:49,033
Okay, I'll give you a ride.
455
00:28:49,069 --> 00:28:50,296
Did Seo Jun depart?
456
00:28:50,382 --> 00:28:51,923
Well, hold on.
457
00:28:56,109 --> 00:28:57,835
He's not answering.
458
00:28:58,866 --> 00:29:01,232
He must be driving.
We can get going.
459
00:29:04,369 --> 00:29:06,971
Yu Jung, order whatever you want.
460
00:29:07,257 --> 00:29:09,774
They use high-quality beef.
461
00:29:10,116 --> 00:29:11,116
What?
462
00:29:11,155 --> 00:29:12,844
You love high-quality beef.
463
00:29:13,030 --> 00:29:16,507
Don't you remember you finished up
the meat at the camping site before?
464
00:29:17,217 --> 00:29:19,421
- Do you remember that?
- Yes.
465
00:29:20,882 --> 00:29:23,139
Then I'll order anything I want.
466
00:29:23,202 --> 00:29:24,202
Okay.
467
00:29:29,827 --> 00:29:30,829
Seo Jun,
468
00:29:31,373 --> 00:29:32,931
it's so expensive here.
469
00:29:33,413 --> 00:29:34,432
Shall we leave?
470
00:29:36,264 --> 00:29:40,772
I'm a director. I can afford it
since I saw you after five years.
471
00:29:41,786 --> 00:29:45,030
Seo Jun, you became cool.
472
00:29:52,608 --> 00:29:54,935
It's really expensive, though.
473
00:29:56,208 --> 00:29:57,777
It's the highest-quality beef.
474
00:29:57,802 --> 00:29:59,028
(Han Yu Ra)
475
00:30:02,545 --> 00:30:06,139
- Why isn't he picking up?
- The person you've called is...
476
00:30:11,099 --> 00:30:12,971
What did he say? Did he leave work?
477
00:30:13,093 --> 00:30:14,788
Yes. He's on the way.
478
00:30:14,827 --> 00:30:16,040
When is he coming?
479
00:30:16,841 --> 00:30:18,194
I'm hungry.
480
00:30:18,249 --> 00:30:21,077
Well, there's some traffic.
481
00:30:21,108 --> 00:30:22,522
Let's order first.
482
00:30:32,741 --> 00:30:35,026
We even finished the dessert.
483
00:30:35,216 --> 00:30:37,328
When is Seo Jun coming?
484
00:30:38,842 --> 00:30:41,561
Let's get going. I have news
early in the morning tomorrow.
485
00:30:41,788 --> 00:30:44,811
Okay. We're finished anyway.
Let's go.
486
00:30:44,835 --> 00:30:45,837
Okay.
487
00:31:02,285 --> 00:31:04,556
When I went to the US
out of the blue...
488
00:31:04,997 --> 00:31:08,966
and lost touch with you,
I thought about you a lot.
489
00:31:10,134 --> 00:31:11,811
Didn't you miss me?
490
00:31:13,069 --> 00:31:16,534
I sometimes wondered
how you were doing.
491
00:31:17,513 --> 00:31:20,238
I looked for you
as soon as I was back in Korea.
492
00:31:20,389 --> 00:31:22,040
I even went to Chuncheon station.
493
00:31:22,702 --> 00:31:26,249
I've been to all the famous
kimbap places in Chuncheon...
494
00:31:26,280 --> 00:31:28,131
hoping to see you there.
495
00:31:28,389 --> 00:31:29,445
Really?
496
00:31:31,578 --> 00:31:34,519
I've been talking about myself only.
497
00:31:35,874 --> 00:31:37,722
How have you been?
498
00:31:39,684 --> 00:31:42,520
Well,
499
00:31:42,688 --> 00:31:44,863
I've been busy raising my son.
500
00:31:46,396 --> 00:31:47,922
Do you have a child?
501
00:31:49,188 --> 00:31:50,344
Right,
502
00:31:50,594 --> 00:31:53,972
you were specially employed
as a working mom.
503
00:31:56,341 --> 00:31:59,210
When did you get married then?
504
00:31:59,944 --> 00:32:01,713
What does your husband do?
505
00:32:03,594 --> 00:32:06,464
I'm raising him alone.
506
00:32:06,875 --> 00:32:08,586
You're raising him alone?
507
00:32:08,937 --> 00:32:09,937
Yes.
508
00:32:10,995 --> 00:32:12,624
Are you seeing anyone?
509
00:32:13,721 --> 00:32:14,736
No.
510
00:32:16,549 --> 00:32:17,662
That's good then.
511
00:32:18,518 --> 00:32:20,164
What? What's good?
512
00:32:23,268 --> 00:32:24,269
Well,
513
00:32:24,549 --> 00:32:26,385
are you married, Seo Jun?
514
00:32:27,690 --> 00:32:28,690
Sorry.
515
00:32:31,268 --> 00:32:32,443
Hello, Mom.
516
00:32:33,080 --> 00:32:34,812
I'll be home soon.
517
00:32:35,635 --> 00:32:37,081
Okay.
518
00:32:38,768 --> 00:32:40,318
I should get going.
519
00:32:40,478 --> 00:32:42,787
Let's talk more next time.
520
00:32:43,900 --> 00:32:44,900
Okay.
521
00:32:51,593 --> 00:32:54,432
The online fashion show
is getting good reviews.
522
00:32:55,667 --> 00:32:59,270
So we're thinking of doing it again.
523
00:32:59,725 --> 00:33:02,707
I heard it was planned by Seo Jun.
524
00:33:04,008 --> 00:33:07,088
Seo Jun is establishing his position
in DL Group.
525
00:33:07,221 --> 00:33:09,847
You don't have to worry
about your successor anymore.
526
00:33:10,660 --> 00:33:13,251
I need to watch him more.
527
00:33:15,860 --> 00:33:16,760
I'm home.
528
00:33:16,791 --> 00:33:18,890
- You're home.
- You're home.
529
00:33:18,948 --> 00:33:20,291
Did you have dinner?
530
00:33:20,409 --> 00:33:22,971
Yes, what about you two?
Did you have dinner?
531
00:33:23,010 --> 00:33:25,296
Of course, look at the time.
532
00:33:25,416 --> 00:33:27,416
Right. I'll go upstairs.
533
00:33:28,057 --> 00:33:29,057
Okay.
534
00:33:31,721 --> 00:33:34,539
He seems happy today.
535
00:33:35,779 --> 00:33:39,310
Probably because the show went
well today.
536
00:33:59,221 --> 00:34:00,498
Seo Jun.
537
00:34:45,281 --> 00:34:46,924
(A Man in a Veil)
538
00:34:46,979 --> 00:34:48,322
What do you think you're doing?
539
00:34:48,346 --> 00:34:50,721
What do you take me for
to humiliate me like this?
540
00:34:50,745 --> 00:34:51,666
Don't you want to date?
541
00:34:51,698 --> 00:34:52,541
Go out with me.
542
00:34:52,580 --> 00:34:55,338
Let me officially introduce her.
She's Han Yu Jung. My first love.
543
00:34:55,377 --> 00:34:57,166
You were mistaken.
544
00:34:57,190 --> 00:35:00,338
Are we close enough
to have dinner alone?
545
00:35:00,385 --> 00:35:01,611
We're not.
546
00:35:01,635 --> 00:35:04,198
She's not holding a knife,
but she's a con artist.
547
00:35:04,237 --> 00:35:06,401
What? Do you want
to go to the police?
548
00:35:06,432 --> 00:35:08,666
I should take care of Yu Ra first.
549
00:35:09,073 --> 00:35:10,201
If I had five minutes more,
550
00:35:10,225 --> 00:35:12,570
I could've spent the night
with Yu Jung.
551
00:35:12,651 --> 00:35:13,838
I'm serious.
39010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof