Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,020 --> 00:00:14,860
I want you to be a mentor
for my outreach programme.
2
00:00:14,900 --> 00:00:18,060
My client was an inmate.
He committed suicide. Kevin Grey.
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,220
Someone out there
has a vested interest
4
00:00:20,260 --> 00:00:22,220
in all of this. They're running it.
5
00:00:24,620 --> 00:00:26,660
Tim Larson owed Lily-Anne money.
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,340
This is enough to prove
she ordered the hit.
7
00:00:29,380 --> 00:00:33,940
Lily-Anne Lau, I am arresting you
on suspicion of
conspiracy to murder Caleb Pursey.
8
00:00:33,980 --> 00:00:36,900
You owe her.What does that mean,
Kalim?
9
00:00:36,940 --> 00:00:38,780
You're a family man.
10
00:00:38,820 --> 00:00:42,860
Harry owes Lily-Anne Lau a lot of
money.I've heard that rumour.
11
00:00:42,900 --> 00:00:46,020
Package for the boss.
I'll take it to Winter.
12
00:00:48,500 --> 00:00:50,980
What's that?
My mother's murder case file.
13
00:00:51,020 --> 00:00:54,220
Maria Alexandrei. You were one of
the detectives on it.
14
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
JACKHAMMER RATTLES
15
00:01:08,820 --> 00:01:11,740
WORKMEN CALL OUT
16
00:01:40,020 --> 00:01:42,460
HE RETCHES
17
00:01:42,500 --> 00:01:44,980
# Fortune is a fickle friend
18
00:01:45,020 --> 00:01:47,180
# Here today and then gone again
19
00:01:47,220 --> 00:01:49,700
# A good-time girl
that when it hurts
20
00:01:49,740 --> 00:01:51,260
# Is nowhere to be found
21
00:01:51,300 --> 00:01:54,420
# Ha! She's laughing in your face
22
00:01:54,460 --> 00:01:57,180
# When you think you've got it made
23
00:01:57,220 --> 00:01:59,420
# Patient with your life now
24
00:01:59,460 --> 00:02:01,420
# Careful with your pride
25
00:02:01,460 --> 00:02:05,020
# Hold tight
This could be a wild ride
26
00:02:05,060 --> 00:02:07,700
# Could be a late night
27
00:02:07,740 --> 00:02:11,940
# Who is the underdog
And who's gonna be the lucky one? #
28
00:02:11,980 --> 00:02:14,980
CHEERING
29
00:02:35,100 --> 00:02:38,220
Nice place for a date(!)
I wanted to show you something.
30
00:02:38,260 --> 00:02:41,100
An illegal cage fight?
It's a fixed fight.
31
00:02:41,140 --> 00:02:44,300
What?See the fighter
in the red gloves?
32
00:02:44,340 --> 00:02:48,020
His name is Flanagan. He's gonna go
down in the third round.
33
00:02:48,060 --> 00:02:51,340
See the big man in the blue suit
opposite?
34
00:02:51,380 --> 00:02:55,100
This is his show.
He fixed this fight. I want you
35
00:02:55,140 --> 00:03:00,100
to go down and see the bookie and
put everything you have on Flanagan.
36
00:03:02,420 --> 00:03:05,260
What's the point, if Flanagan's
gonna take a dive?
37
00:03:05,300 --> 00:03:07,660
I said I wanted to show you
something.
38
00:03:07,700 --> 00:03:09,780
What that bracelet's capable of.
39
00:03:11,980 --> 00:03:14,860
MUSIC POUNDS
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,780
DING-DING!
41
00:03:33,820 --> 00:03:35,940
CHEERING
42
00:03:42,740 --> 00:03:45,820
Don't think Flanagan's gonna last
to the third round.
43
00:03:45,860 --> 00:03:49,660
No, he's a good fighter. Years ago,
he taught me how to fight.
44
00:03:49,700 --> 00:03:52,340
Before he started working
for this lot.
45
00:03:56,780 --> 00:04:00,380
Do you really think the bracelet
can change what's happening?
46
00:04:00,420 --> 00:04:04,300
Even in a sure thing,
there's an element of chance.
47
00:04:31,940 --> 00:04:34,660
CROWD GRUMBLES
48
00:04:37,540 --> 00:04:39,260
I did that!Get your money.
49
00:04:39,300 --> 00:04:41,380
CROWD BOOS
50
00:04:43,100 --> 00:04:45,220
Forget the money. I did that!
51
00:04:45,260 --> 00:04:48,740
Vincent Lermentov once told me
that when you wear the bracelet,
52
00:04:48,780 --> 00:04:52,140
there's no such thing as a
coincidence.What does that mean?!
53
00:04:52,180 --> 00:04:55,940
It's not just about luck. You start
making things happen around you.
54
00:04:57,940 --> 00:04:59,580
Yeah, leave the money.
55
00:04:59,620 --> 00:05:02,020
You wanted to them to see me
do that. Why?
56
00:05:02,060 --> 00:05:05,460
To send a message to the boss
behind all this.
57
00:05:05,500 --> 00:05:08,860
What - the man
that killed your mother?
58
00:05:40,500 --> 00:05:42,380
What did you do with the money?
59
00:05:43,740 --> 00:05:46,700
What?The money you won
at the Green Dragon Casino.
60
00:05:46,740 --> 00:05:49,020
The night Freddie Lau died.
61
00:05:51,660 --> 00:05:54,540
The money you won with this woman,
Eve.
62
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
The fixed roulette table.
63
00:05:56,740 --> 00:05:58,140
Sorry.
64
00:06:02,020 --> 00:06:03,980
I didn't win at a fixed table.
65
00:06:04,020 --> 00:06:08,700
You won 70,000 - two consecutive
maximums on two spins of the wheel.
66
00:06:08,740 --> 00:06:10,860
I burnt it.
67
00:06:15,940 --> 00:06:18,220
PHONE RINGS
68
00:06:19,900 --> 00:06:21,340
MIS 13.
69
00:06:21,380 --> 00:06:23,220
On duty.
70
00:06:25,580 --> 00:06:27,060
OK, we're on our way.
71
00:06:28,300 --> 00:06:30,700
What are you going to do about
that footage?
72
00:06:30,740 --> 00:06:32,180
I'm still working that out.
73
00:06:32,220 --> 00:06:34,500
So who is this Eve to you?
74
00:06:34,540 --> 00:06:36,780
Just some girl I met
playing roulette.
75
00:06:39,500 --> 00:06:41,820
SIREN WAILS
76
00:06:54,260 --> 00:06:56,700
You need to tell me the truth,
Harry.
77
00:06:56,740 --> 00:06:59,580
Is that you receiving a bribe
from Freddie Lau?
78
00:06:59,620 --> 00:07:01,860
No, that's me winning the money
for real.
79
00:07:01,900 --> 00:07:03,740
How am I supposed to believe that?
80
00:07:03,780 --> 00:07:06,660
If that's true,
why did you burn the money?
81
00:07:06,700 --> 00:07:10,260
At that stage, I thought the
roulette table was rigged.
82
00:07:10,300 --> 00:07:13,900
Whatever the truth, Winter would
want to nail me for it anyway.
83
00:07:13,940 --> 00:07:16,900
Hi. You're the foreman?Yeah.
84
00:07:18,740 --> 00:07:20,460
Over there.
85
00:07:22,780 --> 00:07:24,180
Jesus!
86
00:07:25,980 --> 00:07:29,180
If it hadn't been for the rats,
he'd never have been found.
87
00:07:29,220 --> 00:07:31,340
We demolish this building
on Tuesday.
88
00:07:31,380 --> 00:07:35,220
You'll have to stop all work until
our SOCOs have everything they need.
89
00:07:35,260 --> 00:07:37,740
Deputy Mayor won't like that.
Deputy Mayor?
90
00:07:37,780 --> 00:07:40,260
The St Pancras Metropoint
is being built here.
91
00:07:40,300 --> 00:07:42,940
It's his baby.
Press call on Tuesday.
92
00:07:42,980 --> 00:07:45,700
They're coming to watch him
blow this place up.
93
00:07:47,020 --> 00:07:49,420
This is Luke Bangura, 18 years old.
94
00:07:49,460 --> 00:07:52,740
Sierra Leonean in origin.
His mother came in this morning,
95
00:07:52,780 --> 00:07:56,100
said she'd listed him as a missing
person 14 months ago.
96
00:07:56,140 --> 00:07:59,140
We've only just identified him
from his dental records.
97
00:07:59,180 --> 00:08:02,340
The building has been sealed off
for the past six months.
98
00:08:02,380 --> 00:08:05,900
I think he was moved there recently.
Just in time to be blown up.
99
00:08:05,940 --> 00:08:08,060
The decomposition
has been interrupted.
100
00:08:08,100 --> 00:08:09,580
I think he was moved from
101
00:08:09,620 --> 00:08:12,020
a predominantly clay soil
shallow grave.
102
00:08:12,060 --> 00:08:15,460
There are still samples of the soil
on and inside his body.
103
00:08:15,500 --> 00:08:18,580
Most of the vital organs
have had large chunks removed.
104
00:08:18,620 --> 00:08:19,940
The rats, probably.
105
00:08:19,980 --> 00:08:23,620
But the left kidney
is completely missing.
106
00:08:23,660 --> 00:08:27,820
Completely?I noticed some clean
incisions where it used to be.
107
00:08:27,860 --> 00:08:31,100
It would take some time and energy
to remove a kidney, eh?
108
00:08:31,140 --> 00:08:34,140
You don't go to this trouble
without good reason.
109
00:08:34,180 --> 00:08:37,980
How come Luke's mother found out
about the body so quickly?
110
00:08:38,020 --> 00:08:39,220
Don't you know this?
111
00:08:39,260 --> 00:08:42,180
According to Kelly Harrington
of the Evening Reporter,
112
00:08:42,220 --> 00:08:44,220
the body found is another victim
113
00:08:44,260 --> 00:08:47,140
of ritual killing
in the African community.
114
00:08:47,180 --> 00:08:49,300
A source said
the nature of the wounds
115
00:08:49,340 --> 00:08:52,540
were consistent with a juju
sacrifice.What source?
116
00:08:52,580 --> 00:08:54,940
We're the only people
that know about this.
117
00:08:54,980 --> 00:08:58,300
The leak must have come from
within MIS.You don't know that.
118
00:08:58,340 --> 00:09:01,900
Who else could prep a journalist
so quickly? Let's go see Winter.
119
00:09:03,220 --> 00:09:05,740
That's the Deputy Mayor.
Give them a minute.
120
00:09:05,780 --> 00:09:08,860
I am in charge, sir.
Whichever way you want to spin it,
121
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
there's a crime wave
happening on your watch
122
00:09:11,340 --> 00:09:12,940
and the media are all over it.
123
00:09:12,980 --> 00:09:16,140
The Mayor is seeing a city
held hostage by fear.
124
00:09:16,180 --> 00:09:17,980
His city.
125
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Triad slayings in Soho
and Shoreditch.
126
00:09:20,620 --> 00:09:23,460
Murder in Hatton Garden.
Voodoo mutilations.
127
00:09:23,500 --> 00:09:26,620
Can you see how this plays
in the mind of the public?
128
00:09:26,660 --> 00:09:30,220
Yes, sir.I want this witchcraft
murder nailed, ASAP.
129
00:09:30,260 --> 00:09:33,660
The Metropoint project is a major
triumph for our Mayor.
130
00:09:42,220 --> 00:09:43,860
How much of that did you hear?
131
00:09:43,900 --> 00:09:46,380
Frierson's got a loud voice.
He always had.
132
00:09:46,420 --> 00:09:49,740
Even back in the day when he was
my DCI.What is it, Harry?
133
00:09:49,780 --> 00:09:51,140
How did it get leaked?
134
00:09:51,180 --> 00:09:54,180
The so-called witchcraft killing
I'm investigating?
135
00:09:54,220 --> 00:09:57,740
No-one else knows about it.You
believe the leak came from here?
136
00:09:59,140 --> 00:10:02,340
It's come from somewhere.
That's a lot of expectation
137
00:10:02,380 --> 00:10:05,100
to be carrying on those shoulders,
Alistair.
138
00:10:07,980 --> 00:10:10,220
SINGING
139
00:10:38,580 --> 00:10:41,740
How can I comfort
our sister Marianne?
140
00:10:41,780 --> 00:10:47,060
Who feels the hole in her heart
left by her fine young son Luke,
141
00:10:47,100 --> 00:10:49,420
a student of politics,
142
00:10:49,460 --> 00:10:52,140
a young man with a sharp,
enquiring mind
143
00:10:52,180 --> 00:10:54,940
and a future that promised
great things.
144
00:10:54,980 --> 00:10:57,060
SOBBING
145
00:10:57,100 --> 00:10:59,780
Luke...what did they do to you?
146
00:10:59,820 --> 00:11:02,340
SHE SOBS
147
00:11:02,380 --> 00:11:04,580
I'm sorry to have to ask you this.
148
00:11:04,620 --> 00:11:09,260
But we believe that Luke's kidney
was removed by the killer.
149
00:11:10,540 --> 00:11:14,020
Can you shed any light on why
this might have happened to him?
150
00:11:15,300 --> 00:11:19,780
Are you asking me if I know
why someone evil butchered my son?
151
00:11:19,820 --> 00:11:22,500
I'm afraid we think
this was no ordinary murder.
152
00:11:22,540 --> 00:11:24,980
This talk of juju sacrifice...
153
00:11:25,020 --> 00:11:28,740
Juju is a colonial word the British
press love to bring out
154
00:11:28,780 --> 00:11:31,340
when they want to diminish
our native culture.
155
00:11:31,380 --> 00:11:35,060
Are the police going to go along
with the same racist stereotyping?
156
00:11:35,100 --> 00:11:37,580
This is just a savage murder.
157
00:11:37,620 --> 00:11:41,180
It has nothing to do with who we are
or how we live.
158
00:11:41,220 --> 00:11:42,940
Please...I'm sorry.
159
00:11:42,980 --> 00:11:45,260
I apologise if we have offended you.
160
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
We have a few more questions,
please.
161
00:11:54,140 --> 00:11:57,260
Can you tell us anything
about the day Luke went missing?
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,020
What he was doing,
where he might have been?
163
00:12:00,060 --> 00:12:03,220
It was February 14th. Valentine's.
164
00:12:03,260 --> 00:12:06,220
We were meant to go to the cinema
that night.
165
00:12:06,260 --> 00:12:09,940
First he was going to give blood
at a clinic in Peckham.
166
00:12:11,780 --> 00:12:13,580
He never met me at the cinema.
167
00:12:13,620 --> 00:12:16,900
I never saw him again.
He was going to give blood?
168
00:12:18,260 --> 00:12:21,460
He'd been in touch with someone
from a medical aid charity
169
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
working in Ebola zones
in Sierra Leone.
170
00:12:24,140 --> 00:12:26,500
African Health Union, I think.
171
00:12:26,540 --> 00:12:30,580
They were interested in Luke because
of his very rare blood group.
172
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
What was his blood group?
173
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
He was HH.
174
00:12:34,340 --> 00:12:36,940
It's sometimes called Bombay blood.
175
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
Can I go?
176
00:12:39,940 --> 00:12:41,900
I need to prepare the funeral.
177
00:12:41,940 --> 00:12:44,220
Yes, of course. Thank you.
178
00:12:49,940 --> 00:12:53,380
"Bombay blood is a variant
of the O blood group.
179
00:12:53,420 --> 00:12:55,780
"It needs a special test
to be detected."
180
00:12:55,820 --> 00:12:58,420
Why is why it didn't show up
in the post mortem.
181
00:12:58,460 --> 00:13:01,100
Only four in a million people
have it.Some odds.
182
00:13:01,140 --> 00:13:03,100
TEXT ALERT
183
00:13:03,140 --> 00:13:05,460
Oh, no! No, no!What's the matter?
184
00:13:05,500 --> 00:13:09,060
Our forensics team have been pulled
out of the demolition site.
185
00:13:09,100 --> 00:13:11,980
What?!"The demolition
has to go ahead as planned.
186
00:13:12,020 --> 00:13:13,540
"No further delays."
187
00:13:13,580 --> 00:13:15,100
Winter's just rolled over.
188
00:13:15,140 --> 00:13:18,580
I'm going back there for another
look. You get on to the paper.
189
00:13:18,620 --> 00:13:20,820
Find that journalist -
Kelly Harrington.
190
00:13:50,140 --> 00:13:52,420
< CLATTER
191
00:13:54,100 --> 00:13:55,780
Hello?
192
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Hello?
193
00:14:01,940 --> 00:14:03,780
GUNSHOT
194
00:14:05,020 --> 00:14:07,220
GUNSHOTS
195
00:14:07,260 --> 00:14:09,860
HORN BLARES, TYRES SCREECH
196
00:14:12,620 --> 00:14:14,380
What the hell...?
197
00:14:28,100 --> 00:14:30,420
I'm sorry.
I can't give up my source.
198
00:14:30,460 --> 00:14:33,660
I just can't.Kelly, your source
knew too much too quickly.
199
00:14:33,700 --> 00:14:36,900
Your article was online two hours
after we got to the body.
200
00:14:36,940 --> 00:14:39,620
That's not my problem.
What you're asking
201
00:14:39,660 --> 00:14:42,540
is against all journalistic
practice.Come on, Kelly!
202
00:14:42,580 --> 00:14:45,260
It's not bloody Watergate!
I've read your copy.
203
00:14:45,300 --> 00:14:47,740
It's peppered with inaccuracy
and prejudice!
204
00:14:47,780 --> 00:14:51,580
I don't need to...That's why they
chose you to break the story.What?
205
00:14:51,620 --> 00:14:54,740
They needed to promote
a particular slant to this crime.
206
00:14:54,780 --> 00:14:57,300
Kelly Harrington was only too happy
to oblige.
207
00:14:57,340 --> 00:14:59,020
After all, it's what you wanted
208
00:14:59,060 --> 00:15:01,620
your readers to think about
African immigrants.
209
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
Who do you know at City Hall?
210
00:15:03,300 --> 00:15:06,740
What?Someone at City Hall rang you
with the story, yes?
211
00:15:06,780 --> 00:15:08,540
I came here without a lawyer
212
00:15:08,580 --> 00:15:12,740
to help with your questioning,
not to be harassed by this psycho.
213
00:15:16,380 --> 00:15:19,580
You think your gunman last night's
linked to City Hall too?
214
00:15:19,620 --> 00:15:22,060
Someone gave the order
to pull our SOCOs out.
215
00:15:23,140 --> 00:15:25,780
Granny's got lunch for us
when we finish.
216
00:15:25,820 --> 00:15:27,820
I thought Dad was coming to help us?
217
00:15:27,860 --> 00:15:30,460
He was, but, um...
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,820
Dad's really busy with work
and he can't get any time off.
219
00:15:37,860 --> 00:15:39,660
Poor Dad.
220
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
He's all right.
221
00:15:41,660 --> 00:15:45,580
And Daisy, you know it's just
you and me moving in here?
222
00:15:50,100 --> 00:15:53,580
Luke's father was a politician
back in Freetown.
223
00:15:54,980 --> 00:15:56,820
That's why he took politics.
224
00:15:58,100 --> 00:16:01,420
I used to say Sierra Leone
is tugging on Luke's soul.
225
00:16:01,460 --> 00:16:06,100
You said Luke went to give blood
at a Sierra Leonean aid agency.
226
00:16:07,460 --> 00:16:10,500
Do you remember anyone
from the agency contacting him?
227
00:16:10,540 --> 00:16:14,020
Yes. A doctor came to our house
once.
228
00:16:14,060 --> 00:16:17,980
I think Luke met him on the
Bombay blood online forum.
229
00:16:18,020 --> 00:16:19,820
What was the doctor's name?
230
00:16:19,860 --> 00:16:21,540
Dr Marghai.
231
00:16:24,340 --> 00:16:27,700
There's no Dr Marghai
registered with the NHS.
232
00:16:27,740 --> 00:16:30,420
What about a charity
called African Health Union?
233
00:16:32,660 --> 00:16:34,140
Wait!
234
00:16:34,180 --> 00:16:37,460
I used to work with that guy.
I'll catch up with you later.
235
00:17:05,180 --> 00:17:07,180
James Stepton.
236
00:17:07,220 --> 00:17:09,700
Long time. Do you want a tip?
237
00:17:09,740 --> 00:17:11,900
Harry Clayton!25-1.
238
00:17:11,940 --> 00:17:14,220
Forget Her Past.
239
00:17:14,260 --> 00:17:16,940
Worth putting some of that
police pension on.
240
00:17:22,900 --> 00:17:26,140
I take it this ISN'T a coincidence?
241
00:17:26,180 --> 00:17:31,180
Maria Alexandrei. My first
case, your last before you retired.
242
00:17:31,220 --> 00:17:33,220
You left it unsolved.
243
00:17:33,260 --> 00:17:36,740
I really don't remember it.
I took some personal leave.
244
00:17:36,780 --> 00:17:39,340
My daughter was born ten weeks
prematurely.
245
00:17:39,380 --> 00:17:41,820
That's when Karl Frierson
brought you in.
246
00:17:41,860 --> 00:17:45,260
I've been taking another look at it,
and it seems to me that
247
00:17:45,300 --> 00:17:48,820
you and Frierson dropped every lead
I had uncovered
248
00:17:48,860 --> 00:17:51,220
straight down the toilet
till it went cold.
249
00:17:51,260 --> 00:17:53,660
Is that an accusation?No, no, no.
250
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
It's an observation.
251
00:17:56,620 --> 00:17:58,340
So tell me, Jim.
252
00:17:58,380 --> 00:18:01,780
Why did you roll over
for Karl Frierson?
253
00:18:05,580 --> 00:18:07,660
The race hasn't finished yet, Jim.
254
00:18:08,700 --> 00:18:10,500
Our horse is gonna win.
255
00:18:17,180 --> 00:18:19,820
Every time I followed something...
256
00:18:19,860 --> 00:18:21,740
he blocked it.
257
00:18:21,780 --> 00:18:23,620
There was a suspect.
258
00:18:23,660 --> 00:18:25,700
We waited too long.
259
00:18:25,740 --> 00:18:27,340
He disappeared.
260
00:18:27,380 --> 00:18:28,940
Frierson wanted to kill it?
261
00:18:28,980 --> 00:18:32,180
Nothing I could prove.
If I were you,
262
00:18:32,220 --> 00:18:34,380
I'd let it go, Harry.
263
00:18:34,420 --> 00:18:38,980
He's a very powerful man, and he
ALWAYS gets what he wants.
264
00:18:41,420 --> 00:18:44,460
'It's Forget Her Past
from Larry Field.
265
00:18:44,500 --> 00:18:47,860
'It's Forget Her Past!'
266
00:18:47,900 --> 00:18:50,620
You let a murderer go, Jim.
267
00:19:06,260 --> 00:19:07,900
I just want to say thank you
268
00:19:07,940 --> 00:19:12,140
for the way you've treated me these
last few days. I'll remember it.
269
00:19:14,220 --> 00:19:17,260
And give my regards
to your wife and daughter.
270
00:19:17,300 --> 00:19:19,500
Anna and Daisy, isn't it?
271
00:19:25,980 --> 00:19:27,620
Harry.
272
00:19:32,500 --> 00:19:36,100
CPS didn't think we had enough
evidence to make the charges stick.
273
00:19:36,140 --> 00:19:37,940
Well, that's shite!
274
00:19:37,980 --> 00:19:39,780
We have Lily-Anne's memory stick.
275
00:19:39,820 --> 00:19:42,700
It clearly shows Tim Larson
owed Lily-Anne £110,000.
276
00:19:42,740 --> 00:19:45,300
As you know, Tim Larson is still
maintaining
277
00:19:45,340 --> 00:19:48,220
that he killed Caleb Pursey
because he owed him money
278
00:19:48,260 --> 00:19:50,780
and Pursey threatened his family.
He's lying!
279
00:19:50,820 --> 00:19:52,420
We need a conviction on this.
280
00:19:52,460 --> 00:19:56,940
And that's what we're gonna get
with Tim Larson, not Lily-Anne Lau.
281
00:19:56,980 --> 00:20:00,900
We got into this
to go after the bad guys.
282
00:20:00,940 --> 00:20:02,420
Do you remember?
283
00:20:10,980 --> 00:20:13,940
So, everything's I've talked about
today is simple.
284
00:20:13,980 --> 00:20:15,500
It's really easy to grasp.
285
00:20:15,540 --> 00:20:18,500
Those notions are of
responsibility and community.
286
00:20:18,540 --> 00:20:21,300
Jake, can you tell me
what you think is going to be
287
00:20:21,340 --> 00:20:24,500
the most difficult thing to achieve
when you're released?
288
00:20:24,540 --> 00:20:27,780
I guess this community thing
sounds like a bit of shit!
289
00:20:27,820 --> 00:20:30,140
LAUGHTER
290
00:20:34,220 --> 00:20:35,300
Harry, it's me.
291
00:20:35,340 --> 00:20:38,340
Still no luck finding anyone
who's heard of Marghai.
292
00:20:38,380 --> 00:20:40,660
Call me when you get this, please.
293
00:20:48,620 --> 00:20:50,020
Hey.
294
00:20:50,060 --> 00:20:52,420
You can't come back here, Harry!
295
00:20:56,020 --> 00:20:59,020
Lily-Anne's been released.
But you knew that already.
296
00:20:59,060 --> 00:21:00,820
How would I know that, Harry?
297
00:21:00,860 --> 00:21:04,420
Because you are the sewer
through which she contacts me.
298
00:21:05,820 --> 00:21:08,100
You know,
you look a little stressed.
299
00:21:08,140 --> 00:21:10,820
Can I get you a drink?
You want some mint tea?
300
00:21:10,860 --> 00:21:13,260
That bitch threatened my family.
301
00:21:13,300 --> 00:21:16,260
And now I want you to give her
a message from me.
302
00:21:18,580 --> 00:21:21,140
If she ever goes near my family,
303
00:21:21,180 --> 00:21:24,460
I will find her...and I will
finish her.
304
00:21:26,220 --> 00:21:27,780
Harry...
305
00:21:27,820 --> 00:21:30,900
you're a detective,
a man of the law.
306
00:21:30,940 --> 00:21:33,220
You know you don't mean that.
307
00:21:36,900 --> 00:21:38,540
Tell her...
308
00:21:40,620 --> 00:21:42,580
Make her understand.
309
00:21:42,620 --> 00:21:45,580
No-one comes near my family!
310
00:21:55,100 --> 00:21:57,740
Hi, Billy. Do you remember me?
311
00:21:57,780 --> 00:21:59,900
I spoke to you last week.
312
00:22:03,940 --> 00:22:06,700
We were talking about Kevin Grey.
313
00:22:09,020 --> 00:22:10,540
Please, lady...
314
00:22:10,580 --> 00:22:12,460
leave me alone.
315
00:22:15,860 --> 00:22:18,060
I think you know how he died.
316
00:22:26,140 --> 00:22:27,820
Golding.
317
00:22:27,860 --> 00:22:29,700
What?
318
00:22:29,740 --> 00:22:31,380
It was Golding.
319
00:23:00,980 --> 00:23:04,020
See you and Frierson are friends
again. Smashing stuff.
320
00:23:04,060 --> 00:23:06,460
What are you doing here, Harry?
321
00:23:06,500 --> 00:23:09,900
I wanted a heads-up on the new
crime initiative for our city.
322
00:23:09,940 --> 00:23:13,780
"Reclaim The Neighbourhood" -
what does that mean, exactly?
323
00:23:13,820 --> 00:23:16,700
It means we're no longer
on the back foot to crime.
324
00:23:16,740 --> 00:23:18,900
Brilliant. London can sleep easily.
325
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
Don't you get tired of
playing the idiot?
326
00:23:23,740 --> 00:23:26,060
Well...I certainly get tired.
327
00:23:27,740 --> 00:23:29,340
So why don't you stop?
328
00:23:29,380 --> 00:23:31,140
Go save your marriage.
329
00:23:31,180 --> 00:23:33,020
Be a better dad.
330
00:23:33,060 --> 00:23:35,060
Stop gambling. Do nice things.
331
00:23:36,540 --> 00:23:38,780
Why did you never get married,
Alistair?
332
00:23:40,180 --> 00:23:41,700
I forgot.
333
00:23:41,740 --> 00:23:44,060
You found the greatest love.
334
00:23:45,900 --> 00:23:48,300
Always troubled you, hasn't it,
Harry?
335
00:23:48,340 --> 00:23:51,420
That I draw so much strength
from my faith.
336
00:23:53,060 --> 00:23:55,940
Or is it that I've found something
more to believe in
337
00:23:55,980 --> 00:23:58,060
while you so obviously haven't?
338
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
HAND CLAPS
339
00:24:01,180 --> 00:24:04,700
Guest, can we put our hands together
for our speaker,
340
00:24:04,740 --> 00:24:07,460
Deputy Mayor Karl Frierson.
341
00:24:07,500 --> 00:24:09,940
APPLAUSE
342
00:24:13,260 --> 00:24:17,660
Ladies and gentlemen, welcome, and
thank you for your presence here
343
00:24:17,700 --> 00:24:21,740
at the launch of my new initiative,
Reclaim The Neighbourhood.
344
00:24:21,780 --> 00:24:25,780
But first, a little of who I am
and what London means to me.
345
00:24:25,820 --> 00:24:29,940
I was a policeman for 20 years
before I got very sick.
346
00:24:29,980 --> 00:24:32,180
It was a year ago, February 15th,
347
00:24:32,220 --> 00:24:34,900
and I was in a bed
at the Cardwell Clinic...
348
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
dying.
349
00:24:36,980 --> 00:24:41,340
My doctor said that all my options
had been exhausted.
350
00:24:41,380 --> 00:24:44,340
What was wrong with him?
Chronic kidney failure.
351
00:24:44,380 --> 00:24:46,060
..this country and abroad.
352
00:24:46,100 --> 00:24:49,100
But February 15th
was no ordinary day.
353
00:24:49,140 --> 00:24:53,260
Against all odds, all expectations,
354
00:24:53,300 --> 00:24:58,060
a donor was found
and my life was saved.
355
00:24:59,500 --> 00:25:02,580
I knew I'd been given a chance
not just to live again,
356
00:25:02,620 --> 00:25:06,060
but to live in a way I wanted to
live, in a city that I love...
357
00:25:33,980 --> 00:25:38,140
I've spent most of today looking
for a Sierra Leonean aid agency
358
00:25:38,180 --> 00:25:41,820
called African Health Union.
It has a base here in Peckham.
359
00:25:41,860 --> 00:25:43,780
I'm sorry, I've never heard of it.
360
00:25:43,820 --> 00:25:47,420
And I know nearly all the West
African aid agencies around here.
361
00:25:47,460 --> 00:25:48,820
What about a Dr Marghai?
362
00:25:51,020 --> 00:25:53,220
You've heard of a Dr Marghai?
363
00:25:53,260 --> 00:25:55,500
No, I've never heard of him.
364
00:25:57,140 --> 00:25:59,180
Is there somewhere else we can talk?
365
00:26:01,580 --> 00:26:03,460
It's very important we find him.
366
00:26:04,620 --> 00:26:05,940
He might be involved in
367
00:26:05,980 --> 00:26:08,660
a brutal murder of a member
of your community.
368
00:26:17,660 --> 00:26:20,740
I think the charity you're looking
for no longer exists.
369
00:26:20,780 --> 00:26:22,900
This factsheet may help.
370
00:26:37,700 --> 00:26:38,860
Anna.
371
00:26:40,100 --> 00:26:41,580
Harry.
372
00:26:41,620 --> 00:26:44,620
I didn't know you were here.
No, I wasn't invited.
373
00:26:44,660 --> 00:26:46,380
I crashed this party.
374
00:26:47,740 --> 00:26:52,460
Harry, this is Nikhail Julian,
the governor of Whitecross Prison.
375
00:26:52,500 --> 00:26:54,020
Nice to meet you.
376
00:26:54,060 --> 00:26:57,460
This is Harry Clayton.We were
talking about Anna signing up
377
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
to be a mentor in the prison's
outreach programme.
378
00:27:00,340 --> 00:27:03,940
The outreach programme - amazing
project, incredible results.
379
00:27:03,980 --> 00:27:07,140
Glad we backed you. We know
each other, don't we?Indeed.
380
00:27:07,180 --> 00:27:10,060
I'm Harry Clayton. We worked
together many years ago.
381
00:27:10,100 --> 00:27:13,700
You were the senior investigating
officer on my first case in MIS.
382
00:27:13,740 --> 00:27:15,780
Right.It was the murder of...
383
00:27:15,820 --> 00:27:17,780
Maria Alexandrei.
384
00:27:17,820 --> 00:27:20,420
It was never solved.
Afraid I don't remember it.
385
00:27:20,460 --> 00:27:23,860
You've done great things since.
Terrific speech, by the way.
386
00:27:26,420 --> 00:27:28,260
Thank you.
387
00:27:32,100 --> 00:27:35,380
Tell me about Maria Alexandrei.
Your mother.
388
00:27:37,100 --> 00:27:41,260
Every year or so -
every time we moved -
389
00:27:41,300 --> 00:27:45,060
my mother would tell me the stupid
story about us being torches
390
00:27:45,100 --> 00:27:48,180
in a long line of torches,
guardians of a lucky bracelet.
391
00:27:48,220 --> 00:27:50,980
Justifying why
we were running again.
392
00:27:51,020 --> 00:27:53,580
And I grew resentful.
393
00:27:54,860 --> 00:27:56,740
What is a torch?
394
00:27:59,180 --> 00:28:00,740
You're looking at one.
395
00:28:00,780 --> 00:28:04,260
We're the only ones
who can transfer the bracelet
396
00:28:04,300 --> 00:28:07,300
from one wearer to the next.
When they die.
397
00:28:11,140 --> 00:28:13,180
So when did you start
believing in it?
398
00:28:14,460 --> 00:28:16,420
When I was 18, I ran away from home.
399
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
I'd had enough
of the crazy bullshit.
400
00:28:19,980 --> 00:28:24,260
When I came back, she was
in a bad way - delusional.
401
00:28:24,300 --> 00:28:28,380
She kept telling me that her days
were numbered.
402
00:28:28,420 --> 00:28:34,020
Within a week, she was
murdered...just like she told me.
403
00:28:36,260 --> 00:28:37,580
I'm sorry.
404
00:28:40,220 --> 00:28:43,260
But how do you know that the man
that killed your mother
405
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
is the same man
that killed Freddie Lau,
406
00:28:46,340 --> 00:28:48,700
the same man
that wants the bracelet?
407
00:28:48,740 --> 00:28:52,380
For the past three years, I've been
tracking a man called Golding.
408
00:28:52,420 --> 00:28:55,860
I'm certain he ordered my mother's
death. It's a pseudonym.
409
00:28:55,900 --> 00:28:58,020
I've never found out
who he really is.
410
00:28:58,060 --> 00:29:01,780
That's why you were with the
diamond thieves?They work for him.
411
00:29:28,740 --> 00:29:32,100
Her name's Grace. She came to
this refuge a few weeks back,
412
00:29:32,140 --> 00:29:33,580
just after it happened.
413
00:29:34,780 --> 00:29:36,740
She's my cousin.
414
00:29:36,780 --> 00:29:38,780
Did you have an operation
415
00:29:38,820 --> 00:29:40,900
to have a kidney removed?
416
00:29:47,140 --> 00:29:48,660
Oh, no!
417
00:29:48,700 --> 00:29:50,740
I'm so sorry.
418
00:29:52,620 --> 00:29:54,980
Can you tell me who did this to you?
419
00:29:55,020 --> 00:29:56,500
These are bad people.
420
00:29:56,540 --> 00:29:58,900
They lied to me.
421
00:29:58,940 --> 00:30:00,580
Cheated me.
422
00:30:01,620 --> 00:30:03,540
Did Dr Marghai do this?
423
00:30:07,860 --> 00:30:09,660
Marghai, yes.
424
00:30:09,700 --> 00:30:11,340
Where is he?
425
00:30:11,380 --> 00:30:14,020
At a private health clinic,
Corinth Road.
426
00:30:15,420 --> 00:30:18,100
Marghai is only there
a few days a month.
427
00:30:19,380 --> 00:30:21,420
He flies in from Freetown.
428
00:30:43,260 --> 00:30:46,380
Can I help you?I would like to see
Dr Marghai, please.
429
00:30:46,420 --> 00:30:49,420
No Dr Marghai here, love.
You've got the wrong clinic.
430
00:30:49,460 --> 00:30:52,580
Please. I need to see him.
I'm desperate.
431
00:30:52,620 --> 00:30:54,860
He has to help me.
432
00:31:02,220 --> 00:31:05,780
I'll see if my manager
has any information on this doctor.
433
00:31:05,820 --> 00:31:07,780
What's his name again?Marghai.
434
00:31:39,660 --> 00:31:42,140
Why are you here?
435
00:31:42,180 --> 00:31:44,300
I have a kidney problem.
436
00:31:44,340 --> 00:31:47,180
Where did you hear about
our practice?
437
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
My friend, Grace.
438
00:31:49,260 --> 00:31:51,340
She came here five weeks ago.
439
00:31:57,420 --> 00:32:00,500
They want me back here at nine
tonight to see the doctor.
440
00:32:00,540 --> 00:32:04,300
He'll decide if he's treating me
tomorrow.Marghai's in the country?
441
00:32:04,340 --> 00:32:07,660
No-one's mentioned his name,
but they've taken blood from me.
442
00:32:07,700 --> 00:32:10,220
This is the place.
He'll turn up here tonight.
443
00:32:10,260 --> 00:32:12,300
We need to do this
through Covert Ops.
444
00:32:12,340 --> 00:32:16,020
I don't feel comfortable winging it.
You know how long that'll take.
445
00:32:16,060 --> 00:32:20,220
Marghai just needs to believe
you want to sell your kidney.
446
00:32:20,260 --> 00:32:23,900
Once I'm in there, I'm in their
hands.This might be our only shot.
447
00:32:23,940 --> 00:32:27,180
Where were you while I've been
tracking this down by myself?
448
00:32:27,220 --> 00:32:29,500
I'm withholding evidence
that'll sink you,
449
00:32:29,540 --> 00:32:32,340
and you're still sneaking off
doing God knows what!
450
00:32:32,380 --> 00:32:35,140
You don't have to do this.
Damn right I don't!
451
00:33:22,500 --> 00:33:24,780
How did you manage on your own?
452
00:33:24,820 --> 00:33:27,420
A mixture of boarding schools.
453
00:33:27,460 --> 00:33:30,100
My mum and dad left enough money
for my guardians
454
00:33:30,140 --> 00:33:32,620
to send me away.
455
00:33:37,180 --> 00:33:40,460
It's not a sob story.
It's just how it was.
456
00:33:40,500 --> 00:33:42,980
I'm amazed you turned out
halfway sane.
457
00:33:43,020 --> 00:33:44,980
That's not even the good half.
458
00:33:47,060 --> 00:33:49,900
What are you doing up, young lady?
459
00:33:49,940 --> 00:33:53,380
I'm thirsty.You need to go back
to bed right now, please.
460
00:34:04,340 --> 00:34:06,700
KNOCKING
461
00:34:08,780 --> 00:34:10,900
I thought you weren't
going to do this?
462
00:34:10,940 --> 00:34:14,220
Someone targeted Luke's kidney
and used Marghai to get it.
463
00:34:14,260 --> 00:34:16,900
This may be our only chance
to find out who.
464
00:34:18,100 --> 00:34:21,380
Thank you.Call you as soon as
I set eyes on Marghai.
465
00:34:43,020 --> 00:34:46,300
Take off your clothes
and put on that gown.
466
00:34:46,340 --> 00:34:48,980
But I'm just here to talk to
the doctor today.
467
00:34:49,020 --> 00:34:50,940
He needs to examine you.
468
00:34:50,980 --> 00:34:52,660
Put on that gown.
469
00:35:21,860 --> 00:35:24,380
PHONE RINGS
470
00:35:24,420 --> 00:35:25,940
Daisy?
471
00:35:25,980 --> 00:35:29,420
I went to your flat,
but you weren't there.What?
472
00:35:29,460 --> 00:35:32,580
Where are you?
You don't love me any more.
473
00:35:32,620 --> 00:35:35,980
That's not true, darling.
Where are you now?
474
00:35:36,020 --> 00:35:38,260
VOICEMAIL: 'Hi. This is
Harry Clayton...'
475
00:35:46,380 --> 00:35:49,460
Why aren't you undressed?
The doctor is here.
476
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
Don't be afraid.
477
00:35:54,540 --> 00:35:56,860
You're in very good hands.
478
00:35:56,900 --> 00:36:00,180
You abandoned us.
You're just letting us go.
479
00:36:00,220 --> 00:36:02,020
Tell me, where are you now?
480
00:36:02,060 --> 00:36:05,460
I don't know. I got on a bus
outside your house.
481
00:36:05,500 --> 00:36:07,660
'What number?'A 29.
482
00:36:07,700 --> 00:36:11,180
It stops at Turnpike Lane.
Where are you, Daisy?
483
00:36:11,220 --> 00:36:13,300
I'm outside a pub.
484
00:36:13,340 --> 00:36:16,060
It's called the Prince of Wales.
Stay there.
485
00:36:16,100 --> 00:36:18,900
Someone will get you soon.
Stay there, Daisy.
486
00:36:18,940 --> 00:36:20,500
Dad, I'm scared.
487
00:36:25,460 --> 00:36:28,580
Who are you calling?My sister.
No phones here!
488
00:36:28,620 --> 00:36:30,260
I don't want an operation now.
489
00:36:30,300 --> 00:36:34,220
I thought this was just a check-up.
You are very lucky. I fly tomorrow.
490
00:36:37,940 --> 00:36:40,780
SHE SCREAMS
491
00:36:44,620 --> 00:36:47,940
Anna, I know where Daisy is.
Thank God! Where is she?
492
00:36:47,980 --> 00:36:50,460
She got on a 29 bus,
got off at Turnpike Lane.
493
00:36:50,500 --> 00:36:53,100
She's outside
the Prince of Wales pub.
494
00:36:53,140 --> 00:36:55,060
I'm nearby. I'll be there in 10.
495
00:36:55,100 --> 00:36:58,580
Call me the minute you have her,
OK? Prince of Wales pub.
496
00:37:00,020 --> 00:37:01,220
Suri!
497
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
INTERCOM BUZZES
498
00:37:18,700 --> 00:37:20,580
It's a courier.
499
00:37:20,620 --> 00:37:22,380
Scalpel.
500
00:37:29,700 --> 00:37:31,380
Police!
501
00:37:33,180 --> 00:37:34,740
Suri!
502
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
Suri!
503
00:37:39,380 --> 00:37:40,900
Oh, my God!
504
00:37:40,940 --> 00:37:42,660
Oh, my God!
505
00:37:42,700 --> 00:37:44,260
Suri!
506
00:37:48,620 --> 00:37:50,740
Daisy!
507
00:38:08,060 --> 00:38:09,700
All right.
508
00:38:09,740 --> 00:38:11,980
I'll take him from here.OK, sir.
509
00:38:17,660 --> 00:38:19,340
In.
510
00:38:22,580 --> 00:38:25,140
Are you proud of yourself,
Dr Marghai?
511
00:38:25,180 --> 00:38:29,060
You tricked Luke Bangura into your
clinic, then operated on him.
512
00:38:29,100 --> 00:38:32,060
You then let him die on the table,
like an animal.
513
00:38:32,100 --> 00:38:34,820
And all for a single kidney
for Karl Frierson.
514
00:38:36,220 --> 00:38:39,620
That's right. I know Luke's kidney
is inside Frierson.
515
00:38:43,900 --> 00:38:46,660
ENGINE ROARS
516
00:38:46,700 --> 00:38:49,060
HORN BLARES
517
00:38:49,100 --> 00:38:50,620
Jesus Christ!
518
00:38:50,660 --> 00:38:54,420
It was Frierson, wasn't it?
Wasn't it? Answer me, Marghai!
519
00:38:54,460 --> 00:38:55,820
Stop!
520
00:38:58,380 --> 00:39:02,020
Karl Frierson has HH blood.
Luke's kidney was for him, eh?
521
00:39:06,380 --> 00:39:08,260
HORNS BLARE
522
00:39:08,300 --> 00:39:10,420
Yes! It was for Frierson!
523
00:39:10,460 --> 00:39:13,100
I thought it was just the kidney
they wanted,
524
00:39:13,140 --> 00:39:14,620
but when I was operating,
525
00:39:14,660 --> 00:39:17,300
his man pulled a gun on me
and made me kill him.
526
00:39:23,500 --> 00:39:27,140
I like to think London is a city
built by dreamers,
527
00:39:27,180 --> 00:39:30,260
the people who believe in dreams.
528
00:39:31,580 --> 00:39:34,620
Our iconic buildings are not only
part of our skyline.
529
00:39:34,660 --> 00:39:39,260
They're part of our collective
identity as Londoners.
530
00:39:39,300 --> 00:39:41,900
As soon as I press this button,
531
00:39:41,940 --> 00:39:45,060
we'll start work on another dream -
532
00:39:45,100 --> 00:39:47,340
the Metropoint project.
533
00:39:47,380 --> 00:39:48,980
All right.
534
00:39:49,020 --> 00:39:51,140
Everybody ready?
535
00:39:51,180 --> 00:39:52,860
Here it goes.
536
00:40:10,260 --> 00:40:12,260
What can I do for you, detective?
537
00:40:12,300 --> 00:40:15,060
I want you to come in
for questioning.What about?
538
00:40:15,100 --> 00:40:18,060
It's in connection with the murder
of Luke Bangura.
539
00:40:18,100 --> 00:40:20,580
You finish up here.
I'll see you downstairs.
540
00:40:22,820 --> 00:40:26,300
In your speech at City Hall,
you said that just over a year ago,
541
00:40:26,340 --> 00:40:28,980
you were dying.
You needed a kidney transplant.
542
00:40:29,020 --> 00:40:30,620
Is that right?That's right.
543
00:40:30,660 --> 00:40:35,940
But on February 15th at the Cardwell
Clinic, you were saved. Yes?
544
00:40:35,980 --> 00:40:40,620
Yes.You have a very rare
blood type - HH.
545
00:40:40,660 --> 00:40:43,300
And only an HH kidney will do.
546
00:40:43,340 --> 00:40:45,500
On the 14th of February last year,
547
00:40:45,540 --> 00:40:49,820
a young man called Luke Bangura
went missing. He also has HH blood.
548
00:40:49,860 --> 00:40:53,260
Well, he did. Two days ago,
we found Luke's body.
549
00:40:53,300 --> 00:40:55,340
And?
550
00:40:55,380 --> 00:40:58,740
Luke's kidney had been removed
by a Dr Marghai
551
00:40:58,780 --> 00:41:00,620
who we now have in custody.
552
00:41:01,780 --> 00:41:04,100
That's a hell of a coincidence,
isn't it?
553
00:41:04,140 --> 00:41:07,740
You needing an HH kidney and one
being removed from Luke's body
554
00:41:07,780 --> 00:41:10,700
the day before your operation?
Am I missing something?
555
00:41:10,740 --> 00:41:13,700
My kidney came from France.
We have all the paperwork.
556
00:41:13,740 --> 00:41:17,180
So you don't deny being HH?
Why is my client being interrogated
557
00:41:17,220 --> 00:41:20,900
about his blood type?It must have
been a terrible situation, sir,
558
00:41:20,940 --> 00:41:23,820
knowing you're getting closer
and closer to death,
559
00:41:23,860 --> 00:41:26,420
waiting for a miracle,
until you had no choice
560
00:41:26,460 --> 00:41:29,260
but to engineer one yourself.
You are delusional,
561
00:41:29,300 --> 00:41:30,820
and when this farce is over,
562
00:41:30,860 --> 00:41:34,420
I will make it my personal mission
to have you removed from duty.
563
00:41:34,460 --> 00:41:37,500
You found Luke Bangura
through an HH online forum.
564
00:41:37,540 --> 00:41:39,660
Unless you intend to
charge my client,
565
00:41:39,700 --> 00:41:43,460
I'm advising him not to respond.
Why did you have the body moved?
566
00:41:43,500 --> 00:41:47,340
Because in a shallow grave,
it could still be discovered.
567
00:41:47,380 --> 00:41:49,540
But under thousands of tons
of rubble,
568
00:41:49,580 --> 00:41:51,540
it's destroyed forever.
569
00:41:51,580 --> 00:41:53,620
That's enough!Excuse me?
570
00:41:55,180 --> 00:41:57,740
Sorry, Karl. There's been
a misunderstanding.
571
00:41:57,780 --> 00:42:01,580
There's no need for you to be here.
I'm in the middle of an interview.
572
00:42:01,620 --> 00:42:04,260
No, you're not. My office.What?
NOW, Clayton!
573
00:42:11,340 --> 00:42:14,900
I have a strong case.
I have Dr Marghai.
574
00:42:14,940 --> 00:42:18,500
Who has just revealed that you
forced a confession out of him,
575
00:42:18,540 --> 00:42:22,500
which he has now totally recanted!
How can he? He almost killed Suri!
576
00:42:22,540 --> 00:42:26,300
Listen, I know Frierson did this!
How? What evidence do you have?
577
00:42:27,380 --> 00:42:30,180
Do you have any idea
what you've just done?
578
00:42:31,540 --> 00:42:35,380
This man controls our budget.
He guides our policy.
579
00:42:35,420 --> 00:42:37,460
And now he thinks
I sent you after him
580
00:42:37,500 --> 00:42:39,580
without a single shred of evidence!
581
00:42:39,620 --> 00:42:43,500
Listen, I know Frierson has been
leaning on you, but he is rotten!
582
00:42:43,540 --> 00:42:47,420
You should listen to yourself,
Harry.Ah, do what you have to do!
583
00:42:47,460 --> 00:42:50,540
You had no authority to risk
Suri's life like that.
584
00:42:51,780 --> 00:42:54,460
You're not in control any more.
585
00:43:03,100 --> 00:43:05,540
REGULAR BEEPING
586
00:43:42,900 --> 00:43:45,180
Did you get him?
587
00:43:49,620 --> 00:43:51,220
Yes.
588
00:43:53,820 --> 00:43:55,260
Good.
589
00:44:03,940 --> 00:44:06,740
Does the name Golding
mean anything to you?
590
00:44:06,780 --> 00:44:10,140
Clayton's a loose cannon.
Don't you have enough on him now?
591
00:44:10,180 --> 00:44:12,060
You can't dislodge him that easily.
592
00:44:13,700 --> 00:44:16,340
The bracelet may give you
protection,
593
00:44:16,380 --> 00:44:18,020
but no-one is invincible.
594
00:44:18,060 --> 00:44:20,100
Last chance.
595
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
# Patient with your life now
596
00:44:24,860 --> 00:44:26,900
# Careful with your pride
597
00:44:26,940 --> 00:44:30,060
# Hold tight
This could be a wild ride
598
00:44:30,100 --> 00:44:32,820
# It could be a late night
599
00:44:34,340 --> 00:44:36,740
# And who knows where it ends
600
00:44:36,780 --> 00:44:40,580
# Just won't back down
601
00:44:40,620 --> 00:44:42,620
# Who's gonna be the underdog
602
00:44:42,660 --> 00:44:45,540
# And who's gonna be
the lucky one? #
603
00:44:45,580 --> 00:44:48,060
Subtitles by Ericsson
604
00:44:48,100 --> 00:44:50,420
accessibility@bskyb.com
47046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof