Original subtitles

Whoever wears the bracelet is endowed with immense luck.

You're only as rich as you feel.

Save me from this.

Who's that?

Big shot gold bullion dealer called Vincent Lermontov.

There is a legend about a bracelet like yours. I heard it long ago.

I was meant to give it to someone else. He'll come after you.

I'm looking for Harry Clayton.

I went to the Green Dragon Casino.

I think they're running a fixed roulette table.

I've won money on one of those tables.

£70,000. I need you to look after her for a while.

I'm going to need somebody I can trust.I am your eyes and ears, sir.

D I Orwell's going to be joining you on the Hatton Garden case.

Come on!

Where is he?Police.

Where's the diamonds?

Wait!Who are you?

I said stop!

Are you going to shoot me, Harry?

Oh no! He's here.

SHE GASPS

Police.

Can I have a name and address, please?

Kate Olsen. FRSA.

5 Pope Square, Canary Wharf.

I think someone's coming for me.

Keep calm, Miss Olsen. Police are on their way.

Can you tell me exactly where the building is?

Miss Olsen?

Please!

Please!

# Fortune is a fickle friend

# Here today and then gone again

# A good time girl when it hurts is nowhere to be found

# Ha ha ha ha, she's laughing in your face

# When you think that you've got it made

# Be patient with your life, now

# Careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# Who'll end up as the underdog

# And who's gonna be the lucky one? #

My heart's beating way too fast for its own good.

But I don't care.

Nothing else matters.

Nothing can go wrong.

Not when the universe around me is so in sync with my every move.

And I know with utter certainty...

that tonight...

is my night.

That with each turn of the card,

spin of the wheel, roll of the dice,

my fortunes are going to change for ever.

It's time. Time for everyone who ever doubted me,

who belittled me, who despaired of my losses

to bow down at my kingship and glory in my brilliance

as I win it all back.

And keep on winning.

Amen!

That's how every night starts.

Come half ten, it's all gone down the toilet.

Believing in good luck is madness.

Takes hold of us.

That's why we're all here.

Great speech, Harry.

Thank you.

Let's wrap up by saying the steps out loud. Step one...

ALL: I have a gambling addiction.

Step two.

ALL: I am placing my faith in a higher power than myself.

I think this is the dumbest thing you've ever done, Harry.

I am aware of that.

I won that money on a crooked roulette wheel.

You don't know that for certain.

I know that the woman that was with me that night is a criminal.

The woman who gave me this.

Then why did she give it to you? I don't know.

All I do know is that I'm alive.

I could easily not have been alive. Maybe I shouldn't be alive.

I'm glad that's all clear, then.

The total haul from Lau is reported to be about... APPLAUSE

Harry!Well done!

Excuse me one second.

How's the head?

Like it looks.

Listen, I gather it was looking pretty grim for me back there

before you...Risked life and limb to save your arse?

I'm kidding.Yeah.

Anyway...thanks for that.

Any time.

Ooh, how's it going with the two in custody?

Er...yeah.

All right. The leader, Nelson, he's...

He's keeping shtoom but the other one, he's 19 years old.

Gonna lean on him for the last member of the gang. You...

You nearly had him, didn't you?

We'll need a description.

They were wearing helmets, to be fair.

Yeah, still have to talk them through with you.

Winter wants to see us both now.

Wha...? Oh!

Finally, some love from the big man.

Kate Olsen, FRSA.

5 Pope Square, Canary Wharf.

I think someone's coming for me.

999 call, 9.24pm last night.

Kate Olsen works for the Financial Regulations Security Authority,

investigating bad traders.

There's been no sign of her since that call.

We're treating this as a murder? Without a body?

We're treating it as a high-risk missing person

with a significant threat of murder.

So am I back as the SIO on this?

You charged into a highly explosive situation

without any thought, against all our planning.

And yet, your actions saved Orwell's life and recovered a priceless gemstone

so while the Grady enquiry progresses

I've decided to put you on another case.

I gather it's the popular choice.

Do I get a reward for finding the diamond?

I was offered a job in a place like this once.

As a bonds trader.

I bet you were. With a brain like yours, you'd be minted by now.

Nothing unusual here.

No sign of any kind of disturbance.

Did she specify she was in this office when she made the call?

We need to find out who else was in the building then.

Or who followed her in?

This building has a pretty impressive security system.

You can't get in without a pass.

This is Kate Olsen coming in at 7.45 last night.

And you were in the security room all night?

Yeah.And you've check the foyer tapes for Olsen leaving.

She's not on them. There's no record of Olsen's pass checking out either.

Well, she's not here now, so how can that happen?

Beats me.

Can you check the CCTV on the 15th floor at...?

What time did she make the 999 call?

9.24.9.24.

OK, these are all the screens on her corridor.

Wait, wait. It just jumped ten minutes. Rewind.

I don't understand.

OK, play.

Yeah, see? Ten minutes.

OK, bring up the CCTV on the underground car park

and emergency stairs at 9.24.

We need to get Forensics to check out her office properly.

No, I don't understand.

Why have you let him come back as SIO?

He saved your life.

He's a hero to the guys out there.

But we know he's rotten.

Knowing is not the same as proving.

I think it's about time you paid a visit to Lily-Anne Lau.

Lily-Anne Lau?

We need a physical record of what went on between Harry and her father.

I keep thinking I'm seeing Ben everywhere.

Is that weird?

No.

I've tipped off a mate of mine in Vice about the Green Dragon roulette tables.

What?I'm not letting Lily-Anne Lau just get away with this.

Hello, I'm Brett Stonewood.

Kate Olsen's boss.

In the past few months, Olsen has just been working on one case.

If I'm honest, we've had concerns about Kate for quite a while now.

What do you mean?

Kate's behaviour has been...

erratic.

This case had started to consume her.

She started chasing down obscure foreign leads, sometimes punching in a week later.

So the fact she's missing doesn't surprise or worry you?

I didn't say that.

Who's that? I know him.

Vincent Lermontov?Yes. That's the former CEO of the company Kate was investigating.

He died two weeks ago.

By jumping off the Needle building.

Yes.

Why was she investigating them?

Vincent Lermontov was a gold bullion dealer.

He bought and sold huge quantities of gold.

Kate became convinced that he was too good at it.

But I'm guessing she didn't convince you.

We work on evidence, and there was none.

What does that mean - too good at it?

Kate thought that Lermontov's results were beyond all probability.

That basically Vincent Lermontov was just too...

Too lucky.

Who runs Lermontov International now?His son, Paul Lermontov.

Kate had an appointment to meet him last night.

Just before she went missing.

I only found out about it today.

She never told me about it.

ALARM BEEPS Sorry.

Oh, I'm sorry. I have to go to this meeting.

But...you will keep me up to date with this?

Thank you.

Sir. Ma'am.

This is the flat of someone with no interests apart from their work.

One to use, one to wash.

Anything?

She has type one diabetes.

What?This is an emergency glucagon kit.

She needs to maintain glucose levels with regular carbs or hits of sugar

or she'll get woozy and lose consciousness.

What happens if she doesn't have it?

She's in trouble.

Fentanyl.Yeah. Forensics found tiny traces of it on Olsen's desk.

It's used as an anaesthetic. You can get it on the black market.

Someone knocked her out.

We went to Olsen's flat. We found syringes, insulin.

We think she's prone to hypoglycaemia.

If Olsen's glucose level drops when she's under,

the kidnappers will have to act fast.

Maybe that's the point.

The perfect murder is the murder we can't prove.

All they would have to do is deny her any food, sugar and...

just wait.

If that happened, it'd be very hard to prove she didn't die naturally.

Can I get on with my job, please?

Thought you did this for fun, Doug!

Listen, will you try and make sense

of all the charts and figures in Olsen's files?

I'll be next door if you need me.

Oh, Jesus!

24 April 1986.

MOBILE RINGS

Harry?

Get on line. I need you to look at something.

HE GROANS

You're unbelievable.

DOG BARKS

BOTTLE CLATTERS

SHE SCREAMS Mum!

It looks very, very similar.

Who's this dude?

He's a dead dude. Vincent Lermontov.

This gold bullion dealer billionaire.

Look at the dragons.

And the extra long yang line.

It's definitely the same ming yun bracelet.

You know what, Harry?

Now that I'm awake...

I'm 100% sure.

It's definitely the same bracelet.

Yeah, thought so. PHONE BEEPS

Oh, I've got to go. Anna's on the other line. Bye.

Anna.

MOBILE RINGS

What've you got?

You can partially disable the FRSA building from the cable room in the basement

but it's not easily done.

Check the CCTV on the roads out the Isle of Dogs.

If we're lucky we might isolate a vehicle in the same timeframe.Copy that.

There's a young woman here. Says she urgently needs to speak to Harry.

KNOCKING

Ah! Thanks for coming by. She's really worked up.

What the hell happened?

She says she saw someone in the street.

I... I don't know, she's...

Daddy, Daddy, I saw a scary man looking at me.

Come here. It's all right.

It's all right. Daddy's here.

Where's Harry?You just missed him.

When will he be back?I'm sure he won't be long.

I work with him.

So... Why don't we start with your name?

Eve.

She fell asleep holding my hand.

She always used to do that, remember?

You really don't have to stay.

She won't wake up now.

Listen, I don't think it's safe for you to stay here.

I don't think she saw anyone, Harry. She just misses you.

I'd feel a lot better if I stay here. I'll sleep in the armchair.

Our hero.

How do you know Harry?

I don't want to talk to you. I need to see Harry.

Now.

Why don't you tell me what the problem is and I can call him?

You can't help me.Look, wait.

I can see you're in some kind of trouble.Let go of me now.

Tell him he doesn't have to believe in me. He just has to believe in it.

Time's run out for me.

Who is this Eve?

No idea.

Well, she knew who you were.

I think I figured out what made Olsen so obsessed with Vincent Lermontov.

Oh yeah?

The price of gold always goes up when something very bad happens.

Like Tottenham beating United?

No. Like wars, natural disasters, big stuff.

These three dates are when Lermontov made his biggest investments in gold.

Read them out.

21 December 1979.

Three days before the Soviets invaded Afghanistan.

24 April 1986.

Chernobyl nuclear disaster.

10 September 2001. The day before 9/11.

Lermontov bought £100 million worth of gold, his biggest ever investment.

It was worth eight times as much by the end of the year.

Olsen believed Lermontov knew these things were going to happen?

If she did then she really was crazy. No-one could have known.

Let's go see the son and heir.

Hello, DI Clayton.Good morning. Please.

Follow me.

Nice seagull.

It's an albatross, dummy.

Mr Lermontov will be with you shortly.

Thanks.

He has the best view...

..in the best city in the world.

I do, don't I?

Shame I can't appreciate it.

My eyes are hypersensitive to light.

Have been since I was a kid.

Right, so why do you live in the tallest building in London

with floor-to-ceiling glass?

This is my father's flat.

Your father died recently, didn't he?On his 70th birthday.

He went up those stairs, climbed onto a balcony and jumped.

Did you know my father, Detective Clayton?

No, I didn't.Really?

I thought you must have met him.

We're here about Kate Olsen. She went missing two nights ago.

Really?You met with her that night.

What did she want to talk to you about?

Kate Olsen was obsessed with my father and his business,

to an almost pathological degree.

She wanted to speak to me about the same thing that she always did.

Probability.

The probability that my father couldn't be this successful.

Maybe she was right.

People like Olsen didn't understand.

That the harder my father worked...

MOBILE RINGS ..the luckier he got.

Excuse me.

Hello. Just give me a second.

That's a remarkable bracelet you're wearing, Detective.

It's Tang Dynasty, isn't it?

Um...

So I've been told.

And where did you get such an incredible piece?

A bloke down Romford market.

Your father had so much.

Why do you think he felt the need to kill himself?

That's the thing about luck, Harry.

It always balances out in the end.

Anna, hi. It's me again.

Just trying to make sure everything's OK.

Um...

I'll try you again later. OK, bye.

Everything OK?

Daisy thinks she saw a man outside the house last night.

What've you got?

We tracked this from one of the roads out of the Isle of Dogs.

Check the time - 9.42. Eight minutes after the blackout.

Is the SUV registered to an address? Canal boat on Regents Canal.

GLASS BREAKING

SHE GRUNTS

SHE GRUNTS

SHE CRIES OUT

SHE GRUNTS

This is it.

I can't see anyone inside.

We have no warrant.We have no time.

Kate? Kate?

Close those.

Kate?

Kate?

Hand and leg ties cut.

She was here.

Jesus!

What does insulin smell like?

Like Band-Aids.

Don't know what that is.

Have a look through there.

Anything?

THUD

What the hell is that?

There's someone on the roof.

What the hell...?

Hey!

Hey! Hey!

Jesus! We're on fire.

Break the windows. They've locked us in.

Harry! Do something.

Harry!

SHE COUGHS

Agh!

Sorry.

Sorry. Come on. We've got to get out of here now.

I've got you.

Come on.

Come on. I've got you.

SHE COUGHS

Breathe, breathe.

OK.

SIRENS WAIL

Raise to £2,000, sir...

What exactly are you and your boss asking me for, Detective Orwell?

We're asking for your cooperation.

That is sweet.

But I think you're asking for a little more than that.

If such a document existed,

showing the financial relations between my father and Harry Clayton,

and I'm not saying it does...

...how can you guarantee it won't be used against me?

It would only be used as evidence in an internal investigation

into Clayton, nothing more.

And I have your word on that? Yes.

And there's no question of my father's murder investigation ever being opened again?

No.

Mm.

Food for thought.

I'll have to see what I can find.

KNOCKS

Hi, Anna. I'm just heading out.

It's a very quick question.Sure.

How did we get Kevin Grey's case? What do you mean?

Well, I'm just wondering who paid for us to take him on?

Why does it matter? It's closed now. I expect Grey paid for it himself.

Wouldn't have thought he could afford us by himself.

Well, I'll have a look and get back to you on it.

If it's that important.

Thank you, Nathan.

SOCOs are at the boat now. Not that there's much left of it.

SHE COUGHS

You OK?Mm.

For a moment there, I thought that was it.

Olsen found something out about Lermontov that's worth killing for.

Mm, what though?

MOBILE BUZZES

Sodium thiopental.

What?The syringe you bagged at the canal contains sodium thiopental,

which has a variety of anaesthetic uses,

but Forensics think the concentration in the syringe

is similar to that used by the Soviets as truth serum.

Soviets?

They were interrogating her.

So we know they kept her alive. Yeah, until they find out what she knows.

We're dealing with a different operator here.

Someone with serious military training.

KNOCK AT THE DOOR

KNOCKS AGAIN

Hiya.

I just wanted to make sure that Daisy was OK.

She's at my mum's.

You shouldn't be here on your own.

Well, you'd better come in then.

I spent the whole day worrying.

Thinking I should have been there last night when Daisy got scared.

You were.Yeah, but...

I mean I should have been here with you.

Protecting my family.

I think I'm doing a pretty good job of that myself.

Thank you very much.

You are, but you know what I mean.

Can we start all over again?

Seriously! I'm serious.

We can get it all back.

How?I can get it all back.

I promise.

You were always short on self-belief.

True.

Why I fell in love with you in the first place.

Yeah.

You should probably go.

Yeah, five minutes.Yeah.

What are you hiding, Kate?

MOBILE BUZZES

I've got to go back to work.

OK.

But...

When I'm done, I'll...

I'll come straight back and we can...Harry.

..have some proper time together. Harry, Harry.

What do you think just happened?

What do you mean?

D'you think everything's OK again between us?

Well, yeah, I mean...

What? Because we went to bed together?

Well, why did you?

Because I was lonely.

Yeah, well, me too. That means we can move on.

Harry, nothing's changed. We still have to move out of this house on Monday.

You're still a compulsive gambler.

We could still lose everything Daisy and I have ever had for ourselves.

You said you had to go.

Oh! I met an old man in Kirov

who swears he knew Vincent Lermontov before he became Vincent Lermontov.

Vincent Lermontov is actually Vincent Zolin,

a railway worker and hired hand for the Kirov mob.

He killed a notorious Moscow KGB boss when he was 23.

9 April. Went to see Brett Stonewood at the Landor Hotel.

He told me my new information about Vincent Lermontov was false.

He advised me strongly to take it no further.

Stonewood brought a new FRSA agent to our meeting.

Tall, bald, Russian accent.

CHATTER

I heard rumours that you'd given up gambling.

That's true. I have.

£800.

You must be the ghost of Harry Clayton.

Winning very big today.

Gambling's for losers.

That's why I've given up.

Can you beat a flush?

I've often heard it said once you stop caring

then you can really start winning.

MESSAGE ALERT

Harry, your money.Burn it.

Stonewood was actively trying to get her off the Lermontov case?

Yes, but she kept going regardless.

Then he tried to intimidate her by bringing in a new FRSA agent.

Some tall, bald Russian guy.

Jesus! Where are you now? Just outside the FRSA. I'm going in.

Wait for me. I'm nearly there.

There's no time.Suri, I said wait for me.

That's all I've been doing.

Suri?

Jesus!

You lied to us.

I told you everything you needed to know.No!

You deliberately withheld what Olsen found out about Lermontov.

Police.

Kate Olsen's crazy theories have no bearing on this at all.

It's why she was taken away, and you've know it all along.

That is a very serious accusation

to lay at a senior FRSA officer, D S Chohan.

Excuse me, what are you...?

Look...!

Where is she?What?

Kate Olsen is about to die out there

and you are an accessory to her murder.No!

Who was the Russian bald man you took to that last meeting with Olsen?

Ha?I don't know. I was never told.

But he wasn't an FRSA officer, was he?

Was he?

No.Where is she?

I don't know, I promise.You told him about Olsen's hypoglycaemia, didn't you?

Explain all they had to do was deny her sugar and she would die naturally.

And then when they dumped her

it would look like poor, mad Kate Olsen had a tragic accident.

You have no evidence that I did anything untoward.

You're under arrest. Suri, grab his things.

ORWELL:Think Lau's going to help us.

And did she give you the impression this record existed

between Harry and Freddy Lau?

She hinted this was just the start of what she has on Clayton.

I think this goes back a long way.

Where's Clayton?

He's questioning Brett Stonewood in Interview 1.

I uncovered some files showing he was complicit in Olsen's abduction.

Olsen was so paranoid she encrypted all the intel she gathered on Lermontov.

I managed to decode some of it.

She certainly had plenty of information to indict Lermontov.

Stonewood then handed Olsen to him on a plate when she wouldn't drop the case.

Anything else on Olsen's whereabouts?

We just know they're interrogating her somewhere.

Trying to find out everything she knows.

Our only hope is they won't let her die until they're sure they have everything.

Dead or alive, she's probably out the country by now.

Border controls have been on high alert since the 999 call.

They'd have to smuggle her out another way.

Shipping containers.

Lermontov has a shipping company

called Albatross International Freight.

Based at Canary Docks,

services freight to Russia and the Balkan states.

That's where Olsen is.Get Clayton. Get over there.

I'll sort the warrants.

SIRENS WAIL

Harry, how the hell are we going to find her in here?

Harry, we can't just drive around like this.

She's here somewhere, I know it.

Yeah, but where?

Harry, come in, Harry.

Come on, come on. Where are you?

Harry, we need to interview all the crane drivers.

We haven't got time.

Well, then, what's your plan?I'm placing my faith in a higher power.

Great, so you have no plan.

Come on, come on. Christ, where is she?

That's it.

I have a visual. Stick with me.

Orwell, get her down.

Kate?

Can you hear me?

She's alive.

Ugh!

Ugh!

Ugh!

Jesus!

What the hell...? Eve?

EAST EUROPEAN ACCENT:She's alive.

Just.

Imagine my surprise.

I spent last three weeks looking for you, all over town.

So why don't you introduce yourself,

seeing you spent so much time trying to meet me?

Who I am does not matter.

What really matters is who are you?

And why are you wearing that bracelet?

Detective.

Father.

Ex-husband.

Brother.

Compulsive gambler.

And there was I hoping you had the wrong man.

But you are wrong man.

She should never have given that to you.

It is why she has to die.

It's all her fault.No!

Eve!

Eve.

You know so little about bracelet, Harry.

I cannot kill her before I kill you.

Tell him why.

Tell him!He won't understand.

Tell him.

Tell me! Eve, tell me!

I'm the only one who can remove the bracelet.

Mm, there.

You see, it's too late for me to just chop your hand off.

Because the bracelet is joined to him now. Isn't that right, Eve?

You're making a mistake.

That's not the real bracelet.

I thought you would say that.

This is why we are going to test it out now.

Vincent used to play this a lot.

But then...

Vincent really was...

one hell of a lucky man.

HE SOBS

Anyone can beat just one bullet.

Well, keep going, Kojak, or do you not have the balls?

Oh, I have balls, but you have ming yun bracelet.

It's a cheap piece of tat. It doesn't mean anything.

What do you think saved you at race track, huh?

In that river?

Let's face it, Harry, before you got bracelet you weren't very lucky man.

I don't feel very lucky now.

Vincent used to be a penniless worker on Siberian railway.

But then one night he accepted a contract

to kill one of most dangerous men in Moscow.

But even Vincent didn't realise that his ultimate reward

would be Eve's mother coming to visit him.

With that very same bracelet.

You've no idea what you're playing with, Becker,

which is why you're going to burn in Hell.

50/50.

This is where it gets interesting.

Believe in it.

That's the thing about luck.

Daddy, Daddy, there's a strange man...

Have you heard of a place where people can gamble without using money?

The sort of place a major addict might go?

I'm worried he's losing his distance,

getting so close he can't see clearly any more.

It's making him unstable.

This is a police raid. Nobody move.

I thought you wanted to help us bring Clayton down.

Not quite yet.

They'll ask you why you're with me, tied to a chair.

What are you going to tell them?

It's because you're wearing a lucky bracelet?

Have you ever played Russian Roulette?

There's nothing quite like having a loaded gun pressed against your temple.

Clears the mind.

Oh God!

Oh God!

# Patient with your life now

# Careful with your pride

# Hold tight, this could be a wild ride

# It could be a late night

# And who knows where it ends?

# Our lives, it's the one that died

# It's just a guessing game

# Who'll end up as the underdog

# And who's gonna be the lucky one? #

Subtitles by Ericsson

accessibility@bskyb.com