Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,020
.
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,020
.
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,380
Blake, is that your Wu Chi dragon
head?
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,900
I need to save Eve.
5
00:00:16,940 --> 00:00:18,740
You bring her back to me!
6
00:00:18,780 --> 00:00:20,140
Hi, Daisy. It's your dad.
7
00:00:20,180 --> 00:00:22,620
I love you more than anything.
Never forget that.
8
00:00:22,660 --> 00:00:25,700
It's probably the most secure job
I've done since joining MIS.
9
00:00:25,740 --> 00:00:26,740
Where is it?
10
00:00:26,780 --> 00:00:29,420
We're going to Greenwich Barracks -
what could be safer?
11
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
Gun!
12
00:00:32,260 --> 00:00:33,380
Put the gun down!
13
00:02:10,220 --> 00:02:12,900
You do turn up in the most
unexpected places, Harry.
14
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Well...
15
00:02:18,020 --> 00:02:20,180
..these guys hate a cop killer as
much as I do -
16
00:02:20,220 --> 00:02:22,020
it wasn't a difficult favour to pull.
17
00:02:27,260 --> 00:02:28,500
It's completely black.
18
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
Where's Eve?
19
00:02:31,620 --> 00:02:33,500
I don't think you have very long
now.
20
00:02:33,540 --> 00:02:34,820
Where is Eve?
21
00:02:34,860 --> 00:02:37,380
Terrible news about your colleague,
by the way.
22
00:02:37,420 --> 00:02:40,460
Sincere condolences.
I asked you a question.
23
00:02:42,300 --> 00:02:43,980
And what would you want with Eve?
24
00:02:44,020 --> 00:02:47,460
Because we all know who's really
responsible for Chohan's death.
25
00:02:52,540 --> 00:02:53,820
It has you now.
26
00:02:57,580 --> 00:02:58,860
It was you, Harry.
27
00:03:00,780 --> 00:03:02,820
You killed her.
28
00:03:04,460 --> 00:03:06,060
And we both know you're next.
29
00:03:11,340 --> 00:03:14,500
You better hope you spend the rest
of your days rotting in here,
30
00:03:14,540 --> 00:03:16,300
because if I ever get you alone...
31
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
..I swear on Suri's memory...
32
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
..I will kill you.
33
00:03:28,140 --> 00:03:30,300
# Fortune is a fickle friend
34
00:03:30,340 --> 00:03:32,740
# Here today, and then gone again
35
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
# A good-time girl
36
00:03:33,820 --> 00:03:36,700
# And when it hurts
is nowhere to be found
37
00:03:36,740 --> 00:03:37,940
# Ha, ha, ha, ha
38
00:03:37,980 --> 00:03:40,420
# She's laughing in your face
39
00:03:40,460 --> 00:03:42,540
# When you think that you've got it
made
40
00:03:42,580 --> 00:03:44,900
# Be patient with your life now
41
00:03:44,940 --> 00:03:46,980
# Careful with your pride
42
00:03:47,020 --> 00:03:48,420
# Hold tight
43
00:03:48,460 --> 00:03:50,460
# This could be a wild ride
44
00:03:50,500 --> 00:03:53,260
# It could be a late night
45
00:03:53,300 --> 00:03:55,220
# Who'll end up as the underdog
46
00:03:55,260 --> 00:03:57,660
# And who's gonna be the lucky
one? #
47
00:03:57,700 --> 00:04:00,940
(BELL TOLLS)
48
00:04:00,980 --> 00:04:02,900
Surinder Chohan was taken from us
49
00:04:02,940 --> 00:04:06,700
from forces far greater than we'll
ever contemplate.
50
00:04:09,460 --> 00:04:13,260
She was a good woman, who confronted
evil.
51
00:04:23,780 --> 00:04:28,260
DI Suri Chohan was an outstanding
police officer
52
00:04:28,300 --> 00:04:29,740
with a brilliant mind.
53
00:04:31,060 --> 00:04:34,500
She always strived to do the right
thing.
54
00:04:36,780 --> 00:04:40,100
Her dedication and bravery were
unsurpassed.
55
00:04:41,460 --> 00:04:46,420
Her passing is not only a tragedy
for her family,
56
00:04:46,460 --> 00:04:48,580
but a massive loss to the police
service.
57
00:04:50,620 --> 00:04:51,940
As for myself...
58
00:04:54,660 --> 00:04:56,020
..I owe her my life.
59
00:05:13,180 --> 00:05:17,220
For certain is death for those who
are born,
60
00:05:17,260 --> 00:05:21,300
and for certain is birth for those
who are dead.
61
00:05:23,460 --> 00:05:28,700
Therefore, over the inevitable
62
00:05:28,740 --> 00:05:30,100
we must not grieve.
63
00:06:00,180 --> 00:06:01,540
(VOMITS)
64
00:06:01,580 --> 00:06:03,500
(COUGHS)
65
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
(PANTING)
66
00:06:08,860 --> 00:06:11,740
(TOILET FLUSHES)
67
00:06:11,780 --> 00:06:15,060
WOMAN ON TV: Good evening, and
here are today's headlines.
68
00:06:15,100 --> 00:06:18,020
MAN ON TV: Police are still
searching for Eve Alexandri,
69
00:06:18,060 --> 00:06:20,780
the main suspect in the murder of DI
Suri Chohan.
70
00:06:20,820 --> 00:06:24,100
Alexandri is believed to be armed
and dangerous.
71
00:06:24,140 --> 00:06:27,660
Members of the public are warned not
to approach her.
72
00:06:27,700 --> 00:06:30,060
A Spanish airliner has crashed...
73
00:06:52,300 --> 00:06:53,860
I told you not to come.
74
00:06:54,940 --> 00:06:56,300
You can't do this, Harry.
75
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
I had to say goodbye.
76
00:06:59,620 --> 00:07:01,260
Well, you've done that,
77
00:07:01,300 --> 00:07:02,620
now you need to lie low.
78
00:07:03,980 --> 00:07:05,900
What happened with Blake?
79
00:07:05,940 --> 00:07:07,940
I could've strangled him there and
then.
80
00:07:09,660 --> 00:07:11,740
That's not why I got you in there.
81
00:07:11,780 --> 00:07:13,900
He was never gonna tell me where Eve
is.
82
00:07:14,940 --> 00:07:18,620
Now he's out of the picture, there'll
be no-one manipulating her.
83
00:07:18,660 --> 00:07:21,740
She killed Suri - I want her found,
now.
84
00:07:22,820 --> 00:07:24,260
You think I don't know that?
85
00:07:54,220 --> 00:07:56,340
Not the Wu Chi you were expecting.
86
00:07:58,220 --> 00:08:00,900
Relax, I'm alone.
87
00:08:03,500 --> 00:08:06,460
Once upon a time, you bowed before
me.
88
00:08:07,540 --> 00:08:11,060
Of course, that was before you became
a murderer.
89
00:08:11,100 --> 00:08:13,380
I didn't murder Suri.
90
00:08:14,540 --> 00:08:16,700
No?
It was the bracelets.
91
00:08:18,140 --> 00:08:22,940
And you're prepared to let Harry
Clayton meet the same fate?
92
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
The bracelet on his wrist is black.
93
00:08:28,940 --> 00:08:31,180
The shadow is upon him.
94
00:08:31,220 --> 00:08:36,380
It's only a matter of time before it
consumes him entirely.
95
00:08:36,420 --> 00:08:39,500
Harry's not my problem anymore.
96
00:08:39,540 --> 00:08:42,100
Your heart is becoming cold.
97
00:08:43,500 --> 00:08:46,620
Just like Samuel Blake.
Well, Blake's right -
98
00:08:46,660 --> 00:08:50,020
the bracelets must be destroyed.
99
00:08:50,060 --> 00:08:51,980
I've now seen the light.
100
00:08:52,020 --> 00:08:54,340
Through the eyes of a broken man.
101
00:08:55,660 --> 00:08:57,580
Who manipulated you!
102
00:09:01,260 --> 00:09:02,620
But he's gone now,
103
00:09:02,660 --> 00:09:07,020
and it's not too late for you to come
back to your family.
104
00:09:08,140 --> 00:09:10,420
And I will save Harry Clayton.
105
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
(FOOTSTEPS APPROACH)
106
00:10:10,900 --> 00:10:12,140
(KEYS RATTLE IN LOCK)
107
00:10:21,060 --> 00:10:22,140
You OK?
108
00:10:23,260 --> 00:10:24,300
She's gone, Harry.
109
00:10:25,540 --> 00:10:26,940
She's never coming back.
110
00:10:30,100 --> 00:10:31,660
I'm so sorry, Rich.
111
00:10:31,700 --> 00:10:35,260
I should have stopped her from going
to that stupid press conference.
112
00:10:35,300 --> 00:10:36,380
No...
113
00:10:37,540 --> 00:10:40,900
She wouldn't have listened to you.
Yeah, I could've persuaded her.
114
00:10:42,260 --> 00:10:45,060
She was doing her job, the job she
loved.
115
00:10:45,100 --> 00:10:47,380
Yeah... until it killed her.
116
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
I'm so sorry.
117
00:10:50,780 --> 00:10:52,860
But, you know, Blake is behind bars
now.
118
00:10:52,900 --> 00:10:54,580
I just have to find Eve.
119
00:10:54,620 --> 00:10:57,860
Whoa, that's not your job anymore -
let the police deal with it.
120
00:10:57,900 --> 00:11:01,140
No, no, she's the only way I can get
this thing off before it kills me.
121
00:11:01,180 --> 00:11:02,460
What do you mean?
122
00:11:03,540 --> 00:11:04,580
Well...
123
00:11:06,140 --> 00:11:09,940
Suri's death -
Yeah, it was Eve, she shot her.
124
00:11:09,980 --> 00:11:11,140
No, Rich, listen to me.
125
00:11:11,180 --> 00:11:12,900
The bullet came off the bracelet.
126
00:11:12,940 --> 00:11:15,420
I'm next in line - it's all part of
Blake's plan.
127
00:11:15,460 --> 00:11:18,740
You're not gonna go on some kind of
stupid revenge mission, are you?
128
00:11:18,780 --> 00:11:19,820
That won't happen.
129
00:11:19,860 --> 00:11:22,180
I just need to get to Eve before the
police do.
130
00:11:22,220 --> 00:11:23,740
Let me tell you something.
131
00:11:23,780 --> 00:11:26,020
That thing is evil.
132
00:11:27,100 --> 00:11:28,300
All right?
133
00:11:28,340 --> 00:11:31,620
You're a gambler - that makes you
worse.
134
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
Now, I just carried Suri's coffin.
135
00:11:39,300 --> 00:11:41,180
Don't make me carry yours next.
136
00:11:42,260 --> 00:11:45,180
If I don't get this thing off me, you
will be.
137
00:11:47,460 --> 00:11:48,700
Harry!
138
00:11:51,900 --> 00:11:53,020
Jesus!
139
00:12:32,940 --> 00:12:34,940
.
140
00:12:37,060 --> 00:12:39,060
.
141
00:12:50,060 --> 00:12:52,820
I hope you've got your flak jacket
with you.
142
00:12:52,860 --> 00:12:55,500
They can say whatever they want.
Trust me, they will.
143
00:12:55,540 --> 00:12:56,980
I couldn't care less.
144
00:12:57,020 --> 00:12:59,180
I haven't done anything wrong.
Meaning?
145
00:13:01,060 --> 00:13:05,180
Listen... I just escaped suspension
by the skin of my teeth.
146
00:13:05,220 --> 00:13:06,900
This enquiry won't end here.
147
00:13:06,940 --> 00:13:09,580
It was you who sanctioned that press
conference.
148
00:13:09,620 --> 00:13:11,380
This isn't just about Suri's murder,
149
00:13:11,420 --> 00:13:14,020
this is about Eve Alexandri, Harry
Clayton, all of it.
150
00:13:14,060 --> 00:13:16,780
They are out for blood!
Like I said, your mess.
151
00:13:16,820 --> 00:13:18,460
No. No!
152
00:13:18,500 --> 00:13:20,140
Clayton's mess!
153
00:13:20,180 --> 00:13:24,140
And what's this about you letting
Harry in to see Blake this morning?
154
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
Hm?
155
00:13:25,460 --> 00:13:28,020
He's our best chance of finding Eve
Alexandri.
156
00:13:28,060 --> 00:13:29,820
He was making all sorts of threats -
157
00:13:29,860 --> 00:13:31,660
I don't care what he was doing.
158
00:13:31,700 --> 00:13:33,740
We need Alexandri behind bars.
159
00:13:39,660 --> 00:13:42,500
Why did your mother not have me on
red alert at the airport?
160
00:13:42,540 --> 00:13:45,780
I thought I'd surprise you.
Daisy, this is a very bad time.
161
00:13:45,820 --> 00:13:47,780
You're gonna have to go back to New
York.
162
00:13:47,820 --> 00:13:49,860
Rich, ring Anna, tell her what's
happened
163
00:13:49,900 --> 00:13:52,220
and then get her on the next flight
home.What? No!
164
00:13:52,260 --> 00:13:54,340
Daisy... you can't be here!
165
00:13:54,380 --> 00:13:55,980
It's far too dangerous.
166
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
I have... things that I have to do.
167
00:13:57,980 --> 00:13:59,700
Dad, I'm worried about you.
168
00:13:59,740 --> 00:14:01,780
That weird message you left, and
then...
169
00:14:02,780 --> 00:14:04,460
..when I heard about Suri dying.
170
00:14:04,500 --> 00:14:06,460
Why haven't you been returning my
calls?
171
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Why has your mother not been in
touch?Erm...
172
00:14:09,740 --> 00:14:11,700
She thinks I'm staying with a
friend.
173
00:14:11,740 --> 00:14:13,140
A friend in New York? What?!
174
00:14:13,180 --> 00:14:15,020
Don't get all triggered.
Triggered?!
175
00:14:15,060 --> 00:14:17,620
Yeah, it's what all the cool kids
are saying these days.
176
00:14:17,660 --> 00:14:20,500
Mum's driving me insane, her and her
arsehole of a boyfriend.
177
00:14:20,540 --> 00:14:23,700
I told you he was an arsehole.I
can't stand another minute with her.
178
00:14:23,740 --> 00:14:26,820
The first thing we need to do is let
your mother know where you are,
179
00:14:26,860 --> 00:14:29,460
then you take her to the airport.
(PHONE BEEPS)
180
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
I have to go.
181
00:14:30,540 --> 00:14:33,420
Dad, I've come all this way, I
thought you'd be happy to see me
182
00:14:33,460 --> 00:14:35,180
I am, Daisy. I'm sorry. Come here.
183
00:14:35,220 --> 00:14:36,220
Daisy...
184
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Rich.
185
00:14:38,340 --> 00:14:39,820
Dad!
186
00:14:42,900 --> 00:14:43,980
(DOOR CLOSES)
187
00:14:47,060 --> 00:14:49,420
(HORN BLARES)
188
00:14:58,700 --> 00:15:02,420
I thought you'd have been chained to
your desk after the press conference.
189
00:15:02,460 --> 00:15:03,740
It's all under control.
190
00:15:03,780 --> 00:15:05,060
Really?
Really.
191
00:15:08,860 --> 00:15:10,500
I didn't think you'd come.
192
00:15:12,100 --> 00:15:15,580
Well, after our recent history, I
thought it's be rude to stand you up.
193
00:15:16,580 --> 00:15:20,180
That thing, you and I, it was a
one-off.
194
00:15:20,220 --> 00:15:23,140
If I remember that night correctly,
it was a TWO-off.
195
00:15:24,820 --> 00:15:26,820
Listen, what is it? I don't have much
time.
196
00:15:26,860 --> 00:15:29,260
I didn't want you to hear this from
anybody else,
197
00:15:29,300 --> 00:15:31,340
but it seems the screws didn't take
kindly
198
00:15:31,380 --> 00:15:33,300
to having a cop killer in their
midst.
199
00:15:33,340 --> 00:15:34,660
What?
200
00:15:35,700 --> 00:15:36,940
Blake's in critical care -
201
00:15:36,980 --> 00:15:39,820
he's getting transferred to the East
London Hospital.
202
00:15:42,340 --> 00:15:46,580
And I heard about your threats in
the prison this morning.
203
00:15:48,340 --> 00:15:50,220
Let the system do its job.
204
00:15:51,220 --> 00:15:53,660
Justice has been served.
Not in my book, it hasn't.
205
00:15:53,700 --> 00:15:55,820
It's an eye for an eye on this one.
No, Harry -
206
00:15:55,860 --> 00:15:59,620
If I get rid of Blake, we can smoke
Eve out."Get rid of"?
207
00:16:00,860 --> 00:16:02,860
You're in enough trouble as it is.
208
00:16:08,140 --> 00:16:10,700
Who's that young girl sitting over
there?
209
00:16:10,740 --> 00:16:13,820
Arrived just after you did, hasn't
taken her eyes off us.
210
00:16:15,300 --> 00:16:16,460
(Daisy!)
211
00:16:30,020 --> 00:16:31,100
(BEEP)
212
00:16:34,060 --> 00:16:36,660
(BEEPING)
213
00:16:36,700 --> 00:16:38,740
Afternoon.
Afternoon.
214
00:16:45,340 --> 00:16:47,460
So... you two are colleagues?
215
00:16:48,540 --> 00:16:51,340
Yes.A colleague who you rush off and
meet in a bar
216
00:16:51,380 --> 00:16:53,220
minutes after I get back from New
York?
217
00:16:53,260 --> 00:16:55,340
We have things to discuss - work
things.
218
00:16:55,380 --> 00:16:57,500
I came all this way to see you.
Not now, love.
219
00:16:57,540 --> 00:17:00,660
We'll talk about it at home.
Listen, I will leave you guys to it.
220
00:17:00,700 --> 00:17:03,620
Erm, when's that transfer happening?
Any time now.
221
00:17:03,660 --> 00:17:05,660
It was lovely to meet you.
Yeah, likewise.
222
00:17:07,340 --> 00:17:09,620
What transfer?
Never you mind!
223
00:17:09,660 --> 00:17:11,660
What are you playing at?
You can talk!
224
00:17:11,700 --> 00:17:14,540
Uncle Rich is supposed to be
dropping you at the airport.
225
00:17:14,580 --> 00:17:17,380
I asked him to make me some lunch,
then snuck out.
226
00:17:18,420 --> 00:17:20,260
Your girlfriend didn't have to
leave.
227
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
She's not my girlfriend.
228
00:17:21,540 --> 00:17:24,180
You shouldn't be here!
I thought you'd be glad I'm back -
229
00:17:24,220 --> 00:17:26,980
you said you wanted to see me!
Daisy, when will you listen?
230
00:17:27,020 --> 00:17:28,940
Now is not a good time!
Why isn't it?
231
00:17:30,020 --> 00:17:31,380
Cos of Suri?
232
00:17:33,620 --> 00:17:36,220
And that, why has it turned black?
Why can't we hang out?
233
00:17:36,260 --> 00:17:37,780
Why not, Dad?
Because we can't!
234
00:17:40,500 --> 00:17:42,380
I'm dropping you back at Uncle
Rich's.
235
00:17:42,420 --> 00:17:44,140
You stay put, you don't follow me.
236
00:17:44,180 --> 00:17:45,300
Come on, up.
237
00:17:53,740 --> 00:17:57,580
(BEEPING)
238
00:18:02,260 --> 00:18:05,740
GCS has dropped. There's a severe
risk of brain haemorrhage here.
239
00:18:05,780 --> 00:18:08,060
This transfer needs to happen
immediately.
240
00:18:13,700 --> 00:18:14,900
(PHONE VIBRATES)
241
00:18:16,300 --> 00:18:19,420
Steve, how much do you know about the
attack on Blake in prison?
242
00:18:19,460 --> 00:18:22,460
Only that the screws did a pretty
serious job on him. Why?
243
00:18:22,500 --> 00:18:25,060
I need you to find out some more
details for me.
244
00:18:25,100 --> 00:18:26,220
What kind of details?
245
00:18:26,260 --> 00:18:29,020
I don't know. The name of the guard
who filed the report,
246
00:18:29,060 --> 00:18:31,180
the extent of Blake's injuries,
anything.
247
00:18:32,380 --> 00:18:34,500
OK, I will if you tell me what's
going on.
248
00:18:34,540 --> 00:18:36,820
We are dealing with a man who will
go to any lengths
249
00:18:36,860 --> 00:18:38,020
to get what he wants.
250
00:18:38,060 --> 00:18:39,260
You think he set it up?
251
00:18:40,340 --> 00:18:44,060
It's easier to escape from a hospital
than it is a maximum security prison.
252
00:18:44,100 --> 00:18:45,460
Straight on it, please.
253
00:18:57,300 --> 00:18:58,420
Ready?
254
00:19:09,100 --> 00:19:14,540
(SIREN WAILS)
255
00:19:18,660 --> 00:19:21,940
(HORN BLASTS)
256
00:19:26,700 --> 00:19:28,180
Hey.
257
00:19:28,220 --> 00:19:30,020
You heard about Blake?
Yeah.
258
00:19:31,180 --> 00:19:33,820
I could develop an affection for
alternative justice.
259
00:19:33,860 --> 00:19:36,100
Yeah, if that's what it is.
What do you mean?
260
00:19:36,140 --> 00:19:39,260
I've just had the incident report
sent over from the prison.
261
00:19:39,300 --> 00:19:40,540
And?
262
00:19:40,580 --> 00:19:43,620
Details of the attack are not
consistent with Blake's injuries.
263
00:19:43,660 --> 00:19:46,820
Plus, it looks like all the reports
have been written by one person.
264
00:19:46,860 --> 00:19:48,780
(PHONE VIBRATES)
It doesn't add up.
265
00:19:48,820 --> 00:19:50,300
Steve Orwell.
266
00:19:50,340 --> 00:19:54,020
So Blake gets so badly beaten up they
have to move him to hospital.
267
00:19:54,060 --> 00:19:56,540
Yeah, and those reports were
pre-written.
268
00:19:56,580 --> 00:19:58,620
It's an escape plan. It has to be.
269
00:19:58,660 --> 00:20:02,100
If they are taking him from prison to
the East London Hospital...
270
00:20:02,140 --> 00:20:06,060
Harry, whatever you're planning,
just think long and hard about it.
271
00:20:06,100 --> 00:20:07,660
Trust me, I have.
272
00:20:07,700 --> 00:20:10,500
All right, well, then leave it to
me. I'll take it from here.
273
00:20:10,540 --> 00:20:12,060
The overpass. That's it.
274
00:20:12,100 --> 00:20:13,620
What overpass?
275
00:20:14,660 --> 00:20:15,980
Harry?
276
00:20:16,020 --> 00:20:18,380
I will call Grey, we will intercept
the ambulance,
277
00:20:18,420 --> 00:20:20,460
and we'll stop this before it
begins, OK?
278
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
Harry.
279
00:20:27,780 --> 00:20:29,260
This is Steve Orwell, MIS.
280
00:20:29,300 --> 00:20:32,900
I need the route for the ambulance
taking Samuel Blake from prison.
281
00:20:33,980 --> 00:20:36,500
(BEEPING)
282
00:20:36,540 --> 00:20:38,980
(SIREN WAILS)
283
00:20:42,020 --> 00:20:45,060
(SIREN WAILS)
284
00:20:45,100 --> 00:20:47,500
(BEEPING CONTINUES)
285
00:20:52,940 --> 00:20:55,700
(BEEPING CONTINUES)
286
00:21:01,900 --> 00:21:04,420
(SIREN WAILS)
287
00:21:04,460 --> 00:21:07,940
(BEEPING CONTINUES)
288
00:21:15,780 --> 00:21:18,540
(SIREN WAILS)
289
00:21:23,260 --> 00:21:24,580
(SIREN WAILS)
290
00:21:27,900 --> 00:21:29,340
(TYRES SCREECH)
291
00:21:29,380 --> 00:21:31,500
(SIREN WAILS)
292
00:21:31,540 --> 00:21:32,620
Pull over.
293
00:21:32,660 --> 00:21:33,820
Pull over!
294
00:21:38,860 --> 00:21:40,740
All units to the Stratford overpass.
295
00:21:40,780 --> 00:21:43,700
I repeat, all units to the Stratford
overpass.
296
00:21:44,740 --> 00:21:46,180
(SIREN WAILS)
297
00:21:46,220 --> 00:21:47,300
Pull over!
298
00:21:49,500 --> 00:21:50,580
Oh, fuck it!
299
00:21:55,300 --> 00:21:56,820
(TYRES SCREECH)
300
00:22:12,860 --> 00:22:13,860
(GASPS)
301
00:22:13,900 --> 00:22:15,740
(PANTING)
302
00:22:35,340 --> 00:22:37,860
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
303
00:22:43,980 --> 00:22:45,140
Harry!
304
00:22:47,180 --> 00:22:48,260
Harry, wait!
305
00:22:54,980 --> 00:22:56,060
Check the driver.
306
00:23:04,460 --> 00:23:07,300
(SIRENS APPROACH)
307
00:23:14,180 --> 00:23:16,020
I need urgent medical assistance.
308
00:23:16,060 --> 00:23:17,900
Contusions, probable concussion.
309
00:23:20,540 --> 00:23:21,860
Blake?
310
00:23:22,940 --> 00:23:23,980
He's dead.
311
00:23:27,260 --> 00:23:28,500
Oh, what have you done?
312
00:23:32,980 --> 00:23:34,980
.
313
00:23:38,100 --> 00:23:40,100
.
314
00:23:52,300 --> 00:23:53,380
Steve.
315
00:23:54,540 --> 00:23:56,660
Clayton ran the ambulance off the
road.
316
00:23:56,700 --> 00:23:59,500
I'm watching them drag Blake's body
out right now.
317
00:23:59,540 --> 00:24:00,820
Where are you?
318
00:24:00,860 --> 00:24:02,140
Looking for Harry.
319
00:24:02,180 --> 00:24:04,180
He'll go down for this, guaranteed.
320
00:24:05,180 --> 00:24:06,220
I'll see you later.
321
00:24:15,500 --> 00:24:18,060
It wasn't meant to happen like that.
322
00:24:19,220 --> 00:24:21,500
Well, that'll make great defence in
court.
323
00:24:24,500 --> 00:24:27,540
I'm gonna have to take you in now,
Harry.I know, I know.
324
00:24:28,540 --> 00:24:32,260
I know, but listen, Steve, please,
just... hear me out, please.Harry.
325
00:24:32,300 --> 00:24:34,820
I found this in the ambulance - Kara
Gibson.
326
00:24:34,860 --> 00:24:37,820
That was name of the prison nurse
that was attacked.
327
00:24:37,860 --> 00:24:40,820
The description of her attacker, it
fits Eve perfectly.
328
00:24:40,860 --> 00:24:42,940
Eve got into prison to help Blake
escape.
329
00:24:42,980 --> 00:24:44,540
She was in that ambulance.
330
00:24:45,620 --> 00:24:46,660
Blake is dead.
331
00:24:46,700 --> 00:24:48,460
You want Eve, I can get her for you.
332
00:24:48,500 --> 00:24:50,780
But I have just got one last thing I
need to do.
333
00:24:50,820 --> 00:24:52,700
Harry -
Then I'll hand myself in.
334
00:24:52,740 --> 00:24:54,380
You have my word.
335
00:24:56,540 --> 00:24:58,100
You've got 24 hours.
336
00:25:07,860 --> 00:25:09,100
24 hours!
337
00:25:40,500 --> 00:25:41,620
Yeah.
338
00:25:43,540 --> 00:25:44,780
(SIGHS)
339
00:25:48,180 --> 00:25:51,460
It's the bracelet's doing, Harry,
not yours.
340
00:25:51,500 --> 00:25:52,780
Maybe.
341
00:25:54,260 --> 00:25:55,420
Dead enough for you?
342
00:25:57,220 --> 00:25:59,780
He looks sufficiently deceased.
343
00:26:01,940 --> 00:26:06,260
You'll be dead just like him if the
bracelet has its own way.
344
00:26:06,300 --> 00:26:10,500
Find Eve, bring that other bracelet
to me.
345
00:26:11,780 --> 00:26:13,820
Eve was under Blake's spell.
346
00:26:13,860 --> 00:26:15,980
Now he's dead, she'll see sense.
347
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
I'd be quick about it if I were you.
348
00:26:32,380 --> 00:26:34,020
Someone's starting early.
349
00:26:34,060 --> 00:26:36,300
Well, it's been a very stressful day.
350
00:26:36,340 --> 00:26:39,540
Harry really has surpassed himself
this time.
351
00:26:39,580 --> 00:26:41,100
Yeah.
352
00:26:41,140 --> 00:26:43,300
I wouldn't argue with that.
353
00:26:43,340 --> 00:26:45,660
So I take it you didn't catch up with
him then?
354
00:26:46,860 --> 00:26:48,060
Gave me the slip.
355
00:26:48,100 --> 00:26:52,020
And you haven't spoken to him since
he created all this carnage?No.
356
00:26:52,060 --> 00:26:54,020
Would you tell me if you had?
357
00:26:54,060 --> 00:26:55,540
Of course I would.
358
00:26:57,140 --> 00:26:59,460
I've escalated the manhunt for Harry.
359
00:27:00,500 --> 00:27:03,020
You're the one person he's most
likely to contact.
360
00:27:03,060 --> 00:27:05,380
If he gets in touch you'll be first
to know.
361
00:27:06,740 --> 00:27:08,740
He needs protecting from himself.
362
00:27:08,780 --> 00:27:13,260
Harry took Suri's death very
personally, ma'am.
363
00:27:13,300 --> 00:27:15,380
He wants Alexandri just as much as
we do.
364
00:27:28,780 --> 00:27:29,860
Harry.
365
00:27:32,740 --> 00:27:33,940
You.
366
00:27:35,580 --> 00:27:38,420
Give me one good reason why I
shouldn't kill you right now.
367
00:27:39,500 --> 00:27:40,620
Maybe this.
368
00:27:42,940 --> 00:27:44,940
All I can say is I'm sorry.
369
00:27:46,380 --> 00:27:47,540
Sorry?
370
00:27:47,580 --> 00:27:48,700
For everything.
371
00:27:49,900 --> 00:27:52,740
I knew how much Suri meant to you.
Don't fucking say her name!
372
00:27:52,780 --> 00:27:54,740
Blake got inside my head.
Lies!
373
00:27:58,020 --> 00:27:59,380
You might not believe me...
374
00:28:01,100 --> 00:28:03,460
..and I know you're never gonna
forgive me,
375
00:28:03,500 --> 00:28:06,020
but I'm truly sorry.
376
00:28:06,060 --> 00:28:07,420
When that bullet hit Suri -
377
00:28:07,460 --> 00:28:09,900
So why try to help Blake escape from
prison?
378
00:28:09,940 --> 00:28:11,540
You don't understand.
379
00:28:11,580 --> 00:28:13,900
You don't understand the control he
had over me.
380
00:28:13,940 --> 00:28:17,300
No, I always tried to protect you,
even when you cursed me with this!
381
00:28:17,340 --> 00:28:18,540
That's not fair.
382
00:28:18,580 --> 00:28:21,620
You were already broken when we
found each other.
383
00:28:21,660 --> 00:28:22,740
We both were.
384
00:28:24,620 --> 00:28:26,340
We did good things together!
385
00:28:27,460 --> 00:28:29,020
We made a difference.
386
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
There's no way back for me and you.
387
00:28:33,540 --> 00:28:34,660
I understand that.
388
00:28:34,700 --> 00:28:36,060
I want to give this to you.
389
00:28:37,460 --> 00:28:38,700
Take it to Madam Cheung.
390
00:28:41,020 --> 00:28:42,580
There's been enough death.
391
00:28:42,620 --> 00:28:44,540
Harry, I don't want you to be next.
392
00:28:50,500 --> 00:28:51,940
When this thing comes off...
393
00:28:53,940 --> 00:28:55,180
..you stay away from me.
394
00:28:58,060 --> 00:28:59,380
For the last time, Eve...
395
00:29:02,180 --> 00:29:03,300
..goodbye.
396
00:29:50,220 --> 00:29:51,300
(GASPS)
397
00:29:57,860 --> 00:29:58,980
(GASPS)
398
00:30:02,780 --> 00:30:04,220
(INSTRUMENTS CLATTER)
399
00:30:34,660 --> 00:30:36,660
.
400
00:30:39,140 --> 00:30:41,140
.
401
00:31:25,620 --> 00:31:27,140
You spoke with Eve?
402
00:31:32,420 --> 00:31:33,660
Is she OK?
403
00:31:35,340 --> 00:31:39,260
Forgive me if Eve's wellbeing isn't
at the top of my list of priorities.
404
00:31:39,300 --> 00:31:40,620
Answer the question!
405
00:31:42,020 --> 00:31:45,900
And remember, I haven't removed the
bracelet yet.
406
00:31:45,940 --> 00:31:47,140
We had -
407
00:31:47,180 --> 00:31:49,540
A deal. I know.
408
00:31:50,540 --> 00:31:52,780
And I'm very keen to honour it.
409
00:31:55,300 --> 00:31:57,140
If you must know, she looked
terrible.
410
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
Like a lost kid.
411
00:32:00,300 --> 00:32:03,620
But she gave you the bracelet of her
own free will?
412
00:32:04,700 --> 00:32:05,820
I suppose she did.
413
00:32:07,620 --> 00:32:10,340
So Blake's spell has been lifted?
414
00:32:11,380 --> 00:32:13,060
You'd have to ask her that.
415
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
Now, if you don't mind...
416
00:32:18,500 --> 00:32:20,260
..can you get this thing off me?
417
00:32:27,460 --> 00:32:33,420
(MUMBLES IN FOREIGN LANGUAGE)
418
00:32:48,420 --> 00:32:50,020
It's over, Harry.
419
00:32:54,100 --> 00:32:55,740
What now for you?
420
00:32:57,580 --> 00:33:00,580
I think I might be looking at a
different kind of bracelet.
421
00:33:23,940 --> 00:33:25,700
I wasn't sure I'd see you again.
422
00:33:25,740 --> 00:33:27,420
Clayton's handywork.
423
00:33:28,460 --> 00:33:29,700
You knew?
424
00:33:31,060 --> 00:33:32,220
I suspected.
425
00:33:34,340 --> 00:33:36,820
Nice of him to make my death look so
convincing.
426
00:33:45,220 --> 00:33:46,500
(ENGINE STARTS)
427
00:33:47,780 --> 00:33:48,940
(ENGINE REVS)
428
00:34:00,660 --> 00:34:03,540
Where have you been? You said,
"A few minutes."
429
00:34:03,580 --> 00:34:05,220
Well, I'm here now.
430
00:34:05,260 --> 00:34:07,460
I'll leave you guys to it.
No, no, no.
431
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Hear me out.
432
00:34:09,700 --> 00:34:10,900
I've done something.
433
00:34:11,980 --> 00:34:13,940
You might call it incredibly stupid,
434
00:34:13,980 --> 00:34:17,340
you might think it's incredible
necessary, but I've done it.
435
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
Are you gonna talk in riddles all
night?
436
00:34:19,420 --> 00:34:20,620
Whoa, whoa.
437
00:34:23,500 --> 00:34:25,740
I am so sorry for abandoning you,
438
00:34:25,780 --> 00:34:28,580
when you pulled out all the stops to
get back here.
439
00:34:30,540 --> 00:34:32,020
Daisy, having you home...
440
00:34:33,740 --> 00:34:35,460
..it's all I've ever wanted.
441
00:34:35,500 --> 00:34:38,900
Please believe me when I say that.
Dad...
442
00:34:43,260 --> 00:34:44,380
The bracelet...
443
00:34:46,060 --> 00:34:47,340
..has gone.
444
00:34:48,340 --> 00:34:49,500
Pssh!
445
00:34:49,540 --> 00:34:50,820
No way.
446
00:34:53,780 --> 00:34:55,620
Will you give me another chance?
447
00:34:55,660 --> 00:34:56,900
Please?
448
00:34:57,980 --> 00:34:59,060
Both of you.
449
00:35:01,700 --> 00:35:02,780
Hm?
450
00:35:25,620 --> 00:35:28,980
(INDISTINCT CHATTER)
451
00:35:50,900 --> 00:35:52,060
(SHOUTS INDISTINCTLY)
452
00:36:30,620 --> 00:36:33,660
Oh, we're back to bowing again.
453
00:36:38,460 --> 00:36:42,420
Keeping such bad company takes its
toll on the spirit.
454
00:36:43,420 --> 00:36:47,060
Samuel Blake is dead.
Mm. I'm aware of that.
455
00:36:49,020 --> 00:36:53,060
And you've decided you want
redemption after all.
456
00:36:54,860 --> 00:36:56,460
I don't know what I want.
457
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
I've messed up.
458
00:37:00,700 --> 00:37:01,980
I know.
459
00:37:05,020 --> 00:37:07,140
See, all this time, Dase,
460
00:37:07,180 --> 00:37:11,300
I thought the bracelet would make my
life easier, better.
461
00:37:13,260 --> 00:37:14,780
But it made everything worse.
462
00:37:17,060 --> 00:37:18,140
It made ME worse.
463
00:37:20,380 --> 00:37:21,900
Harry.
464
00:37:26,820 --> 00:37:29,620
Harry... what have you done?
465
00:37:37,580 --> 00:37:43,180
I've told you before, this isn't a
fight you can run from.
466
00:37:45,540 --> 00:37:50,060
You may have come home, but it's
only a few hours ago
467
00:37:50,100 --> 00:37:53,540
that you swore allegiance to Samuel
Blake.
468
00:37:55,540 --> 00:37:56,860
Ai ya!
469
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
(TUTS)
470
00:37:58,340 --> 00:38:00,740
Snakes don't even have hands!
471
00:38:05,020 --> 00:38:07,380
I've given Harry the second bracelet.
472
00:38:08,460 --> 00:38:10,100
What more do you want from me?
473
00:38:11,180 --> 00:38:14,820
Of course, that was an important
gesture.
474
00:38:14,860 --> 00:38:17,420
Have you removed Harry's bracelet?
475
00:38:19,860 --> 00:38:23,380
Why are you still so concerned with
Harry Clayton?
476
00:38:23,420 --> 00:38:26,740
You are the last of the Torches,
Eve.
477
00:38:26,780 --> 00:38:32,820
When I am no longer on this earth,
all my powers will pass to you.
478
00:38:33,860 --> 00:38:37,300
I need to be sure your intentions
are pure.
479
00:38:42,780 --> 00:38:45,300
Oh, I'd say her intentions are
definitely pure.
480
00:38:47,540 --> 00:38:48,660
Are you sure?
481
00:38:52,100 --> 00:38:53,540
(SIGHS)
482
00:38:54,620 --> 00:38:58,620
Well, I can't imagine many tears will
be shed over Samuel Blake.
483
00:38:58,660 --> 00:39:00,180
No, probably not.
484
00:39:02,100 --> 00:39:04,540
But it was Eve Alexandri who pulled
that trigger.
485
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
It's her we want now.
486
00:39:07,340 --> 00:39:08,700
And we'll get her.
487
00:39:09,780 --> 00:39:11,220
Her and Harry.
488
00:39:11,260 --> 00:39:13,780
I'm afraid... he's just...
489
00:39:13,820 --> 00:39:14,940
(PHONE VIBRATES)
490
00:39:14,980 --> 00:39:16,500
..just gone too far this time.
491
00:39:16,540 --> 00:39:17,980
Is that him?
492
00:39:19,420 --> 00:39:20,460
Steve Orwell.
493
00:39:29,940 --> 00:39:30,980
Blake's not dead.
494
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
What?
495
00:39:40,620 --> 00:39:42,660
(PHONE VIBRATES)
496
00:39:43,740 --> 00:39:44,820
Steve?
497
00:39:44,860 --> 00:39:48,420
Harry, Blake killed a pathologist
and walked out of the mortuary
498
00:39:48,460 --> 00:39:49,740
about half an hour ago.
499
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Blake!
500
00:40:24,780 --> 00:40:25,900
Hello, Harry.
501
00:40:27,620 --> 00:40:28,660
You were dead.
502
00:40:29,820 --> 00:40:31,660
I saw it with my own eyes.
503
00:40:33,180 --> 00:40:34,660
Death and resurrection.
504
00:40:34,700 --> 00:40:36,940
All with some medical assistance, of
course.
505
00:40:38,940 --> 00:40:41,780
When you gave me that bracelet, you
were lying.
506
00:40:41,820 --> 00:40:43,140
It was all lies!
507
00:40:46,860 --> 00:40:49,620
Just as we expected, you came
straight to Madame Cheung,
508
00:40:49,660 --> 00:40:51,580
who very obligingly took yours off.
509
00:40:51,620 --> 00:40:54,500
And I was more than happy to relieve
her of both of them.
510
00:40:55,500 --> 00:40:57,340
Now, lower your gun.
511
00:40:58,740 --> 00:40:59,820
Or she dies.
512
00:41:04,420 --> 00:41:05,980
I won't ask you again, Harry.
513
00:41:06,020 --> 00:41:07,700
Eve.
514
00:41:08,780 --> 00:41:12,340
I don't believe you have truly
settled on this path.
515
00:41:15,900 --> 00:41:17,180
Do as he says, Harry.
516
00:41:20,300 --> 00:41:22,140
You helped him escape from prison.
517
00:41:23,140 --> 00:41:25,340
You lied so he could have the
bracelets.
518
00:41:25,380 --> 00:41:29,980
Perhaps it will take the ultimate
sacrifice for you to see the truth.
519
00:41:31,900 --> 00:41:32,940
Wait!
520
00:41:39,380 --> 00:41:40,540
(GUN CLATTERS)
521
00:41:42,620 --> 00:41:43,780
Well done, Harry.
522
00:41:45,420 --> 00:41:47,540
However, it is time to simplify
things.
523
00:41:47,580 --> 00:41:49,460
(SCREAMS)
(GASPS) No!
524
00:41:51,660 --> 00:41:53,860
Deaths keep coming to people you
care about.
525
00:41:55,180 --> 00:41:57,500
Even without that black bracelet on
your wrist.
526
00:42:26,060 --> 00:42:27,140
(DOOR OPENS)
527
00:42:47,580 --> 00:42:49,140
Nowhere left to run, Harry.
528
00:43:01,100 --> 00:43:03,500
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
529
00:43:03,540 --> 00:43:04,660
Samuel!
530
00:43:04,700 --> 00:43:06,460
(INDISTINCT SHOUTING)
531
00:43:06,500 --> 00:43:08,660
Don't move!
532
00:43:08,700 --> 00:43:11,780
Blake wants to destroy the bracelets.
I need to find out how.
533
00:43:11,820 --> 00:43:13,860
If it goes wrong, you'll kill
thousands.
534
00:43:13,900 --> 00:43:15,100
It's a suicide mission.
535
00:43:15,140 --> 00:43:16,940
Just call in the cavalry.
536
00:43:16,980 --> 00:43:17,980
(SIREN WAILS)
537
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
Get out the car!
538
00:43:19,060 --> 00:43:20,100
Onto your knees.
539
00:43:20,140 --> 00:43:22,700
Now that Madam Cheung is dead,
you can put this on me
540
00:43:22,740 --> 00:43:24,820
and then take it off when I've got
what I need.
541
00:43:24,860 --> 00:43:26,220
That's not part of the deal.
542
00:43:26,260 --> 00:43:28,300
The Clayton Boys ride out one last
time.
543
00:43:28,340 --> 00:43:30,500
If not for me, then for Suri.
544
00:43:32,820 --> 00:43:35,220
You're a superhero, Dad - it's what
you do.
545
00:43:35,260 --> 00:43:36,940
What are you waiting for?!
546
00:43:36,980 --> 00:43:38,540
Are you feeling lucky, Blake?
547
00:43:40,020 --> 00:43:42,500
# Patient with your life now
548
00:43:42,540 --> 00:43:44,380
# Careful with your pride
549
00:43:44,420 --> 00:43:45,460
# Hold tight
550
00:43:45,500 --> 00:43:47,900
# This could be a wild ride
551
00:43:47,940 --> 00:43:50,460
# It could be a late night
552
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
# And who-o-o-o
553
00:43:52,540 --> 00:43:54,060
# Knows where it ends?
554
00:43:54,100 --> 00:43:57,780
# Our lives, it's the one that died
555
00:43:57,820 --> 00:43:59,700
# It's just a guessing game
556
00:43:59,740 --> 00:44:01,860
# Who'll end up as the underdog
557
00:44:01,900 --> 00:44:04,660
# And who's gonna be the lucky one?
558
00:44:04,700 --> 00:44:06,700
subtitles by Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk
559
00:44:08,660 --> 00:44:10,660
.
39687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof