Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,860 --> 00:00:09,430
(Episode 37)
2
00:00:10,297 --> 00:00:12,070
You said you won't apply
for DL Group.
3
00:00:12,382 --> 00:00:14,094
What made you change your mind?
4
00:00:15,101 --> 00:00:17,463
Yu Ra says we have nothing
to do with each other.
5
00:00:17,565 --> 00:00:19,713
What reason do I have to avoid her?
6
00:00:21,343 --> 00:00:24,405
I thought about it, and it was
such a good opportunity.
7
00:00:25,147 --> 00:00:26,147
Right.
8
00:00:26,172 --> 00:00:27,420
You made the right decision.
9
00:00:27,917 --> 00:00:29,045
By the way,
10
00:00:29,733 --> 00:00:31,932
though I decided
to apply for the job,
11
00:00:33,026 --> 00:00:34,831
I'm having a hard time...
12
00:00:35,080 --> 00:00:36,620
figuring out what to do first.
13
00:00:38,838 --> 00:00:41,478
You have to come up with a theme
for your marketing proposal first.
14
00:00:41,564 --> 00:00:44,224
You find the right theme, I'm sure
you'll have a fighting chance.
15
00:00:45,224 --> 00:00:46,224
Okay.
16
00:00:46,614 --> 00:00:50,138
Then I should go to the library
and study marketing.
17
00:00:56,927 --> 00:00:58,208
Hey.
18
00:00:58,542 --> 00:00:59,542
Yu Ra.
19
00:01:00,626 --> 00:01:02,338
Seo Jun has time today.
20
00:01:02,363 --> 00:01:04,924
I made a dinner appointment for you,
so go there tonight.
21
00:01:06,275 --> 00:01:07,970
Thank you, Auntie.
22
00:01:08,370 --> 00:01:11,595
This is the least
I could do for you.
23
00:01:11,893 --> 00:01:13,306
You know, because of last time.
24
00:01:14,384 --> 00:01:16,947
Have you found the diamond earring
yet?
25
00:01:17,104 --> 00:01:20,367
No. I wonder where it went.
26
00:01:20,532 --> 00:01:22,258
It's not like it can move
on its own.
27
00:01:22,526 --> 00:01:24,672
I'm sure I didn't drop it
when I was outside.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,968
Anyway, make sure to look
really pretty tonight...
29
00:01:28,063 --> 00:01:29,742
on your date with Seo Jun.
30
00:01:29,860 --> 00:01:32,223
Win him over this time.
31
00:01:33,215 --> 00:01:34,215
Okay.
32
00:02:42,110 --> 00:02:43,110
Thank...
33
00:02:44,112 --> 00:02:45,706
Chief Yu!
34
00:02:52,158 --> 00:02:53,158
Thank you.
35
00:02:53,994 --> 00:02:55,813
How is it going?
36
00:02:56,079 --> 00:02:57,313
Did you come up with a theme?
37
00:02:58,824 --> 00:03:01,040
I'm not sure what to choose.
38
00:03:01,736 --> 00:03:04,380
It seems like marketing gets harder
the more I study.
39
00:03:06,232 --> 00:03:08,435
It's about capturing
people's hearts.
40
00:03:08,630 --> 00:03:10,630
Just reading books won't get you
to where you want.
41
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Let's go.
42
00:03:13,954 --> 00:03:16,336
I'll show you how to study for real.
43
00:03:22,797 --> 00:03:24,430
Why are we here?
44
00:03:24,688 --> 00:03:26,867
You said you'll show me
how to study for real.
45
00:03:27,836 --> 00:03:31,656
To study marketing, you must
figure out what people are wearing.
46
00:03:31,961 --> 00:03:35,808
And DL Group pursues clothes
that can be worn by anyone,
47
00:03:36,119 --> 00:03:38,058
so you have to look
for normal clothes.
48
00:03:38,550 --> 00:03:39,878
I see.
49
00:03:45,548 --> 00:03:46,840
Did you just see
the couple's clothes?
50
00:03:46,864 --> 00:03:48,229
The couple's clothes?
51
00:03:50,761 --> 00:03:54,082
But they're wearing
different clothes.
52
00:03:54,160 --> 00:03:57,574
Which couple wears the exact same
ones these days? It's old-fashioned.
53
00:03:58,105 --> 00:04:01,222
They usually match the color
or wear similar tones.
54
00:04:01,418 --> 00:04:03,418
And people call it a similar look.
55
00:04:03,542 --> 00:04:05,542
I see.
56
00:04:05,567 --> 00:04:07,567
Wait. I should write that down.
57
00:04:12,266 --> 00:04:13,859
They have the family look.
58
00:04:14,796 --> 00:04:16,742
The family look?
59
00:04:16,767 --> 00:04:19,226
They're not wearing
matching outfits,
60
00:04:19,258 --> 00:04:20,779
but take a look at the shoes.
61
00:04:21,493 --> 00:04:24,147
People mostly think about clothes
when talking about fashion,
62
00:04:24,483 --> 00:04:27,318
but shoes are also important
in fashion.
63
00:04:27,592 --> 00:04:28,592
Okay.
64
00:04:30,242 --> 00:04:33,000
How do you know all these so well?
65
00:04:35,054 --> 00:04:36,930
To get into DL,
66
00:04:37,367 --> 00:04:38,656
I studied for a while.
67
00:04:45,191 --> 00:04:46,641
As you said,
68
00:04:46,666 --> 00:04:50,140
I wouldn't have learned these
if I only read books in the library.
69
00:04:50,444 --> 00:04:51,656
Thank you so much.
70
00:04:51,988 --> 00:04:54,383
I've learned a lot thanks to you.
71
00:04:54,407 --> 00:04:56,211
I'm glad I helped.
72
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Are you okay?
73
00:05:14,444 --> 00:05:16,085
Yes.
74
00:05:19,429 --> 00:05:22,540
I should get going.
75
00:05:23,963 --> 00:05:25,963
Okay. Good luck.
76
00:05:49,849 --> 00:05:51,380
What is wrong with me?
77
00:05:52,864 --> 00:05:55,185
Yu Jung, get a grasp.
78
00:05:55,552 --> 00:05:57,552
Fix your eyes on the contest
for now.
79
00:06:05,760 --> 00:06:07,846
These are the documents for the
directors' meeting tomorrow morning.
80
00:06:07,870 --> 00:06:10,309
You should check them now
as they're urgent.
81
00:06:11,230 --> 00:06:12,442
This many?
82
00:06:14,981 --> 00:06:16,036
All right.
83
00:06:27,886 --> 00:06:28,886
Hi, Auntie.
84
00:06:29,285 --> 00:06:31,645
I have a lot of work to do,
and I don't think I can make it.
85
00:06:31,774 --> 00:06:32,954
Can we take a rain check?
86
00:06:33,918 --> 00:06:35,884
What? No!
87
00:06:35,909 --> 00:06:37,579
I'm almost there.
88
00:06:37,931 --> 00:06:38,931
Already?
89
00:06:40,814 --> 00:06:41,814
What should I do?
90
00:06:42,211 --> 00:06:43,659
I think this will take some time.
91
00:06:44,862 --> 00:06:47,425
I'll wait, so be there
even if you're late.
92
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
All right?
93
00:06:48,949 --> 00:06:49,949
Auntie.
94
00:06:50,266 --> 00:06:52,084
Dinner's ready. You can eat now.
95
00:06:52,888 --> 00:06:53,888
Auntie.
96
00:06:54,194 --> 00:06:55,194
Wasn't that my mother?
97
00:06:55,748 --> 00:06:56,748
You said you were out.
98
00:06:57,803 --> 00:07:00,067
Yes, well...
99
00:07:04,599 --> 00:07:06,974
- I'll order when my company's here.
- Sure.
100
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Why is he calling?
101
00:07:24,001 --> 00:07:25,001
Hello?
102
00:07:25,711 --> 00:07:27,711
You're now using Auntie?
103
00:07:28,571 --> 00:07:29,571
Seo Jun.
104
00:07:30,524 --> 00:07:31,766
That's not it.
105
00:07:32,358 --> 00:07:35,423
She found out we argued
and set it up.
106
00:07:36,205 --> 00:07:38,603
Think about your aunt
and at least have dinner.
107
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
I'll wait.
108
00:07:40,197 --> 00:07:42,051
I'll tell my aunt,
109
00:07:42,076 --> 00:07:43,419
so don't wait and go home.
110
00:07:43,518 --> 00:07:44,518
No,
111
00:07:44,543 --> 00:07:46,543
I'm going to wait
until you come here.
112
00:07:48,031 --> 00:07:50,342
Do as you please.
113
00:07:50,367 --> 00:07:52,850
I've made myself clear.
114
00:08:04,470 --> 00:08:06,704
Are they only having dinner?
115
00:08:07,224 --> 00:08:08,665
They said so,
116
00:08:08,690 --> 00:08:11,584
but I guess they're watching a movie
or something as they're late.
117
00:08:12,670 --> 00:08:13,670
Yes.
118
00:08:13,983 --> 00:08:17,225
Seeing how late they are,
they must be together right now.
119
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
Mi Ri.
120
00:08:19,023 --> 00:08:20,023
What are you saying?
121
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
What?
122
00:08:22,304 --> 00:08:24,187
Oh, it's nothing.
123
00:08:31,014 --> 00:08:33,552
I apologize.
We're about to close the restaurant.
124
00:08:53,782 --> 00:08:54,782
Why are you here alone?
125
00:08:54,899 --> 00:08:55,899
Where's Yu Ra?
126
00:08:56,767 --> 00:08:58,110
She didn't come home yet?
127
00:08:58,446 --> 00:09:00,579
Don't tell me you didn't go
to the restaurant.
128
00:09:00,766 --> 00:09:02,126
It's raining so much.
129
00:09:09,737 --> 00:09:10,737
Oh, my.
130
00:09:16,273 --> 00:09:17,273
Yu Ra.
131
00:09:17,675 --> 00:09:19,555
Have you been waiting for Seo Jun
all this time?
132
00:09:19,694 --> 00:09:21,131
While getting rained on?
133
00:09:29,884 --> 00:09:31,744
I'll go upstairs to my room.
134
00:09:41,343 --> 00:09:43,929
Why on earth did you not show up?
135
00:09:44,187 --> 00:09:47,085
You should have at least called her
if you weren't going.
136
00:09:57,434 --> 00:09:58,434
Yu Ra.
137
00:10:03,626 --> 00:10:05,180
Were you waiting for me?
138
00:10:07,410 --> 00:10:09,508
I told you I'd wait.
139
00:10:10,897 --> 00:10:13,164
I said I won't go.
140
00:10:21,228 --> 00:10:23,355
Still, I thought you'd come.
141
00:10:26,570 --> 00:10:29,191
Why do you try so hard?
142
00:10:29,839 --> 00:10:31,886
Because I want to make it work.
143
00:10:32,586 --> 00:10:34,902
You asked me...
144
00:10:35,143 --> 00:10:37,355
if I'm using your aunt.
145
00:10:37,578 --> 00:10:40,496
Yes, I did ask Mi Ri.
146
00:10:41,925 --> 00:10:44,769
Even though you won't open up
your mind to me,
147
00:10:45,633 --> 00:10:48,394
I still want to keep trying.
148
00:10:50,995 --> 00:10:53,314
We married without love,
149
00:10:54,344 --> 00:10:55,978
but if I try,
150
00:10:58,678 --> 00:11:01,135
I was hoping
that you'd recognize me...
151
00:11:01,160 --> 00:11:03,724
and open up to me.
152
00:11:06,564 --> 00:11:09,029
But I guess I was wrong.
153
00:11:10,301 --> 00:11:12,368
It seems...
154
00:11:15,027 --> 00:11:16,127
that...
155
00:11:16,774 --> 00:11:18,819
you don't see...
156
00:11:20,138 --> 00:11:22,081
how much I'm trying.
157
00:11:29,496 --> 00:11:31,757
You're sleeping
in your study as always, right?
158
00:12:05,115 --> 00:12:06,561
Are you sick?
159
00:12:09,824 --> 00:12:11,702
Don't mind me.
160
00:12:18,144 --> 00:12:19,745
Where's Yu Ra?
161
00:12:19,777 --> 00:12:21,420
She's feeling sick.
162
00:12:21,623 --> 00:12:22,890
She's sick?
163
00:12:23,042 --> 00:12:27,212
Isn't that because she got soaked
from the rain yesterday?
164
00:12:29,450 --> 00:12:31,687
She got soaked in rain?
165
00:12:32,018 --> 00:12:35,118
I thought she was having dinner
with you yesterday.
166
00:12:35,143 --> 00:12:38,666
Oh, right. She was
with Seo Jun yesterday.
167
00:12:38,691 --> 00:12:40,601
It slipped my mind.
168
00:12:41,124 --> 00:12:42,828
How sick is she?
169
00:12:43,396 --> 00:12:46,468
I don't think she could
go to work today.
170
00:12:46,658 --> 00:12:49,668
I should tell the housekeeper
to make some porridge.
171
00:12:53,854 --> 00:12:57,304
Thank you for understanding,
Mrs. Yoon.
172
00:12:57,675 --> 00:12:59,509
Don't worry about here and focus...
173
00:12:59,536 --> 00:13:01,046
on preparing for the contest.
174
00:13:01,080 --> 00:13:02,048
All right.
175
00:13:02,081 --> 00:13:05,331
I'll be back with good news soon.
176
00:13:05,697 --> 00:13:06,836
Okay.
177
00:13:11,122 --> 00:13:13,220
I said I'd return with good news,
178
00:13:13,417 --> 00:13:16,304
but this is so difficult.
179
00:13:16,412 --> 00:13:19,407
What theme do I have
to come up with?
180
00:13:30,477 --> 00:13:33,243
How do I look today, Dong Ho?
181
00:13:33,589 --> 00:13:35,321
You look awesome!
182
00:13:36,870 --> 00:13:38,204
Do I?
183
00:13:38,319 --> 00:13:41,139
I need to look awesome today,
so that's good to hear.
184
00:13:41,164 --> 00:13:45,220
I want to look awesome like you too.
185
00:13:45,943 --> 00:13:48,618
I want to try on your clothes.
186
00:13:49,487 --> 00:13:51,164
It'll be too big for you.
187
00:13:51,197 --> 00:13:52,397
You'll have to eat well,
188
00:13:52,432 --> 00:13:56,498
things like cucumber, carrot,
and spinach to get tall.
189
00:13:56,523 --> 00:13:58,368
Then I'll let you wear it.
190
00:13:59,676 --> 00:14:01,306
See you later.
191
00:14:16,731 --> 00:14:18,266
Where are you going?
192
00:14:19,621 --> 00:14:21,626
I'm going out to see someone.
193
00:14:22,279 --> 00:14:24,485
- I'll see you at home later.
- Okay.
194
00:14:29,274 --> 00:14:31,899
I should set the concept already.
195
00:14:34,388 --> 00:14:36,155
Where did Dong Ho go, by the way?
196
00:14:36,180 --> 00:14:37,743
Dong Ho!
197
00:14:40,913 --> 00:14:42,913
What are you doing here?
198
00:14:42,938 --> 00:14:44,325
How do I look, Mom?
199
00:14:44,350 --> 00:14:45,984
Do I look awesome?
200
00:14:46,011 --> 00:14:47,204
Oh, dear.
201
00:14:47,286 --> 00:14:49,065
Your uncle won't like to see this.
Let's take it off.
202
00:14:49,089 --> 00:14:50,189
No!
203
00:14:50,215 --> 00:14:54,784
I want to look awesome like Uncle.
204
00:14:54,827 --> 00:14:56,528
What do you mean?
205
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
Your clothes are also awesome.
206
00:14:58,765 --> 00:15:02,325
No, they're not. I'm going
to wear Uncle's clothes.
207
00:15:02,392 --> 00:15:06,754
Everything looks cool
when Uncle wears it.
208
00:15:08,822 --> 00:15:10,208
This is it.
209
00:15:10,544 --> 00:15:13,121
Dong Ho, thank you!
210
00:15:17,184 --> 00:15:18,316
Yes, Yu Jung.
211
00:15:18,351 --> 00:15:21,052
Chief Yu, I came up
with the concept.
212
00:15:21,077 --> 00:15:23,161
Did you? What is it?
213
00:15:23,699 --> 00:15:25,433
A family look that...
214
00:15:25,458 --> 00:15:27,949
grandfather, father, and the son
can wear together.
215
00:15:28,327 --> 00:15:30,762
- A family look?
- Yes.
216
00:15:30,787 --> 00:15:33,608
Kids try on adults' clothes
because they want...
217
00:15:33,633 --> 00:15:35,404
to look cool like adults.
218
00:15:35,489 --> 00:15:38,771
And when people get older,
they try to look younger.
219
00:15:39,115 --> 00:15:41,217
A family look will meet such needs,
220
00:15:41,242 --> 00:15:45,143
and people will come together
as a family.
221
00:15:46,740 --> 00:15:49,474
It sounds great.
Keep up the good work.
222
00:15:49,499 --> 00:15:51,565
Okay, thank you.
223
00:15:51,590 --> 00:15:53,285
I'll do my best.
224
00:16:01,520 --> 00:16:03,215
That's right, Yu Jung.
225
00:16:03,780 --> 00:16:05,481
Do your best.
226
00:16:05,813 --> 00:16:07,848
And you must...
227
00:16:08,796 --> 00:16:10,941
end up here at DL.
228
00:16:15,914 --> 00:16:18,281
Are you looking for something, sir?
229
00:16:19,563 --> 00:16:23,999
Is there a part-timer
whose name is Ye Jin?
230
00:16:24,773 --> 00:16:26,740
Are you here to see her?
231
00:16:26,765 --> 00:16:28,086
Are you her friend?
232
00:16:29,154 --> 00:16:30,688
Yes, I'm her friend.
233
00:16:30,768 --> 00:16:32,369
Oh, you are?
234
00:16:33,491 --> 00:16:35,394
I'm her mother.
235
00:16:37,429 --> 00:16:39,898
Oh, it's a pleasure to meet you.
236
00:16:40,740 --> 00:16:42,588
But she's not here at the moment.
237
00:16:42,613 --> 00:16:44,336
Have you called her?
238
00:16:45,885 --> 00:16:47,653
Actually,
239
00:16:48,146 --> 00:16:50,180
I lost touch with her
a long time ago.
240
00:16:50,205 --> 00:16:52,882
Then I spotted her
working here recently.
241
00:16:52,988 --> 00:16:56,622
But I was in a hurry
and couldn't ask her number.
242
00:16:57,276 --> 00:16:58,817
Is that so?
243
00:17:07,745 --> 00:17:10,155
Geez, I'm out of coffee.
244
00:17:11,319 --> 00:17:14,253
I should get another.
245
00:17:31,184 --> 00:17:32,318
What are you doing?
246
00:17:32,360 --> 00:17:34,010
I went to where you work.
247
00:17:34,438 --> 00:17:38,339
Your mother let me know
that you're studying here.
248
00:17:39,620 --> 00:17:42,057
Gosh, she's not helping.
249
00:17:45,139 --> 00:17:46,854
Have a word with me.
250
00:17:47,346 --> 00:17:50,146
I've given it a lot of thought
and courage to see you.
251
00:17:51,142 --> 00:17:53,409
I think we have nothing
to talk about.
252
00:17:53,434 --> 00:17:55,006
Just give me a second.
253
00:17:57,774 --> 00:17:59,471
What do you want to say?
254
00:18:00,403 --> 00:18:03,018
The woman I went
to your place together...
255
00:18:03,043 --> 00:18:04,815
was not my girlfriend.
256
00:18:04,840 --> 00:18:07,203
She was my client and I was
acting as her boyfriend.
257
00:18:07,361 --> 00:18:08,987
You misunderstood.
258
00:18:09,685 --> 00:18:11,119
So?
259
00:18:11,144 --> 00:18:13,492
Why are you explaining that to me?
260
00:18:14,323 --> 00:18:17,807
I don't want any misunderstandings
between us.
261
00:18:18,087 --> 00:18:20,254
If there's one,
I'd like to resolve it.
262
00:18:20,598 --> 00:18:23,823
And incidents a few days before
and five years ago.
263
00:18:25,250 --> 00:18:28,620
I went through a lot
after I broke up with you.
264
00:18:29,003 --> 00:18:30,986
Sure, my first intention was ill.
265
00:18:31,020 --> 00:18:33,812
But later on,
I really came to like you.
266
00:18:34,596 --> 00:18:36,492
I even went to
your family's restaurant...
267
00:18:36,516 --> 00:18:39,112
to tell my feelings to you. But...
268
00:18:40,907 --> 00:18:43,281
the owner was changed.
269
00:18:44,412 --> 00:18:46,200
Your number didn't exist anymore...
270
00:18:46,224 --> 00:18:48,184
and you deleted
all of your social media accounts.
271
00:18:50,290 --> 00:18:51,930
I had to apologize...
272
00:18:52,297 --> 00:18:54,399
when I get to meet you.
273
00:18:56,411 --> 00:18:58,430
I'm sorry that I broke...
274
00:18:59,325 --> 00:19:00,758
your heart.
275
00:19:02,220 --> 00:19:03,594
Okay.
276
00:19:03,669 --> 00:19:05,414
That was quite a speech.
277
00:19:05,532 --> 00:19:07,453
I can leave now, right?
278
00:19:09,883 --> 00:19:12,141
When you smile at me,
279
00:19:14,611 --> 00:19:16,969
my heart fluttered so much.
280
00:19:19,022 --> 00:19:20,723
Ye Jin, I...
281
00:19:22,899 --> 00:19:24,766
want my heart to flutter again...
282
00:19:25,316 --> 00:19:26,875
by you.
283
00:19:33,510 --> 00:19:34,944
No.
284
00:19:35,368 --> 00:19:37,468
That won't happen again.
285
00:19:37,493 --> 00:19:38,944
Bye.
286
00:20:01,124 --> 00:20:03,141
- There.
- Geez.
287
00:20:04,352 --> 00:20:08,239
Gosh, why do you want us
to wear this?
288
00:20:09,041 --> 00:20:10,932
There's a marketing contest,
289
00:20:10,957 --> 00:20:13,448
but I need some photos
to use for my presentation.
290
00:20:13,588 --> 00:20:18,104
Grandpa, my mom is going
to work at a company.
291
00:20:18,129 --> 00:20:20,528
What? A company?
292
00:20:21,198 --> 00:20:24,550
I can get in only if I win
the contest.
293
00:20:25,142 --> 00:20:29,136
Is that right? Then you'd better
take some nice photos.
294
00:20:29,160 --> 00:20:31,816
Yes! You have to look good.
295
00:20:31,840 --> 00:20:33,674
Is that right?
296
00:20:34,115 --> 00:20:36,654
But why isn't Yu Myung home yet?
297
00:20:38,185 --> 00:20:39,701
I'm home.
298
00:20:40,396 --> 00:20:42,420
Good timing.
299
00:20:42,599 --> 00:20:44,012
Get changed to these quickly.
300
00:20:44,037 --> 00:20:45,184
What is this?
301
00:20:45,253 --> 00:20:48,504
Your sister needs this
in order to get hired.
302
00:20:48,528 --> 00:20:50,175
She just needs to take our photos.
303
00:20:50,199 --> 00:20:52,199
I'm not in the mood
for this kind of thing.
304
00:20:52,239 --> 00:20:54,082
What mood?
305
00:20:54,878 --> 00:20:57,902
Your sister's dream depends on it.
Go get changed now.
306
00:20:57,927 --> 00:21:00,120
Yes, help me out, Yu Myung.
307
00:21:00,144 --> 00:21:04,068
Uncle, please help my mom.
308
00:21:04,842 --> 00:21:06,287
Okay, fine.
309
00:21:07,279 --> 00:21:10,209
- Stand at attention.
- I feel embarrassed.
310
00:21:10,646 --> 00:21:11,833
No, you all look great.
311
00:21:11,857 --> 00:21:13,376
Make a Superman pose now.
312
00:21:13,400 --> 00:21:14,494
Dong Ho is the best at that.
313
00:21:14,518 --> 00:21:15,665
Superman!
314
00:21:15,689 --> 00:21:18,030
- Superman!
- Superman!
315
00:21:18,055 --> 00:21:20,415
- Let's make a palanquin now.
- Palanquin?
316
00:21:20,439 --> 00:21:22,439
Hold on. A palanquin.
317
00:21:22,464 --> 00:21:25,957
Dong Ho is getting
on a palanquin today.
318
00:21:25,981 --> 00:21:27,981
- Hooray!
- Hooray!
319
00:21:28,363 --> 00:21:29,471
- Hooray!
- How nice.
320
00:21:29,496 --> 00:21:31,317
- Yes!
- Yes!
321
00:21:32,254 --> 00:21:37,147
- Very good.
- Dong Ho is doing great.
322
00:21:51,682 --> 00:21:53,323
Are you still ill?
323
00:21:53,885 --> 00:21:55,474
Have you seen a doctor?
324
00:21:58,310 --> 00:21:59,919
Don't mind me.
325
00:22:05,626 --> 00:22:08,508
Here are some pills, so take them.
326
00:22:09,828 --> 00:22:12,031
Are you taunting me
after what you did?
327
00:22:13,795 --> 00:22:15,233
It's not that.
328
00:22:15,938 --> 00:22:17,938
I didn't think you had
a chance to go see a doctor.
329
00:22:19,781 --> 00:22:22,305
We're only registered as a family.
330
00:22:23,149 --> 00:22:25,041
Why would you bother
getting me medicine?
331
00:22:26,838 --> 00:22:30,182
I'll worry about my business
as you said so, Seo Jun.
332
00:22:44,385 --> 00:22:46,268
Yu Jung, let's eat!
333
00:22:46,293 --> 00:22:47,971
Grandma, not so loud.
334
00:22:48,377 --> 00:22:52,370
Mom's working,
so we have to be quiet.
335
00:22:57,994 --> 00:22:59,495
So, you're applying for a job?
336
00:22:59,869 --> 00:23:01,393
What company is it?
337
00:23:02,416 --> 00:23:05,106
It's just a clothing company.
338
00:23:05,520 --> 00:23:06,856
Is that right?
339
00:23:09,590 --> 00:23:12,630
And you have to study this hard?
340
00:23:15,093 --> 00:23:16,206
Oh, my.
341
00:23:16,432 --> 00:23:20,060
You should retake the application
photo as something nice.
342
00:23:24,903 --> 00:23:26,082
DL?
343
00:23:29,363 --> 00:23:32,582
Are you doing this to get into DL?
344
00:23:33,379 --> 00:23:34,708
Well, the thing is...
345
00:23:34,732 --> 00:23:36,315
Are you crazy?
346
00:23:36,588 --> 00:23:40,718
What if you run into Yu Ra?
347
00:23:40,889 --> 00:23:42,748
Why would I run into her...
348
00:23:42,773 --> 00:23:45,108
when she works
at a broadcasting station?
349
00:23:45,257 --> 00:23:47,070
How can you guarantee that?
350
00:23:48,046 --> 00:23:49,126
Don't go.
351
00:23:49,539 --> 00:23:51,360
No. I'm going to go.
352
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
I told you to not go.
353
00:23:53,915 --> 00:23:56,407
You know how I am if I get angry.
354
00:23:56,852 --> 00:23:59,746
Mom, Yu Ra abandoned us.
355
00:23:59,770 --> 00:24:02,731
She treats us like strangers.
Why do I have to let go...
356
00:24:02,755 --> 00:24:04,840
of a good chance because of her?
357
00:24:04,864 --> 00:24:05,888
What?
358
00:24:07,247 --> 00:24:10,194
Anyway, don't go
if I tell you not to.
359
00:24:11,030 --> 00:24:12,483
I don't want to. I'm going to go.
360
00:24:13,296 --> 00:24:15,296
Look at you talk.
361
00:24:22,111 --> 00:24:23,829
Mom!
362
00:24:23,853 --> 00:24:25,657
Seriously!
363
00:24:30,697 --> 00:24:32,541
What do I do?
364
00:24:36,705 --> 00:24:39,163
The deadline for the contest
is tomorrow.
365
00:24:39,546 --> 00:24:41,273
I wonder if she's doing fine.
366
00:24:48,831 --> 00:24:51,358
Hello, Yu Jung.
367
00:24:51,732 --> 00:24:53,100
How's the preparation going?
368
00:24:53,927 --> 00:24:55,498
Chief Yu,
369
00:24:56,459 --> 00:24:59,907
I don't think I can make it
for the contest.
370
00:25:00,968 --> 00:25:03,937
What? What are you talking about?
371
00:25:04,968 --> 00:25:07,382
How did your laptop get broken?
372
00:25:08,218 --> 00:25:11,157
I stepped on its power cord...
373
00:25:11,181 --> 00:25:13,181
and it fell off the desk.
374
00:25:14,267 --> 00:25:16,266
The deadline is tomorrow morning.
375
00:25:16,290 --> 00:25:18,900
I won't make it this time, right?
376
00:25:24,020 --> 00:25:26,348
Let's give it a try. I'll help you.
377
00:25:26,403 --> 00:25:27,809
Really?
378
00:25:27,833 --> 00:25:30,201
Thank you so much, Chief Yu.
379
00:25:30,551 --> 00:25:31,895
What should I do first?
380
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
You need to work
on the presentation first, right?
381
00:25:34,631 --> 00:25:37,708
Next is "Differentiated
Marketing Strategy One."
382
00:25:37,732 --> 00:25:40,758
"It is a basic design
which may come off simple,"
383
00:25:40,898 --> 00:25:44,078
"but it can meet the needs
of different age groups."
384
00:25:44,940 --> 00:25:46,258
Okay.
385
00:25:48,717 --> 00:25:51,506
And add a photo next to it too.
386
00:25:54,672 --> 00:25:55,694
Like this?
387
00:25:56,397 --> 00:25:58,007
Yes, that's good.
388
00:26:39,631 --> 00:26:41,857
Oh, no.
389
00:26:41,881 --> 00:26:43,711
I'm so sorry.
390
00:26:44,054 --> 00:26:46,282
I fell asleep. Oh, gosh.
391
00:26:46,438 --> 00:26:47,797
What should I do now?
392
00:26:48,031 --> 00:26:49,180
Right.
393
00:26:52,562 --> 00:26:55,408
You have to attach the photos...
394
00:26:55,432 --> 00:26:57,525
I took at home.
395
00:26:58,658 --> 00:26:59,666
These ones?
396
00:27:00,494 --> 00:27:01,494
Yes.
397
00:27:07,140 --> 00:27:08,499
It's done.
398
00:27:09,022 --> 00:27:12,257
I finished it thanks to you.
Thank you so much.
399
00:27:13,488 --> 00:27:16,437
It finished quickly as you had
everything prepared.
400
00:27:17,430 --> 00:27:19,600
You did so much for me today.
401
00:27:19,624 --> 00:27:21,280
I promise to repay you.
402
00:27:21,609 --> 00:27:23,145
Even if I don't make it,
403
00:27:23,169 --> 00:27:26,095
I'll treat you to a great meal.
Please make some time for that.
404
00:27:29,032 --> 00:27:30,525
How fortunate.
405
00:27:39,138 --> 00:27:40,576
Next week?
406
00:27:42,427 --> 00:27:44,969
No. You know
that my husband is busy.
407
00:27:45,492 --> 00:27:46,492
Yes.
408
00:27:46,953 --> 00:27:48,570
Let's just meet among ourselves.
409
00:27:53,085 --> 00:27:54,085
Is there...
410
00:27:54,613 --> 00:27:56,918
a gathering next week?
411
00:27:59,324 --> 00:28:02,808
I think I can make some time
if it's next week.
412
00:28:04,227 --> 00:28:05,785
What do you mean?
413
00:28:07,160 --> 00:28:08,862
I thought about it,
414
00:28:08,886 --> 00:28:10,777
and although I can't make it
all the time,
415
00:28:10,933 --> 00:28:12,933
it'd be okay to go
from time to time.
416
00:28:13,741 --> 00:28:15,311
Tell me the date and location.
417
00:28:15,335 --> 00:28:16,757
I'll clear my schedule on that day.
418
00:28:57,687 --> 00:29:00,986
It feels much easier
as the headquarter...
419
00:29:01,011 --> 00:29:03,132
looks after everything.
420
00:29:03,156 --> 00:29:04,273
You're right.
421
00:29:04,298 --> 00:29:06,879
I think the business will go well.
422
00:29:08,025 --> 00:29:09,017
Hello!
423
00:29:09,041 --> 00:29:11,009
We have our first customer!
424
00:29:11,034 --> 00:29:13,049
Welcome!
425
00:29:13,453 --> 00:29:15,944
The restaurant is so big and nice.
426
00:29:15,969 --> 00:29:18,405
Here you go, Mrs. Yoon.
All the luck with your new business.
427
00:29:18,430 --> 00:29:22,429
Thank you for coming
on our opening day, Yu Jung.
428
00:29:22,453 --> 00:29:24,070
Of course, I should.
429
00:29:24,094 --> 00:29:25,524
It's to congratulate
the opening of your business...
430
00:29:25,548 --> 00:29:28,237
as well as Ye Jin on getting hired.
431
00:29:29,827 --> 00:29:31,854
Ye Jin got her results
for the open recruitment.
432
00:29:31,878 --> 00:29:34,018
Did you hear anything
about the result of the contest?
433
00:29:34,043 --> 00:29:34,933
No.
434
00:29:34,957 --> 00:29:37,893
I don't think it was good as I made
the presentation in a hurry.
435
00:29:37,917 --> 00:29:40,088
I'm going to try again next time.
436
00:29:40,947 --> 00:29:42,682
It's so unfortunate.
437
00:29:42,775 --> 00:29:45,557
It would have been great
to work with you.
438
00:29:45,581 --> 00:29:48,122
Ye Jin, work harder on my behalf.
439
00:29:48,239 --> 00:29:49,950
Okay, Yu Jung.
440
00:29:50,474 --> 00:29:52,707
That's right, Yu Jung.
Is there anything you want to eat?
441
00:29:52,731 --> 00:29:57,670
The flatfish and rockfish are
really fresh today.
442
00:29:57,936 --> 00:30:01,229
Or grilled shrimp since it's fall.
443
00:30:01,253 --> 00:30:03,230
Shrimp! Shrimp sounds delicious too.
444
00:30:03,465 --> 00:30:04,652
The gizzard shad is good too.
445
00:30:05,347 --> 00:30:06,784
One moment.
446
00:30:07,115 --> 00:30:08,209
Hello?
447
00:30:08,662 --> 00:30:10,516
Yes, I'm Han Yu Jung.
448
00:30:11,888 --> 00:30:14,829
What? Really?
449
00:30:15,884 --> 00:30:17,914
Okay, thank you.
450
00:30:17,938 --> 00:30:19,626
Thank you!
451
00:30:20,380 --> 00:30:25,020
Mrs. Yoon, I got into DL!
452
00:30:25,667 --> 00:30:29,299
Is that true? Congratulations!
453
00:30:29,845 --> 00:30:31,348
I'm so happy for you, Yu Jung.
454
00:30:31,372 --> 00:30:32,762
It was worth the effort.
455
00:30:32,786 --> 00:30:35,177
Right. I'll have to go home.
456
00:30:35,201 --> 00:30:37,177
I want to tell my family about this.
457
00:30:37,209 --> 00:30:38,466
One moment.
458
00:30:38,490 --> 00:30:43,310
I'll get you some sashimi, so take
it and eat it with your family.
459
00:30:44,021 --> 00:30:45,787
Congratulations!
460
00:30:45,812 --> 00:30:48,451
I'm so happy for you.
461
00:30:50,228 --> 00:30:52,992
What did I say?
I knew Yu Jung would make it.
462
00:30:53,016 --> 00:30:54,330
Congratulations, Yu Jung.
463
00:30:54,355 --> 00:30:56,355
I knew you'd make it.
464
00:30:57,269 --> 00:30:59,730
So, when's your first day?
465
00:30:59,754 --> 00:31:01,450
It's next week.
466
00:31:02,801 --> 00:31:05,035
What's up now, Mom?
467
00:31:05,059 --> 00:31:07,411
Aren't you happy Yu Jung got hired?
468
00:31:07,622 --> 00:31:09,622
I'm happy she's working.
469
00:31:10,247 --> 00:31:13,693
But why does it have to be DL
out of all the companies?
470
00:31:14,607 --> 00:31:18,232
Mom, there's no reason
I'd run into Yu Ra at work.
471
00:31:18,256 --> 00:31:20,798
Even if I do, I'll just avoid her.
472
00:31:20,822 --> 00:31:23,923
Yu Jung, there's no need
for you to be bothered by that.
473
00:31:23,947 --> 00:31:26,932
You just need to do your job well.
474
00:31:32,175 --> 00:31:33,597
Just take this.
475
00:31:34,261 --> 00:31:35,620
What is that?
476
00:31:39,838 --> 00:31:41,318
Mom.
477
00:31:41,342 --> 00:31:44,678
You went out right after hearing
Yu Jung got hired.
478
00:31:44,702 --> 00:31:46,242
Did you go out to buy this?
479
00:31:46,266 --> 00:31:48,187
It's a fashion company after all.
480
00:31:48,211 --> 00:31:50,134
You should dress up accordingly.
481
00:31:50,838 --> 00:31:52,714
Wear it on your first day of work.
482
00:31:53,354 --> 00:31:57,110
Is this because you felt bad
about breaking her laptop?
483
00:31:57,135 --> 00:32:00,112
You are never honest.
484
00:32:00,137 --> 00:32:03,303
Thank you, Mom.
I'll happily wear it.
485
00:32:07,085 --> 00:32:09,247
We're done congratulating, right?
486
00:32:09,271 --> 00:32:11,317
Let's eat the sashimi now.
487
00:32:11,341 --> 00:32:13,272
You have to eat this
while it's fresh.
488
00:32:13,296 --> 00:32:15,647
I thought we were giving
a memorial service.
489
00:32:16,093 --> 00:32:18,093
You're right. Let's eat!
490
00:32:18,241 --> 00:32:19,654
Let's eat.
491
00:32:19,679 --> 00:32:20,772
- Help yourself.
- This is snapper.
492
00:32:20,796 --> 00:32:22,289
It's good.
493
00:32:22,313 --> 00:32:25,126
Is it fresh? Chew every bite.
494
00:32:34,989 --> 00:32:36,364
Hello, Yu Jung.
495
00:32:36,833 --> 00:32:38,934
Chief Yu, I made it!
496
00:32:38,958 --> 00:32:42,067
I can work in DL now.
497
00:32:42,091 --> 00:32:44,235
That's great. Congratulations.
498
00:32:45,310 --> 00:32:46,954
It's all thanks to you.
499
00:32:46,978 --> 00:32:48,751
Thank you for helping me.
500
00:32:49,689 --> 00:32:51,064
Yu Jung,
501
00:32:51,915 --> 00:32:53,553
I have a favor to ask you.
502
00:32:54,045 --> 00:32:55,826
I think it's better...
503
00:32:55,851 --> 00:32:58,209
we pretend not to know each other
if we run into one at work.
504
00:32:58,233 --> 00:33:00,537
It could give the wrong idea
to other people.
505
00:33:01,757 --> 00:33:04,146
Okay. I understand.
506
00:33:04,200 --> 00:33:05,450
I'll do so.
507
00:33:05,629 --> 00:33:08,020
Okay. Good luck on your first day.
508
00:33:38,395 --> 00:33:39,691
Yu Jung!
509
00:33:39,870 --> 00:33:40,964
Ye Jin.
510
00:33:40,988 --> 00:33:42,988
You know we're
in the same team, right?
511
00:33:43,975 --> 00:33:47,025
I was worried about adjusting here
among all these strangers.
512
00:33:47,049 --> 00:33:49,612
I'm so glad you're here.
513
00:33:50,272 --> 00:33:51,910
I look forward to working with you!
514
00:33:52,151 --> 00:33:53,893
Likewise.
515
00:33:54,261 --> 00:33:56,680
Should we get in, then?
516
00:33:56,704 --> 00:33:58,805
- Okay.
- Let's go!
517
00:34:02,243 --> 00:34:05,243
You didn't forget
about tonight's gathering, right?
518
00:34:05,704 --> 00:34:08,446
I haven't. See you
at the meeting place.
519
00:34:12,149 --> 00:34:13,539
Are you ready?
520
00:34:13,563 --> 00:34:15,920
We have to go greet
the new employees.
521
00:34:16,178 --> 00:34:18,099
Yes. I can head out now.
522
00:34:18,123 --> 00:34:19,342
Let's go, Min Hyuk.
523
00:34:20,686 --> 00:34:24,318
I'm the chief of the sales
and marketing team, Baek Min Won.
524
00:34:24,342 --> 00:34:25,642
And she is...
525
00:34:26,024 --> 00:34:27,533
I'm Eom Hae Su.
526
00:34:28,565 --> 00:34:30,018
I'm Song Jin Ho.
527
00:34:30,821 --> 00:34:33,361
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
528
00:34:33,892 --> 00:34:36,229
The director said he'd be coming.
529
00:34:40,034 --> 00:34:41,815
Introduce yourselves
to the director.
530
00:34:41,839 --> 00:34:45,742
Yes. Hello, I'm Han Yu Jung.
531
00:34:46,502 --> 00:34:48,226
- What?
- What?
35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof