Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
Whoever wears the bracelet is
endowed with immense luck.
2
00:00:14,340 --> 00:00:16,300
You're only as rich as you feel.
3
00:00:16,340 --> 00:00:18,660
Save me from this.
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,620
Who's that?
5
00:00:21,660 --> 00:00:25,500
Big shot gold bullion dealer called
Vincent Lermontov.
6
00:00:25,540 --> 00:00:30,620
There is a legend about a bracelet
like yours. I heard it long ago.
7
00:00:30,660 --> 00:00:33,580
I was meant to give it to someone
else. He'll come after you.
8
00:00:33,620 --> 00:00:35,300
I'm looking for Harry Clayton.
9
00:00:35,340 --> 00:00:36,740
I went to the Green Dragon Casino.
10
00:00:36,780 --> 00:00:38,820
I think they're running a fixed
roulette table.
11
00:00:38,860 --> 00:00:40,460
I've won money on one of those
tables.
12
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
£70,000. I need you to look after
her for a while.
13
00:00:43,540 --> 00:00:46,700
I'm going to need somebody I can
trust.I am your eyes and ears, sir.
14
00:00:46,740 --> 00:00:49,620
D I Orwell's going to be joining
you on the Hatton Garden case.
15
00:00:49,660 --> 00:00:51,460
Come on!
16
00:00:55,700 --> 00:00:58,540
Where is he?Police.
17
00:00:58,580 --> 00:01:00,540
Where's the diamonds?
18
00:01:01,780 --> 00:01:03,740
Wait!Who are you?
19
00:01:03,780 --> 00:01:04,860
I said stop!
20
00:01:06,100 --> 00:01:07,700
Are you going to shoot me, Harry?
21
00:01:27,140 --> 00:01:29,500
Oh no! He's here.
22
00:01:50,660 --> 00:01:52,300
SHE GASPS
23
00:02:16,300 --> 00:02:17,540
Police.
24
00:02:17,580 --> 00:02:19,220
Can I have a name and address,
please?
25
00:02:19,260 --> 00:02:22,540
Kate Olsen. FRSA.
26
00:02:22,580 --> 00:02:25,500
5 Pope Square, Canary Wharf.
27
00:02:25,540 --> 00:02:28,140
I think someone's coming for me.
28
00:02:28,180 --> 00:02:30,860
Keep calm, Miss Olsen. Police are on
their way.
29
00:02:30,900 --> 00:02:34,580
Can you tell me exactly where the
building is?
30
00:02:34,620 --> 00:02:36,580
Miss Olsen?
31
00:02:36,620 --> 00:02:39,020
Please!
32
00:02:39,060 --> 00:02:41,540
Please!
33
00:02:45,740 --> 00:02:48,260
# Fortune is a fickle friend
34
00:02:48,300 --> 00:02:50,500
# Here today and then gone again
35
00:02:50,540 --> 00:02:54,700
# A good time girl when it hurts
is nowhere to be found
36
00:02:54,740 --> 00:02:57,700
# Ha ha ha ha, she's laughing in
your face
37
00:02:57,740 --> 00:03:00,380
# When you think that you've got it
made
38
00:03:00,420 --> 00:03:02,420
# Be patient with your life, now
39
00:03:02,460 --> 00:03:04,900
# Careful with your pride
40
00:03:04,940 --> 00:03:08,660
# Hold tight, this could be a wild
ride
41
00:03:08,700 --> 00:03:10,980
# It could be a late night
42
00:03:11,020 --> 00:03:12,700
# Who'll end up as the underdog
43
00:03:12,740 --> 00:03:15,700
# And who's gonna be the lucky
one? #
44
00:03:16,780 --> 00:03:19,420
My heart's beating way too fast for
its own good.
45
00:03:21,420 --> 00:03:22,940
But I don't care.
46
00:03:24,580 --> 00:03:26,780
Nothing else matters.
47
00:03:26,820 --> 00:03:28,860
Nothing can go wrong.
48
00:03:28,900 --> 00:03:33,140
Not when the universe around me is
so in sync with my every move.
49
00:03:35,020 --> 00:03:37,460
And I know with utter certainty...
50
00:03:37,500 --> 00:03:39,380
that tonight...
51
00:03:39,420 --> 00:03:41,540
is my night.
52
00:03:41,580 --> 00:03:43,380
That with each turn of the card,
53
00:03:43,420 --> 00:03:45,500
spin of the wheel, roll of the dice,
54
00:03:45,540 --> 00:03:48,340
my fortunes are going to change for
ever.
55
00:03:48,380 --> 00:03:52,220
It's time. Time for everyone who
ever doubted me,
56
00:03:52,260 --> 00:03:54,940
who belittled me, who despaired of
my losses
57
00:03:54,980 --> 00:03:58,820
to bow down at my kingship
and glory in my brilliance
58
00:03:58,860 --> 00:04:00,500
as I win it all back.
59
00:04:02,140 --> 00:04:04,260
And keep on winning.
60
00:04:06,140 --> 00:04:07,980
Amen!
61
00:04:08,020 --> 00:04:10,460
That's how every night starts.
62
00:04:10,500 --> 00:04:12,980
Come half ten, it's all gone down
the toilet.
63
00:04:13,020 --> 00:04:16,460
Believing in good luck is madness.
64
00:04:17,940 --> 00:04:19,540
Takes hold of us.
65
00:04:20,780 --> 00:04:22,340
That's why we're all here.
66
00:04:24,380 --> 00:04:25,540
Great speech, Harry.
67
00:04:25,580 --> 00:04:26,940
Thank you.
68
00:04:26,980 --> 00:04:29,660
Let's wrap up by saying the steps
out loud. Step one...
69
00:04:29,700 --> 00:04:31,980
ALL: I have a gambling addiction.
70
00:04:32,020 --> 00:04:33,580
Step two.
71
00:04:33,620 --> 00:04:37,740
ALL: I am placing my faith in
a higher power than myself.
72
00:04:43,140 --> 00:04:46,140
I think this is the dumbest thing
you've ever done, Harry.
73
00:04:47,180 --> 00:04:49,060
I am aware of that.
74
00:04:49,100 --> 00:04:51,500
I won that money on a crooked
roulette wheel.
75
00:04:51,540 --> 00:04:53,060
You don't know that for certain.
76
00:04:53,100 --> 00:04:56,100
I know that the woman that was with
me that night is a criminal.
77
00:04:56,140 --> 00:04:57,460
The woman who gave me this.
78
00:04:57,500 --> 00:05:00,100
Then why did she give it to you?
I don't know.
79
00:05:00,140 --> 00:05:02,860
All I do know is that I'm alive.
80
00:05:02,900 --> 00:05:05,780
I could easily not have been alive.
Maybe I shouldn't be alive.
81
00:05:07,020 --> 00:05:08,860
I'm glad that's all clear, then.
82
00:05:13,740 --> 00:05:18,940
The total haul from Lau is reported
to be about...
APPLAUSE
83
00:05:18,980 --> 00:05:21,100
Harry!Well done!
84
00:05:24,860 --> 00:05:26,700
Excuse me one second.
85
00:05:27,980 --> 00:05:29,820
How's the head?
86
00:05:29,860 --> 00:05:31,020
Like it looks.
87
00:05:31,060 --> 00:05:34,780
Listen, I gather it was looking
pretty grim for me back there
88
00:05:34,820 --> 00:05:37,220
before you...Risked life and limb
to save your arse?
89
00:05:38,460 --> 00:05:40,020
I'm kidding.Yeah.
90
00:05:40,060 --> 00:05:43,460
Anyway...thanks for that.
91
00:05:43,500 --> 00:05:44,980
Any time.
92
00:05:46,060 --> 00:05:48,460
Ooh, how's it going with the two in
custody?
93
00:05:48,500 --> 00:05:50,060
Er...yeah.
94
00:05:50,100 --> 00:05:53,540
All right. The leader, Nelson,
he's...
95
00:05:53,580 --> 00:05:57,660
He's keeping shtoom but the other
one, he's 19 years old.
96
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
Gonna lean on him for the last
member of the gang. You...
97
00:06:00,940 --> 00:06:03,380
You nearly had him, didn't you?
98
00:06:03,420 --> 00:06:05,380
We'll need a description.
99
00:06:05,420 --> 00:06:07,220
They were wearing helmets, to be
fair.
100
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
Yeah, still have to talk them
through with you.
101
00:06:11,100 --> 00:06:13,140
Winter wants to see us both now.
102
00:06:13,180 --> 00:06:15,020
Wha...? Oh!
103
00:06:15,060 --> 00:06:18,060
Finally, some love from the big man.
104
00:06:26,940 --> 00:06:30,260
Kate Olsen, FRSA.
105
00:06:30,300 --> 00:06:33,780
5 Pope Square, Canary Wharf.
106
00:06:33,820 --> 00:06:36,740
I think someone's coming for me.
107
00:06:36,780 --> 00:06:40,140
999 call, 9.24pm last night.
108
00:06:40,180 --> 00:06:44,100
Kate Olsen works for the Financial
Regulations Security Authority,
109
00:06:44,140 --> 00:06:46,100
investigating bad traders.
110
00:06:46,140 --> 00:06:48,340
There's been no sign of her since
that call.
111
00:06:48,380 --> 00:06:50,820
We're treating this as a murder?
Without a body?
112
00:06:50,860 --> 00:06:53,460
We're treating it as a high-risk
missing person
113
00:06:53,500 --> 00:06:55,540
with a significant threat of murder.
114
00:06:55,580 --> 00:06:57,660
So am I back as the SIO on this?
115
00:06:59,260 --> 00:07:02,660
You charged into a highly explosive
situation
116
00:07:02,700 --> 00:07:05,460
without any thought, against all our
planning.
117
00:07:05,500 --> 00:07:10,300
And yet, your actions saved Orwell's
life and recovered a priceless
gemstone
118
00:07:10,340 --> 00:07:13,420
so while the Grady enquiry
progresses
119
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
I've decided to put you on another
case.
120
00:07:15,900 --> 00:07:18,020
I gather it's the popular choice.
121
00:07:18,060 --> 00:07:20,020
Do I get a reward for finding the
diamond?
122
00:07:29,860 --> 00:07:32,300
I was offered a job in a place like
this once.
123
00:07:32,340 --> 00:07:33,620
As a bonds trader.
124
00:07:33,660 --> 00:07:36,300
I bet you were. With a brain like
yours, you'd be minted by now.
125
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
Nothing unusual here.
126
00:07:38,820 --> 00:07:40,900
No sign of any kind of disturbance.
127
00:07:40,940 --> 00:07:44,180
Did she specify she was in this
office when she made the call?
128
00:07:44,220 --> 00:07:46,620
We need to find out who else was in
the building then.
129
00:07:46,660 --> 00:07:47,740
Or who followed her in?
130
00:07:47,780 --> 00:07:50,660
This building has a pretty
impressive security system.
131
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
You can't get in without a pass.
132
00:07:53,620 --> 00:07:56,660
This is Kate Olsen coming in at 7.45
last night.
133
00:07:56,700 --> 00:07:58,780
And you were in the security room
all night?
134
00:07:58,820 --> 00:08:01,700
Yeah.And you've check the foyer
tapes for Olsen leaving.
135
00:08:01,740 --> 00:08:05,460
She's not on them. There's no record
of Olsen's pass checking out either.
136
00:08:05,500 --> 00:08:07,620
Well, she's not here now, so how
can that happen?
137
00:08:07,660 --> 00:08:08,860
Beats me.
138
00:08:11,340 --> 00:08:14,500
Can you check the CCTV on the 15th
floor at...?
139
00:08:15,620 --> 00:08:17,340
What time did she make the 999 call?
140
00:08:17,380 --> 00:08:19,420
9.24.9.24.
141
00:08:19,460 --> 00:08:23,220
OK, these are all the screens on her
corridor.
142
00:08:28,580 --> 00:08:31,020
Wait, wait. It just jumped ten
minutes. Rewind.
143
00:08:31,060 --> 00:08:32,540
I don't understand.
144
00:08:32,580 --> 00:08:34,940
OK, play.
145
00:08:34,980 --> 00:08:37,980
Yeah, see? Ten minutes.
146
00:08:38,020 --> 00:08:41,140
OK, bring up the CCTV on the
underground car park
147
00:08:41,180 --> 00:08:43,180
and emergency stairs at 9.24.
148
00:08:43,220 --> 00:08:45,740
We need to get Forensics to check
out her office properly.
149
00:08:45,780 --> 00:08:47,420
No, I don't understand.
150
00:08:47,460 --> 00:08:49,660
Why have you let him come back as
SIO?
151
00:08:49,700 --> 00:08:52,340
He saved your life.
152
00:08:52,380 --> 00:08:54,140
He's a hero to the guys out there.
153
00:08:54,180 --> 00:08:55,780
But we know he's rotten.
154
00:08:55,820 --> 00:08:57,820
Knowing is not the same as proving.
155
00:08:59,940 --> 00:09:02,900
I think it's about time you paid
a visit to Lily-Anne Lau.
156
00:09:03,980 --> 00:09:05,380
Lily-Anne Lau?
157
00:09:05,420 --> 00:09:09,300
We need a physical record of what
went on between Harry and her
father.
158
00:09:15,820 --> 00:09:18,380
I keep thinking I'm seeing Ben
everywhere.
159
00:09:19,500 --> 00:09:20,820
Is that weird?
160
00:09:20,860 --> 00:09:22,620
No.
161
00:09:22,660 --> 00:09:26,820
I've tipped off a mate of mine in
Vice about the Green Dragon roulette
tables.
162
00:09:26,860 --> 00:09:29,820
What?I'm not letting Lily-Anne Lau
just get away with this.
163
00:09:29,860 --> 00:09:31,820
Hello, I'm Brett Stonewood.
164
00:09:31,860 --> 00:09:33,420
Kate Olsen's boss.
165
00:09:33,460 --> 00:09:37,780
In the past few months, Olsen has
just been working on one case.
166
00:09:39,100 --> 00:09:43,100
If I'm honest, we've had concerns
about Kate for quite a while now.
167
00:09:43,140 --> 00:09:44,340
What do you mean?
168
00:09:44,380 --> 00:09:46,340
Kate's behaviour has been...
169
00:09:46,380 --> 00:09:47,580
erratic.
170
00:09:47,620 --> 00:09:49,700
This case had started to consume
her.
171
00:09:49,740 --> 00:09:53,420
She started chasing down obscure
foreign leads, sometimes punching in
a week later.
172
00:09:53,460 --> 00:09:56,060
So the fact she's missing doesn't
surprise or worry you?
173
00:09:56,100 --> 00:09:57,780
I didn't say that.
174
00:09:59,220 --> 00:10:00,980
Who's that? I know him.
175
00:10:01,020 --> 00:10:05,540
Vincent Lermontov?Yes. That's the
former CEO of the company Kate was
investigating.
176
00:10:05,580 --> 00:10:07,740
He died two weeks ago.
177
00:10:07,780 --> 00:10:09,540
By jumping off the Needle building.
178
00:10:09,580 --> 00:10:10,860
Yes.
179
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
Why was she investigating them?
180
00:10:12,740 --> 00:10:15,180
Vincent Lermontov was a gold bullion
dealer.
181
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
He bought and sold huge quantities
of gold.
182
00:10:18,100 --> 00:10:21,980
Kate became convinced that he was
too good at it.
183
00:10:22,020 --> 00:10:24,140
But I'm guessing she didn't convince
you.
184
00:10:24,180 --> 00:10:28,020
We work on evidence, and there was
none.
185
00:10:28,060 --> 00:10:30,380
What does that mean - too good at
it?
186
00:10:30,420 --> 00:10:34,460
Kate thought that Lermontov's
results were beyond all probability.
187
00:10:34,500 --> 00:10:39,300
That basically Vincent Lermontov was
just too...
188
00:10:39,340 --> 00:10:41,020
Too lucky.
189
00:10:44,540 --> 00:10:48,500
Who runs Lermontov International
now?His son, Paul Lermontov.
190
00:10:48,540 --> 00:10:50,700
Kate had an appointment to meet him
last night.
191
00:10:50,740 --> 00:10:52,620
Just before she went missing.
192
00:10:52,660 --> 00:10:54,180
I only found out about it today.
193
00:10:54,220 --> 00:10:55,900
She never told me about it.
194
00:10:55,940 --> 00:10:58,740
ALARM BEEPS
Sorry.
195
00:10:58,780 --> 00:11:01,820
Oh, I'm sorry. I have to go to this
meeting.
196
00:11:01,860 --> 00:11:04,620
But...you will keep me up to date
with this?
197
00:11:04,660 --> 00:11:05,980
Thank you.
198
00:11:22,740 --> 00:11:24,540
Sir. Ma'am.
199
00:11:30,100 --> 00:11:34,180
This is the flat of someone with no
interests apart from their work.
200
00:11:49,380 --> 00:11:52,300
One to use, one to wash.
201
00:12:00,940 --> 00:12:02,620
Anything?
202
00:12:02,660 --> 00:12:04,420
She has type one diabetes.
203
00:12:04,460 --> 00:12:06,380
What?This is an emergency glucagon
kit.
204
00:12:06,420 --> 00:12:09,580
She needs to maintain glucose levels
with regular carbs or hits of sugar
205
00:12:09,620 --> 00:12:11,500
or she'll get woozy and lose
consciousness.
206
00:12:11,540 --> 00:12:13,180
What happens if she doesn't have it?
207
00:12:13,220 --> 00:12:14,580
She's in trouble.
208
00:12:23,740 --> 00:12:28,100
Fentanyl.Yeah. Forensics found tiny
traces of it on Olsen's desk.
209
00:12:28,140 --> 00:12:31,140
It's used as an anaesthetic.
You can get it on the black market.
210
00:12:31,180 --> 00:12:32,420
Someone knocked her out.
211
00:12:33,580 --> 00:12:36,340
We went to Olsen's flat. We found
syringes, insulin.
212
00:12:36,380 --> 00:12:38,580
We think she's prone to
hypoglycaemia.
213
00:12:38,620 --> 00:12:40,820
If Olsen's glucose level drops when
she's under,
214
00:12:40,860 --> 00:12:42,580
the kidnappers will have to act
fast.
215
00:12:43,780 --> 00:12:45,660
Maybe that's the point.
216
00:12:45,700 --> 00:12:48,780
The perfect murder is the murder we
can't prove.
217
00:12:48,820 --> 00:12:53,740
All they would have to do is deny
her any food, sugar and...
218
00:12:53,780 --> 00:12:55,140
just wait.
219
00:12:55,180 --> 00:12:58,780
If that happened, it'd be very hard
to prove she didn't die naturally.
220
00:13:00,740 --> 00:13:03,100
Can I get on with my job, please?
221
00:13:03,140 --> 00:13:05,100
Thought you did this for fun, Doug!
222
00:13:18,020 --> 00:13:20,020
Listen, will you try and make sense
223
00:13:20,060 --> 00:13:22,820
of all the charts and figures in
Olsen's files?
224
00:13:22,860 --> 00:13:24,380
I'll be next door if you need me.
225
00:13:34,540 --> 00:13:36,180
Oh, Jesus!
226
00:13:51,180 --> 00:13:54,100
24 April 1986.
227
00:14:02,940 --> 00:14:04,980
MOBILE RINGS
228
00:14:14,420 --> 00:14:15,940
Harry?
229
00:14:15,980 --> 00:14:18,060
Get on line. I need you to look at
something.
230
00:14:18,100 --> 00:14:19,780
HE GROANS
231
00:14:19,820 --> 00:14:21,580
You're unbelievable.
232
00:14:29,620 --> 00:14:31,900
DOG BARKS
233
00:14:31,940 --> 00:14:33,740
BOTTLE CLATTERS
234
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
SHE SCREAMS
Mum!
235
00:14:54,020 --> 00:14:56,340
It looks very, very similar.
236
00:14:58,980 --> 00:15:00,580
Who's this dude?
237
00:15:00,620 --> 00:15:02,900
He's a dead dude.
Vincent Lermontov.
238
00:15:02,940 --> 00:15:06,100
This gold bullion dealer
billionaire.
239
00:15:06,140 --> 00:15:07,940
Look at the dragons.
240
00:15:07,980 --> 00:15:09,740
And the extra long yang line.
241
00:15:09,780 --> 00:15:12,420
It's definitely the same ming yun
bracelet.
242
00:15:13,660 --> 00:15:15,300
You know what, Harry?
243
00:15:15,340 --> 00:15:17,100
Now that I'm awake...
244
00:15:17,140 --> 00:15:18,820
I'm 100% sure.
245
00:15:18,860 --> 00:15:21,100
It's definitely the same bracelet.
246
00:15:21,140 --> 00:15:23,620
Yeah, thought so.
PHONE BEEPS
247
00:15:23,660 --> 00:15:26,260
Oh, I've got to go. Anna's on the
other line. Bye.
248
00:15:27,340 --> 00:15:28,900
Anna.
249
00:15:57,780 --> 00:16:01,700
MOBILE RINGS
250
00:16:01,740 --> 00:16:02,900
What've you got?
251
00:16:02,940 --> 00:16:06,620
You can partially disable the FRSA
building from the cable room in the
basement
252
00:16:06,660 --> 00:16:08,060
but it's not easily done.
253
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
Check the CCTV on the roads out the
Isle of Dogs.
254
00:16:10,540 --> 00:16:13,820
If we're lucky we might isolate a
vehicle in the same timeframe.Copy
that.
255
00:16:13,860 --> 00:16:16,980
There's a young woman here. Says she
urgently needs to speak to Harry.
256
00:16:19,900 --> 00:16:21,580
KNOCKING
257
00:16:24,020 --> 00:16:26,660
Ah! Thanks for coming by.
She's really worked up.
258
00:16:26,700 --> 00:16:28,060
What the hell happened?
259
00:16:28,100 --> 00:16:29,820
She says she saw someone in the
street.
260
00:16:29,860 --> 00:16:31,420
I... I don't know, she's...
261
00:16:31,460 --> 00:16:34,100
Daddy, Daddy, I saw a scary man
looking at me.
262
00:16:34,140 --> 00:16:35,820
Come here. It's all right.
263
00:16:35,860 --> 00:16:37,700
It's all right. Daddy's here.
264
00:16:39,380 --> 00:16:41,420
Where's Harry?You just missed him.
265
00:16:41,460 --> 00:16:43,740
When will he be back?I'm sure he
won't be long.
266
00:16:45,020 --> 00:16:46,540
I work with him.
267
00:16:50,620 --> 00:16:54,140
So... Why don't we start with your
name?
268
00:16:55,180 --> 00:16:56,300
Eve.
269
00:17:16,340 --> 00:17:18,700
She fell asleep holding my hand.
270
00:17:20,700 --> 00:17:23,140
She always used to do that,
remember?
271
00:17:23,180 --> 00:17:25,380
You really don't have to stay.
272
00:17:26,540 --> 00:17:28,300
She won't wake up now.
273
00:17:43,780 --> 00:17:46,140
Listen, I don't think it's safe for
you to stay here.
274
00:17:46,180 --> 00:17:49,380
I don't think she saw anyone, Harry.
She just misses you.
275
00:17:49,420 --> 00:17:53,020
I'd feel a lot better if I stay
here. I'll sleep in the armchair.
276
00:17:55,100 --> 00:17:56,700
Our hero.
277
00:18:03,900 --> 00:18:05,980
How do you know Harry?
278
00:18:06,020 --> 00:18:09,100
I don't want to talk to you.
I need to see Harry.
279
00:18:10,180 --> 00:18:11,460
Now.
280
00:18:11,500 --> 00:18:13,980
Why don't you tell me what the
problem is and I can call him?
281
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
You can't help me.Look, wait.
282
00:18:15,620 --> 00:18:18,300
I can see you're in some kind of
trouble.Let go of me now.
283
00:18:19,700 --> 00:18:24,060
Tell him he doesn't have to believe
in me. He just has to believe in it.
284
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Time's run out for me.
285
00:18:49,580 --> 00:18:51,220
Who is this Eve?
286
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
No idea.
287
00:18:54,500 --> 00:18:56,180
Well, she knew who you were.
288
00:18:58,140 --> 00:19:01,500
I think I figured out what made
Olsen so obsessed with
Vincent Lermontov.
289
00:19:01,540 --> 00:19:02,780
Oh yeah?
290
00:19:02,820 --> 00:19:05,700
The price of gold always goes up
when something very bad happens.
291
00:19:05,740 --> 00:19:07,260
Like Tottenham beating United?
292
00:19:07,300 --> 00:19:11,340
No. Like wars, natural disasters,
big stuff.
293
00:19:11,380 --> 00:19:15,820
These three dates are when Lermontov
made his biggest investments in
gold.
294
00:19:17,140 --> 00:19:18,580
Read them out.
295
00:19:18,620 --> 00:19:20,900
21 December 1979.
296
00:19:20,940 --> 00:19:23,380
Three days before the Soviets
invaded Afghanistan.
297
00:19:23,420 --> 00:19:26,260
24 April 1986.
298
00:19:26,300 --> 00:19:28,380
Chernobyl nuclear disaster.
299
00:19:28,420 --> 00:19:32,380
10 September 2001. The day before
9/11.
300
00:19:32,420 --> 00:19:36,020
Lermontov bought £100 million worth
of gold, his biggest ever
investment.
301
00:19:36,060 --> 00:19:38,500
It was worth eight times as much by
the end of the year.
302
00:19:38,540 --> 00:19:41,820
Olsen believed Lermontov knew these
things were going to happen?
303
00:19:41,860 --> 00:19:44,820
If she did then she really was
crazy. No-one could have known.
304
00:19:45,940 --> 00:19:47,780
Let's go see the son and heir.
305
00:19:53,420 --> 00:19:57,100
Hello, DI Clayton.Good morning.
Please.
306
00:20:02,940 --> 00:20:04,540
Follow me.
307
00:20:07,860 --> 00:20:09,420
Nice seagull.
308
00:20:09,460 --> 00:20:11,540
It's an albatross, dummy.
309
00:20:11,580 --> 00:20:14,300
Mr Lermontov will be with you
shortly.
310
00:20:14,340 --> 00:20:15,860
Thanks.
311
00:20:20,700 --> 00:20:22,940
He has the best view...
312
00:20:24,220 --> 00:20:26,060
..in the best city in the world.
313
00:20:26,100 --> 00:20:27,860
I do, don't I?
314
00:20:29,060 --> 00:20:30,660
Shame I can't appreciate it.
315
00:20:30,700 --> 00:20:33,260
My eyes are hypersensitive to light.
316
00:20:33,300 --> 00:20:34,980
Have been since I was a kid.
317
00:20:35,020 --> 00:20:38,300
Right, so why do you live in the
tallest building in London
318
00:20:38,340 --> 00:20:40,060
with floor-to-ceiling glass?
319
00:20:41,380 --> 00:20:43,260
This is my father's flat.
320
00:20:44,340 --> 00:20:47,580
Your father died recently, didn't
he?On his 70th birthday.
321
00:20:47,620 --> 00:20:51,420
He went up those stairs, climbed
onto a balcony and jumped.
322
00:20:52,780 --> 00:20:55,780
Did you know my father, Detective
Clayton?
323
00:20:55,820 --> 00:20:57,660
No, I didn't.Really?
324
00:20:57,700 --> 00:21:00,100
I thought you must have met him.
325
00:21:01,740 --> 00:21:05,180
We're here about Kate Olsen.
She went missing two nights ago.
326
00:21:05,220 --> 00:21:08,740
Really?You met with her that night.
327
00:21:08,780 --> 00:21:10,620
What did she want to talk to you
about?
328
00:21:10,660 --> 00:21:13,340
Kate Olsen was obsessed with
my father and his business,
329
00:21:13,380 --> 00:21:15,340
to an almost pathological degree.
330
00:21:15,380 --> 00:21:18,540
She wanted to speak to me about the
same thing that she always did.
331
00:21:18,580 --> 00:21:20,020
Probability.
332
00:21:21,460 --> 00:21:24,980
The probability that my father
couldn't be this successful.
333
00:21:25,020 --> 00:21:26,660
Maybe she was right.
334
00:21:26,700 --> 00:21:28,900
People like Olsen didn't understand.
335
00:21:28,940 --> 00:21:31,140
That the harder my father worked...
336
00:21:31,180 --> 00:21:33,140
MOBILE RINGS
..the luckier he got.
337
00:21:33,180 --> 00:21:35,180
Excuse me.
338
00:21:35,220 --> 00:21:37,540
Hello. Just give me a second.
339
00:21:37,580 --> 00:21:40,460
That's a remarkable bracelet you're
wearing, Detective.
340
00:21:40,500 --> 00:21:43,140
It's Tang Dynasty, isn't it?
341
00:21:44,980 --> 00:21:46,580
Um...
342
00:21:48,060 --> 00:21:50,260
So I've been told.
343
00:21:50,300 --> 00:21:52,740
And where did you get such
an incredible piece?
344
00:21:53,980 --> 00:21:55,780
A bloke down Romford market.
345
00:21:57,300 --> 00:21:59,540
Your father had so much.
346
00:21:59,580 --> 00:22:02,980
Why do you think he felt the need to
kill himself?
347
00:22:03,020 --> 00:22:05,500
That's the thing about luck, Harry.
348
00:22:06,820 --> 00:22:09,540
It always balances out in the end.
349
00:22:11,140 --> 00:22:13,300
Anna, hi. It's me again.
350
00:22:13,340 --> 00:22:15,780
Just trying to make sure
everything's OK.
351
00:22:15,820 --> 00:22:17,380
Um...
352
00:22:17,420 --> 00:22:19,580
I'll try you again later. OK, bye.
353
00:22:19,620 --> 00:22:20,860
Everything OK?
354
00:22:20,900 --> 00:22:23,740
Daisy thinks she saw a man outside
the house last night.
355
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
What've you got?
356
00:22:24,820 --> 00:22:27,340
We tracked this from one of the
roads out of the Isle of Dogs.
357
00:22:27,380 --> 00:22:29,780
Check the time - 9.42. Eight minutes
after the blackout.
358
00:22:29,820 --> 00:22:32,980
Is the SUV registered to an address?
Canal boat on Regents Canal.
359
00:22:41,940 --> 00:22:43,340
GLASS BREAKING
360
00:23:17,060 --> 00:23:18,780
SHE GRUNTS
361
00:23:21,020 --> 00:23:23,700
SHE GRUNTS
362
00:23:27,980 --> 00:23:29,300
SHE CRIES OUT
363
00:23:31,340 --> 00:23:33,020
SHE GRUNTS
364
00:23:47,300 --> 00:23:48,900
This is it.
365
00:23:54,380 --> 00:23:56,500
I can't see anyone inside.
366
00:24:00,300 --> 00:24:02,820
We have no warrant.We have no time.
367
00:24:06,060 --> 00:24:08,580
Kate? Kate?
368
00:24:08,620 --> 00:24:10,300
Close those.
369
00:24:11,940 --> 00:24:13,580
Kate?
370
00:24:16,060 --> 00:24:17,380
Kate?
371
00:24:18,700 --> 00:24:20,460
Hand and leg ties cut.
372
00:24:21,780 --> 00:24:23,340
She was here.
373
00:24:23,380 --> 00:24:24,580
Jesus!
374
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
What does insulin smell like?
375
00:24:30,140 --> 00:24:31,620
Like Band-Aids.
376
00:24:31,660 --> 00:24:33,220
Don't know what that is.
377
00:24:33,260 --> 00:24:35,260
Have a look through there.
378
00:24:39,860 --> 00:24:41,660
Anything?
379
00:24:44,860 --> 00:24:46,340
THUD
380
00:24:47,460 --> 00:24:48,860
What the hell is that?
381
00:24:51,060 --> 00:24:52,860
There's someone on the roof.
382
00:24:58,020 --> 00:24:59,580
What the hell...?
383
00:25:01,340 --> 00:25:02,740
Hey!
384
00:25:02,780 --> 00:25:05,020
Hey! Hey!
385
00:25:05,060 --> 00:25:06,700
Jesus! We're on fire.
386
00:25:06,740 --> 00:25:08,980
Break the windows.
They've locked us in.
387
00:25:13,540 --> 00:25:15,060
Harry! Do something.
388
00:25:16,860 --> 00:25:18,540
Harry!
389
00:25:19,820 --> 00:25:21,460
SHE COUGHS
390
00:25:26,540 --> 00:25:28,620
Agh!
391
00:25:28,660 --> 00:25:29,940
Sorry.
392
00:25:29,980 --> 00:25:33,260
Sorry. Come on. We've got to get out
of here now.
393
00:25:33,300 --> 00:25:34,820
I've got you.
394
00:25:34,860 --> 00:25:36,340
Come on.
395
00:25:36,380 --> 00:25:38,140
Come on. I've got you.
396
00:25:38,180 --> 00:25:40,140
SHE COUGHS
397
00:25:42,220 --> 00:25:44,860
Breathe, breathe.
398
00:25:44,900 --> 00:25:46,300
OK.
399
00:25:46,340 --> 00:25:47,660
SIRENS WAIL
400
00:25:56,780 --> 00:25:59,140
Raise to £2,000, sir...
401
00:25:59,180 --> 00:26:03,460
What exactly are you and your boss
asking me for, Detective Orwell?
402
00:26:03,500 --> 00:26:05,620
We're asking for your cooperation.
403
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
That is sweet.
404
00:26:08,580 --> 00:26:11,220
But I think you're asking for
a little more than that.
405
00:26:11,260 --> 00:26:13,820
If such a document existed,
406
00:26:13,860 --> 00:26:16,980
showing the financial relations
between my father and Harry Clayton,
407
00:26:17,020 --> 00:26:18,620
and I'm not saying it does...
408
00:26:19,700 --> 00:26:23,020
...how can you guarantee it won't be
used against me?
409
00:26:23,060 --> 00:26:26,740
It would only be used as evidence in
an internal investigation
410
00:26:26,780 --> 00:26:28,140
into Clayton, nothing more.
411
00:26:28,180 --> 00:26:30,620
And I have your word on that?
Yes.
412
00:26:30,660 --> 00:26:34,300
And there's no question of my
father's murder investigation ever
being opened again?
413
00:26:35,580 --> 00:26:36,780
No.
414
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Mm.
415
00:26:39,300 --> 00:26:40,700
Food for thought.
416
00:26:41,780 --> 00:26:43,100
I'll have to see what I can find.
417
00:26:50,420 --> 00:26:51,740
KNOCKS
418
00:26:53,180 --> 00:26:54,980
Hi, Anna. I'm just heading out.
419
00:26:55,020 --> 00:26:56,620
It's a very quick question.Sure.
420
00:26:56,660 --> 00:26:59,260
How did we get Kevin Grey's case?
What do you mean?
421
00:26:59,300 --> 00:27:02,300
Well, I'm just wondering who paid
for us to take him on?
422
00:27:02,340 --> 00:27:05,500
Why does it matter? It's closed now.
I expect Grey paid for it himself.
423
00:27:05,540 --> 00:27:07,820
Wouldn't have thought he could
afford us by himself.
424
00:27:08,900 --> 00:27:10,820
Well, I'll have a look and get back
to you on it.
425
00:27:10,860 --> 00:27:12,620
If it's that important.
426
00:27:12,660 --> 00:27:14,020
Thank you, Nathan.
427
00:27:20,300 --> 00:27:23,980
SOCOs are at the boat now. Not that
there's much left of it.
428
00:27:24,020 --> 00:27:25,420
SHE COUGHS
429
00:27:25,460 --> 00:27:27,100
You OK?Mm.
430
00:27:27,140 --> 00:27:30,460
For a moment there, I thought that
was it.
431
00:27:30,500 --> 00:27:33,740
Olsen found something out about
Lermontov that's worth killing for.
432
00:27:33,780 --> 00:27:35,140
Mm, what though?
433
00:27:35,180 --> 00:27:37,020
MOBILE BUZZES
434
00:27:40,060 --> 00:27:41,780
Sodium thiopental.
435
00:27:41,820 --> 00:27:45,860
What?The syringe you bagged at the
canal contains sodium thiopental,
436
00:27:45,900 --> 00:27:47,860
which has a variety of anaesthetic
uses,
437
00:27:47,900 --> 00:27:50,460
but Forensics think the
concentration in the syringe
438
00:27:50,500 --> 00:27:54,100
is similar to that used by the
Soviets as truth serum.
439
00:27:54,140 --> 00:27:55,340
Soviets?
440
00:27:55,380 --> 00:27:57,180
They were interrogating her.
441
00:27:57,220 --> 00:28:00,460
So we know they kept her alive.
Yeah, until they find out what she
knows.
442
00:28:00,500 --> 00:28:02,740
We're dealing with a different
operator here.
443
00:28:02,780 --> 00:28:04,580
Someone with serious military
training.
444
00:28:22,540 --> 00:28:24,060
KNOCK AT THE DOOR
445
00:28:26,780 --> 00:28:28,060
KNOCKS AGAIN
446
00:28:33,900 --> 00:28:35,260
Hiya.
447
00:28:36,860 --> 00:28:39,140
I just wanted to make sure that
Daisy was OK.
448
00:28:39,180 --> 00:28:41,060
She's at my mum's.
449
00:28:42,580 --> 00:28:44,980
You shouldn't be here on your own.
450
00:28:46,660 --> 00:28:48,780
Well, you'd better come in then.
451
00:29:00,540 --> 00:29:02,620
I spent the whole day worrying.
452
00:29:02,660 --> 00:29:06,220
Thinking I should have been there
last night when Daisy got scared.
453
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
You were.Yeah, but...
454
00:29:09,980 --> 00:29:12,220
I mean I should have been here with
you.
455
00:29:12,260 --> 00:29:14,340
Protecting my family.
456
00:29:14,380 --> 00:29:17,180
I think I'm doing a pretty good job
of that myself.
457
00:29:17,220 --> 00:29:18,500
Thank you very much.
458
00:29:18,540 --> 00:29:20,260
You are, but you know what I mean.
459
00:29:23,860 --> 00:29:25,540
Can we start all over again?
460
00:29:27,020 --> 00:29:29,500
Seriously! I'm serious.
461
00:29:29,540 --> 00:29:31,340
We can get it all back.
462
00:29:32,740 --> 00:29:34,940
How?I can get it all back.
463
00:29:34,980 --> 00:29:36,620
I promise.
464
00:29:38,340 --> 00:29:40,860
You were always short on
self-belief.
465
00:29:40,900 --> 00:29:42,780
True.
466
00:29:42,820 --> 00:29:45,580
Why I fell in love with you in the
first place.
467
00:29:46,660 --> 00:29:47,940
Yeah.
468
00:29:54,820 --> 00:29:56,300
You should probably go.
469
00:29:56,340 --> 00:29:58,620
Yeah, five minutes.Yeah.
470
00:30:05,460 --> 00:30:07,340
What are you hiding, Kate?
471
00:30:22,020 --> 00:30:24,660
MOBILE BUZZES
472
00:30:29,980 --> 00:30:32,140
I've got to go back to work.
473
00:30:33,620 --> 00:30:35,100
OK.
474
00:30:36,300 --> 00:30:38,140
But...
475
00:30:38,180 --> 00:30:40,100
When I'm done, I'll...
476
00:30:40,140 --> 00:30:42,420
I'll come straight back and we
can...Harry.
477
00:30:42,460 --> 00:30:44,860
..have some proper time together.
Harry, Harry.
478
00:30:44,900 --> 00:30:47,660
What do you think just happened?
479
00:30:47,700 --> 00:30:49,260
What do you mean?
480
00:30:49,300 --> 00:30:51,340
D'you think everything's OK again
between us?
481
00:30:51,380 --> 00:30:53,260
Well, yeah, I mean...
482
00:30:53,300 --> 00:30:55,260
What? Because we went to bed
together?
483
00:30:55,300 --> 00:30:57,540
Well, why did you?
484
00:30:57,580 --> 00:30:59,980
Because I was lonely.
485
00:31:00,020 --> 00:31:02,620
Yeah, well, me too. That means we
can move on.
486
00:31:02,660 --> 00:31:05,820
Harry, nothing's changed. We still
have to move out of this house on
Monday.
487
00:31:05,860 --> 00:31:07,380
You're still a compulsive gambler.
488
00:31:07,420 --> 00:31:10,460
We could still lose everything Daisy
and I have ever had for ourselves.
489
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
You said you had to go.
490
00:31:32,340 --> 00:31:34,820
Oh! I met an old man in Kirov
491
00:31:34,860 --> 00:31:38,500
who swears he knew Vincent Lermontov
before he became Vincent Lermontov.
492
00:31:38,540 --> 00:31:42,220
Vincent Lermontov is actually
Vincent Zolin,
493
00:31:42,260 --> 00:31:45,620
a railway worker and hired hand for
the Kirov mob.
494
00:31:45,660 --> 00:31:49,540
He killed a notorious Moscow KGB
boss when he was 23.
495
00:31:49,580 --> 00:31:53,660
9 April. Went to see Brett
Stonewood at the Landor Hotel.
496
00:31:53,700 --> 00:31:57,140
He told me my new information about
Vincent Lermontov was false.
497
00:31:57,180 --> 00:31:59,740
He advised me strongly to take it no
further.
498
00:31:59,780 --> 00:32:02,980
Stonewood brought a new FRSA agent
to our meeting.
499
00:32:03,020 --> 00:32:05,860
Tall, bald, Russian accent.
500
00:32:09,860 --> 00:32:12,500
CHATTER
501
00:32:21,740 --> 00:32:25,060
I heard rumours that you'd given up
gambling.
502
00:32:25,100 --> 00:32:27,380
That's true. I have.
503
00:32:28,500 --> 00:32:30,340
£800.
504
00:32:30,380 --> 00:32:32,740
You must be the ghost of Harry
Clayton.
505
00:32:32,780 --> 00:32:34,740
Winning very big today.
506
00:32:34,780 --> 00:32:36,260
Gambling's for losers.
507
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
That's why I've given up.
508
00:32:40,860 --> 00:32:42,220
Can you beat a flush?
509
00:32:45,900 --> 00:32:49,980
I've often heard it said
once you stop caring
510
00:32:50,020 --> 00:32:52,060
then you can really start winning.
511
00:32:52,100 --> 00:32:53,700
MESSAGE ALERT
512
00:33:06,380 --> 00:33:08,820
Harry, your money.Burn it.
513
00:33:16,540 --> 00:33:19,820
Stonewood was actively trying to get
her off the Lermontov case?
514
00:33:19,860 --> 00:33:21,580
Yes, but she kept going regardless.
515
00:33:21,620 --> 00:33:25,380
Then he tried to intimidate her by
bringing in a new FRSA agent.
516
00:33:25,420 --> 00:33:26,820
Some tall, bald Russian guy.
517
00:33:26,860 --> 00:33:29,820
Jesus! Where are you now?
Just outside the FRSA. I'm going in.
518
00:33:29,860 --> 00:33:31,380
Wait for me. I'm nearly there.
519
00:33:31,420 --> 00:33:34,140
There's no time.Suri, I said wait
for me.
520
00:33:34,180 --> 00:33:35,980
That's all I've been doing.
521
00:33:36,020 --> 00:33:37,260
Suri?
522
00:33:38,340 --> 00:33:39,700
Jesus!
523
00:33:39,740 --> 00:33:41,220
You lied to us.
524
00:33:42,540 --> 00:33:44,620
I told you everything you needed to
know.No!
525
00:33:44,660 --> 00:33:47,380
You deliberately withheld what Olsen
found out about Lermontov.
526
00:33:48,900 --> 00:33:50,180
Police.
527
00:33:50,220 --> 00:33:52,980
Kate Olsen's crazy theories have no
bearing on this at all.
528
00:33:53,020 --> 00:33:55,740
It's why she was taken away, and
you've know it all along.
529
00:33:55,780 --> 00:33:57,660
That is a very serious accusation
530
00:33:57,700 --> 00:34:00,980
to lay at a senior FRSA officer,
D S Chohan.
531
00:34:02,220 --> 00:34:03,820
Excuse me, what are you...?
532
00:34:03,860 --> 00:34:05,300
Look...!
533
00:34:05,340 --> 00:34:06,940
Where is she?What?
534
00:34:06,980 --> 00:34:08,460
Kate Olsen is about to die out
there
535
00:34:08,500 --> 00:34:10,300
and you are an accessory to her
murder.No!
536
00:34:10,340 --> 00:34:13,340
Who was the Russian bald man you
took to that last meeting with
Olsen?
537
00:34:13,380 --> 00:34:15,860
Ha?I don't know. I was never told.
538
00:34:15,900 --> 00:34:17,860
But he wasn't an FRSA officer,
was he?
539
00:34:18,900 --> 00:34:20,140
Was he?
540
00:34:20,180 --> 00:34:21,620
No.Where is she?
541
00:34:21,660 --> 00:34:24,980
I don't know, I promise.You told
him about Olsen's hypoglycaemia,
didn't you?
542
00:34:25,020 --> 00:34:28,140
Explain all they had to do was deny
her sugar and she would die
naturally.
543
00:34:28,180 --> 00:34:29,700
And then when they dumped her
544
00:34:29,740 --> 00:34:33,060
it would look like poor, mad Kate
Olsen had a tragic accident.
545
00:34:33,100 --> 00:34:35,580
You have no evidence that I did
anything untoward.
546
00:34:35,620 --> 00:34:38,140
You're under arrest.
Suri, grab his things.
547
00:34:39,580 --> 00:34:41,460
ORWELL:Think Lau's going to help
us.
548
00:34:41,500 --> 00:34:44,060
And did she give you the impression
this record existed
549
00:34:44,100 --> 00:34:45,820
between Harry and Freddy Lau?
550
00:34:45,860 --> 00:34:49,100
She hinted this was just the start
of what she has on Clayton.
551
00:34:49,140 --> 00:34:50,660
I think this goes back a long way.
552
00:35:04,580 --> 00:35:06,180
Where's Clayton?
553
00:35:06,220 --> 00:35:08,980
He's questioning Brett Stonewood in
Interview 1.
554
00:35:09,020 --> 00:35:12,260
I uncovered some files showing he
was complicit in Olsen's abduction.
555
00:35:13,340 --> 00:35:16,980
Olsen was so paranoid she encrypted
all the intel she gathered on
Lermontov.
556
00:35:17,020 --> 00:35:18,460
I managed to decode some of it.
557
00:35:18,500 --> 00:35:21,340
She certainly had plenty of
information to indict Lermontov.
558
00:35:21,380 --> 00:35:24,940
Stonewood then handed Olsen to him
on a plate when she wouldn't drop
the case.
559
00:35:24,980 --> 00:35:27,420
Anything else on Olsen's
whereabouts?
560
00:35:27,460 --> 00:35:29,660
We just know they're interrogating
her somewhere.
561
00:35:29,700 --> 00:35:31,540
Trying to find out everything she
knows.
562
00:35:31,580 --> 00:35:35,380
Our only hope is they won't let her
die until they're sure they have
everything.
563
00:35:35,420 --> 00:35:37,660
Dead or alive, she's probably out
the country by now.
564
00:35:37,700 --> 00:35:40,780
Border controls have been on high
alert since the 999 call.
565
00:35:40,820 --> 00:35:42,980
They'd have to smuggle her out
another way.
566
00:35:44,100 --> 00:35:45,620
Shipping containers.
567
00:35:45,660 --> 00:35:48,660
Lermontov has a shipping company
568
00:35:48,700 --> 00:35:51,380
called Albatross International
Freight.
569
00:35:52,660 --> 00:35:54,820
Based at Canary Docks,
570
00:35:54,860 --> 00:35:57,660
services freight to Russia and the
Balkan states.
571
00:35:57,700 --> 00:36:00,860
That's where Olsen is.Get Clayton.
Get over there.
572
00:36:00,900 --> 00:36:02,700
I'll sort the warrants.
573
00:36:12,820 --> 00:36:14,780
SIRENS WAIL
574
00:36:21,900 --> 00:36:24,780
Harry, how the hell are we going to
find her in here?
575
00:36:31,020 --> 00:36:33,180
Harry, we can't just drive around
like this.
576
00:36:33,220 --> 00:36:35,700
She's here somewhere, I know it.
577
00:36:35,740 --> 00:36:37,340
Yeah, but where?
578
00:36:37,380 --> 00:36:39,660
Harry, come in, Harry.
579
00:36:39,700 --> 00:36:41,940
Come on, come on. Where are you?
580
00:36:41,980 --> 00:36:45,740
Harry, we need to interview all the
crane drivers.
581
00:36:45,780 --> 00:36:46,940
We haven't got time.
582
00:36:46,980 --> 00:36:50,740
Well, then, what's your plan?I'm
placing my faith in a higher power.
583
00:36:51,900 --> 00:36:53,740
Great, so you have no plan.
584
00:36:57,380 --> 00:36:59,940
Come on, come on. Christ, where is
she?
585
00:37:05,220 --> 00:37:06,740
That's it.
586
00:37:08,140 --> 00:37:10,180
I have a visual. Stick with me.
587
00:37:24,700 --> 00:37:26,500
Orwell, get her down.
588
00:37:57,300 --> 00:37:58,820
Kate?
589
00:37:58,860 --> 00:38:00,140
Can you hear me?
590
00:38:01,180 --> 00:38:03,260
She's alive.
591
00:38:10,820 --> 00:38:12,220
Ugh!
592
00:38:18,980 --> 00:38:20,180
Ugh!
593
00:38:20,220 --> 00:38:21,620
Ugh!
594
00:38:34,260 --> 00:38:35,460
Jesus!
595
00:38:35,500 --> 00:38:37,020
What the hell...? Eve?
596
00:38:43,500 --> 00:38:45,380
EAST EUROPEAN ACCENT:She's alive.
597
00:38:45,420 --> 00:38:46,660
Just.
598
00:38:51,060 --> 00:38:53,420
Imagine my surprise.
599
00:38:53,460 --> 00:38:57,420
I spent last three weeks looking for
you, all over town.
600
00:38:57,460 --> 00:38:59,300
So why don't you introduce yourself,
601
00:38:59,340 --> 00:39:01,740
seeing you spent so much time
trying to meet me?
602
00:39:01,780 --> 00:39:03,300
Who I am does not matter.
603
00:39:03,340 --> 00:39:05,580
What really matters is who are you?
604
00:39:05,620 --> 00:39:07,980
And why are you wearing that
bracelet?
605
00:39:09,220 --> 00:39:10,940
Detective.
606
00:39:10,980 --> 00:39:12,380
Father.
607
00:39:12,420 --> 00:39:14,620
Ex-husband.
608
00:39:14,660 --> 00:39:16,180
Brother.
609
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Compulsive gambler.
610
00:39:19,420 --> 00:39:22,220
And there was I hoping you had the
wrong man.
611
00:39:22,260 --> 00:39:24,660
But you are wrong man.
612
00:39:28,820 --> 00:39:31,060
She should never have given that to
you.
613
00:39:31,100 --> 00:39:33,140
It is why she has to die.
614
00:39:38,980 --> 00:39:41,180
It's all her fault.No!
615
00:39:41,220 --> 00:39:42,740
Eve!
616
00:39:42,780 --> 00:39:44,740
Eve.
617
00:39:47,380 --> 00:39:50,540
You know so little about
bracelet, Harry.
618
00:39:50,580 --> 00:39:52,940
I cannot kill her before I kill you.
619
00:39:58,420 --> 00:40:00,060
Tell him why.
620
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
Tell him!He won't understand.
621
00:40:05,260 --> 00:40:06,500
Tell him.
622
00:40:06,540 --> 00:40:08,820
Tell me! Eve, tell me!
623
00:40:08,860 --> 00:40:13,700
I'm the only one who can remove
the bracelet.
624
00:40:13,740 --> 00:40:15,660
Mm, there.
625
00:40:15,700 --> 00:40:19,100
You see, it's too late for me to
just chop your hand off.
626
00:40:20,580 --> 00:40:24,060
Because the bracelet is joined to
him now. Isn't that right, Eve?
627
00:40:24,100 --> 00:40:26,580
You're making a mistake.
628
00:40:26,620 --> 00:40:29,140
That's not the real bracelet.
629
00:40:32,780 --> 00:40:34,620
I thought you would say that.
630
00:40:34,660 --> 00:40:37,420
This is why we are going to test it
out now.
631
00:40:41,940 --> 00:40:45,180
Vincent used to play this a lot.
632
00:40:57,460 --> 00:40:58,940
But then...
633
00:41:00,060 --> 00:41:02,460
Vincent really was...
634
00:41:02,500 --> 00:41:04,820
one hell of a lucky man.
635
00:41:15,020 --> 00:41:17,140
HE SOBS
636
00:41:22,140 --> 00:41:23,740
Anyone can beat just one bullet.
637
00:41:23,780 --> 00:41:26,140
Well, keep going, Kojak, or do you
not have the balls?
638
00:41:26,180 --> 00:41:28,940
Oh, I have balls, but you have
ming yun bracelet.
639
00:41:28,980 --> 00:41:31,260
It's a cheap piece of tat.
It doesn't mean anything.
640
00:41:31,300 --> 00:41:33,260
What do you think saved you at race
track, huh?
641
00:41:33,300 --> 00:41:34,580
In that river?
642
00:41:34,620 --> 00:41:38,540
Let's face it, Harry, before you got
bracelet you weren't very lucky man.
643
00:41:38,580 --> 00:41:40,380
I don't feel very lucky now.
644
00:41:42,780 --> 00:41:46,500
Vincent used to be a penniless
worker on Siberian railway.
645
00:41:47,580 --> 00:41:50,300
But then one night he accepted
a contract
646
00:41:50,340 --> 00:41:53,340
to kill one of most dangerous men in
Moscow.
647
00:41:53,380 --> 00:41:56,660
But even Vincent didn't realise that
his ultimate reward
648
00:41:56,700 --> 00:41:59,140
would be Eve's mother coming to
visit him.
649
00:41:59,180 --> 00:42:01,580
With that very same bracelet.
650
00:42:01,620 --> 00:42:04,300
You've no idea what you're playing
with, Becker,
651
00:42:04,340 --> 00:42:06,620
which is why you're going to burn in
Hell.
652
00:42:14,860 --> 00:42:17,180
50/50.
653
00:42:17,220 --> 00:42:19,420
This is where it gets interesting.
654
00:42:27,180 --> 00:42:28,860
Believe in it.
655
00:42:33,860 --> 00:42:35,540
That's the thing about luck.
656
00:42:35,580 --> 00:42:39,620
Daddy, Daddy, there's a strange
man...
657
00:42:42,980 --> 00:42:46,340
Have you heard of a place where
people can gamble without using
money?
658
00:42:46,380 --> 00:42:48,660
The sort of place a major addict
might go?
659
00:42:49,780 --> 00:42:51,900
I'm worried he's losing his
distance,
660
00:42:51,940 --> 00:42:54,140
getting so close he can't see
clearly any more.
661
00:42:54,180 --> 00:42:55,420
It's making him unstable.
662
00:42:55,460 --> 00:42:57,860
This is a police raid. Nobody move.
663
00:42:57,900 --> 00:43:00,620
I thought you wanted to help us
bring Clayton down.
664
00:43:00,660 --> 00:43:01,980
Not quite yet.
665
00:43:02,020 --> 00:43:04,340
They'll ask you why you're
with me, tied to a chair.
666
00:43:04,380 --> 00:43:05,900
What are you going to tell them?
667
00:43:05,940 --> 00:43:08,100
It's because you're wearing a lucky
bracelet?
668
00:43:08,140 --> 00:43:09,860
Have you ever played Russian
Roulette?
669
00:43:09,900 --> 00:43:13,260
There's nothing quite like having a
loaded gun pressed against your
temple.
670
00:43:13,300 --> 00:43:15,140
Clears the mind.
671
00:43:15,180 --> 00:43:16,700
Oh God!
672
00:43:16,740 --> 00:43:18,500
Oh God!
673
00:43:19,940 --> 00:43:22,580
# Patient with your life now
674
00:43:22,620 --> 00:43:24,380
# Careful with your pride
675
00:43:24,420 --> 00:43:27,980
# Hold tight, this could be a wild
ride
676
00:43:28,020 --> 00:43:30,740
# It could be a late night
677
00:43:30,780 --> 00:43:34,180
# And who knows where it ends?
678
00:43:34,220 --> 00:43:37,700
# Our lives, it's the one that died
679
00:43:37,740 --> 00:43:39,300
# It's just a guessing game
680
00:43:39,340 --> 00:43:41,140
# Who'll end up as the underdog
681
00:43:41,180 --> 00:43:43,060
# And who's gonna be the lucky
one? #
682
00:43:43,100 --> 00:43:44,540
Subtitles by Ericsson
683
00:43:44,580 --> 00:43:46,180
accessibility@bskyb.com
50391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof