Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,020
.
2
00:00:10,420 --> 00:00:12,420
Hi, Daisy, it's your dad.
3
00:00:12,460 --> 00:00:14,340
(GUNFIRE)
4
00:00:14,380 --> 00:00:17,020
I love you more than anything. Blake!
5
00:00:17,060 --> 00:00:20,060
You have to sacrifice your life.
6
00:00:20,100 --> 00:00:23,180
(GUNFIRE)
It's the only way we can end this.
7
00:00:23,220 --> 00:00:26,340
I see a man no longer in control.
8
00:00:26,380 --> 00:00:29,660
Since that thing's been on the
fritz, you started gambling again.
9
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
Wait.
10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
I'll give you till tomorrow morning
11
00:00:35,540 --> 00:00:37,540
to get the cash for these.
12
00:00:40,820 --> 00:00:45,060
In Kashmir, there was a farmer
that had a stallion.
13
00:00:45,100 --> 00:00:48,340
(CHUCKLES) Oh, I know where
this is going.No, you don't.
14
00:00:48,380 --> 00:00:51,140
One day the stallion ran away.
15
00:00:51,180 --> 00:00:53,220
"Bad luck," said the neighbour.
16
00:00:53,260 --> 00:00:55,300
"Oh, we'll see," said the farmer.
17
00:00:55,340 --> 00:00:58,700
Months later, the stallion returned
with a pregnant mare.
18
00:00:58,740 --> 00:01:01,260
"What good luck,"
the neighbour said.
19
00:01:01,300 --> 00:01:03,700
"We'll see," said the farmer.
20
00:01:03,740 --> 00:01:07,980
So taming the mare, the farmer's son
fell and broke his leg.
21
00:01:08,020 --> 00:01:10,900
"That's bad luck,"
said the neighbour.
22
00:01:10,940 --> 00:01:13,180
A few weeks later,
23
00:01:13,220 --> 00:01:15,700
the maharajah army came
through the village,
24
00:01:15,740 --> 00:01:18,620
recruited all young,
able-bodied men.
25
00:01:18,660 --> 00:01:21,140
None came home.
26
00:01:21,180 --> 00:01:23,500
But the farmer's son couldn't go.
27
00:01:23,540 --> 00:01:25,580
Exactly.
Mm.
28
00:01:25,620 --> 00:01:28,820
(DOOR OPENS)Oh, that'll be Harry.
He's got a spare key.
29
00:01:28,860 --> 00:01:33,380
Good luck or bad?Yeah, I'm never
really hopeful.We'll see.
30
00:01:33,420 --> 00:01:36,820
(GASPS)
What the hell is she doing here?
31
00:01:36,860 --> 00:01:38,860
How'd you get in?
32
00:01:38,900 --> 00:01:42,580
Sorry to do this, baby cakes,
but I need you to pack up and go.
33
00:01:42,620 --> 00:01:45,940
Tell you what, not that
I'm not enjoying the view,
34
00:01:45,980 --> 00:01:48,220
take a minute, get yourself decent.
35
00:01:53,020 --> 00:01:55,020
Sweet cheeks.
36
00:01:55,060 --> 00:01:57,500
We agreed I had until this morning
to win it back.
37
00:01:57,540 --> 00:01:59,700
We didn't say what time.
Harry.
38
00:01:59,740 --> 00:02:01,860
Rich, I swear I'll get it back.
Get what back?
39
00:02:01,900 --> 00:02:04,620
If you find the collateral,
my doors are open.What are
you talking about?
40
00:02:04,660 --> 00:02:07,620
He lost your flat.It's the worst
run of cards I've ever had, I swear.
41
00:02:07,660 --> 00:02:11,220
What's going on now?Apparently
this woman now owns my flat.
42
00:02:11,260 --> 00:02:13,780
She won it from Harry.
I'll win it back.
43
00:02:13,820 --> 00:02:16,500
Look, could you put that down,
please?No, it's not that you
should win it back.
44
00:02:16,540 --> 00:02:18,940
I'm a police officer,
so take your minders and get out
45
00:02:18,980 --> 00:02:21,740
before I start arresting people.
Well, we could go down that route,
46
00:02:21,780 --> 00:02:24,140
but then I'll call the bailiffs,
they'll call the press.
47
00:02:24,180 --> 00:02:26,780
Is that what you want?
Are you OK with this?
48
00:02:26,820 --> 00:02:29,740
Of course I'm not OK with it.
Well, then tell her it's my flat!
49
00:02:29,780 --> 00:02:34,460
I can't! Legally it's hers.
You gambled away my flat.
50
00:02:34,500 --> 00:02:36,860
Look, you know how hard
I worked for this place!
51
00:02:36,900 --> 00:02:40,860
I said put that down, will you? Here,
look, just give it to me, will you?
52
00:02:40,900 --> 00:02:43,660
Now look what you've done!
Whoa, whoa, whoa, let him go.
53
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
Thank you.
You selfish bastard!
54
00:02:45,940 --> 00:02:49,380
Everything I've done for you!Rich.
And all the shit you put me through!
55
00:02:49,420 --> 00:02:51,420
Hey!
56
00:02:51,460 --> 00:02:54,340
(COUGHS) Rich, I swear,
whatever it takes.
57
00:02:54,380 --> 00:02:56,660
No, no, no. Cut the crap, all right?
58
00:02:56,700 --> 00:02:59,340
Just get out. Could you do that?
59
00:02:59,380 --> 00:03:02,140
Turn your arse around and get out!
60
00:03:02,180 --> 00:03:04,500
# Fortune is a fickle friend
61
00:03:04,540 --> 00:03:06,980
# Here today and then gone again
62
00:03:07,020 --> 00:03:09,500
# A goodtime girl when it hurts
63
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
# Is nowhere to be found
64
00:03:11,500 --> 00:03:14,580
# Ha-ha-ha-ha,
she's laughing in your face
65
00:03:14,620 --> 00:03:17,060
# When you think
that you've got it made
66
00:03:17,100 --> 00:03:19,260
# Patient with your life now
67
00:03:19,300 --> 00:03:21,340
# Careful with your pride
68
00:03:21,380 --> 00:03:24,940
# Hold tight,
this could be a wild ride
69
00:03:24,980 --> 00:03:27,420
# It could be a late night
70
00:03:27,460 --> 00:03:29,420
# Who is the underdog
71
00:03:29,460 --> 00:03:32,060
# And who's gonna be the lucky one? #
72
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
Morning.
Hey.
73
00:03:42,260 --> 00:03:45,500
What's up?We're deciding
how to use the footage.
74
00:03:45,540 --> 00:03:48,060
What you have there is conclusive
evidence of attempted murder.
75
00:03:48,100 --> 00:03:50,660
It's the game-changer.Right,
so we arrest him and charge him,
76
00:03:50,700 --> 00:03:53,580
let justice take its course.
I don't know if I trust anyone
outside this room.
77
00:03:53,620 --> 00:03:56,660
It's too risky.Too risky?
Now you want to be careful?
78
00:03:56,700 --> 00:03:59,580
Blake brought down an Albanian
drug gang and a triad leader
79
00:03:59,620 --> 00:04:03,460
all in one day. Results like those
tend to complicate things.
80
00:04:03,500 --> 00:04:05,580
We need to go higher up
the food chain.
81
00:04:05,620 --> 00:04:07,860
I'm gonna get a meeting
with his boss.No, no.
82
00:04:07,900 --> 00:04:10,820
Blake still thinks he can control
you. He finds out you've done that,
83
00:04:10,860 --> 00:04:12,820
you're a dead woman.
84
00:04:12,860 --> 00:04:14,860
At least meet him somewhere neutral.
85
00:04:14,900 --> 00:04:17,900
Oh, you're concerned for my safety.
I'll decide where we meet.
86
00:04:17,940 --> 00:04:21,380
I'll come with you.What, I turn up
with someone who's wanted by MI6?
87
00:04:21,420 --> 00:04:24,260
And MIS.
88
00:04:24,300 --> 00:04:26,700
Any more bright ideas? No?
89
00:04:26,740 --> 00:04:28,740
Right, we're done.
90
00:04:30,940 --> 00:04:32,940
Where's Rich?
91
00:04:32,980 --> 00:04:37,020
Maybe you should've thought
about his feelings before
you lost his flat.
92
00:04:38,540 --> 00:04:40,980
You know I'm on the payroll.
93
00:04:41,020 --> 00:04:43,300
Too proud for a food bank?
No, no, I'm a regular.
94
00:04:43,340 --> 00:04:45,420
If I could pay my rent,
I'll be sorted.
95
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
Hi, Owen Hutchinson, please.
96
00:04:50,940 --> 00:04:52,940
Suri.
97
00:04:52,980 --> 00:04:56,100
Suri, listen, I'm gonna get it back -
Rich's flat.
98
00:04:56,140 --> 00:04:58,420
Listen, I know I can do it, but...
99
00:04:58,460 --> 00:05:00,980
I need money.
No, you need help.
100
00:05:01,020 --> 00:05:04,860
No, a few hundred would help.
That's enabling, not helping.
101
00:05:04,900 --> 00:05:07,980
Look, I'm not blaming you.
I know it's an addiction.No.
102
00:05:08,020 --> 00:05:11,500
But you can't change until you
accept you have a problem.
103
00:05:11,540 --> 00:05:14,620
Get help.
Please stay away from Rich.
104
00:05:21,340 --> 00:05:23,660
Morning, ma'am.
105
00:05:25,420 --> 00:05:27,420
You've got me today.
106
00:05:27,460 --> 00:05:29,620
Such chivalry. What brought this on?
107
00:05:29,660 --> 00:05:31,660
What do you mean,
"What brought this on"?
108
00:05:31,700 --> 00:05:36,340
I live and breathe chivalry.
I'm always the goddamn knight.
(CHUCKLES)
109
00:05:36,380 --> 00:05:38,660
I thought you'd retired.
Another two months,
110
00:05:38,700 --> 00:05:40,940
then I'm off the force.
111
00:05:40,980 --> 00:05:43,020
You have to keep your head down.
112
00:05:43,060 --> 00:05:45,020
Oh, I'm just driving until then.
113
00:05:45,060 --> 00:05:47,060
(CHUCKLES)
114
00:05:48,620 --> 00:05:51,220
You work too hard.
Tell me.
115
00:05:51,260 --> 00:05:53,340
And you're too thin.
116
00:05:53,380 --> 00:05:55,940
Men don't like skinny women.
117
00:05:55,980 --> 00:05:58,340
You've researched this?
Have you got a man?
118
00:05:58,380 --> 00:06:00,780
Who are you offering?
(LAUGHS)
119
00:06:02,020 --> 00:06:04,220
You should get round ours.
120
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
Try my wife's pepperpot stew.
121
00:06:06,740 --> 00:06:08,940
Put pounds on you.
122
00:06:08,980 --> 00:06:11,460
Have the guys circling you
like sharks.
123
00:06:11,500 --> 00:06:14,140
(CHUCKLES)
124
00:06:14,180 --> 00:06:16,260
Wife's birthday tomorrow.
125
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
Ah, hence the compliments.
126
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
You want the day off?
127
00:06:20,380 --> 00:06:24,780
Is that OK?Yeah. You leave the car
with me, I'll look after it.
128
00:06:24,820 --> 00:06:26,820
Okey dokey.
129
00:06:33,260 --> 00:06:35,500
I've managed to sort a hotel.
130
00:06:35,540 --> 00:06:39,020
A hotel? Rich, move in with me.
131
00:06:39,060 --> 00:06:41,780
What?
Move in with me.
132
00:06:41,820 --> 00:06:44,140
(SIGHS)
You're just trying to cheer me up.
133
00:06:44,180 --> 00:06:48,580
Is that so bad?Things haven't
exactly been smooth with us recently.
134
00:06:48,620 --> 00:06:50,980
And yet here we are, still together.
135
00:06:51,020 --> 00:06:53,980
(SIGHS)
136
00:06:54,020 --> 00:06:56,580
I'll drive you mad.
I know.
137
00:06:56,620 --> 00:07:01,580
(CHUCKLES) Is this another one of
these bad luck, good luck things?
138
00:07:01,620 --> 00:07:03,900
We'll see.
139
00:07:03,940 --> 00:07:06,500
You're amazing.
I love you.
140
00:07:18,420 --> 00:07:20,420
(ELEVATOR DINGS)
141
00:07:22,060 --> 00:07:25,460
This contains footage
of Samuel Blake
142
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
pulling fire on two of my officers.
143
00:07:27,580 --> 00:07:29,580
I thought I should talk to you.
144
00:07:29,620 --> 00:07:31,780
You're a...
145
00:07:31,820 --> 00:07:34,700
What are you?
Detective Superintendent.
146
00:07:34,740 --> 00:07:36,780
A DSI.
147
00:07:36,820 --> 00:07:39,540
How can a DSI be so blind
to the big picture?
148
00:07:39,580 --> 00:07:41,620
I'm not blind to the big picture.
149
00:07:41,660 --> 00:07:43,740
I believe in due process.
150
00:07:43,780 --> 00:07:45,980
Your idea of due process
151
00:07:46,020 --> 00:07:48,140
can compromise a delicate operation
152
00:07:48,180 --> 00:07:50,420
and put lives in danger.
153
00:07:50,460 --> 00:07:52,860
What about the danger
to my officers?
154
00:07:52,900 --> 00:07:56,100
We've spent years trying to
infiltrate the triad gangs.
155
00:07:56,140 --> 00:07:58,740
Finally our patience
has been rewarded.
156
00:07:58,780 --> 00:08:01,060
We have a dragon head.
157
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Your agent is out of control.
158
00:08:03,140 --> 00:08:05,420
He acted to protect his cover.
159
00:08:05,460 --> 00:08:07,980
I need to know what you intend
to do about him.
160
00:08:08,020 --> 00:08:10,620
I thought she worked for you.
She did.
161
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
If Blake had aimed to kill,
your officers would be dead.
162
00:08:13,700 --> 00:08:17,100
That's an agent that's very much
in control.
163
00:08:17,140 --> 00:08:20,340
You sanction him, you protect him.
164
00:08:20,380 --> 00:08:24,060
When he falls he will
take you with him.No.
165
00:08:24,100 --> 00:08:27,340
It's called plausible deniability.
166
00:08:27,380 --> 00:08:30,780
A sterile corridor between
department and agent.
167
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
When he falls, he falls alone.
168
00:08:40,580 --> 00:08:42,900
What do you think the public
will make of all this?
169
00:08:42,940 --> 00:08:46,060
I think they'd say
"Give that man a knighthood."
170
00:08:55,580 --> 00:08:58,980
The ancient Chinese used tattoos
to brand their criminals.
171
00:09:01,660 --> 00:09:04,420
The Wu Chi turned a mark
of oppression...
172
00:09:06,380 --> 00:09:08,780
..into a badge of honour,
173
00:09:08,820 --> 00:09:11,060
of courage,
174
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
a symbol of undying loyalty.
175
00:09:13,740 --> 00:09:15,740
(MOBILE VIBRATES)
176
00:09:18,100 --> 00:09:20,100
Yes.
177
00:09:20,140 --> 00:09:23,100
Who was she with?
178
00:09:23,140 --> 00:09:26,780
No, that woman never travels alone.
When she moves, her soldiers move.
179
00:09:30,140 --> 00:09:32,340
Madame Cheung's been seen in Soho.
180
00:09:33,620 --> 00:09:36,260
She promised Clayton
she'd remove his bracelet
181
00:09:36,300 --> 00:09:38,380
once he defeated you.
182
00:09:38,420 --> 00:09:41,460
By now she'll know that his luck
is turning against him.
183
00:09:42,820 --> 00:09:44,860
I'll find out where she stays,
184
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
who she meets with.
185
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
The endgame approaches.
186
00:09:52,740 --> 00:09:54,740
Undying loyalty.
187
00:09:57,260 --> 00:09:59,260
Do you feel that?
188
00:10:01,860 --> 00:10:03,860
Powerful, isn't it?
189
00:10:06,380 --> 00:10:08,820
More than anything I've ever known.
190
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
Shit.
191
00:10:38,540 --> 00:10:40,540
(SIGHS)
192
00:10:43,900 --> 00:10:45,900
(BEEPS)
193
00:10:50,780 --> 00:10:53,740
Well done.
Oh, my.
194
00:10:53,780 --> 00:10:56,620
Ah, I thought I'd find you here.
195
00:10:56,660 --> 00:10:58,660
Oh, yeah?
196
00:11:00,700 --> 00:11:03,860
Ahh. Why are you wasting time?
197
00:11:03,900 --> 00:11:06,500
Tomorrow this will be black.
198
00:11:06,540 --> 00:11:09,340
Where do I find Eve?
Eve?
199
00:11:09,380 --> 00:11:13,980
Last night they pulled Tai Jing
from the Thames.
200
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
Blake is the new Wu Chi dragon head.
201
00:11:17,140 --> 00:11:19,820
I need to save Eve.
202
00:11:19,860 --> 00:11:23,620
Do you know what Blake does to people
like you?Then you do it.
203
00:11:23,660 --> 00:11:25,740
You left her to die.
204
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
You bring her back to me.
205
00:11:29,380 --> 00:11:32,860
Hiding here, playing games.
206
00:11:32,900 --> 00:11:36,500
Do your duty before it's too late.
207
00:11:36,540 --> 00:11:38,540
I'm doing my duty.
208
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
(KNOCK ON DOOR)
Morning.
209
00:11:54,460 --> 00:11:58,100
Morning.Wife's a bit poorly,
sent me to work.
210
00:11:58,140 --> 00:12:01,620
Oh, what a shame.
Keys?Yep.
211
00:12:01,660 --> 00:12:03,780
I'll get her warmed up.
OK.
212
00:12:03,820 --> 00:12:05,860
Just give me one minute.
Okey dokey.
213
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
(EXPLOSION)
214
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
(PANTS)
215
00:12:30,220 --> 00:12:32,900
(SCREAMS)
216
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
.
217
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
.
218
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
(POLICE RADIO CHATTER)
219
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
Cheers.
220
00:12:50,100 --> 00:12:53,020
Well, so much for
neighbourhood watch.
221
00:12:53,060 --> 00:12:54,900
No-one saw anything, heard anything.
222
00:12:54,940 --> 00:12:58,540
Most of them didn't even
hear the explosion.
223
00:12:58,580 --> 00:13:01,140
Ah, er, there's your lead
right there.
224
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Hm.
225
00:13:04,900 --> 00:13:08,620
Whoever planted the device
would see that a mile off, but...
226
00:13:08,660 --> 00:13:10,660
we'll check it out.
Thank you.
227
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
It's got to be Blake.
228
00:13:20,380 --> 00:13:23,540
Yeah.
229
00:13:23,580 --> 00:13:26,540
I'm sorry about your driver.
Morgan. His name is Morgan.
230
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
He shouldn't have even been here.
231
00:13:29,540 --> 00:13:32,540
(SIGHS)
Blake will not defeat us.
232
00:13:32,580 --> 00:13:36,140
I've just had the chief telling me
that I shouldn't stay here
233
00:13:36,180 --> 00:13:38,180
and that I can't go into the office.
234
00:13:38,220 --> 00:13:40,460
Where will you go?
Safe house.
235
00:13:40,500 --> 00:13:42,540
I don't know.
236
00:13:42,580 --> 00:13:45,300
Have you got anything better?
You can drive.Me?
237
00:13:45,340 --> 00:13:48,580
You're the only person
that I trust right now.
238
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
I'll pay you.
239
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
(TYRES SCREECH)
240
00:14:03,260 --> 00:14:05,420
Speed limits not apply to you?
241
00:14:05,460 --> 00:14:08,140
I thought we were being followed.
Bollocks you did.
242
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
Why are you in such a hurry?
Come on, come on.
243
00:14:19,380 --> 00:14:22,300
It's supposed to be a safe house.
I'm gonna have to nail these shut.
244
00:14:22,340 --> 00:14:24,380
No, no, I'm gonna have
to nail them shut.
245
00:14:24,420 --> 00:14:26,900
You need to fuck off.
Your attitude is doing my head in.
246
00:14:26,940 --> 00:14:29,780
Yeah, you're welcome.What?
Oh, am I supposed to be grateful?
247
00:14:29,820 --> 00:14:32,340
You're only here because I paid you.
What is happening with you?
248
00:14:32,380 --> 00:14:35,180
What's happening with me?
I'm going through a lot of shite -
that's what's happening.
249
00:14:35,220 --> 00:14:39,500
Oh, you're going through a lot
of shite! My friend was just blown
apart in front of me!
250
00:14:42,620 --> 00:14:46,060
I didn't realise he was your friend.
I'm sorry.He talked to me.
251
00:14:50,340 --> 00:14:53,620
I can't leave you here.
Yes, you can. I am ordering you to.
252
00:14:53,660 --> 00:14:57,780
I don't work for you.
You can't order me to do anything.
Then I'm asking you.
253
00:15:00,580 --> 00:15:03,260
I wouldn't be calling
if I wasn't desperate.
254
00:15:03,300 --> 00:15:06,740
Come on, Jack,
how often do I ask for a tip?
255
00:15:06,780 --> 00:15:09,700
2:30, Goodwood, Dakota Lady,
fantastic. I owe you.
256
00:15:18,820 --> 00:15:21,860
He was in this club all night?
He's trying to win back the flat.
257
00:15:21,900 --> 00:15:24,380
I have to make Clayton believe
his luck is back.
258
00:15:24,420 --> 00:15:27,020
Then we make our move.
Why would you want to do that?
259
00:15:27,060 --> 00:15:29,820
All warfare is based on deception.
260
00:15:29,860 --> 00:15:31,860
Sun Tzu.
261
00:15:31,900 --> 00:15:34,340
When your enemy is weak,
make him believe he is strong.
262
00:15:34,380 --> 00:15:37,540
To get Clayton's bracelet, I need him
to believe his luck has returned.
263
00:15:37,580 --> 00:15:39,860
And what about Gray?
264
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Elsa Gray's a dead woman.
265
00:15:42,940 --> 00:15:44,940
There he goes.
It's Blake.
266
00:15:46,580 --> 00:15:50,020
Right, so if he's driven,
he's parked outside the range
of our cameras.
267
00:15:50,060 --> 00:15:52,500
Yeah, he's bloody close, though.
Watch.
268
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
Gray's driver.
269
00:16:00,060 --> 00:16:02,260
There's Blake's car
in the reflection
270
00:16:02,300 --> 00:16:04,580
of the neighbour's window.
271
00:16:04,620 --> 00:16:06,620
Stop it there.
272
00:16:08,540 --> 00:16:11,180
Wow.Enhance that,
you've got the number plate.
273
00:16:15,500 --> 00:16:18,140
Suri. AMPR.
274
00:16:18,180 --> 00:16:21,420
Our target vehicle's just been
spotted heading north on the A2.
275
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
Game on.
276
00:16:41,820 --> 00:16:45,100
RADIO: Blake's car last seen
heading east on B2175.
277
00:16:45,140 --> 00:16:47,500
Jesus.
Are you still giving chase?
278
00:16:47,540 --> 00:16:50,220
No, lost him.
279
00:16:50,260 --> 00:16:53,140
You know who you're calling.
Leave a message. (BEEP)
280
00:16:53,180 --> 00:16:56,780
Elsa, it's Harry. Please call me
the minute you get this.
281
00:16:56,820 --> 00:16:58,820
I think Blake knows where you are.
282
00:17:01,020 --> 00:17:04,540
(MOBILE VIBRATES)
283
00:17:04,580 --> 00:17:06,580
(CONTINUES VIBRATING)
284
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
(CALL TONE)
285
00:17:31,740 --> 00:17:33,780
(SIGHS)
286
00:17:33,820 --> 00:17:37,460
(MOBILE CONTINUES VIBRATING)
287
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
(CALL TONE) Pick up.
288
00:17:39,580 --> 00:17:41,580
Come on, Elsa, pick up, pick up.
289
00:18:05,740 --> 00:18:09,620
(WATER RUNNING)
290
00:18:09,660 --> 00:18:11,660
(MOBILE VIBRATES)
291
00:19:45,460 --> 00:19:48,300
What the hell are you doing here?
Where's Blake?
292
00:19:48,340 --> 00:19:50,820
He's through there, unconscious.
293
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
No, no, no, no!
294
00:20:01,260 --> 00:20:03,260
He's taken my car.
295
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Shit.
296
00:20:09,980 --> 00:20:11,980
Fuck!
297
00:20:12,540 --> 00:20:14,540
.
298
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
.
299
00:20:23,100 --> 00:20:25,380
You're not safe here.
We should be at mine.
300
00:20:25,420 --> 00:20:27,460
No.
What, just no?
301
00:20:27,500 --> 00:20:29,900
That's right, no.
What's with the look?What look?
302
00:20:29,940 --> 00:20:32,780
That look.
OK.
303
00:20:32,820 --> 00:20:37,100
How did Blake find me? Nobody knew
I was coming here except for you.
304
00:20:37,140 --> 00:20:40,460
Oh, bollocks to that. It wasn't me,
so it must've been you.
305
00:20:49,660 --> 00:20:51,660
Nothing there.
306
00:20:53,100 --> 00:20:56,540
Wh-what?
307
00:20:56,580 --> 00:21:00,140
Oh, condoms.
Unopened so it's not on you.
308
00:21:00,180 --> 00:21:04,020
Two years past their sell by.
Has it really been that long?
309
00:21:04,060 --> 00:21:07,180
You're a complete arse.
Oh, I can't fault you on that.
310
00:21:13,060 --> 00:21:15,300
Tracker.
311
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Camera.
312
00:21:20,580 --> 00:21:25,140
You led him right to us.Dan Morrison
must've put them in there.Uh-huh.
313
00:21:25,180 --> 00:21:27,900
Don't apologise.
Oh, no, don't worry, I won't.
314
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
And you were just a child.
315
00:21:36,340 --> 00:21:38,540
The treatment was worse
than the burns.
316
00:21:40,500 --> 00:21:42,980
Every morning the nurses would...
317
00:21:43,020 --> 00:21:46,140
strip the bandages and lower me
into a chlorinated bath.
318
00:21:48,580 --> 00:21:53,100
Now that, that was like
being skinned alive.
319
00:21:53,140 --> 00:21:56,180
How did you cope?
320
00:21:56,220 --> 00:21:58,220
I just...
321
00:21:58,260 --> 00:22:00,580
kept telling myself,
"Your day will come.
322
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
"Your day will come."
323
00:22:08,620 --> 00:22:10,620
And now that day's almost here.
324
00:22:13,700 --> 00:22:16,180
The road to peace is paved
with headstones.
325
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
Be prepared to spill blood.
326
00:22:30,020 --> 00:22:33,260
For peace, yes.
327
00:22:36,900 --> 00:22:39,620
And after the blood,
328
00:22:39,660 --> 00:22:41,700
I can go home.
329
00:22:41,740 --> 00:22:44,220
Keep bees. (CHUCKLES)
330
00:22:44,260 --> 00:22:46,260
Live on honey.
331
00:22:50,460 --> 00:22:52,460
Will you come with me?
332
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
(KNOCK ON DOOR)
333
00:23:05,100 --> 00:23:07,220
You don't need to knock.
You live here.
334
00:23:07,260 --> 00:23:10,300
Oh, yeah, sorry.
Where have you been?
335
00:23:10,340 --> 00:23:13,060
Did we organise something?
336
00:23:13,100 --> 00:23:15,540
No, we didn't. I wanted to make
sure everything was nice
337
00:23:15,580 --> 00:23:17,580
for when you came back, first time.
338
00:23:17,620 --> 00:23:20,460
Yeah, I just went to the bar
to find Harry, but he wasn't there.
339
00:23:20,500 --> 00:23:23,660
He's working with Gray.
Oh, right.
340
00:23:23,700 --> 00:23:26,380
I was worried.
341
00:23:26,420 --> 00:23:28,740
I started to feel guilty.
342
00:23:28,780 --> 00:23:32,260
If anyone should understand Harry's
addiction by now, it's me,
343
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
and yet I had him by the throat.
344
00:23:34,340 --> 00:23:36,820
Only cos you beat me to it.
(CHUCKLES)
345
00:23:36,860 --> 00:23:38,980
He did a terrible thing.
346
00:23:39,020 --> 00:23:41,300
Yeah.
347
00:23:41,340 --> 00:23:44,380
But imagine having to watch
your mother and your brother
348
00:23:44,420 --> 00:23:46,980
burn to death at six years old.
349
00:23:48,900 --> 00:23:51,940
I know.
Yeah.
350
00:23:51,980 --> 00:23:55,100
He keeps asking himself
why did fate spare him.
351
00:23:55,140 --> 00:23:57,180
It's like survivor's guilt.
352
00:23:57,220 --> 00:23:59,340
He only gambles to polish himself.
353
00:24:01,180 --> 00:24:03,500
I mean, of all the people
in the world,
354
00:24:03,540 --> 00:24:05,660
why did Eve give the bracelet
to him?
355
00:24:05,700 --> 00:24:07,860
Eve gave it to him?
356
00:24:07,900 --> 00:24:11,620
Didn't you know?He told me about the
bracelet, but I didn't believe him.
357
00:24:11,660 --> 00:24:13,700
Do you really believe it's lucky?
358
00:24:13,740 --> 00:24:16,820
(SIGHS) I used to, but...
359
00:24:16,860 --> 00:24:19,820
recently his life's gone to shit.
360
00:24:21,140 --> 00:24:23,460
And I've let him deal with it all
on his own.
361
00:24:33,660 --> 00:24:35,780
Hi.
Hi.
362
00:24:37,740 --> 00:24:42,340
Just moved in?Ah, it's a buy
to let. Fixing it up.
363
00:24:42,380 --> 00:24:44,500
Why? Do you live here?
364
00:24:44,540 --> 00:24:47,580
Let me help you.
365
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Thanks.
366
00:25:16,220 --> 00:25:18,220
Make it a double.
367
00:25:18,260 --> 00:25:20,260
You just had a double.
368
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
And there's another.
369
00:25:26,860 --> 00:25:28,900
(SIGHS)
370
00:25:28,940 --> 00:25:31,660
Day we've had, do you think
this is gonna have any effect?
371
00:25:31,700 --> 00:25:35,220
No, no, no. It's impressive.
372
00:25:35,260 --> 00:25:38,180
Built up a tolerance
when I was undercover.
373
00:25:38,220 --> 00:25:41,100
You were S-O-Ten?
Mm.
374
00:25:41,140 --> 00:25:43,380
Chelsea head-hunter.
375
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
Best days of my life.
376
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
A woman who could fight,
you were like royalty.
377
00:25:48,580 --> 00:25:52,060
Never had so much respect,
so much love.
378
00:25:52,100 --> 00:25:54,860
Did my job, though. Put them away.
379
00:25:54,900 --> 00:25:57,260
Job comes first,
job always comes first.
380
00:26:02,420 --> 00:26:05,620
So you reckon this place is safe?
381
00:26:05,660 --> 00:26:07,660
It's worked for me.
382
00:26:07,700 --> 00:26:10,260
There's only one bed.
You can have it.
383
00:26:12,500 --> 00:26:14,980
Why are you staring?
384
00:26:15,020 --> 00:26:17,660
Mm, now I know why you were
so keen to get me here.
385
00:26:17,700 --> 00:26:20,580
No, no. No, I have to take care
of something.
386
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Yeah, sure.
387
00:26:29,020 --> 00:26:30,980
What was that?
388
00:26:31,020 --> 00:26:35,180
Oh, what, you think this is some
sort of neurotic impulse?
389
00:26:35,220 --> 00:26:37,420
No.
It was the grief.
390
00:26:37,460 --> 00:26:40,380
No, wait, she needs to feel secure.
391
00:26:40,420 --> 00:26:42,740
No, no, no, I didn't think that.
392
00:26:42,780 --> 00:26:44,940
Sometimes a woman
just fancies a fuck
393
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
and you're not that bad-looking,
you know?
394
00:26:48,020 --> 00:26:50,020
Is that supposed to be flattery?
395
00:26:50,060 --> 00:26:52,300
You could be anybody.
396
00:26:52,340 --> 00:26:56,180
That's romantic.Well, I don't want
those condoms going to waste.
397
00:26:56,220 --> 00:26:58,340
They're past their sell by date.
398
00:26:58,380 --> 00:27:00,380
So are you.
399
00:27:00,420 --> 00:27:04,580
You think.Not many opportunities
like this ahead.
400
00:27:07,340 --> 00:27:09,340
You can still feel that kiss.
401
00:27:11,420 --> 00:27:13,780
Maybe.
402
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
I can see it.
403
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
(MOBILE BEEPS, VIBRATES)
404
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
They found your car.
405
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
(CREAKING)
406
00:28:12,060 --> 00:28:14,100
Over there, Harry.
407
00:28:14,140 --> 00:28:16,140
Thanks, Jim.
408
00:28:26,940 --> 00:28:29,860
If there is any luck left in you,
now is the time.
409
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
You beauty.
410
00:28:56,140 --> 00:28:58,980
I've got five grand and a challenge.
411
00:29:00,300 --> 00:29:04,100
I shuffle, you get 12 cards,
I get the next one off the top.
412
00:29:04,140 --> 00:29:06,580
Any of yours beats mine,
you pick this up.
413
00:29:06,620 --> 00:29:08,700
If I win, that five becomes 50.
414
00:29:10,500 --> 00:29:14,660
OK. Except he shuffles and deals.
415
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Do you not trust me?
416
00:29:16,740 --> 00:29:18,820
Club rules.
OK.
417
00:29:39,140 --> 00:29:41,140
Queen to beat.
418
00:29:49,300 --> 00:29:52,860
Let's go again.
I win, that 50 becomes 500.
419
00:29:55,860 --> 00:29:57,860
Can't happen twice.
420
00:30:12,460 --> 00:30:14,460
King to beat.
421
00:30:30,820 --> 00:30:34,100
That's now half a mill.
50-50 on my brother's flat.
422
00:30:34,140 --> 00:30:37,500
One turn of the cards, highest
keeps the money and the keys.
423
00:30:41,620 --> 00:30:43,740
Nah. It's not my night.
424
00:30:46,820 --> 00:30:48,860
I'll keep the money.
425
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
You take the keys.
426
00:30:52,180 --> 00:30:54,180
Deal.
427
00:31:06,940 --> 00:31:09,740
Call Blake, tell him I've done it.
428
00:31:09,780 --> 00:31:11,940
Tell him I want my daughter back.
429
00:31:31,780 --> 00:31:34,340
Hello, Daze,
just your old fella here,
430
00:31:34,380 --> 00:31:37,060
leaving you a message,
telling you I'm thinking about you,
431
00:31:37,100 --> 00:31:39,380
sending you love.
432
00:31:39,420 --> 00:31:41,420
Dad. Bye.
433
00:31:42,980 --> 00:31:46,060
(MOBILE RINGS)
434
00:31:46,100 --> 00:31:49,620
Daisy?Dad, I was just thinking
about you.What are you doing up?
435
00:31:49,660 --> 00:31:51,940
It's the middle of the night there.
That's why I left a message.
436
00:31:51,980 --> 00:31:55,060
Had a huge row with Mum,
couldn't sleep.Ah.
437
00:31:55,100 --> 00:31:59,100
Just remind her you're a teenager,
that your inner chimp will be
driving for a while.
438
00:31:59,140 --> 00:32:02,180
She won't let me hang out
with my friends.She just wants
to know you're safe.
439
00:32:02,220 --> 00:32:04,980
Oh, I heard her door.
I'll call you tomorrow.
440
00:32:05,020 --> 00:32:07,020
Daisy?
441
00:32:07,060 --> 00:32:09,060
Charming.
442
00:32:10,740 --> 00:32:12,700
Morning.
Morning.
443
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
Coffee?
Please.
444
00:32:16,260 --> 00:32:19,300
So...
445
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
we can't keep running, we need
to take the fight to Blake.
446
00:32:23,140 --> 00:32:25,340
And how do we do that?
447
00:32:25,380 --> 00:32:27,580
We go public,
we hold a press conference
448
00:32:27,620 --> 00:32:30,380
somewhere totally safe,
somewhere out in the open.
449
00:32:30,420 --> 00:32:33,300
Plenty of protection. We expose
Blake, we expose his methods.
450
00:32:33,340 --> 00:32:35,940
We do that, Owen Hutchinson
will let him swing.
451
00:32:35,980 --> 00:32:38,980
You think?
I know. He told me.
452
00:32:39,020 --> 00:32:42,980
Great, we make our move on Blake,
bring him in, lock him up.
453
00:32:43,020 --> 00:32:45,700
Oh, in case you're wondering,
454
00:32:45,740 --> 00:32:47,740
that was pretty good last night.
455
00:32:49,340 --> 00:32:51,340
I've had worse.
456
00:33:19,660 --> 00:33:21,700
Why was I frisked?
457
00:33:21,740 --> 00:33:24,140
New protocols.
Nothing to worry about.
458
00:33:24,180 --> 00:33:26,220
I'm not worried.
459
00:33:26,260 --> 00:33:28,260
Mm, maybe you should be.
460
00:33:28,300 --> 00:33:30,660
Elsa Gray has organised
a press conference.
461
00:33:32,100 --> 00:33:34,860
If she exposes you,
462
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
I can't guarantee MI6 support.
463
00:33:38,300 --> 00:33:41,380
You called me here for that?
464
00:33:41,420 --> 00:33:44,700
Call it a heads up.
Don't lie.
465
00:33:44,740 --> 00:33:48,500
She's just as much a threat to you
as she is to me.
466
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
She's no threat to me.
467
00:33:51,060 --> 00:33:54,660
You really believe that if I fall...
468
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
I fall alone?
469
00:33:58,140 --> 00:34:00,540
Look at you.
470
00:34:00,580 --> 00:34:02,660
You think you can match me.
471
00:34:02,700 --> 00:34:05,660
Barely out of school.
472
00:34:05,700 --> 00:34:08,380
This meeting's over.
I'll decide when it's over.
473
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
This...heads up.
474
00:34:15,220 --> 00:34:20,100
You want me to murder Elsa Gray
before she can open her mouth,
475
00:34:20,140 --> 00:34:22,780
but you haven't got the balls
to say it, have you?
476
00:34:24,380 --> 00:34:26,460
Hm?
477
00:34:26,500 --> 00:34:30,100
Have you?!
(CHOKES, GASPS)
478
00:34:30,140 --> 00:34:32,460
You think you've got
the measure of me.
479
00:34:34,260 --> 00:34:37,380
You think you can stare
into the abyss.
480
00:34:39,420 --> 00:34:41,860
Please.
Where are you gonna hide
481
00:34:41,900 --> 00:34:44,180
when the abyss stares back
482
00:34:44,220 --> 00:34:46,860
in your fucking sterile corridor?
483
00:34:48,460 --> 00:34:50,460
(GASPS)
484
00:34:56,780 --> 00:34:58,780
(KNOCK ON DOOR)
485
00:35:02,740 --> 00:35:05,220
Rich's flat.
What's happened now?
486
00:35:06,820 --> 00:35:08,980
No way.
Told you I'll get it back.
487
00:35:09,020 --> 00:35:12,700
How'd you do it?How do you think?
I thought it wasn't working anymore.
488
00:35:12,740 --> 00:35:16,340
Listen, I'm sorry to ruin
this shining moment, but Gray
needs us straightaway.
489
00:35:16,380 --> 00:35:18,820
Before you rush off, we've got
something to tell you.
490
00:35:18,860 --> 00:35:21,220
Rich, you're not pregnant, are you?
No.
491
00:35:21,260 --> 00:35:23,900
Er, I'm moving in with Suri.
492
00:35:23,940 --> 00:35:27,020
What, you didn't even need the flat?
493
00:35:27,060 --> 00:35:29,780
I'm sorry, I'm still a little
bit raw.Mm.
494
00:35:29,820 --> 00:35:32,460
No, that's great.
I'm delighted for both of you.
495
00:35:32,500 --> 00:35:35,660
Come on.
Mmmm.
496
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
See you later.
Dirty bastard.
497
00:35:43,900 --> 00:35:46,180
I've never seen my brother
look so happy.
498
00:35:46,220 --> 00:35:48,380
Harry, how did you win back
the flat?
499
00:35:48,420 --> 00:35:51,020
Balls of steel and a bit of luck.
500
00:35:51,060 --> 00:35:53,500
Rich says your luck is running out.
501
00:35:55,420 --> 00:35:59,580
What else has he said?
He said that bracelet came from Eve.
502
00:35:59,620 --> 00:36:01,980
I told you this when
we were in Hong Kong.
503
00:36:02,020 --> 00:36:04,820
Yes, but the way you said it, you
made sure I wouldn't believe you.
504
00:36:04,860 --> 00:36:07,140
To protect you.
(SIGHS)
505
00:36:07,180 --> 00:36:09,980
I should've known, I should've
been a better colleague.
506
00:36:10,020 --> 00:36:13,180
Suri, I couldn't have wished
for a better colleague.
507
00:36:13,220 --> 00:36:17,820
From now on I'm with you every step,
but you've got to be honest with me.
508
00:36:17,860 --> 00:36:19,940
(SIGHS)
509
00:36:19,980 --> 00:36:22,660
Rich was right.
My luck is running out.
510
00:36:22,700 --> 00:36:26,380
When this turns black,
that's it, my luck's gone.
511
00:36:26,420 --> 00:36:28,740
But you won back the flat.
512
00:36:28,780 --> 00:36:31,700
Harry, are you sure
about the bracelet?
513
00:36:31,740 --> 00:36:35,220
I mean, a lucky charm -
every gambler has one of those.
514
00:36:35,260 --> 00:36:38,660
The flame burns brightest
before it dies.
515
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
That's why to bring Blake down,
we have to act now.
516
00:36:43,140 --> 00:36:45,140
This is my last roll of the dice.
517
00:36:56,980 --> 00:37:00,260
Orwell doesn't like your plan
of going public.
518
00:37:00,300 --> 00:37:04,180
You're already a target.
Two attempts on your life.
519
00:37:04,220 --> 00:37:06,860
We stage a press conference,
we have to publicise it,
520
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
that puts you right back
in the line of fire.
521
00:37:09,140 --> 00:37:13,260
So what are we supposed to do?
Just sit around and wait until
Blake picks her off?
522
00:37:13,300 --> 00:37:16,220
No, no, the way we go about this
will reinforce how crucial it is.
523
00:37:16,260 --> 00:37:19,580
We need maximum exposure
in a controlled environment.
524
00:37:19,620 --> 00:37:23,500
Leave Blake nowhere to hide.
We've seen you risk your life
time and time again -
525
00:37:23,540 --> 00:37:26,740
that's fine. This is someone else's
life you're putting in danger.
526
00:37:26,780 --> 00:37:29,660
But I think that's my call.
Look, every major decision,
527
00:37:29,700 --> 00:37:33,340
Harry's got right. If it stops
Blake, it's a risk worth taking.
528
00:37:33,380 --> 00:37:35,500
We just need time -
We haven't got time!
529
00:37:38,020 --> 00:37:40,020
(SIGHS)
530
00:37:42,140 --> 00:37:45,300
Blake murdered your driver.
531
00:37:45,340 --> 00:37:48,180
I think you owe him.
532
00:37:48,220 --> 00:37:50,820
You're right. We go public.
533
00:37:50,860 --> 00:37:52,940
So we do this, together.
534
00:37:54,860 --> 00:37:56,860
.
535
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
.
536
00:38:02,140 --> 00:38:04,740
OK, press have been notified.
537
00:38:04,780 --> 00:38:07,820
Venue is the main steps
at Greenwich Barracks.
538
00:38:07,860 --> 00:38:11,860
I've arranged security. There are
metal detectors on all the doors.
539
00:38:11,900 --> 00:38:14,220
Rooms have been swept
using sniffer dogs.
540
00:38:14,260 --> 00:38:16,900
No-one get in or out without ID.
541
00:38:16,940 --> 00:38:20,780
We've got an SUV with full
ballistic protection.
542
00:38:20,820 --> 00:38:23,940
If Blake catches wind of any
of this, tries anything,
543
00:38:23,980 --> 00:38:26,100
pretty much putting his balls
in a vice.
544
00:38:26,140 --> 00:38:28,860
He might enjoy that.
545
00:38:28,900 --> 00:38:30,940
I've got to be there.
546
00:38:30,980 --> 00:38:33,780
It'll only work if I'm there.
547
00:38:33,820 --> 00:38:37,820
You keep a low profile, Harry.
You're still a wanted man.
548
00:38:37,860 --> 00:38:40,660
All right, we leave in an hour.
549
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
(CHATTER)
550
00:38:58,260 --> 00:39:00,660
(CALL TONE)
551
00:39:00,700 --> 00:39:02,740
(MOBILE RINGS)
552
00:39:02,780 --> 00:39:06,500
Suri, it's Rich.I can't talk now.
We're on our way to a job.
553
00:39:06,540 --> 00:39:09,940
Look, listen, I've been thinking
about that story you told me.
554
00:39:09,980 --> 00:39:13,580
What if Harry winning my flat back
is actually bad luck?
555
00:39:13,620 --> 00:39:16,220
What if something terrible
is about to happen?
556
00:39:16,260 --> 00:39:18,580
Rich, that story was about
accepting your fate,
557
00:39:18,620 --> 00:39:22,300
not worrying about the future.
Suri, is this job dangerous?
558
00:39:22,340 --> 00:39:26,060
It's probably the most secure job
I've done since joining MIS.
559
00:39:26,100 --> 00:39:28,060
Where is it?
I can't tell you that.
560
00:39:28,100 --> 00:39:31,020
Look, I need to go.Come on.
Come on, Suri.
561
00:39:31,060 --> 00:39:33,060
It will put my mind at rest.
562
00:39:33,100 --> 00:39:36,220
We're going to Greenwich Barracks.
What could be safer?
563
00:40:37,220 --> 00:40:39,780
Thank you all for coming
at such short notice.
564
00:40:39,820 --> 00:40:42,420
I am Detective Superintendent
Elsa Gray,
565
00:40:42,460 --> 00:40:45,380
London Murder Investigation squad.
566
00:40:45,420 --> 00:40:47,460
There is, I believe,
567
00:40:47,500 --> 00:40:50,340
at the highest levels
of our security services,
568
00:40:50,380 --> 00:40:53,940
a moral vacuum and a lack
of accountability.
569
00:40:58,780 --> 00:41:02,300
When an MI6 agent takes the lives
of innocent people,
570
00:41:02,340 --> 00:41:05,260
when he attempts to murder
my officers,
571
00:41:05,300 --> 00:41:08,060
then I am compelled to intervene.
572
00:41:08,100 --> 00:41:10,820
And I have the corroborating
evidence.
573
00:41:16,820 --> 00:41:19,580
This is corruption
at the highest level,
574
00:41:19,620 --> 00:41:24,340
and it has to command
a maximum prison sentence.
575
00:41:24,380 --> 00:41:27,620
I followed procedure to address
this issue.
576
00:41:27,660 --> 00:41:29,700
I was met with contempt.
577
00:41:31,100 --> 00:41:34,500
This press conference
is a last resort
578
00:41:34,540 --> 00:41:36,540
to tackle this corruption.
579
00:41:36,580 --> 00:41:39,580
Gun! (SCREAMING)
Stay where you are!
580
00:41:39,620 --> 00:41:42,660
Put it down! Down!
Put the gun down!
581
00:41:45,220 --> 00:41:47,220
Don't move!
582
00:41:54,140 --> 00:41:56,700
Hands in the air.
Step away from the gun.
583
00:42:04,260 --> 00:42:06,900
You still having fun?
584
00:42:06,940 --> 00:42:08,940
You still think that's lucky?
585
00:42:13,700 --> 00:42:15,700
Eve.
586
00:42:21,780 --> 00:42:24,500
Sniper! Everybody down!
(SCREAMING)
587
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
Gray!
588
00:42:36,340 --> 00:42:38,340
(GASPS)
589
00:42:42,700 --> 00:42:44,740
No. No!
590
00:42:44,780 --> 00:42:47,100
No, Suri. Suri, Suri.
591
00:42:47,140 --> 00:42:49,420
Suri, Suri. Do something!
592
00:42:49,460 --> 00:42:52,740
No, Suri, Suri.
593
00:42:52,780 --> 00:42:54,820
Ambulance needed immediately
to Greenwich Barracks.
594
00:42:54,860 --> 00:42:57,340
An officer's been shot.
We need urgent assistance.
595
00:42:57,380 --> 00:42:59,740
Suri, Suri, can you hear me? Suri.
596
00:42:59,780 --> 00:43:01,780
Suri, stay with me. Stay, stay.
597
00:43:01,820 --> 00:43:04,060
Suri, please. Stay, come on, come on.
598
00:43:04,100 --> 00:43:07,340
Suri. Stay, stay.
599
00:43:07,380 --> 00:43:09,380
Oh, God.
600
00:43:11,980 --> 00:43:14,020
(CRIES)
601
00:43:14,060 --> 00:43:16,140
Suri. Suri.
602
00:43:36,500 --> 00:43:40,540
Blake is behind bars now.
I just have to find Eve.
603
00:43:40,580 --> 00:43:44,660
That thing is evil. You're a
gambler, that makes you worse.
604
00:43:44,700 --> 00:43:47,780
(TYRES SCREECH)
605
00:43:47,820 --> 00:43:50,900
Give me one good reason why
I shouldn't kill you right now.
606
00:43:53,740 --> 00:43:57,260
Jesus.
The bracelet on his wrist is black.
607
00:43:57,300 --> 00:44:02,460
It's only a matter of time
before it consumes him entirely.
608
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
Nowhere left to run, Harry.
609
00:44:07,180 --> 00:44:09,580
# Patient with your life now
610
00:44:09,620 --> 00:44:11,700
# Careful with your pride
611
00:44:11,740 --> 00:44:15,380
# Hold tight,
this could be a wild ride
612
00:44:15,420 --> 00:44:17,980
# It could be a late night
613
00:44:18,020 --> 00:44:21,700
# And who knows where it ends?
614
00:44:21,740 --> 00:44:25,420
# Oh, life, it's the one that died
615
00:44:25,460 --> 00:44:27,460
# This is a guessing game
616
00:44:27,500 --> 00:44:29,500
# Who is the underdog
617
00:44:29,540 --> 00:44:31,820
# And who's gonna be the lucky one? #
618
00:44:31,860 --> 00:44:34,700
subtitles by Deluxe
E-mail sky.subtitles@sky.uk
619
00:44:36,740 --> 00:44:38,740
.
46308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof