Original subtitles

.

The following programme contains violent scenes.

Has your luck changed? Sometimes good, sometimes bad.

(GASPS) What happened? The bracelets happened.

Get the second bracelet to me

and I will remove yours.

Help me fight back.

(TYRES SCREECH) Eve, you need to help me get the other bracelet back.

It's gonna destroy you, Harry.

And it's going to be spectacular.

(SIREN WAILS)

250,000.

As agreed.

Armed police! Go, go!

(SHOUTING)

Stay where you are!

Stay where you are!

Go, go!

Arrghh! Move, move!

Lazami, this way.

(GRUNTS)

(GASPS)

Armed police! Don't move! Put your hands up!

Turn!

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A goodtime girl, when it hurts

# Is nowhere to be found

# Ha-ha-ha, she's laughing in your face

# When you think that you've got it made

# Patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# Who is the underdog

# And who's gonna be the lucky one? #

(MOBILE RINGS)

Sir.I need to take that. OK.

(CONTINUES RINGING)

Sir.

Well, armed response killed my contact.

I had to take out the target in self-defence,

during which time his right-hand man made off with the heroin.

I wouldn't say that.

We secured the money, made a couple of arrests and took out a drug lord.

I'd call that a result.

I'm glad you agree.

Dick.

After you put my life in danger, I went into hiding.

Hiding? You were all over Facebook living it up in Magaluf.

My business suffered, my regulars deserted me.

And Vice are breathing down my neck. Can you believe this?

Yes, actually, considering you're running a brothel here.

So I know.

Stick.

Bust. (CHUCKLES)

(SIGHS)

Go home, Harry.

I'm saying this as a friend. You look like crap and...

kind of lowering the tone.

In here? Is that even possible?

No claim.

Thank you.

Oh, by the way,

any word on the snake hands?

Yeah, there's movement.

Something big's going down.

This will do just fine.

Get me Samuel.

(MOBILE RINGS)

Lo Dao. Samuel.

You're in town already.

I thought I'd surprise you, my son.

See for myself what you've been up to.

Perfect timing.

The man who wears a bracelet is about to die.

Idriz Lazami.

Albanian, 48, major player.

Shot in self-defence by an MI6 undercover agent

when a drug bust got out of hand.

Two Albanians arrested. Third one made off with the heroin stash.

Estimated street value, 800K.

OK. I'll check witness statements, see if we've got a description.

Thanks. This guy, stupid enough to wave a gun at armed response.

No ideas yet.

He's a snake hand.

I just... I just need to make a call.

We're done here.

So what are we doing here? Tai Jing's just arrived, the Wu Chi dragon head.

He's staying here.So now you can return the lost heroin.

Well, here you are.

The Albanian who fled the scene has been ID'd as Eden Pasha,

one of our dead crime lord's right-hand men.

I suppose that intel came from MI6.

Of course. It's their drugs bust. What's going on, ma'am?

Did you call Blake?

(FOOTSTEPS)

Hello.

So, who's gonna bring me up to speed?

Apology accepted, Chohan.

Samuel. Lo Dao.

Tsang Su.

Why are we standing on ceremony?

This is meant to be a celebration.

Come here, son.

When MI6 shoot-out a dead snake hand and a shit load of missing heroin,

it's got to be Blake. Have you heard from him recently?

No, nothing. Well...

my guess is he staged the ambush to wipe out the competition.

He is good, I give him that. Not helpful, DC Orwell.

A woman, slim, blonde, wearing black

came out the back after gunfire was heard.

Yes, escaped on a motorbike.

That helpful, ma'am?

Well, hello, Eve Alexandri.

Kang refuses to touch British tea.

(CHUCKLES)Tomorrow I'll take you to the finest restaurant

in northern London, Uncle Kang.

And I will bring you a bracelet.

Well done, son.

Losing our heroin base, we had to sell off cheap and fast.

The police circling

when the Wu Chi should remain unseen.

The boy knows his failings. A minor setback.

This should cover the drugs we lost in Clerkenwell.

We're still in the game.

As for the police, I have them under control. Harry Clayton is still a wanted man.

Clayton, who wears the other bracelet?

It is darker?

Almost black.

His time and luck is running out.

We've run an official investigation

following the MI6 lead into the missing drugs.

I'll track down Eden Pasha.

And then we run our own investigation into Blake's involvement.

I'll follow up some leads my end.

Right, you're still a person of interest,

so effectively a ghost cop.

We meet away from MIS. Blake's got eyes everywhere.

Blake got the advantage by pitting us against each other.

One thing he won't have bartered for is that we're finally on the same side.

Proper dream team, eh? Aren't we just.

Yes, a shade darker. Definitely.

Be vigilant, Harry.

Now Blake has Eve by his side to remove your bracelet,

he wishes to turn your luck against you.

How long have I got?

Tai Jing, the head of the Wu Chi is already in London,

which suggests your days are numbered.

Tai Jing is Blake's boss?

Tai Jing is more than just Blake's boss, Harry.

He's his adoptive father.

Took him in after his parents were killed.

Tai Jing groomed the boy in the ways of the Wu Chi

and now the son will win his father's war.

Not while I'm still standing.

My luck hasn't given up on me yet.

I see a man no longer in control.

Really? I see a woman

who's about to pay an arm and a leg for a cup of tea.

Is it Blake you see? No.

I see you.

Act fast, my friend.

The flame burns brightest before it dies.

What's so urgent?

Well, I just thought we'd have a drink, celebrate the team getting back together.

I came all the way over here for that?

Yeah, and Rich could do with cheering up.

Go on.

Come on, what's it gonna take to get you two crazy kids back together?

Well...

I only lied to protect Harry.

I wanted the truth to protect Harry.

Oh, so it's my fault?Mm.Yeah. Pretty much.I'd say.

Look, why don't we just be friends while all this is going on?

All right. Friends will do.

For now.

(CHATTER)

According to the database, Idriz Lazami owns this cafe

which Eden Pasha manages.

Ah. Money laundering. Exactly.

I'll take the back.

Pasha. DI Chohan.

Hey.

(GRUNTS)

(GROANS)

In the triads, I'm the Blue Lantern at the bottom.Mm.

The next stop is the Red Pole.

Once I'm initiated,

then it's the big one -

Deputy Mountain Master.

Who wants to be the deputy when you can be the real mountain thingy?

I'm not Chinese, am I? Oh.

Deputy is cool.

Stick with me, you'll get perks.

What about some perks right now?

(CHUCKLES) Nah.

It's not professional, Leesh.

Tell you what, get me another drink and...

then you can show me your red pole.

Idriz Lazami, Albanian drug lord, owns your cafe.

Never met the owner.

Funny enough, this guy you've never met was captured on CCTV yesterday

in the print works. He was going in there to sell a stash of heroin,

followed closely by you.

He was shot dead.

No heroin was found at the scene so you must have taken it.

I didn't take it.

If I talk, the triads will come for me.

Speaking of which, why are we doing business with the triads anyway?

You've been killing each other for years.The big man said he'll buy from us.Big man?

He killed my boss to get the drugs.

Was it Blake? Tall, blue eyes?

Yeah. Then he threw them to some woman.

Blonde hair, biker gear.

I want to do a deal and I want protection.

(KNOCK ON DOOR) Leesh!

Babe?

Are you OK?

Aleesha?

Aleesha, can you hear me? Aleesha.

.

.

Aleesha Blythe, just 17,

ingested heroin mixed with fentanyl which is ten times deadlier.

This wasn't an accident. This was deliberate.

Her boyfriend, Andy Lewis, 18,

called emergency services on his mobile.

Service provider shows he called Money Exchange

in Greenlands after she died. (MOBILE RINGS)

Police are talking to him at High Green Station right now.

Ma'am, I have the latest casualties. Yeah, yeah.

Three more deaths - Camden, Islington and King's Cross.

Thank you. Three more deaths, the same symptoms.

King's Cross, Islington and Camden Town.

Eden Pasha's agreed to wear a wire for us

so we can see who he contacts.

He said the snake hands were expecting a surprise.

This is it.

We have to get these drugs off the street,

or who knows how many more will die? So what do we do?

The Albanians poisoned the drugs to ruin the Wu Chi's reputation.

Blake will be desperate to recover them best he can,

so this is our chance, don't you see? To do what?

Well, expose Blake's lies.

You know, get evidence that he and the Wu Chi

are benefiting personally from selling these drugs.

How do we do that? We set up a sting,

offer to buy the bad batch off them.

You know, show MI6 who he really is.

Great. I'm sure the Home Office will just cough up

a couple of hundred grand, no questions asked.

I had you planned on robbing a bank.

I'll get the money.

No more bets, please. Why here?

I thought we were meeting in the pub.No, it's a work thing.

I need money to entrap Blake.

Don't worry, I'm up. Look.

31 black. Whoa! Huh!

(SIGHS)I'll get a drink. Well done.

Thank you. Thank you.

OK.

She's funny, she's beautiful

and-and sexy but without trying to be.

(EXHALES)

Zero. Shit.

And she's smart. Did I say she's smart? Yeah.

Mm. We complement each other.

Yeah, she's-she's serious.

Right, I'm a bit more light-hearted.

She is so ambitious,

and I'm pretty workshy.

Can't see where it went wrong.

You're not answering your phone, Harry.

Should I be worried? I've got better things to do

than to see you self-destruct.

Oh, Rich's wandering around here like a lost puppy somewhere.

I miss her so, so much.

36 red. What?

(BOAT HORN BLARES)

Are you OK?

You sounded upset.

I'm fine. Never better.

So, Rich...

has moved on.

So have I.

So...

Are you sure you're OK? I'm fine.

Let's do shots.

Oh, steady, steady. (CHUCKLES)

Steady Orwell.

Good old, reliable Orwell.

With your broad shoulders and your sad eyes.

(SIGHS) Thanks. I think.

You have always been there.

Don't you want to?

Not like this.

I think we need to get you home.

Come on.

Someone should hang a sign around his neck saying "Please look after this bear."(SIGHS)

Er, where's Suri? Not with her?

Suri was here?Yeah, yeah. I don't know, maybe she's left.

Maybe it's time to call it a night?

Looks like it. So, you must be the fun brother.

I have my moments. There's a poker game nearby.

I hate being told what's good for me.

I hate it even more when they're right.

Thanks anyway.

If you ever change your mind.

Ah, London's finest, ah?

It's like dining in a morgue.

Father.

The Wu Chi were formed to seek out and destroy

the instruments of ill fortune that have corrupted

the harmony of the world.

I give you the first bracelet.

What is this?! A gameshow?!

He needs a model to showcase the prize?

She's not a model.

She's much more than that.

Eve is a torch.

No, wait.

She's with us now.

She will help us remove the second bracelet.

Can she be trusted?

Maybe she's working with Madame Cheung?

You need me. You have no choice but to trust me.

Just as I had no choice when I became a torch.

I've made mistakes.

I want to put that right.

And how will you do that?

By removing the bracelet from Harry Clayton's wrist.

It may generate more bad luck than good,

but it still has power,

and that makes him a threat.

Soon we will fulfil our destiny.

(GRUNTS)

Take your father for a fool?

I've been informed. The poisoned drugs, five dead people,

the police circling. I don't understand.

I've done everything you've asked of me.Times change.

We are a business empire. Not relic hunters.

Even sold the traditions of our founding fathers.

Your obsession with the bracelets - it leads you to carelessness.

.

.

(SIGHS) How much this time?

Don't ask.

I don't suppose you could - No, no, no, no, no.

You already owe me, Harry.

Ever since that thing's been on the fritz, you started gambling again.

Why? I don't know.

I don't know.

A test, maybe? You know, because when this stops functioning...

so do I. (DOOR BELL BUZZES) You can't die on me, bro.

Not at least until you pay me back.

How much was it again? It was a tenner, I think.

Try ten grand.

Who said you could call me bro?

No, just keep me posted. Thanks.

Death toll is now eight.

Did you get the money?

No, but I, er, I will by tonight. (DOOR BELL BUZZES)

Is that mine?

Don't worry, it's all in hand.

You're a lifesaver.

Did I do anything stupid last night?

No. You were fine. All good.

You all right?

Rich, so narcissistic.

Oh, those are my spare keys.

I have his wee face on there so I know where I'm going.

How many people's spare keys do you have?You'd be surprised.

So, forgive me for asking the obvious, but, um...

how do we convince the triads to sell to us?

I mean, we are just us.

I know just the man.

What if I said I could get Vice off your back?

What's the catch? I need a favour.

It's a one-off. Someone to pose as a heroin fixer.

What would I know about that?

Hm. What would I know about this place being an illicit knocking shop?

Look, you'll be protected by the police every step of the way.

You do this one thing for me, Vice will never bother you again, I promise.

(SIGHS)

OK. You have a deal.

As long as it has nothing to do with those psycho snake hands.

(CHUCKLES)

That's awkward.

Hey, I nearly took a bullet for you. Do you remember?

Yeah, I do. It's a shame he missed.

(SPEAKS ALBANIAN)

(SCREAMING AND SHOUTING)

(ENGINE STARTS)

(POLICE RADIO CHATTER)

(MOBILE RINGS)

Hi. Eden Pasha's been shot dead in front of his wife.

Shit. Drive-by.

It's got to have been the Wu Chi,

following Blake's orders.

He is out of control.

Whatever you are doing, you had better do it fast.I'm on it.

Got to go.

Thank you for agreeing to meet me at such short notice.

I'm looking to buy a large supply of heroin for my client.

I flew in from France this morning to find that my...

usual vendor let me down.

I'm due to fly back tonight.

Search me.

Be as thorough as you want.

A friend pointed me in your direction.

Who's this friend? Mickey Doyle.

The supplier let him down, so you can see I'm keen not to let my client...

..down.

OK.

Do you have cash?

So? 5pm tonight.

Ferry terminal.

Me and her boss. Her?

Ha! Talk about fit.

Blonde, slim, green eyes, leathers,

posh. (CHUCKLES)

Gave the old man tingers.

But we agreed to 50K. You got that, right?

Yeah, of course.And just call Vice, like you promised.

OK.

(BOAT HORN BLARES)

Something wrong?

I...just haven't heard from you in a while.

Should we be seen talking?

Any leads on Harry Clayton?

Nothing on Clayton, but any day now.

Eve Alexandri?

We thought she drowned.

You should never presume anything, Elsa. Must be losing your touch.

Well, we've had a lot to process recently.

We seem to have a turf war on our hands - triads versus Albanians.

You wouldn't know anything about that, would you?

You look tired.

Can't be easy rattling around that empty house.

Unable to sleep.

I knew you'd change your mind.

How come?

Takes a deviant to know one.

See your 500.

Raise you 2,000.

Call.

You OK?

Not really. I just saw Blake.

I think he suspects, I think he's been following me.

He mentioned about me living alone.

Harry has secured this drug deal.

If you want to back out, it's not exactly by the books.

No. Eight people dead already. What copper walks away from that?

Eve, I...

I did some checks.

Good work. Take it if you need it.

A bit undeserved to criticise you.

Look at them sat on their arses,

drinking tea and moaning about money. They're more W-I than Wu Chi.

Your father spoke of your obsession with the bracelets

like it was a weakness.

Only you and I truly understand the damage they wreak.

They should follow your lead.

I see you fighting for the cause.

Right.

That's me, I guess.

I got what I came for.

Really?

You're not going already, are you?

OK.

Isle of Dogs waterfront, 5pm.

Hm. Good.

I will do the deal. But the client asked for me.

Just me.Our business has been erratic for some time.

Your search for the bracelets has exhausted you.

Destroying the bracelets is our fundamental reason for being.

What use are the bracelets if our reputation is shot?

Since when did profit become the Wu Chi priority?

When the winds of change blow,

some people build walls.

Others build windmills.

At least let me come with you.

No, I forbid it. Leave it to me.

It'll be like old times.

You can come and identify the client.

No.

Not without me.

Shit.

(SIGHS)

Wait. Wait.

Deal.

.

.

All's fair in love, war and poker.

I'm not a complete bitch. I'll give you till tomorrow morning...

to get the cash for these.

Where's your mediator? We're not using him, it's too risky.

I'll do it. But Blake knows you.

Where's the money, Harry?

Did you gamble it away? You're gonna walk in there with no money.

This is a suicide mission. If I don't, more people will die, OK?

If that's what it takes... This is our one chance.

I trusted you -Listen, all I need to do is get Blake on cam

and tie him to the bad drugs, expose him to MI6.

It's a risk worth taking. It's a bit kamikaze -

We'll have you covered, Harry.

If Blake goes for his gun, I'll have your back.

I know you will, big man.

When they arrive, I'll go out front with the bag.

Steve, have my back. You two stick by me.

Are you getting a picture? I am now.

Hi, Daisy, it's your dad.

I just wanted to call to say that...

I'm so proud of you, you know that?

And even though I can't be with you right now, I miss you.

Every day.

I love you more than anything.

Never forget that.

Take care of your mum.

Speak soon.

Bye, love.

Limo's arriving.

Shit. Shit, it's not Blake.

I was expecting Mr Blake.

I'm Mr Blake's superior. (CHUCKLES)

I'm overseeing this deal.

It's not what we agreed.

If you could hand over the money.

I'll hand over the money when I see the heroin.

(BUZZES, BEEPS)

Wire!

Lo Dao... Blake!

(GRUNTS)

We're on them!

Eve.

Down!

Eve! Listen, I'm sorry I didn't save you,

that I let Blake get to you. He didn't get to me.

Harry, I chose this.

You know, you and Blake, you're not that different. You're both victims of the bracelet's curse.

He just wants to release us from it all.

What, by killing me?!

Aren't you already dying? Look at that thing.

We can reverse this, get the second bracelet to Madame Cheung,

get our lives back! No!

I'm sorry that I shackled you.

But I can't return the bracelet. Some other torch will inherit this burden.

We have to end this, we have to break the chain.

If you want me dead, shoot me now.

If you're on Blake's side, prove it, shoot me.

It would be so much easier if I hated you.

I won't kill you.

You have to sacrifice your life

to set us all free.

It's the only way we can end this.

I lost everything because of this.

But I never thought I'd lose you.

Goodbye, Harry.

(ENGINE STARTS)

Suri, down!

(GUNFIRE CONTINUES)

300K of spiked heroin. At least it's off the streets.

Blake's still out there. Yeah, but look at this, Harry.

(BEEP, GUNFIRE)

No enemy to blame, just police.

Talk your way out of that one, Blake.

Attempted murder of a policeman. Even MI6 won't wear that.

Jesus. It's good work.

(MOBILE RINGS) Even you, Clayton.

(CONTINUES RINGING) Rich. What does he want?

He cares about you. He didn't care much last night.

All he did was talk about you.

Give him a chance.

Welcome, daughter of the Wu Chi.

(APPLAUSE)

And thank you, Samuel,

for saving us today.

A father teaches his son.

Son teaches his father.

And I'd like to thank Tai Jing for showing me the light,

what really matters to the Wu Chi.

(SCREAMS)

Samuel.

No. (GRUNTS)

You betrayed the principles of the Wu Chi.

You undermined its values.

Succumbed to greed.

Money. Don't.

All the things we fight against. No.

Are you OK? I've been thinking about everything.

I don't want to lose you, Suri-bear.

If you keep calling me that, you will.

(CHUCKLES)

Four hours till dawn.

Tick-tock.

Turn your arse around and get out!

Not many opportunities like this ahead.

When your enemy is weak, make him believe he is strong.

To get Clayton's bracelet, I need him to believe

his luck has returned.

When this turns black, that's it, my luck's gone.

I've seen you risk your life time and time again. This is someone else's life.

I followed procedure to address this issue -

Gun! (SCREAMING)

# Patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# And who knows where it ends?

# Oh, life, it's the one that died

# This is a guessing game

# Who is the underdog

# And who's gonna be the lucky one? #

subtitles by Deluxe E-mail sky.subtitles@sky.uk

.