Original subtitles

.

Hi, Daisy, it's your dad.

(GUNFIRE)

I love you more than anything. Blake!

You have to sacrifice your life.

(GUNFIRE) It's the only way we can end this.

I see a man no longer in control.

Since that thing's been on the fritz, you started gambling again.

Wait.

I'll give you till tomorrow morning

to get the cash for these.

In Kashmir, there was a farmer that had a stallion.

(CHUCKLES) Oh, I know where this is going.No, you don't.

One day the stallion ran away.

"Bad luck," said the neighbour.

"Oh, we'll see," said the farmer.

Months later, the stallion returned with a pregnant mare.

"What good luck," the neighbour said.

"We'll see," said the farmer.

So taming the mare, the farmer's son fell and broke his leg.

"That's bad luck," said the neighbour.

A few weeks later,

the maharajah army came through the village,

recruited all young, able-bodied men.

None came home.

But the farmer's son couldn't go.

Exactly. Mm.

(DOOR OPENS)Oh, that'll be Harry. He's got a spare key.

Good luck or bad?Yeah, I'm never really hopeful.We'll see.

(GASPS) What the hell is she doing here?

How'd you get in?

Sorry to do this, baby cakes, but I need you to pack up and go.

Tell you what, not that I'm not enjoying the view,

take a minute, get yourself decent.

Sweet cheeks.

We agreed I had until this morning to win it back.

We didn't say what time. Harry.

Rich, I swear I'll get it back. Get what back?

If you find the collateral, my doors are open.What are you talking about?

He lost your flat.It's the worst run of cards I've ever had, I swear.

What's going on now?Apparently this woman now owns my flat.

She won it from Harry. I'll win it back.

Look, could you put that down, please?No, it's not that you should win it back.

I'm a police officer, so take your minders and get out

before I start arresting people. Well, we could go down that route,

but then I'll call the bailiffs, they'll call the press.

Is that what you want? Are you OK with this?

Of course I'm not OK with it. Well, then tell her it's my flat!

I can't! Legally it's hers. You gambled away my flat.

Look, you know how hard I worked for this place!

I said put that down, will you? Here, look, just give it to me, will you?

Now look what you've done! Whoa, whoa, whoa, let him go.

Thank you. You selfish bastard!

Everything I've done for you!Rich. And all the shit you put me through!

Hey!

(COUGHS) Rich, I swear, whatever it takes.

No, no, no. Cut the crap, all right?

Just get out. Could you do that?

Turn your arse around and get out!

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A goodtime girl when it hurts

# Is nowhere to be found

# Ha-ha-ha-ha, she's laughing in your face

# When you think that you've got it made

# Patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# Who is the underdog

# And who's gonna be the lucky one? #

Morning. Hey.

What's up?We're deciding how to use the footage.

What you have there is conclusive evidence of attempted murder.

It's the game-changer.Right, so we arrest him and charge him,

let justice take its course. I don't know if I trust anyone outside this room.

It's too risky.Too risky? Now you want to be careful?

Blake brought down an Albanian drug gang and a triad leader

all in one day. Results like those tend to complicate things.

We need to go higher up the food chain.

I'm gonna get a meeting with his boss.No, no.

Blake still thinks he can control you. He finds out you've done that,

you're a dead woman.

At least meet him somewhere neutral.

Oh, you're concerned for my safety. I'll decide where we meet.

I'll come with you.What, I turn up with someone who's wanted by MI6?

And MIS.

Any more bright ideas? No?

Right, we're done.

Where's Rich?

Maybe you should've thought about his feelings before you lost his flat.

You know I'm on the payroll.

Too proud for a food bank? No, no, I'm a regular.

If I could pay my rent, I'll be sorted.

Hi, Owen Hutchinson, please.

Suri.

Suri, listen, I'm gonna get it back - Rich's flat.

Listen, I know I can do it, but...

I need money. No, you need help.

No, a few hundred would help. That's enabling, not helping.

Look, I'm not blaming you. I know it's an addiction.No.

But you can't change until you accept you have a problem.

Get help. Please stay away from Rich.

Morning, ma'am.

You've got me today.

Such chivalry. What brought this on?

What do you mean, "What brought this on"?

I live and breathe chivalry. I'm always the goddamn knight. (CHUCKLES)

I thought you'd retired. Another two months,

then I'm off the force.

You have to keep your head down.

Oh, I'm just driving until then.

(CHUCKLES)

You work too hard. Tell me.

And you're too thin.

Men don't like skinny women.

You've researched this? Have you got a man?

Who are you offering? (LAUGHS)

You should get round ours.

Try my wife's pepperpot stew.

Put pounds on you.

Have the guys circling you like sharks.

(CHUCKLES)

Wife's birthday tomorrow.

Ah, hence the compliments.

You want the day off?

Is that OK?Yeah. You leave the car with me, I'll look after it.

Okey dokey.

I've managed to sort a hotel.

A hotel? Rich, move in with me.

What? Move in with me.

(SIGHS) You're just trying to cheer me up.

Is that so bad?Things haven't exactly been smooth with us recently.

And yet here we are, still together.

(SIGHS)

I'll drive you mad. I know.

(CHUCKLES) Is this another one of these bad luck, good luck things?

We'll see.

You're amazing. I love you.

(ELEVATOR DINGS)

This contains footage of Samuel Blake

pulling fire on two of my officers.

I thought I should talk to you.

You're a...

What are you? Detective Superintendent.

A DSI.

How can a DSI be so blind to the big picture?

I'm not blind to the big picture.

I believe in due process.

Your idea of due process

can compromise a delicate operation

and put lives in danger.

What about the danger to my officers?

We've spent years trying to infiltrate the triad gangs.

Finally our patience has been rewarded.

We have a dragon head.

Your agent is out of control.

He acted to protect his cover.

I need to know what you intend to do about him.

I thought she worked for you. She did.

If Blake had aimed to kill, your officers would be dead.

That's an agent that's very much in control.

You sanction him, you protect him.

When he falls he will take you with him.No.

It's called plausible deniability.

A sterile corridor between department and agent.

When he falls, he falls alone.

What do you think the public will make of all this?

I think they'd say "Give that man a knighthood."

The ancient Chinese used tattoos to brand their criminals.

The Wu Chi turned a mark of oppression...

..into a badge of honour,

of courage,

a symbol of undying loyalty.

(MOBILE VIBRATES)

Yes.

Who was she with?

No, that woman never travels alone. When she moves, her soldiers move.

Madame Cheung's been seen in Soho.

She promised Clayton she'd remove his bracelet

once he defeated you.

By now she'll know that his luck is turning against him.

I'll find out where she stays,

who she meets with.

The endgame approaches.

Undying loyalty.

Do you feel that?

Powerful, isn't it?

More than anything I've ever known.

Shit.

(SIGHS)

(BEEPS)

Well done. Oh, my.

Ah, I thought I'd find you here.

Oh, yeah?

Ahh. Why are you wasting time?

Tomorrow this will be black.

Where do I find Eve? Eve?

Last night they pulled Tai Jing from the Thames.

Blake is the new Wu Chi dragon head.

I need to save Eve.

Do you know what Blake does to people like you?Then you do it.

You left her to die.

You bring her back to me.

Hiding here, playing games.

Do your duty before it's too late.

I'm doing my duty.

(KNOCK ON DOOR) Morning.

Morning.Wife's a bit poorly, sent me to work.

Oh, what a shame. Keys?Yep.

I'll get her warmed up. OK.

Just give me one minute. Okey dokey.

(EXPLOSION)

(PANTS)

(SCREAMS)

.

.

(POLICE RADIO CHATTER)

Cheers.

Well, so much for neighbourhood watch.

No-one saw anything, heard anything.

Most of them didn't even hear the explosion.

Ah, er, there's your lead right there.

Hm.

Whoever planted the device would see that a mile off, but...

we'll check it out. Thank you.

It's got to be Blake.

Yeah.

I'm sorry about your driver. Morgan. His name is Morgan.

He shouldn't have even been here.

(SIGHS) Blake will not defeat us.

I've just had the chief telling me that I shouldn't stay here

and that I can't go into the office.

Where will you go? Safe house.

I don't know.

Have you got anything better? You can drive.Me?

You're the only person that I trust right now.

I'll pay you.

(TYRES SCREECH)

Speed limits not apply to you?

I thought we were being followed. Bollocks you did.

Why are you in such a hurry? Come on, come on.

It's supposed to be a safe house. I'm gonna have to nail these shut.

No, no, I'm gonna have to nail them shut.

You need to fuck off. Your attitude is doing my head in.

Yeah, you're welcome.What? Oh, am I supposed to be grateful?

You're only here because I paid you. What is happening with you?

What's happening with me? I'm going through a lot of shite - that's what's happening.

Oh, you're going through a lot of shite! My friend was just blown apart in front of me!

I didn't realise he was your friend. I'm sorry.He talked to me.

I can't leave you here. Yes, you can. I am ordering you to.

I don't work for you. You can't order me to do anything. Then I'm asking you.

I wouldn't be calling if I wasn't desperate.

Come on, Jack, how often do I ask for a tip?

2:30, Goodwood, Dakota Lady, fantastic. I owe you.

He was in this club all night? He's trying to win back the flat.

I have to make Clayton believe his luck is back.

Then we make our move. Why would you want to do that?

All warfare is based on deception.

Sun Tzu.

When your enemy is weak, make him believe he is strong.

To get Clayton's bracelet, I need him to believe his luck has returned.

And what about Gray?

Elsa Gray's a dead woman.

There he goes. It's Blake.

Right, so if he's driven, he's parked outside the range of our cameras.

Yeah, he's bloody close, though. Watch.

Gray's driver.

There's Blake's car in the reflection

of the neighbour's window.

Stop it there.

Wow.Enhance that, you've got the number plate.

Suri. AMPR.

Our target vehicle's just been spotted heading north on the A2.

Game on.

RADIO: Blake's car last seen heading east on B2175.

Jesus. Are you still giving chase?

No, lost him.

You know who you're calling. Leave a message. (BEEP)

Elsa, it's Harry. Please call me the minute you get this.

I think Blake knows where you are.

(MOBILE VIBRATES)

(CONTINUES VIBRATING)

(CALL TONE)

(SIGHS)

(MOBILE CONTINUES VIBRATING)

(CALL TONE) Pick up.

Come on, Elsa, pick up, pick up.

(WATER RUNNING)

(MOBILE VIBRATES)

What the hell are you doing here? Where's Blake?

He's through there, unconscious.

No, no, no, no!

He's taken my car.

Shit.

Fuck!

.

.

You're not safe here. We should be at mine.

No. What, just no?

That's right, no. What's with the look?What look?

That look. OK.

How did Blake find me? Nobody knew I was coming here except for you.

Oh, bollocks to that. It wasn't me, so it must've been you.

Nothing there.

Wh-what?

Oh, condoms. Unopened so it's not on you.

Two years past their sell by. Has it really been that long?

You're a complete arse. Oh, I can't fault you on that.

Tracker.

Camera.

You led him right to us.Dan Morrison must've put them in there.Uh-huh.

Don't apologise. Oh, no, don't worry, I won't.

And you were just a child.

The treatment was worse than the burns.

Every morning the nurses would...

strip the bandages and lower me into a chlorinated bath.

Now that, that was like being skinned alive.

How did you cope?

I just...

kept telling myself, "Your day will come.

"Your day will come."

And now that day's almost here.

The road to peace is paved with headstones.

Be prepared to spill blood.

For peace, yes.

And after the blood,

I can go home.

Keep bees. (CHUCKLES)

Live on honey.

Will you come with me?

(KNOCK ON DOOR)

You don't need to knock. You live here.

Oh, yeah, sorry. Where have you been?

Did we organise something?

No, we didn't. I wanted to make sure everything was nice

for when you came back, first time.

Yeah, I just went to the bar to find Harry, but he wasn't there.

He's working with Gray. Oh, right.

I was worried.

I started to feel guilty.

If anyone should understand Harry's addiction by now, it's me,

and yet I had him by the throat.

Only cos you beat me to it. (CHUCKLES)

He did a terrible thing.

Yeah.

But imagine having to watch your mother and your brother

burn to death at six years old.

I know. Yeah.

He keeps asking himself why did fate spare him.

It's like survivor's guilt.

He only gambles to polish himself.

I mean, of all the people in the world,

why did Eve give the bracelet to him?

Eve gave it to him?

Didn't you know?He told me about the bracelet, but I didn't believe him.

Do you really believe it's lucky?

(SIGHS) I used to, but...

recently his life's gone to shit.

And I've let him deal with it all on his own.

Hi. Hi.

Just moved in?Ah, it's a buy to let. Fixing it up.

Why? Do you live here?

Let me help you.

Thanks.

Make it a double.

You just had a double.

And there's another.

(SIGHS)

Day we've had, do you think this is gonna have any effect?

No, no, no. It's impressive.

Built up a tolerance when I was undercover.

You were S-O-Ten? Mm.

Chelsea head-hunter.

Best days of my life.

A woman who could fight, you were like royalty.

Never had so much respect, so much love.

Did my job, though. Put them away.

Job comes first, job always comes first.

So you reckon this place is safe?

It's worked for me.

There's only one bed. You can have it.

Why are you staring?

Mm, now I know why you were so keen to get me here.

No, no. No, I have to take care of something.

Yeah, sure.

What was that?

Oh, what, you think this is some sort of neurotic impulse?

No. It was the grief.

No, wait, she needs to feel secure.

No, no, no, I didn't think that.

Sometimes a woman just fancies a fuck

and you're not that bad-looking, you know?

Is that supposed to be flattery?

You could be anybody.

That's romantic.Well, I don't want those condoms going to waste.

They're past their sell by date.

So are you.

You think.Not many opportunities like this ahead.

You can still feel that kiss.

Maybe.

I can see it.

(MOBILE BEEPS, VIBRATES)

They found your car.

(CREAKING)

Over there, Harry.

Thanks, Jim.

If there is any luck left in you, now is the time.

You beauty.

I've got five grand and a challenge.

I shuffle, you get 12 cards, I get the next one off the top.

Any of yours beats mine, you pick this up.

If I win, that five becomes 50.

OK. Except he shuffles and deals.

Do you not trust me?

Club rules. OK.

Queen to beat.

Let's go again. I win, that 50 becomes 500.

Can't happen twice.

King to beat.

That's now half a mill. 50-50 on my brother's flat.

One turn of the cards, highest keeps the money and the keys.

Nah. It's not my night.

I'll keep the money.

You take the keys.

Deal.

Call Blake, tell him I've done it.

Tell him I want my daughter back.

Hello, Daze, just your old fella here,

leaving you a message, telling you I'm thinking about you,

sending you love.

Dad. Bye.

(MOBILE RINGS)

Daisy?Dad, I was just thinking about you.What are you doing up?

It's the middle of the night there. That's why I left a message.

Had a huge row with Mum, couldn't sleep.Ah.

Just remind her you're a teenager, that your inner chimp will be driving for a while.

She won't let me hang out with my friends.She just wants to know you're safe.

Oh, I heard her door. I'll call you tomorrow.

Daisy?

Charming.

Morning. Morning.

Coffee? Please.

So...

we can't keep running, we need to take the fight to Blake.

And how do we do that?

We go public, we hold a press conference

somewhere totally safe, somewhere out in the open.

Plenty of protection. We expose Blake, we expose his methods.

We do that, Owen Hutchinson will let him swing.

You think? I know. He told me.

Great, we make our move on Blake, bring him in, lock him up.

Oh, in case you're wondering,

that was pretty good last night.

I've had worse.

Why was I frisked?

New protocols. Nothing to worry about.

I'm not worried.

Mm, maybe you should be.

Elsa Gray has organised a press conference.

If she exposes you,

I can't guarantee MI6 support.

You called me here for that?

Call it a heads up. Don't lie.

She's just as much a threat to you as she is to me.

She's no threat to me.

You really believe that if I fall...

I fall alone?

Look at you.

You think you can match me.

Barely out of school.

This meeting's over. I'll decide when it's over.

This...heads up.

You want me to murder Elsa Gray before she can open her mouth,

but you haven't got the balls to say it, have you?

Hm?

Have you?! (CHOKES, GASPS)

You think you've got the measure of me.

You think you can stare into the abyss.

Please. Where are you gonna hide

when the abyss stares back

in your fucking sterile corridor?

(GASPS)

(KNOCK ON DOOR)

Rich's flat. What's happened now?

No way. Told you I'll get it back.

How'd you do it?How do you think? I thought it wasn't working anymore.

Listen, I'm sorry to ruin this shining moment, but Gray needs us straightaway.

Before you rush off, we've got something to tell you.

Rich, you're not pregnant, are you? No.

Er, I'm moving in with Suri.

What, you didn't even need the flat?

I'm sorry, I'm still a little bit raw.Mm.

No, that's great. I'm delighted for both of you.

Come on. Mmmm.

See you later. Dirty bastard.

I've never seen my brother look so happy.

Harry, how did you win back the flat?

Balls of steel and a bit of luck.

Rich says your luck is running out.

What else has he said? He said that bracelet came from Eve.

I told you this when we were in Hong Kong.

Yes, but the way you said it, you made sure I wouldn't believe you.

To protect you. (SIGHS)

I should've known, I should've been a better colleague.

Suri, I couldn't have wished for a better colleague.

From now on I'm with you every step, but you've got to be honest with me.

(SIGHS)

Rich was right. My luck is running out.

When this turns black, that's it, my luck's gone.

But you won back the flat.

Harry, are you sure about the bracelet?

I mean, a lucky charm - every gambler has one of those.

The flame burns brightest before it dies.

That's why to bring Blake down, we have to act now.

This is my last roll of the dice.

Orwell doesn't like your plan of going public.

You're already a target. Two attempts on your life.

We stage a press conference, we have to publicise it,

that puts you right back in the line of fire.

So what are we supposed to do? Just sit around and wait until Blake picks her off?

No, no, the way we go about this will reinforce how crucial it is.

We need maximum exposure in a controlled environment.

Leave Blake nowhere to hide. We've seen you risk your life time and time again -

that's fine. This is someone else's life you're putting in danger.

But I think that's my call. Look, every major decision,

Harry's got right. If it stops Blake, it's a risk worth taking.

We just need time - We haven't got time!

(SIGHS)

Blake murdered your driver.

I think you owe him.

You're right. We go public.

So we do this, together.

.

.

OK, press have been notified.

Venue is the main steps at Greenwich Barracks.

I've arranged security. There are metal detectors on all the doors.

Rooms have been swept using sniffer dogs.

No-one get in or out without ID.

We've got an SUV with full ballistic protection.

If Blake catches wind of any of this, tries anything,

pretty much putting his balls in a vice.

He might enjoy that.

I've got to be there.

It'll only work if I'm there.

You keep a low profile, Harry. You're still a wanted man.

All right, we leave in an hour.

(CHATTER)

(CALL TONE)

(MOBILE RINGS)

Suri, it's Rich.I can't talk now. We're on our way to a job.

Look, listen, I've been thinking about that story you told me.

What if Harry winning my flat back is actually bad luck?

What if something terrible is about to happen?

Rich, that story was about accepting your fate,

not worrying about the future. Suri, is this job dangerous?

It's probably the most secure job I've done since joining MIS.

Where is it? I can't tell you that.

Look, I need to go.Come on. Come on, Suri.

It will put my mind at rest.

We're going to Greenwich Barracks. What could be safer?

Thank you all for coming at such short notice.

I am Detective Superintendent Elsa Gray,

London Murder Investigation squad.

There is, I believe,

at the highest levels of our security services,

a moral vacuum and a lack of accountability.

When an MI6 agent takes the lives of innocent people,

when he attempts to murder my officers,

then I am compelled to intervene.

And I have the corroborating evidence.

This is corruption at the highest level,

and it has to command a maximum prison sentence.

I followed procedure to address this issue.

I was met with contempt.

This press conference is a last resort

to tackle this corruption.

Gun! (SCREAMING) Stay where you are!

Put it down! Down! Put the gun down!

Don't move!

Hands in the air. Step away from the gun.

You still having fun?

You still think that's lucky?

Eve.

Sniper! Everybody down! (SCREAMING)

Gray!

(GASPS)

No. No!

No, Suri. Suri, Suri.

Suri, Suri. Do something!

No, Suri, Suri.

Ambulance needed immediately to Greenwich Barracks.

An officer's been shot. We need urgent assistance.

Suri, Suri, can you hear me? Suri.

Suri, stay with me. Stay, stay.

Suri, please. Stay, come on, come on.

Suri. Stay, stay.

Oh, God.

(CRIES)

Suri. Suri.

Blake is behind bars now. I just have to find Eve.

That thing is evil. You're a gambler, that makes you worse.

(TYRES SCREECH)

Give me one good reason why I shouldn't kill you right now.

Jesus. The bracelet on his wrist is black.

It's only a matter of time before it consumes him entirely.

Nowhere left to run, Harry.

# Patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# And who knows where it ends?

# Oh, life, it's the one that died

# This is a guessing game

# Who is the underdog

# And who's gonna be the lucky one? #

subtitles by Deluxe E-mail sky.subtitles@sky.uk

.