Original subtitles

I never imagined I would see you here.

Me neither. It's so strange.

How have you been? Where do you live now?

When did you move here from Chuncheon?

Did your whole family move to Seoul?

One question at a time. You're going to be out of breath.

I'm just so glad to see you.

I have to listen to everything that happened in the last five years.

I have too many questions to ask, I wouldn't have enough time.

This is my first day at work.

We're going to see each other a lot from now on.

Right. We'll meet every day at work.

Maybe I can take my time.

By the way, you must have lived very hard.

You were working at that factory in Chuncheon five years ago.

You became a director of this large company in the meantime.

That's because...

Yu Jung, I'm actually...

Director Cha? It's time for your meeting.

Okay. I'll be down there soon.

You seem busy. I won't bother you any longer.

Okay.

Yu Jung, we have to talk again later.

Sure. Have a good meeting.

It's so strange.

Hi.

Chief Yu!

Right.

You told me to pretend not to know you at work.

I'm sorry. I was just happy to see you.

You must be confused as it's your first day. You'll get used to it.

Bye now.

Okay.

Here's the contract for the meeting today.

I finished the final review. You just need to sign it.

All right.

Is Han Yu Jung the new employee...

the one you've been looking for?

Yes.

I still can't believe the fact...

that she and I are in the same building right now.

She never showed up when I was looking for her.

Right. I guess you're bound to meet if it's destiny.

Does that mean Yu Jung and I are...

destiny?

Yu Jung, what did you talk about with Director Cha?

Why did she call you alone?

Actually, it's...

Let's go downstairs to the venue now.

- Yes, sir. - Yes, sir.

We're having an online fashion show with our new winter products.

Since this is your first day,

you can go there and observe.

While the show continues, you will help Hye Su and Jin Woo.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Chief Legal Officer Yu Min Hyuk)

Now that Seo Jun and Yu Jung met,

it's only a matter of time before Yu Ra is kicked out of DL.

Yu Ra, are we finally getting to see Seo Jun today?

Of course.

He's really busy these days,

but he's dropping everything to meet my friends.

I'm bringing him since you girls kept pressing me, okay?

Sure.

He's the heir of a major firm. Of course, he's busy.

I'll introduce myself to Seo Jun tonight...

and get him to set me up with some of his friends.

I hope we can be the daughter-in-law of a major firm like Yu Ra.

By the way, where are we meeting?

Hotel S.

I booked the restaurant.

You booked the restaurant there?

I heard the reservations are always full there. It must have been hard.

The general manager of the place is close to Seo Jun.

I guess he pulled some strings to meet my friends.

Yu Ra, your husband seems to adore you.

Hee Sang, I just wired 5,000 dollars to your account.

You're not badly injured, are you?

Tell me the address of the hospital. I'm really worried.

Sorry?

You want 5,000 dollars more?

Okay.

I'll send it to you instantly.

No, I only have 4,000.

What do I do? I'm short of 1,000 dollars.

Right. The guy who cut my hair.

I should get compensation from him.

Where did I put it?

Good.

So which one is good today?

All our fish are fresh.

But especially flatfish and rockfish look great.

Or how about a gizzard shad since it's autumn?

Then we'll have a flatfish and a gizzard shad.

All right. Please wait for a moment.

Su Hee, a flatfish and a gizzard shad!

Okay.

Sang Tae, you're getting a call.

What? Who is it?

It's an unknown number.

I'm busy. I'll check it later and call back.

Come on.

Why isn't he picking up?

What?

Is it because I sleep on the floor these days? My back feels stiff.

That's not it. It's because you don't work.

Shouldn't you be looking for a job by now?

I guess.

How do you find a job these days?

I saw the kids getting jobs on the internet.

Ask Yu Myung to teach you.

Okay. I got it.

Increase the temperature on this thing.

I'll try it for a bit more and look for a job at home.

Good?

Yes, that's perfect.

Ye Jin, I want my heart to flutter again...

by you.

No.

That won't happen again.

Ye Jin, I miss you.

Hey, Yu Myung.

Oh, boy.

You must have been daydreaming.

Yu Myung,

how do you get a part-time job?

Hey, your uncle is talking to you.

What?

Hey,

are you crying?

Is it because of that girl?

Uncle, I...

I got dumped.

You said sincerity always works, but...

I told her how I feel from the bottom of my heart,

but she dumped me coldly.

What should I do now?

Why won't she like me?

I think I know why.

What?

How do you know?

Look at yourself.

You're at home in the middle of the day and out of work.

Which girl would ever like you?

Well, that was harsh.

A girl considers the guy's vision.

So you need to come up with your vision.

Vision that when a woman looks at you,

she'll think: "I could spend my future with him!"

Director, please take good care of him.

These are from Han Yu Myung. Thank you very much.

Right.

Ye Jin liked that I was an actor.

I will...

be a successful actor.

Hi. Do you have any auditions available?

Yes, I'll do anything if you cast me.

Okay.

So this is how fashion shows are held.

- It's so interesting. - I know, right?

We get to see such a big show on our first day.

- Yu Jung, my heart is palpitating! - Me too.

Our new products will be revealed early...

on today's online fashion show.

The show will be aired live at 5 p.m. sharp.

Hye Su, would you take care of the main models?

Jin Woo and Ye Jin, you two should check the script again.

Yu Jung, you should check the props and clothes in the wardrobe.

Okay.

Then, let's go to our positions!

- Yes, sir. - Yes, sir.

One pair of white pants, check.

The black and navy blue pants, check.

They're all there. I'm done!

Just drink whatever I give them. Why are they so picky?

Yu Jung.

If you are done with checking the clothes,

buy some cups of kopi luwak from the Samgeori Cafe...

and deliver them to the models, okay?

Apparently, they can't calm their bodies and minds without that.

Okay, I understood.

Gosh, it's the new product!

I wanted to try these on.

I can't believe it.

These look so good on me.

This looks so pretty!

Maybe I should be the model.

What should I do?

Thank you for joining our online fashion show.

We are looking forward to working with you today.

Of course, I should join. I am the model of DL Group.

The documents for the contract renewal are all ready.

Why don't you sign it since you came to the office today?

Come in.

Here is the coffee you asked for.

If there is anything you want, please let me know.

Okay. Now get out.

Okay.

I thought you had a meeting. Did it end that soon?

Yes.

Yu Jung.

Why did you deliver the coffee?

What?

I didn't hire employees to deliver coffee to other people.

You can decline orders like that.

I want you to focus on your real work.

I want you to do what you really like...

and what you really want to do.

Seo Jun.

What's wrong?

Did you have a crush on me?

I am an awesome boss to my employees.

That's so weird!

When did you get so sly?

Yu Jung!

Mr. Baek wants you to come to the venue with the clothes.

Okay!

I should be going. See you later.

Wait, Yu Jung.

We have one outfit missing.

We don't have the white pants.

That can't be right.

Where could that be?

Maybe you dropped it in the wardrobe.

No, I'm sure I checked it.

It was right there just a moment ago!

Why is it missing?

Yu Jung, didn't I tell you to check the outfits and keep your position?

The show will start in three hours! What are you going to do?

I am sorry.

Ask the designer quickly if there are any spare outfits.

Okay.

How could you think we have spare outfits?

Those were sample outfits made just for the show.

Is there any chance if you could...

make the outfit again before the show starts?

Clothes are not made in just a few hours.

That's nonsense!

I can't help you. You should handle the situation on your own.

But...

You should have managed the outfits properly.

You might be fired on the first day of work!

What should I do?

Aren't there outfits that were used for the in-house presentation?

That's it!

They must be... The factory in Siheung.

They were sent there since they will be made in that factory.

Is that so? Then I will go pick them up.

You should go get ready for the show.

Do you think you can go there on your own?

The factory is in the outskirts,

so even taxis don't prefer going there.

I will join you.

Chief Yu?

I still have time until my next appointment.

It seems like an urgent matter. Let me help you.

Thank you.

Yu Jung, I will tell the chief. You go straight to the factory.

Call me when you arrive at the factory.

Okay.

Let's go.

The online fashion show is right around the corner...

and the reaction is heated.

Yes, just in case of an emergency,

we increased server capacity.

Chairman Cha, we have a problem.

One of the outfits planned to be revealed on the fashion show...

is missing.

An outfit is missing?

So what happened?

One of the samples we made is currently in the factory in Siheung.

So the special employee...

and Chief Yu are on their way to pick it up.

I made a reservation for four people tonight.

Yes, the name is Han Yu Ra.

I want you to prepare the best wine you have.

The price doesn't matter.

Thank you.

I am attending with Seo Jun. This is the least I can prepare.

Yu Ra, there you were!

The director is looking for you.

He is looking for me?

- Sir. - Welcome.

What did you want me for?

Are you aware that a famous American CEO of a start-up company...

named James has arrived in Korea?

He expressed his opinion to appear in...

none other than "Morning Magazine,"

the program which you announce!

Gosh!

- Is that true? - Yes, it is!

So I have set up a pre-meeting with James tonight.

You should join.

Is the meeting tonight?

Do you have a previous engagement?

Even if you have one, I want you to cancel it this time.

You know better how important this opportunity is for you.

We are not sure...

when he will come to Korea again.

I am sorry.

I have a previous engagement tonight...

and it is much more important to me.

I should be going.

Yu Ra, why would you decline the appointment with James?

I already made an appointment to meet Seo Jun.

You should delay that!

This is an important opportunity.

Didn't you want to cast him as well?

As you know, Seo Jun is such a busy person.

If I delay it, I don't know when I can make it again.

I made this appointment first.

I should keep my promise.

A meal with Seo Jun.

What an expensive cost.

For me, the promise with Seo Jun is more important to me.

This is an opportunity that rarely came to me.

I can't cancel it.

This is the outfit, isn't it? Check if it is the right one.

Okay.

Yes, it is! This is a relief.

Thank you so much!

The company might be worried. You should call them.

Oh, right.

Hello? This is Han Yu Jung.

Yes, I found the outfit at the factory in Siheung.

I will return right now.

We don't have that much time until the show starts. Let's hurry.

Okay. Thank you again!

You must have had other work to do.

Thank you for joining me.

This is also part of the company's work. So it's all right.

Don't mention it.

Do you have any plans tonight?

I feel sorry and thankful at the same time,

so I want to treat you for dinner.

And for getting hired here.

They're on the way with the sample from the factory in Siheung.

Are there any other problems?

No. Except for that, everything is in order.

By the way,

did you not find the pants yet?

Well, not yet.

We have no idea where they are.

I definitely saw them this morning the last time I checked.

I see.

What's important is to get it going.

Let's discuss that matter later.

I'll get prepared downstairs then.

Okay. I'll come downstairs with Chairman Cha too.

Why is there a shopping bag here?

Who threw out some clothes here?

Gosh.

It's even new.

They could've just washed it.

That's the pair of pants for the fashion show today.

There's too much traffic.

I'll get off here and take a bus or the subway.

The subway station is too far from here.

Also, there's no bus-only lane here, so you'd still be stuck.

What do I do then?

Chief Yu, do you have some cash?

What? Why?

Can you give me your wallet? Come on.

I'm sorry, sir, but can I use your motorcycle?

I'll buy all of your products.

Pardon?

I'm in such a hurry. I'm sorry.

What is she doing?

Thank you.

What are these?

I'm going to go first. See you in the office.

You're going? How?

Yu Jung, you haven't changed.

The show starts in five minutes. Why aren't they here yet?

- Call them right now. - Okay.

The show's starting soon, right?

Is it all set?

Well, not yet.

Why? Didn't the clothes arrive from the factory yet?

They said they took off, but they're not picking up the phone.

I found them!

Okay. Give it to the model right now.

Go to your places.

Okay.

Hello.

What do you need me for?

Preparing the fashion show,

something unfortunate happened.

Do you have...

anything to say about that?

Well, no. I don't.

I see.

I hoped you could be honest with me.

I have no choice.

How come you have this?

I saw you going to the bathroom with this bag.

Director Cha, the truth is...

I embrace employees who make mistakes,

but I don't want to embrace the ones who lie.

Go apologize so that someone innocent won't get the blame.

Then I'll handle this not to affect your performance rating.

Is it that hard to check and watch the clothes?

You can't even get a simple job done.

How can I trust you and give you a job next time?

I'm sorry.

I won't make this mistake again.

Sir.

What is it, Ms. Eom?

That wasn't her fault.

What?

The truth is...

I spilled coffee on the pants.

I freaked out so much, I couldn’t tell you and hid them.

I'm sorry.

What did you say?

I'm so sorry.

Yu Jung,

I'm sorry.

I blamed Ms. Han because of you.

I'm sorry, Ms. Han.

It's okay.

It's also my fault for not taking care of the clothes.

Anyway, everything went well.

Let's call it a day today.

I heard you went to the factory with Yu Jung today.

She seemed to be in a hurry, so I joined her.

Thanks for the help.

By the way,

taking a motorbike here was her idea, right?

Right.

I was surprised she got it out of nowhere.

That's how she is.

No matter how hard things get,

she finds a solution and gets through it.

She doesn't show it when things are hard on her.

She'd be still cheerful and tough.

I can tell.

You should go home.

Yes, I should.

I'll have dinner with Yu Jung.

I saw her briefly in the morning and had meetings and the show all day.

I couldn’t talk to her yet because of work.

I'll get going.

By the way, are you free in the evening?

I want to buy you dinner to thank you.

I'm busy today, so I can't make it to dinner.

Let's do it next time.

He's busy.

I have no choice. I'll go home.

Yu Jung.

Seo Jun, what's up?

You're leaving work, right? Have dinner with me.

Yu Ra, you can give us a ride there, right?

Okay, I'll give you a ride.

Did Seo Jun depart?

Well, hold on.

He's not answering.

He must be driving. We can get going.

Yu Jung, order whatever you want.

They use high-quality beef.

What?

You love high-quality beef.

Don't you remember you finished up the meat at the camping site before?

- Do you remember that? - Yes.

Then I'll order anything I want.

Okay.

Seo Jun,

it's so expensive here.

Shall we leave?

I'm a director. I can afford it since I saw you after five years.

Seo Jun, you became cool.

It's really expensive, though.

It's the highest-quality beef.

(Han Yu Ra)

- Why isn't he picking up? - The person you've called is...

What did he say? Did he leave work?

Yes. He's on the way.

When is he coming?

I'm hungry.

Well, there's some traffic.

Let's order first.

We even finished the dessert.

When is Seo Jun coming?

Let's get going. I have news early in the morning tomorrow.

Okay. We're finished anyway. Let's go.

Okay.

When I went to the US out of the blue...

and lost touch with you, I thought about you a lot.

Didn't you miss me?

I sometimes wondered how you were doing.

I looked for you as soon as I was back in Korea.

I even went to Chuncheon station.

I've been to all the famous kimbap places in Chuncheon...

hoping to see you there.

Really?

I've been talking about myself only.

How have you been?

Well,

I've been busy raising my son.

Do you have a child?

Right,

you were specially employed as a working mom.

When did you get married then?

What does your husband do?

I'm raising him alone.

You're raising him alone?

Yes.

Are you seeing anyone?

No.

That's good then.

What? What's good?

Well,

are you married, Seo Jun?

Sorry.

Hello, Mom.

I'll be home soon.

Okay.

I should get going.

Let's talk more next time.

Okay.

The online fashion show is getting good reviews.

So we're thinking of doing it again.

I heard it was planned by Seo Jun.

Seo Jun is establishing his position in DL Group.

You don't have to worry about your successor anymore.

I need to watch him more.

I'm home.

- You're home. - You're home.

Did you have dinner?

Yes, what about you two? Did you have dinner?

Of course, look at the time.

Right. I'll go upstairs.

Okay.

He seems happy today.

Probably because the show went well today.

Seo Jun.

(A Man in a Veil)

What do you think you're doing?

What do you take me for to humiliate me like this?

Don't you want to date?

Go out with me.

Let me officially introduce her. She's Han Yu Jung. My first love.

You were mistaken.

Are we close enough to have dinner alone?

We're not.

She's not holding a knife, but she's a con artist.

What? Do you want to go to the police?

I should take care of Yu Ra first.

If I had five minutes more,

I could've spent the night with Yu Jung.

I'm serious.